Datasets:

k-mktr
/

biblia_jakuba_wujka_pl

translation_id stringclasses 1 value	translation stringclasses 1 value	language stringclasses 1 value	book_number int32 1 66	book stringclasses 66 values	book_abbr stringclasses 66 values	chapter int32 1 150	verse stringclasses 176 values	verse_number int32 1 176	verse_suffix stringclasses 0 values	verse_id stringlengths 6 10	text stringlengths 2 420
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	1	1	null	rdz_1_1	Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	2	2	null	rdz_1_2	A ziemia była pusta i próżna i ciemności były nad głębokością, a Duch Boży unaszał się nad wodami.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	3	3	null	rdz_1_3	I rzekł Bóg: Niech się zstanie światłość: i zstała się światłość.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	4	4	null	rdz_1_4	I ujźrzał Bóg światłość, że była dobra, i przedzielił światłość od ciemności.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	5	5	null	rdz_1_5	I nazwał światłość Dniem, a ciemność Nocą. I zstał się wieczór i zaranek, dzień jeden.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	6	6	null	rdz_1_6	I rzekł Bóg: Niech się zstanie utwierdzenie między wodami, a niech przedzieli wody od wód.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	7	7	null	rdz_1_7	I uczynił Bóg utwierdzenie, i przedzielił wody, które były pod utwierdzeniem, od tych, które były nad utwierdzeniem. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	8	8	null	rdz_1_8	I nazwał Bóg utwierdzenie Niebem. I był wieczór i zaranek, dzień wtóry.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	9	9	null	rdz_1_9	Potym rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem na jedno miejsce, a niech się ukaże sucha. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	10	10	null	rdz_1_10	I nazwał Bóg suchą - Ziemią, a zebranie wód przezwał Morzem. I widział Bóg, że było dobre.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	11	11	null	rdz_1_11	I rzekł: Niech zrodzi ziemia ziele zielone i dawające nasienie i drzewo rodzajne, owoc czyniące według rodzaju swego, którego by nasienie było w samym sobie na ziemi. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	12	12	null	rdz_1_12	I zrodziła ziemia ziele zielone i dawające nasienie według rodzaju swego i drzewo czyniące owoc, i mające każde z nich nasienie według rodzaju swego. I widział Bóg, że było dobre.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	13	13	null	rdz_1_13	I zstał się wieczór i zaranek, dzień trzeci.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	14	14	null	rdz_1_14	I rzekł Bóg: Niech się zstaną światła na utwierdzeniu nieba a niech dzielą dzień od nocy i niech będą na znaki i czasy, i dni, i lata,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	15	15	null	rdz_1_15	aby świeciły na utwierdzeniu nieba a oświecały ziemię. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	16	16	null	rdz_1_16	I uczynił Bóg dwie świetle wielkie: światło więtsze, aby rządziło dzień, i światło mniejsze, aby rządziło noc; i gwiazdy.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	17	17	null	rdz_1_17	I postawił je na utwierdzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	18	18	null	rdz_1_18	żeby rządziły dzień i noc i dzieliły światłość od ciemności. I widział Bóg, iż było dobre.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	19	19	null	rdz_1_19	I zstał się wieczór i zaranek, dzień czwarty.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	20	20	null	rdz_1_20	Rzekł też Bóg: Niech wywiodą wody płaz dusze żywiącej, i ptastwo nad ziemią pod utwierdzeniem nieba.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	21	21	null	rdz_1_21	I stworzył Bóg wieloryby wielkie i wszelką duszę żywiącą i ruszającą się, którą wywiodły wody według rodzaju ich, i wszelkie ptastwo według rodzaju jego. I widział Bóg, iż było dobre.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	22	22	null	rdz_1_22	I błogosławił im, mówiąc: Rośćcie i mnóżcie się, i napełniajcie wody morskie, i ptastwo niech się mnoży na ziemi.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	23	23	null	rdz_1_23	I zstał się wieczór i zaranek, dzień piąty.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	24	24	null	rdz_1_24	Rzekł też Bóg: Niech zrodzi ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego: bydło, i płaz, i bestie ziemne, według rodzajów swoich. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	25	25	null	rdz_1_25	I uczynił Bóg bestie ziemne według rodzajów ich, i bydło, i wszelki ziemopłaz, według rodzaju swego. I widział Bóg, że było dobre.