transliteration_unicode stringlengths 0 1.21k | transliteration_mdc stringlengths 0 1.21k | translation stringlengths 0 122 ⌀ | pos stringclasses 333
values | gardiner_signs stringlengths 0 87 ⌀ | id stringlengths 11 26 | source stringclasses 7
values | page int32 1 2.31k ⌀ | hieroglyphs stringlengths 0 3.84k | gardiner_section stringclasses 22
values | hieroglyph_symbol stringclasses 131
values | notes stringclasses 6
values | letter_section stringclasses 21
values | transliteration_original stringlengths 1 1.32k ⌀ | translation_de stringlengths 2 2.1k ⌀ | translation_en stringlengths 0 2.07k ⌀ | translation_method stringclasses 1
value | translation_confidence float64 0.3 1 ⌀ | grammatical_info stringlengths 0 291 ⌀ | processing_time float64 0 0 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ỉky | iky | Quarryman, Miner | noun | A19 | vygus_00100 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | Great one, Magnate | noun | A19 | vygus_00101 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | noble, great, eminent, grandiose (of festival) | verb | A19 | vygus_00102 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | / iAw elder, eldest | noun | A19 | vygus_00103 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | Great one, Magnate | noun | A19 A1 | vygus_00104 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | eldest | noun | A19 A1 | vygus_00105 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉkwy | ikwy | Gang of Quarrymen, Gang of Stonemasons | noun | A19 G43 Z3 | vygus_00106 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉꜣw | iAw | nfr wrt very beautiful old age ? | noun | A19 F35 G36 D21 X1 | vygus_00107 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | great, mighty | verb | A19 G7 | vygus_00108 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉky | iky | Quarryman, Miner | noun | A19 M17 M17 A1 | vygus_00109 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wrnš | wrnS | doorposts | noun | A19 N35 N37 Z7 M3 Z2 O1 | vygus_00110 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | grow old, be aged | verb | A19 S29 | vygus_00111 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | Great one, Magnate | noun | A19 T14 A1 | vygus_00112 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | Great one, Magnate | noun | A19 T14 N25 A1 | vygus_00113 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉꜣwt | iAwt | old age | noun | A19 X1 | vygus_00114 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | the Elder (epithet) | noun | {late egyptian} A19 Z7 G7 | vygus_00115 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | Great one, Magnate | noun | A19 Z7 M17 M17 A1 Z2 | vygus_00116 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | hAyt Elder of the Portal | noun | A19 Z7 O4 G1 M17 M17 X1 O1 | vygus_00117 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | eldest | verb | A20 A1 | vygus_00118 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Nobleman, Magistrate, Official | noun | A21 | vygus_00119 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
aḥa | aHa | stand up | verb | A21 | vygus_00120 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
aḥa | aHa | position | noun | A21 | vygus_00121 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Official | noun | A21 A1 | vygus_00122 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
srw | srw | Officials | noun | A21 A1 G43 Z2 | vygus_00123 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Official | noun | A21 A19 | vygus_00124 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Official | noun | A21 A40 | vygus_00125 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Official | noun | A21 G7 | vygus_00126 | vygus_2018 | 7 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
srw | srw | Officials, Grandees | noun | A21 G43 A1 Z2 | vygus_00127 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wr | wr | mDw tA mHw Magnate of the Great Ten of Lower Egypt | noun | {uncertain of M28} A21 M28 | vygus_00128 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smsw | smsw | ist Elder of the Palace | noun | A21 M40 X1 O1 | vygus_00129 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
srw | srw | Officials | noun | A21 Z7 A1 | vygus_00130 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sr | sr | Prince | noun | A21 Z7 G7 | vygus_00131 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
srw | srw | Officials, Princes, Notables | noun | A21 Z7 A1 Z2 | vygus_00132 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
bnš | bnS | doorposts, doorjamb | noun | A21A N35 N37 Z7 M3 Z2 O1 | vygus_00133 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉty | ity | Sovereign | noun | A23 | vygus_00134 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wt | wt | bandage, wrap up, strain | verb | A24 | vygus_00135 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nxt | nxt | strong, victorious, stiff, hard, obdurate | verb | A24 | vygus_00136 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nxt | nxt | victory | noun | A24 | vygus_00137 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
rmṯ | rmT | sAw Captive, Prisoner | noun | A24 | vygus_00138 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
skꜣp | skAp | cover up, roof | verb | A24 | vygus_00139 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A24 G43 D40 | vygus_00140 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥwny | Hwny | r Hr combat | noun | A24 N35 Z4 D21 D2 Z1 | vygus_00141 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥwi | Hwi | ini (ship part, masthead ?) | noun | A24 Z7 M17 K1 N35 Z7 Z3A | vygus_00142 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥwi | Hwi | beat, strike, smite | verb | A25 D36 | vygus_00143 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥw | Hw | Soldier, Combatant, Beater, Herdsman | noun | A25 G43 D40 | vygus_00144 | vygus_2018 | 8 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥwi | Hwi | beat, strike, smite | verb | A25 G248 | vygus_00145 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nis | nis | utterance, recitation | noun | A25 N23 Z1 N35 | vygus_00146 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
