Datasets:

kalixlouiis
/

pali-myanmar-parallel-corpus-1k

my_mm stringlengths 4 73	pali_my stringlengths 2 44	romanized stringlengths 3 53	usage_context stringclasses 208 values
သင် ကျန်းမာပါရဲ့လား?	ကစ္စိ တေ အနာမယံ?	Kacci te anāmayaṃ?	Formal/General (တေ = သင်)
အဆင်ပြေကြရဲ့လား?	ကစ္စိ ဝေါ ခမနီယံ?	Kacci vo khamanīyaṃ?	Formal/Group (ဝေါ = သင်တို့)
သင့်နာမည် ဘယ်လိုခေါ်သလဲ?	ကိံ နာမော သိ?	Kiṃ nāmo si?	Informal (သိ = အာခယာတ်ကိရိယာ)
ကျွန်ုပ်၏ နာမည်မှာ ... ဖြစ်ပါသည်	မယှံ နာမံ ... ဟောတိ	Mayhaṃ nāmaṃ ... hoti	General/Neutral
သင် ဘယ်ကလာသလဲ?	ကုတော အာဂစ္ဆသိ?	Kuto āgacchasi?	Informal (အာဂစ္ဆသိ = လာသည်)
အရှင်ဘုရား ဘယ်ကကြွလာပါသလဲ?	ကုတော အာဂစ္ဆထ ဘန္တေ?	Kuto āgacchatha bhante?	Very Formal (ရဟန်းကိုမေးခြင်း)
ကျွန်ုပ် အိမ်ကလာပါတယ်	ဃရတော အာဂစ္ဆာမိ	Gharato āgacchāmi	General (တော-ဝိဘတ် = မှ)
ဘယ်ကို သွားမလို့လဲ?	ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ?	Kuhiṃ gacchasi?	Informal (ဂစ္ဆသိ = သွားသည်)
ဘုရားကျောင်းကို သွားမလို့ပါ	ဝိဟာရံ ဂစ္ဆာမိ	Vihāraṃ gacchāmi	General (အံ-ဝိဘတ် = သို့)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်	ဓညဝါဒေါ/နမောတဿ	Dhaññavādo	Modern usage/Formal
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ?	ကော ကာလော သိ?	Ko kālo si?	General (ကာလော = အချိန်)
ထမင်းစားပြီးပြီလား?	ကစ္စိ ဘုတ္တော သိ?	Kacci bhutto si?	Informal (အတိတ်ကာလပြ)
စားပြီးပါပြီ	ဘုတ္တောမှိ	Bhuttomhi	General (ဘုတ္တ + အမှိ)
ရေသောက်ချင်တယ်	ပနီယံ ပါတုမိစ္ဆာမိ	Pānīyaṃ pātumicchāmi	General (ဣစ္ဆာမိ = အလိုရှိသည်)
ဒါက ဘာလဲ?	ကိမိဒံ?	Kimidaṃ?	General (ကိံ + ဣဒံ)
ဒါက စာအုပ်ပါ	ဣဒံ ပေါတ္ထကံ	Idaṃ potthakaṃ	General (နပုန်းလိင်)
ဟိုဟာက ဘာလဲ?	ကိံ တံ?	Kiṃ taṃ?	General (အဝေးညွှန်း)
အခု ဘာလုပ်နေလဲ?	ကိံ ကရောသိ ဣဒါနိ?	Kiṃ karosi idāni?	Informal (ကရောသိ = လုပ်သည်)
စာဖတ်နေတယ်	စာရတံ ပဌာမိ	Cārataṃ paṭhāmi	General
ဘယ်မှာ နေသလဲ?	ကုဟိံ ဝသသိ?	Kuhiṃ vasathi?	Informal (ဝသသိ = နေထိုင်သည်)
ဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ	ဣဓ မုဟုတ္တံ တိဋ္ဌ	Idha muhuttaṃ tiṭṭha	Informal/Order (တိဋ္ဌ = ရပ်/စောင့်)
နားလည်လား?	ဗုဇ္ဈသိ?	Bujjhasi?	Informal (ဗုဇ္ဈသိ = သိမြင်/နားလည်)
နားလည်ပါတယ်	ဗုဇ္ဈာမိ	Bujjhāmi	General
မသိဘူး	န ဇာနာမိ	Na jānāmi	General (န = အငြင်း)
သိတယ်	ဇာနာမိ	Jānāmi	General
ခွင့်လွှတ်ပါ	ခမထ မေ	Khamatha me	Formal/Request
ပြန်တွေ့ကြတာပေါ့	ပုန ပဿိဿာမ	Puna passissāma	General (အနာဂတ်ကာလ)
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ	သုဒိနံ ဟောတု	Sudinaṃ hotu	Formal/Blessing
ချမ်းသာပါစေ	သုခိတော ဟောတု	Sukhito hotu	Formal (Blessing)
မင်္ဂလာပါ	ဘဒ္ဒံ တေ	Bhaddaṃ te	General (မင်္ဂလာရှိပါစေ)
ဘယ်သူလဲ?	ကော သိ?	Ko si?	Informal (ယောက်ျားလေးကိုမေးခြင်း)
ဘယ်သူလဲ?	ကာ သိ?	Kā si?	Informal (မိန်းကလေးကိုမေးခြင်း)
ကျွန်တော် ကျောင်းသားပါ	သိဿော အမှိ	Sisso amhi	General
သူ ဘယ်သူလဲ?	ကော သော?	Ko so?	General (သူ-ပုလ္လိင်)
