Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 3 1.15k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | I upphavet skapte Gud himmelen og jordi. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Og jordi var aud og øydi, og myrker låg yver djupet; men Guds ande sveiv yver vatni. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Då sagde Gud: «Det verte ljos!» So vart det ljos. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Og Gud såg at ljoset var godt. Og Gud skilde ljoset frå myrkret. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Og Gud kalla ljoset dag, og myrkret kalla han natt. Og det vart kveld, og det vart morgon, fyrste dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Då sagde Gud: «Det verte ein vid kvelv midt i vatni: han skal skilja vatn ifrå vatn.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | So gjorde Gud kvelven, og skilde vatnet som er nedunder kvelven, frå det vatnet som er uppyver kvelven. Og det vart so. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Og Gud kalla kvelven himmel. Og det vart kveld, og det vart morgon, andre dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Då sagde Gud: «Vatni under himmelen samle seg på ein stad, so det turre landet kjem fram!» So vart det so. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Og Gud kalla det turre landet jord, og vatni som hadde samla seg, kalla han hav. Og Gud såg det var godt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Då sagde Gud: «Jordi bere fram gras og grode, urter som sår seg, og frukttre, som ber frukt med deira frø i, utyver jordi, kvart etter sitt slag!» Og so vart det. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Og jordi bar fram gras og grode, urter som sår seg, kvar etter sitt slag, og tre som ber frukt med frø i, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Og det vart kveld, og det vart morgon, tridje dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Då sagde Gud: «Det verte skinande ljos på himmelkvelven: dei skal skilja dagen frå natti. Og dei skal vera til merke, og skipa tider og dagar og år. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Og dei skal vera til ljos på himmelkvelven, og lysa utyver jordi.» Og so vart det. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Og Gud gjorde dei tvo store ljosi, det større ljoset til å råda um dagen, og det mindre ljoset til å råda um natti, og so stjernorne. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Og Gud sette deim på himmelkvelven til å lysa utyver jordi, |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | og til å styra dagen og natti, og skilja ljoset frå myrkret. Og Gud såg det var godt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Og det vart kveld, og det vart morgon, fjorde dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Då sagde Gud: «Det skal yrja og aula med liv i vatnet, og fuglar skal fljuga yver jordi, uppunder himmelkvelven.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | So skapte Gud dei store sjødyri, og alt livande som det yr og kryr av i vatnet, kvart etter sitt slag, og alle fljugande fuglar, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Og Gud velsigna deim og sagde: «De skal veksa og aukast og fylla vatnet i havi, og fuglarne skal aukast på jordi!» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Og det vart kveld, og det vart morgon, femte dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Då sagde Gud: «Jordi gjeve utor seg kvikjende av kvart slag, bufe og krek og villdyr, kvart etter sitt slag.» Og so vart det. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Og Gud gjorde dei ville dyri, kvart etter sitt slag, og bufe av kvart eit slag, og alle dei dyr som krek på marki, kvart etter sitt slag. Og Gud såg det var godt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Då sagde Gud: «Lat oss skapa menneskje i vår likning, so dei vert bilætet vårt! Dei skal råda yver fiskarne i havet og yver fuglarne under himmelen og yver feet og yver all jordi og yver alt liv som leikar på jordi.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | So skapte Gud menneskjet i si likning, i Guds likning skapte han det, til kar og kvinna skapte han deim. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Og Gud velsigna deim, og Gud sagde til deim: «De skal veksa og aukast og fylla jordi og leggja henne under dykk, og råda yver fiskarne i havet og yver fuglarne under himmelen og yver kvart dyr som røyver seg på jordi!» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Og Gud sagde: «Sjå, eg gjev dykk alle urter som sår seg, alle som finst på jordi, og alle tre med alde som sår seg: for dykk skal det vera til føda. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Og alle dyri på jordi og alle fuglarne under himmelen og alt det som yrer på jordi, alt som hev ande og liv, gjev eg alt det grøne graset til føda.» Og so vart det. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Og Gud skoda alt han hadde gjort, og sjå: det var ovleg godt. Og det vart kveld, og det vart morgon, sette dagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | So vart himmelen og jordi fullferda, med heile sin her. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Og den sjuande dagen fullferda Gud det verket han gjorde, og kvilde, den sjuande dagen, etter alt verket han hadde gjort. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Og Gud velsigna den sjuande dagen, og gjorde honom heilag; for den dagen kvilde han etter alt sitt verk, det som Gud gjorde då han skapte. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Dette er soga um himmelen og jordi, då dei vart skapte. Den tid Herren Gud gjorde jord og himmel, |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | då fanst det endå ikkje ei grøn buska på jordi, og endå hadde ikkje eit grasstrå runne. For Herren Gud hadde ikkje late det regna på jordi, og der var ingen mann til å dyrka marki. