transliteration_unicode stringlengths 0 1.21k | transliteration_mdc stringlengths 0 1.21k | translation stringlengths 0 122 ⌀ | pos stringclasses 333
values | gardiner_signs stringlengths 0 87 ⌀ | id stringlengths 11 26 | source stringclasses 7
values | page int32 1 2.31k ⌀ | hieroglyphs stringlengths 0 3.84k | gardiner_section stringclasses 22
values | hieroglyph_symbol stringclasses 131
values | notes stringclasses 6
values | letter_section stringclasses 21
values | transliteration_original stringlengths 1 1.32k ⌀ | translation_de stringlengths 2 2.1k ⌀ | translation_en stringlengths 0 2.07k ⌀ | translation_method stringclasses 1
value | translation_confidence float64 0.3 1 ⌀ | grammatical_info stringlengths 0 291 ⌀ | processing_time float64 0 0 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wi | wi | I, me, my | noun | A1 | vygus_00000 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
.kwi | .kwi | I | noun | A1 | vygus_00001 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
s | s | man, someone, anyone, no-one | noun | A1 | vygus_00002 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
rmṯ | rmT | man, men, mankind, Egyptians, people | noun | A1 A1 A1 | vygus_00003 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
rmṯ | rmT | people, mankind, humanity | noun | A1 B1 Z2 | vygus_00004 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉt | it | father | noun | A1 I9 | vygus_00005 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
swr | swr | drink | verb | A2 | vygus_00006 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sxꜣ | sxA | to mention | verb | A2 | vygus_00007 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
snhi | snhi | check, inspect | verb | A2 | vygus_00008 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
nis | nis | divide | verb | {mathematics} A2 | vygus_00009 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sxꜣ | sxA | reminder, memorandum, charge | noun | A2 | vygus_00010 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
(a fabric width ?) | noun | A2 | vygus_00011 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |||
smi | smi | r memorandum | noun | A2 D21 | vygus_00012 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sxꜣ | sxA | n reminder, memorandum | noun | A2 N35 | vygus_00013 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
dwꜣtyw | dwAtyw | Datians | noun | {cryptic} A4 J15 Z4A | vygus_00014 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmn | imn | StAw Hidden of Mysteries | noun | {cryptic} A4 N37 N16 G43 Z2B | vygus_00015 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
dwꜣ | dwA | praise | verb | {cryptic} A4 Y1 | vygus_00016 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sꜣtw | sAtw | Satu | noun | A4B | vygus_00017 | vygus_2018 | 1 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmnt | imnt | the West | noun | {cryptic } A4C V13 | vygus_00018 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmn | imn | hidden | verb | {late egyptian} A5A | vygus_00019 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉnm | inm | a (Priestess of Bastet) | noun | A5A D36 | vygus_00020 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉnm | inm | wnwt He who hides the hours (epithet) | noun | A5A E34 N35 W24 X1 N14 N5 N33A A40 | vygus_00021 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmn | imn | nTrw the most hidden of gods {epithet} A5A - | noun | R8 Z3 | vygus_00022 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmnty | imnty | the Westerner | noun | A5A X1 D36 X1 Z4 A40 | vygus_00023 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | pure, purify oneself, bathe, cleanse, purification, purity | noun | A6 | vygus_00024 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | Wab Priest | noun | A6 | vygus_00025 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | be a Priest, do Priestly services | noun | A6 | vygus_00026 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | free (woman) | noun | A6 | vygus_00027 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wabwt | wabwt | priestly service | noun | A6 D58 G43 X1 | vygus_00028 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | Hmt Priestess | noun | A6 N42 X1 | vygus_00029 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | 200 ? (Priestly Title ?) | noun | A6 V1 V1 | vygus_00030 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wabt | wabt | embalming place, tomb, sanctuary, workshop, utility room | noun | A6 X1 O1 | vygus_00031 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wabt | wabt | foodstuff (as payment) | noun | A6 X1 X2 X4 W22 | vygus_00032 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wabt | wabt | food (to be distributed) | noun | A6 X1 X4 | vygus_00033 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wab | wab | pure, purify oneself, bathe, cleanse, purification, purity | noun | A6A | vygus_00034 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
bꜣgi | bAgi | / wrd weariness, languor, slackness, remissness | noun | A7 | vygus_00035 | vygus_2018 | 2 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ḥmsi | Hmsi | sit, sit down, dwell (in), seat (someone) | verb | A7 | vygus_00036 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
gnn | gnn | to be tender | verb | A7 | vygus_00037 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wrḏw | wrDw | ib (a name of Osiris) | noun | {greco roman} A7 F34 Z1 | vygus_00038 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
gngn | gngn | be soft, be tender | verb | A7 N35 A7 N35 | vygus_00039 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
wrḏw | wrDw | weary A7 - Z3A | noun | vygus_00040 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | ||
hnw | hnw | rejoice | verb | A8 | vygus_00041 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