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	26	26	null	rdz_1_26	I rzekł: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie i na podobieństwo nasze: a niech przełożony będzie rybom morskim i ptastwu powietrznemu, i bestiom, i wszytkiej ziemi, i nad wszelkim płazem, który się płaza po ziemi.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	27	27	null	rdz_1_27	I stworzył Bóg człowieka na wyobrażenie swoje, na wyobrażenie Boże stworzył go, mężczyznę i białągłowę stworzył je.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	28	28	null	rdz_1_28	I błogosławił im Bóg, i rzekł: Rośćcie i mnóżcie się, i napełniajcie ziemię a czyńcie ją sobie poddaną i panujcie nad rybami morskimi i nad ptastwem powietrznym, i nade wszemi źwierzęty, które się ruchają na ziemi.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	29	29	null	rdz_1_29	I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele rodzące nasienie na ziemi i wszytkie drzewa, które same w sobie mają nasienie rodzaju swego, aby wam były na pokarm:
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	30	30	null	rdz_1_30	I wszytkim zwierzętom ziemnym, i wszytkiemu ptastwu powietrznemu, i wszemu, co się rusza na ziemi i w czymkolwiek jest dusza żywiąca, aby miały co jeść. I zstało się tak.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	31	31	null	rdz_1_31	I widział Bóg wszytkie rzeczy, które był uczynił: i były barzo dobre. I zstał się wieczór i zaranek, dzień szósty.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	1	1	null	rdz_2_1	Dokończone są tedy niebiosa i ziemia i wszystko ochędóstwo ich.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	2	2	null	rdz_2_2	I dokonał Bóg w dzień siódmy dzieła swego, które uczynił. I odpoczynął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła, które sprawił.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	3	3	null	rdz_2_3	I błogosławił dniowi siódmemu i poświęcił ji, iż weń odpoczynął od wszelkiego dzieła swego, które stworzył Bóg, aby uczynił.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	4	4	null	rdz_2_4	Te są zrodzenia nieba i ziemie, gdy były stworzone. W dzień, którego uczynił PAN Bóg niebo i ziemię,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	5	5	null	rdz_2_5	wszelką rózczkę polną, niż weszła na ziemi, i wszelkie ziele krainy, niźli wyniknęło, nie spuścił bowiem był Pan Bóg dżdża na ziemię i człowieka nie było, który by sprawował ziemię,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	6	6	null	rdz_2_6	ale zdrój wynikał z ziemie, oblewający wszystek wierzch ziemie,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	7	7	null	rdz_2_7	utworzył tedy PAN Bóg człowieka z mułu ziemie i natchnął w oblicze jego dech żywota, i zstał się człowiek w duszę żywiącą.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	8	8	null	rdz_2_8	A naszczepił był PAN Bóg Raj rozkoszy od początku, w którym postawił człowieka, którego utworzył.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	9	9	null	rdz_2_9	I wywiódł PAN Bóg z ziemie wszelkie drzewo piękne ku widzeniu i ku jedzeniu smaczne, drzewo też żywota w pośrzód Raju i drzewo wiadomości dobrego i złego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	10	10	null	rdz_2_10	A rzeka wychodziła z miejsca rozkoszy na oblewanie Raju, która się stamtąd dzieliła na czterzy główne rzeki.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	11	11	null	rdz_2_11	Imię jednej Fison: ta okrąża wszytkę ziemię Hewilat, gdzie się rodzi złoto.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	12	12	null	rdz_2_12	A złoto ziemie onej nalepsze jest i tam się najduje bdelium i kamień onychin.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	13	13	null	rdz_2_13	A imię rzeki wtórej Gehon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	14	14	null	rdz_2_14	Imię zaś rzeki trzeciej Tygrys: ta idzie ku Asyryjczykom. Rzeka czwarta ten jest Eufrates.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	15	15	null	rdz_2_15	Wziął tedy PAN Bóg człowieka i posadził go w raju rozkoszy, aby sprawował i strzegł go.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	16	16	null	rdz_2_16	I rozkazał mu, mówiąc: Z każdego drzewa Rajskiego jedz,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	17	17	null	rdz_2_17	ale z drzewa wiadomości dobrego i złego nie jedz, bo którego dnia będziesz jadł z niego, śmiercią umrzesz.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	18	18	null	rdz_2_18	Rzekł też Pan Bóg: Niedobrze być człowiekowi samemu: uczyńmy mu pomoc jemu podobną.