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Då steig det upp eim or jordi, og dogga all marki. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Og Herren Gud skapte mannen av mold or marki, og bles livsens ande i nosi hans, og mannen fekk ånd og liv. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Og Herren Gud gjorde ein hage i Eden, langt aust, og der sette han mannen som han hadde skapt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Og Herren Gud let alle slag tre veksa upp av jordi, gilde å sjå til og gode å eta av, og midt i hagen livsens tre og det treet som gjev vit på godt og vondt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Og det gjeng ei elv ut ifrå Eden. Ho vatnar hagen, og sidan kløyver ho seg i fire greiner. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Den fyrste heiter Pison. Det er den som renn kringum heile Havilalandet, der som det er gull. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Og gullet i det landet er godt. Der er det dei finn bedolahkvåda og sjohamsteinen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Og den andre elvi heitte Gihon; det er den som renn kringum heile Kusjland. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Og den tridje elvi heiter Hiddekel; det er den som gjeng framanfor Assur. Og den fjorde elvi, det er Frat. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Og Herren Gud tok mannen og sette honom i Eden til å dyrka og varna hagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Og Herren Gud sagde mannen fyre og baud: «Du må gjerne eta av alle trei i hagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Men det treet som gjev vit på godt og vondt, det må du ikkje eta av; for den dag du et av det, skal du døy.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Og Herren Gud sagde: «Det er ikkje godt at mannen er einsleg. Eg vil gjeva honom ei hjelp som høver for honom.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Og Herren Gud tok av jordi og skapte alle dyri på marki og alle fuglarne i lufti, og han leidde deim fram til mannen og vilde sjå kva han kalla deim; og som mannen kalla kvart kvikjende, so skulde det heita. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Og mannen gav alt bufeet namn, og fuglarne i lufti og alle villdyri, men for ein mann fann han ingi hjelp som var høveleg. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Då let Herren Gud ein tung svevn koma på mannen, og medan han sov, tok han eit av sidebeini hans, og fyllte atter med kjøt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Og Herren Gud bygde ei kvinna av det sidebeinet han tok av mannen, og leidde henne fram til honom. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Då sagde mannen: «Dette er då bein av mine bein og kjøt av mitt kjøt. Ho skal kallast kjerring; for ho er teki av ein kar.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Difor skal mannen skiljast med far sin og mor si og halda seg hjå kona si, og dei skal verta eitt kjøt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Og dei var nakne, både mannen og kona hans, og blygdest ikkje. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Men ormen var sløgaste av alle villdyri, som Herren Gud hadde gjort, og han sagde med kona: «Kann det vera råd at Gud hev sagt, at de ikkje må eta av alle trei i hagen?» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Og kona sagde med ormen: «Me kann eta av frukterne på trei i hagen, |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | men frukti på det treet som er midt i hagen - «den,» sagde Gud, «må de ikkje eta av og ikkje røra; for då skal de døy.»» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Då sagde ormen med kona: «De skal ikkje døy. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Men Gud veit vel at den dag de et av frukti, skal augo dykkar opnast, og de skal verta liksom Gud og skyna godt og vondt.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Og kona såg at treet var godt å eta av, og tykte det var ein hugnad for augo, og eit gildt tre, med di det kunde gjera ein klok. So tok ho av frukti og åt, og gav mannen sin og med seg, og han åt. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Då fekk dei augo upp båe tvo, og gådde at dei var nakne. Og dei nesta i hop lauv av fiketreet og sveipte kring livet. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Og dei høyrde Herren Gud som gjekk i hagen, då det leid imot kvelden og tok til å svalna. Og mannen og kona hans løynde seg for Guds augo millom trei i hagen. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Då ropa Herren Gud på mannen og sagde til honom: «Kvar er du?» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Og han svara: «Eg høyrde deg i hagen. Då vart eg rædd, av di eg var naken, og so løynde eg meg.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Då sagde han: «Kven sagde deg det, at du er naken? Hev du ete av det treet som eg sagde deg at du ikkje måtte eta av?» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Og mannen sagde: «Kona som du gav meg til å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Då sagde Herren Gud til kona: «Kva er det du hev gjort!» Og kona sagde: «Ormen lokka meg, og eg åt.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Då sagde Herren Gud til ormen: «For di du gjorde det, skal du vera forbanna millom alt bufeet og millom alle villdyri. På buken skal du skrida, og mold skal du eta, alle dine livedagar. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Og hat vil eg setja millom deg og kvinna, og millom di ætt og hennar ætt. Dei skal krasa ditt hovud, og du skal hogga deim i hælen.