(unknown) {administration} | noun | A26 | vygus_00147 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |||
ỉ | i | Oh ! | noun | A26 | vygus_00148 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nis | nis | mD Caller of the Ten | noun | A26 V20 | vygus_00149 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉn | in | to bring | verb | {Naukratis Stela} A27 | vygus_00150 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
aḥaw | aHaw | Porter, Servant, Attendant | noun | A28 | vygus_00151 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣt | qAt | height | noun | A28 | vygus_00152 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣyt | qAyt | high ground, arable land | noun | A28 | vygus_00153 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥaa | Haa | rejoice | verb | {late egyptian} A28 A8 | vygus_00154 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
aḥaw | aHaw | Porter, Servant, Attendant | noun | A28 G43 | vygus_00155 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣi | qAi | be raised on high, uplifted | noun | A28 X1 | vygus_00156 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣi | qAi | tall, high, long, exalted, be raised on high, uplifted | verb | A28 Y1V | vygus_00157 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣt | qAt | height | noun | A28 Y1V | vygus_00158 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qꜣyt | qAyt | high ground | noun | A28 Z5 | vygus_00159 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
HA | HA | white bull with red ears | noun | A28 Z5 | vygus_00160 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉꜣw | iAw | adoration, praises | noun | A30 | vygus_00161 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
dwꜣ | dwA | to worship, to praise, to adore | verb | A30 | vygus_00162 | vygus_2018 | 9 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
twꜣw | twAw | support ?, activity or occupation of a tomb labourer ? | noun | A30 Z7 A24 A1 | vygus_00163 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
antyw | antyw | myrrh, incense | noun | A31 X1 N33AV | vygus_00164 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nbt | nbt | Hyt Nephthys | noun | {cryptic} A32 V28 M17 M17 V13 | vygus_00165 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 | vygus_00166 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | siwt Shepherd | noun | A33 G1 Z5 Z5 Z5 A24 J18 Z1 M23 Z7 F27 A1 | vygus_00167 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman, Shepherd | noun | A33 G1 Z5 Z5 Z5 Z5 Z5 A24 | vygus_00168 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 G1 Z7 Y1 A24 | vygus_00169 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | siwt Shepherd | noun | A33 M17 Z5 Y1 A24 S29 M17 Z7 F28 Z1 | vygus_00170 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | anx Goatherd | noun | A33 M17 Z5 Z5 A24 S34 N35 J1 Y1 | vygus_00171 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 M17 Z7 A24 | vygus_00172 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 M17 Z7 D40 | vygus_00173 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 Z5 Z5 Z5 A24 | vygus_00174 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33 Z7 Y1 | vygus_00175 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mni | mni | to guard | verb | A33B | vygus_00176 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mniw | mniw | Herdsman | noun | A33B | vygus_00177 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xwsi | xwsi | pound, beat up, beat flat, build up, build, construct, stir | verb | A34A | vygus_00178 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | Builder, method of building | noun | A35 | vygus_00179 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | build | verb | {Naukratis Stela} A35 | vygus_00180 | vygus_2018 | 10 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qdw | qdw | / iqdw Bricklayer, Potter | noun | A35 | vygus_00181 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | build, fashion (men) | verb | A35 A24 | vygus_00182 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qdw | qdw | / iqdw Bricklayer, Potter | noun | A35 A24 A1 | vygus_00183 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | build | verb | A35 D40 | vygus_00184 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | inb Builder of walls, Mason | noun | A35 D40 M17 K1 N35 D58 O36A A1 | vygus_00185 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qd | qd | build | verb | A35 Y1 A24 A1 Z2 | vygus_00186 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
afty | afty | Brewer | noun | A36 X1 Z4 | vygus_00187 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
afty | afty | Brewer | noun | A36 X1 Z4 A24 | vygus_00188 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
afty | afty | Brewer | noun | A36A X1 Z4 | vygus_00189 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
atx | atx | strain, mash | verb | A36C | vygus_00190 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
atx | atx | strain, mash | verb | A36C A417 | vygus_00191 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
atx | atx | sift, strain, mash | verb | A37 | vygus_00192 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
aftt | aftt | female Brewer | noun | A37 X1 X1 | vygus_00193 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
afty | afty | Brewer | noun | A37 X1 Z4 | vygus_00194 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qis | qis | Cusae (El Kusiyah) | noun | A38 | vygus_00195 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qis | qis | Cusae (El Kusiyah) | noun | A38 S29 Z4 O49 | vygus_00196 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
qis | qis | Cusae (El Kusiyah) | noun | A39 | vygus_00197 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉ | i | I, me, my | noun | A40 | vygus_00198 | vygus_2018 | 11 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉt | it | father, grandfather, stepfather, ancestor | noun | A40 X1 I9 Z2 | vygus_00199 | vygus_2018 | 12 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.