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	19	19	null	rdz_2_19	Utworzywszy tedy PAN Bóg z ziemie wszelkie zwierzęta ziemne i wszelkie ptastwo powietrzne, przywiódł je do Adama, wszystko bowiem, co nazwał Adam duszę żywiącą, to jest imię jego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	20	20	null	rdz_2_20	I nazwał Adam imionmi ich wszytkie zwierzęta i wszytko ptastwo powietrzne, i wszytkie bestie ziemne: lecz Adamowi nie najdował się pomocnik podobny jemu.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	21	21	null	rdz_2_21	Przepuścił tedy PAN Bóg twardy sen na Adama, a gdy zasnął, wyjął jedno żebro z niego i napełnił ciałem miasto niego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	22	22	null	rdz_2_22	I zbudował PAN Bóg z żebra, które wyjął z Adama, białągłowę, i przywiódł ją do Adama.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	23	23	null	rdz_2_23	I rzekł Adam: To teraz kość z kości moich, i ciało z ciała mego; tę będą zwać Mężyną, bo z męża wzięta jest.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	24	24	null	rdz_2_24	Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swej i będą dwoje w jednym ciele.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	25	25	null	rdz_2_25	A byli oboje nadzy, to jest Adam i żona jego, a nie wstydzili się.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	1	1	null	rdz_3_1	Ale i wąż był chytrszy nad inne wszytkie zwierzęta ziemne, które był P. Bóg stworzył. Który rzekł do niewiasty: Czemu wam Bóg przykazał, żebyście nie jedli z każdego drzewa rajskiego?
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	2	2	null	rdz_3_2	Któremu odpowiedziała niewiasta: Z owocu drzew, które są w Raju, pożywamy,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	3	3	null	rdz_3_3	ale z owocu drzewa, które jest w pośrzód raju, rozkazał nam Bóg, abyśmy nie jedli i nie dotykali się go, byśmy snadź nie pomarli.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	4	4	null	rdz_3_4	I rzekł wąż do niewiasty: Żadną miarą nie umrzecie śmiercią,
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	5	5	null	rdz_3_5	bo wie Bóg, iż któregokolwiek dnia będziecie jeść z niego, otworzą się oczy wasze i będziecie jako bogowie, wiedząc dobre i złe.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	6	6	null	rdz_3_6	Ujźrzała tedy niewiasta, że dobre było drzewo ku jedzeniu i piękne oczom, i na wejźrzeniu rozkoszne, i wzięła z owocu jego, i jadła, i dała mężowi swemu, który jadł.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	7	7	null	rdz_3_7	I otworzyły się oczy obojga. A gdy poznali, że byli nagimi, pozszywali liście figowe i poczynili sobie zasłony.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	8	8	null	rdz_3_8	A gdy usłyszeli głos Pana Boga przechodzącego się po raju na wiatrku z południa, skrył się Adam i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa rajskie.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	9	9	null	rdz_3_9	I zawołał P. Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	10	10	null	rdz_3_10	Który odpowiedział: Usłyszałem twój głos w raju i zlękłem się, przeto żem jest nagi, i skryłem się.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	11	11	null	rdz_3_11	Któremu rzekł: A któż ci pokazał, żeś jest nagim, jedno żeś jadł z drzewa, z któregom ci rozkazał, abyś nie jadł?
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	12	12	null	rdz_3_12	I rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał za towarzyszkę, dała mi z drzewa i jadłem.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	13	13	null	rdz_3_13	I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Czemuś to uczyniła? Która odpowiedziała: Wąż mię zwiódł i jadłam.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	14	14	null	rdz_3_14	I rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętyś jest między wszystkimi źwierzęty i bestiami ziemskimi. Na piersiach twoich czołgać się będziesz a ziemię jeść będziesz po wszytkie dni żywota twego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	15	15	null	rdz_3_15	POŁOŻĘ nieprzyjaźń między tobą, a między niewiastą, i między nasieniem twym, a nasieniem jej, ona zetrze głowę twoje, a ty czyhać będziesz na piętę jej.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	16	16	null	rdz_3_16	Do niewiasty też rzekł: Rozmnożę nędze twoje, i poczęcia twoje: z boleścią rodzić będziesz dziatki i pod mocą będziesz mężową, a on będzie panował nad tobą.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	17	17	null	rdz_3_17	Adamowi zaś rzekł: Iżeś usłuchał głosu żony twojej i jadłeś z drzewa, z któregom ci był kazał, abyś nie jadł: Przeklęta będzie ziemia w dziele twoim! W pracach jeść z niej będziesz po wszytkie dni żywota twego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	18	18	null	rdz_3_18	Ciernie i osty rodzić ci będzie a ziele będziesz jadł ziemie.