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Og til kona sagde han: «Stor vil eg gjera di møda, so tidt du er umhender. Med verk og vande skal du eiga born, og etter mannen din skal du stunda, og han skal hava velde yver deg.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Og til mannen sagde han: «For di du lydde kona di, og åt av det treet som eg forbaud deg å eta av, so skal jordi vera forbanna for di skuld. Med møda skal du næra deg av henne alle dine livedagar. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Torn og tistel skal ho bera deg, og du skal eta urterne på marki. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Med sveiten i andlitet skal du eta ditt brød, til dess du fer i jordi att; for av henne er du teken. For mold er du, og til moldi skal du attende.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Og mannen kalla kona si Eva; for ho vart mor åt alle dei livande. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Og Herren Gud gjorde skinnkjolar til mannen og kona hans og klædde deim med. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Og Herren Gud sagde: «Sjå, mannen hev vorte som ein av oss til å skyna godt og vondt. Berre han no ikkje retter ut handi, og tek av livsens tre og, og et, og liver i all æva!» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Og Herren Gud viste honom ut or Edens hage, og sette honom til å dyrka jordi, som han var teken utav. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Og han dreiv mannen burt, og framfyre Edens hage sette han kerubarne med logande sverd, som dei let brå att og fram: dei skulde vakta vegen til livsens tre. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Og Adam budde saman med Eva, kona si, og ho vart med barn, og åtte Kain. Då sagde ho: «Ein son hev eg fenge av Herren!» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Sidan åtte ho Abel, bror hans. Og Abel vart sauehyrding, og Kain var jorddyrkar. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Og det hende, då det leid av ei tid, at Kain bar fram åt Herren ei gåva av grøda på marki. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Og Abel bar og fram ei gåva, og han gav av frumselambi or fenaden sin og feittet deira. Og Herren såg blidt til Abel og gåva hans, |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | men ansa ikkje Kain og hans gåva. Då vart Kain brennande harm, og stirde nedfyre seg. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Og Herren sagde til Kain: «Kvi er du harm, og kvi stend du og stirer nedfyre deg? |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Hev du godt i tankar, kann du ikkje då lyfta upp augo? Og hev du ikkje godt i tankar, so ligg syndi framfyre døri og lurer. Ho trår etter deg, men du lyt halda henne i age.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Og Kain sagde det med Abel, bror sin. Og det gjekk so til, medan dei var utpå marki, at Kain rauk på Abel, bror sin, og slo honom i hel. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Då sagde Herren til Kain: «Kvar er Abel, bror din?» Og han svara: «Eg veit ikkje. Skal eg gjæta bror min?» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Då sagde han: «Kva hev du gjort! Høyr, blodet åt bror din ropar til meg frå jordi! |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Og no skal du vera bannlyst frå den jordi som let upp munnen og tok imot blodet åt bror din av di hand. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Når du dyrkar marki, skal ho ikkje meir gjeva deg sin avle. Heimlaus og fredlaus skal du vera på jordi.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Då sagde Kain til Herren: «Skuldi mi er større enn eg kann bera. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Sjå, du driv meg i dag ut or landet, og eg lyt løyna meg for dine augo og vera heimlaus og fredlaus på jordi, og kven som finn meg, kjem til å slå meg i hel.» |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Då sagde Herren til honom: «Nei! for drep nokon Kain, so skal det hemnast sju gonger.» Og Herren gav Kain eit merke, so dei ikkje skulde slå honom i hel, kven som fann honom. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | So hadde Kain seg utor Herrens augo, og busette seg i eit land som heiter Nod, austanfor Eden. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Og Kain budde saman med kona si, og ho vart med barn, og åtte Hanok. Sidan tok han seg til å byggja ein by, og kalla byen Hanok, etter son sin. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Og Hanok vart far til Irad; og Irad fekk sonen Mehujael, og Mehujael fekk sonen Metusael, og Metusael fekk sonen Lamek. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Og Lamek tok seg tvo konor. Den eine heitte Ada, og den andre heitte Silla. |
norwegian_nynorsk_1921_no | Norsk Studentmållagsbibelen (1921) | nn | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Og Ada åtte sonen Jabal. Frå honom er dei ætta dei som bur i tjeldbuder og held buskap. |
End of preview. Expand in Data Studio
Norsk Studentmållagsbibelen (1921)
Description
The Studentmållagsbibelen — a Norwegian Nynorsk translation published in 1921 by the Norwegian Student Union Language Society (Studentmållaget). This is a landmark translation in the Nynorsk language, representing the first complete Bible in Norway's second official written standard.
Source: CrossWire Bible Society electronic text.
License: Public Domain
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier: norwegian_nynorsk_1921_no |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code: nn |
book_number |
int32 | Book number |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31,060
- Language: Norwegian (Nynorsk)
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/norwegian_nynorsk_1921_no", split="train")
print(dataset[0])
License
Public Domain
- Downloads last month
- 45