သူမ ဘယ်သူလဲ?	ကာ သာ?	Kā sā?	General (သူမ-ဣတ္ထိလိင်)
ဒါ ဘယ်လောက်လဲ?	ကိတ္တကံ မူလံ?	Kittakaṃ mūlaṃ?	Formal (ဈေးမေးခြင်း)
ဈေးကြီးတယ်	မဟာမူလံ	Mahāmūlaṃ	General
ဈေးမကြီးဘူး	န မဟာမူလံ	Na mahāmūlaṃ	General
သူငယ်ချင်း	သဟာယ/မိတ္တ	Sahāya/Mitta	Informal
လာခဲ့ပါ	ဧဟိ	Ehi	Informal (အမိန့်/ဖိတ်ခေါ်)
လာကြပါ	ဧထ	Etha	Formal/Group
ထိုင်ပါ	နိသီဒ	Nisīda	Informal
ထိုင်ကြပါ	နိသီဒထ	Nisīdatha	Formal/Group
အိပ်ချင်တယ်	နိဒ္ဒါယိတုမိစ္ဆာမိ	Niddāyitumicchāmi	General
သွားတော့မယ်	ဂစ္ဆာမိ ဒါနိ	Gacchāmi dāni	General
မြန်မြန်လာပါ	သီဃံ အာဂစ္ဆ	Sīghaṃ āgaccha	Informal
ဖြည်းဖြည်းပြောပါ	သဏိကံ ဘာသဿု	Saṇikaṃ bhāsassu	Formal/Request
မှန်ပါတယ်	သစ္စံ	Saccaṃ	General
မမှန်ဘူး	အလီကံ/မုသာ	Alīkaṃ/Musā	General
ဟုတ်ကဲ့/အင်း	အာမ	Āma	Informal/General
မဟုတ်ဘူး	နဟိ	Nahi	General
ဘာဖြစ်လို့လဲ?	ကသ္မာ?	Kasmā?	General
ဘယ်လိုလဲ?	ကထံ?	Kathaṃ?	General
ဘယ်တော့လဲ?	ကဒါ?	Kadā?	General
အခုပဲ	ဣဒါနိ ဧဝ	Idāni eva	General
ဒီနေ့	အဇ္ဇ	Ajja	General
မနက်ဖြန်	သွေ	Sve	General
မနေ့က	ဟိယျော	Hiyyo	General
တော်ပြီ/ပြည့်စုံပြီ	အလံ	Alaṃ	General (Refusal/Enough)
ကောင်းတယ်	သာဓု	Sādhu	General/Religious
အရမ်းကောင်းတယ်	အတိသာဓု	Atisādhu	General
ဘယ်နှယောက်လဲ?	ကတိ ဇနာ?	Kati janā?	General
တစ်ယောက်တည်း	ဧကောဝ	Ekovā	General
ငါ့မှာ ရှိတယ်	မမတ္ထိ	Mamatthi	General (မမ + အတ္ထိ)
ငါ့မှာ မရှိဘူး	မမ နတ္ထိ	Mama natthi	General (န + အတ္ထိ)
ကူညီပါ	ဥပတ္ထမ္ဘေဟိ	Upatthambehi	Formal/Request
ဒါ ကျွန်တော့်အဖေပါ	အယံ မေ ပိတာ	Ayaṃ me pitā	General
ဒါ ကျွန်တော့်အမေပါ	အယံ မေ မာတာ	Ayaṃ me mātā	General
ချစ်တယ်	ပေမေမိ	Pememi	Informal
ကြောက်တယ်	ဘာယာမိ	Bhāyāmi	General
ဗိုက်ဆာတယ်	ဇိဃစ္ဆာမိ	Jighacchāmi	General
ရေငတ်တယ်	ပိပါသာမိ	Pipāsāmi	General
ပူတယ်	ဥဏှံ	Uṇhaṃ	General
အေးတယ်	သီတံ	Sītaṃ	General
အပြင်မှာ	ဗဟိ	Bahi	General
အတွင်းမှာ	အန္တော	Anto	General
အပေါ်မှာ	ဥပရိ	Upari	General
အောက်မှာ	ဟေဋ္ဌာ	Heṭṭhā	General
ဝမ်းသာပါတယ်	တုဋ္ဌောမှိ	Tuṭṭhomhi	General
ဝမ်းနည်းပါတယ်	ဒုက္ခိတောမှိ	Dukkhitomhi	General
ခက်ခဲတယ်	ဒုက္ကရံ	Dukkaraṃ	General
လွယ်ကူတယ်	သုကရံ	Sukaraṃ	General
အများကြီး	ဗဟု	Bahu	General
နည်းနည်း	ထောကံ	Thokaṃ	General
လှတယ်	အဘိရူပံ/သုန္ဒရံ	Abhirūpaṃ/Sundaraṃ	General
ဆူညံတယ်	ဥစ္စာသဒ္ဒံ	Uccāsaddaṃ	General
တိတ်တိတ်နေပါ	တုဏှီ ဟောဟိ	Tuṇhī hohi	Informal/Order
စောစော	ပုဗ္ဗေ	Pubbe	General
နောက်ကျတယ်	ပစ္ဆာ	Pacchā	General
အမြဲတမ်း	သဒါ	Sadā	General
တစ်ခါတလေ	ကဒါစိ	Kadāci	General
ဘယ်သူ့ကိုလဲ?	ကံ?	Kaṃ?	General
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ?	ကေန?	Kena?	General
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?	ကဿ?	Kassa?	General
အားလုံး	သဗ္ဗံ	Sabbaṃ	General
တချို့	ကေစိ	Keci	General
ဟိုမှာ	တတြ	Tatra	General
ဒီမှာ	ဣဓ	Idha	General
အရှေ့	ပုရတော	Purato	General
အနောက်	ပစ္ဆတော	Pacchato	General

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 29