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	19	19	null	rdz_3_19	W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się wrócisz do ziemie, z którejeś wzięty: boś jest proch i w proch się obrócisz.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	20	20	null	rdz_3_20	I nazwał Adam imię żony swej Hewa, iż ona była matką wszech żywiących.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	21	21	null	rdz_3_21	Uczynił też PAN Bóg Adamowi i żenie jego szaty z skórek i przyoblókł je.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	22	22	null	rdz_3_22	I rzekł: Oto Adam zstał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe: teraz tedy, by snadź nie ściągnął ręki swej i nie wziął też z drzewa żywota, i nie jadł a byłby żyw na wieki.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	23	23	null	rdz_3_23	I wypuścił go PAN Bóg z raju rozkoszy, żeby uprawował ziemię, z której jest wzięty.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	24	24	null	rdz_3_24	I wygnał Adama, i postawił przed rajem rozkoszy Cherubim i miecz płomienisty i obrotny, ku strzeżeniu drogi drzewa żywota.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	1	1	null	rdz_4_1	Adam potym poznał żonę swoję, Hewę, która poczęła i porodziła Kaina, mówiąc: Otrzymałam człowieka przez Boga.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	2	2	null	rdz_4_2	I zasię porodziła brata jego Abela. A Abel był pasterzem owiec, a Kain oraczem.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	3	3	null	rdz_4_3	I zstało się po wielu dni, iż Kain ofiarował PANU dary z owoców ziemie.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	4	4	null	rdz_4_4	Abel też ofiarował z pierworodnych trzody swojej i z tłustości ich, i wejźrzał Pan na Abela i na dary jego.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	5	5	null	rdz_4_5	Ale na Kaina i na dary jego nie wejźrzał. I rozgniewał się Kain barzo, i spadł na obliczu swoim.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	6	6	null	rdz_4_6	I rzekł PAN do niego: Czemuś się rozgniewał i czemu spadła twarz twoja?
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	7	7	null	rdz_4_7	Aza jeśli dobrze czynić będziesz, nie odniesiesz, a jeśli źle, natychmiast we drzwiach grzech twój będzie? Lecz pod tobą będzie pożądliwość jego, a ty nad nią panować będziesz.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	8	8	null	rdz_4_8	I rzekł Kain do Abla, brata swego: Wynidźmy na pole. A gdy byli na polu, powstał Kain na Abla, brata swego, i zabił go.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	9	9	null	rdz_4_9	I rzekł Pan do Kaina: Gdzie jest Abel, brat twój? Który odpowiedział: Nie wiem. Zalim ja jest stróżem brata mego?
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	10	10	null	rdz_4_10	I rzekł do niego: Coś uczynił? Głos krwie brata twego woła do mnie z ziemie.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	11	11	null	rdz_4_11	Teraz tedy będziesz przeklętym na ziemi, która otworzyła gębę swą i przyjęła krew brata twego z ręki twojej.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	12	12	null	rdz_4_12	Gdy ją sprawować będziesz, nie da tobie użytków swoich, tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	13	13	null	rdz_4_13	I rzekł Kain do PANA: Więtsza jest nieprawość moja, niżbym miał odpuszczenia być godzien.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	14	14	null	rdz_4_14	Oto mię dziś wyganiasz od oblicza ziemie i skryję się przed obliczem twoim, i będę tułaczem i zbiegiem na ziemi: każdy tedy, który mię najdzie, zabije mię.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	15	15	null	rdz_4_15	I rzekł mu PAN: Żadną miarą tak nie będzie: ale każdy, kto by zabił Kaina, siedmiorako będzie karan. I włożył PAN na Kaina znamię, aby go nie zabijał wszelki, który by go znalazł.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	16	16	null	rdz_4_16	I wyszedszy Kain od oblicza PANskiego, mieszkał wygnańcem na ziemi ku wschodowej części Eden.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	17	17	null	rdz_4_17	I poznał Kain żonę swoję, która poczęła i porodziła Henocha. I zbudował miasto, i nazwał imię jego od imienia syna swego Henoch.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	18	18	null	rdz_4_18	Potym Henoch zrodził Irada, a Irad zrodził Mawiaela, a Mawiael Matusaela, a Matusael zrodził Lamecha.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	19	19	null	rdz_4_19	Który pojął dwie żenie: imię jednej Ada, a imię drugiej Sella.
biblia_jakuba_wujka_pl	Biblia Jakuba Wujka	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	20	20	null	rdz_4_20	I urodziła Ada Jabela, który był ojcem mieszkających w namieciech i pasterzów.

End of preview. Expand in Data Studio

Biblia Jakuba Wujka (1599)

Description

The definitive Catholic Bible translation of the Polish Renaissance, prepared by the Jesuit scholar Rev. Jakub Wujek (1541-1597) from Wągrowiec. Commissioned by the Jesuit order with papal approval from Gregory XIII, Wujek worked on the translation from 1584 to 1595. The primary source was the Latin Vulgate (specifically the Louvain edition and later the Clementine Vulgate), but Wujek also consulted the original Hebrew and Greek texts from the Antwerp Polyglot. The New Testament was published first in 1593, with the complete Bible appearing posthumously in 1599. Wujek's translation is renowned for its literary quality and became the standard Catholic Bible in Poland for over 350 years, until the Biblia Tysiąclecia in 1965. Its language represents the golden age of Polish literature and continues to influence Polish biblical vocabulary.

Dataset Structure

Each row represents one Bible verse.

Column	Type	Description
`translation_id`	string	Translation identifier
`translation`	string	Full translation name
`language`	string	Language code
`book_number`	int32	Book number (1-66)
`book`	string	Book name
`book_abbr`	string	Book abbreviation
`chapter`	int32	Chapter number
`verse`	string	Verse number (may include suffixes like `13a`)
`verse_number`	int32	Numeric part of verse
`verse_suffix`	string	Verse suffix (e.g. `a`, `b`) or null
`verse_id`	string	Unique verse identifier (`{book_abbr}_{chapter}_{verse}`)
`text`	string	Verse text

Statistics

Books: 66
Verses: 31102
Language: Polish
Format: Parquet (ZSTD compressed)
File size: 1.61 MB

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("k-mktr/biblia_jakuba_wujka_pl", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'biblia_jakuba_wujka_pl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}

License

Public domain (1599 translation, copyright expired).

Downloads last month: 68

Collection including k-mktr/biblia_jakuba_wujka_pl

Translations of the Holy Scriptures

Collection

Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated 26 days ago • 1