hnw | hnw | associates, family | noun | A8 A1 B1 Z2 | vygus_00042 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
hnw | hnw | (a body of water) | noun | A8 N36 | vygus_00043 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xbt | xbt | place of execution | noun | A8 O51 Y1 | vygus_00044 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xmt | xmt | Place of Slaughter | noun | {late egyptian} A8 T29 | vygus_00045 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
.f | .f | he, him, his, it, its | noun | A9 | vygus_00046 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣṯp | ATp | load, be laden | noun | A9 | vygus_00047 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣi | fAi | Carrier, Delivery man | noun | A9 | vygus_00048 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣṯp | ATp | be heavy laden (with trouble) | verb | A9 A24 | vygus_00049 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣy | fAy | weight, value, amount, reward | noun | A9 A24 | vygus_00050 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣi | fAi | carry, support, lift | verb | A9 A24 | vygus_00051 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣi | fAi | mhr Milkman, Milk jug Carrier | noun | A9 A24 G17 D36 O4 Z5 N35 Z4 W23 A24 A2 | vygus_00052 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣy | fAy | weight, value, amount, reward | noun | A9 A24 O39 | vygus_00053 | vygus_2018 | 3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣṯp | ATp | load, be laden | noun | A9 D36 | vygus_00054 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣṯpw | ATpw | load, cargo | noun | A9 D36 Z2 | vygus_00055 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣṯpw | ATpw | load, cargo | noun | A9 G43 Y1 Z2 | vygus_00056 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
fꜣyt | fAyt | portable shrine | noun | A9 M17 M17 X1 | vygus_00057 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣtpw | Atpw | cargo | noun | A9 Q3 Z7 Y1 Z2 | vygus_00058 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
kꜣt | kAt | work, construction, craft, profession | noun | A9 X1 Y1 Z2 | vygus_00059 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
kꜣt | kAt | work, construction, craft, profession | noun | A9 Z3 | vygus_00060 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ꜣtpw | Atpw | cargo | noun | A9 Z7 Y1 Z2 | vygus_00061 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖn | Xn | Rower, Oarsman | noun | A10 | vygus_00062 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | expedition | noun | A12 | vygus_00063 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | march, travel | verb | A12 | vygus_00064 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | Army, Troops | noun | A12 A1 B1 Z3 | vygus_00065 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | Soldiers, Army, Infantry, Gang (of workmen), Expedition, Campaign | noun | A12 A1 Z2 | vygus_00066 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | expedition | noun | A12 D54 Z2 | vygus_00067 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | make an expedition, expedition | noun | A12 P1 | vygus_00068 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | Soldiers, Army, Infantry, Gang (of workmen), Expedition, Campaign | noun | A12 Z2 A1 Z2 | vygus_00069 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | Army, Troops, Infantry | noun | A12 Z3 | vygus_00070 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mša | mSa | Army, Troops | noun | A12 Z5 Z5 Z3 | vygus_00071 | vygus_2018 | 4 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mt | mt | die, perish, death | noun | A14 | vygus_00072 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
smꜣiw | smAiw | companions | noun | {late egyptian} A14 | vygus_00073 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
mt | mt | die, perish, death | noun | A14 X1 | vygus_00074 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xftyw | xftyw | enemies, opponents | noun | A14A Z2B | vygus_00075 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xr | xr | fall (in military sense) | verb | A15 | vygus_00076 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xrw | xrw | battle, war | noun | A15 | vygus_00077 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xrw | xrw | enemy, heretic, foe (of known origin) | noun | A15 | vygus_00078 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
sxr | sxr | overthrow, throw down, force into place (dislocated bone) | verb | A15 X1 | vygus_00079 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ksw | ksw | bowings | noun | A16 | vygus_00080 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xy | xy | / Xrd child, boy | noun | A17 | vygus_00081 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉḥms | iHms | Attendant, household servant | noun | A17 | vygus_00082 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrd | Xrd | child, become a child | noun | A17 A1 | vygus_00083 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrd | Xrd | nxx an older child | noun | A17 A1 A19 | vygus_00084 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrdw | Xrdw | childhood | noun | A17 A17 A17 | vygus_00085 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
TA | TA | boy | noun | A17 D53 | vygus_00086 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrd | Xrd | boy | noun | A17 G7 | vygus_00087 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xnnt | xnnt | childhood | noun | A17 G7 | vygus_00088 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
msdmt | msdmt | black eye paint, galena, stibium | noun | A17 N26 G14 X1 N33 Z2 | vygus_00089 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrd | Xrd | n kAp child of the (Royal) nursery | noun | A17 N35 R5 O1 | vygus_00090 | vygus_2018 | 5 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
papa | papa | to give birth, to bear, to be born | verb | A17 Q3 A17 Q3 B3 | vygus_00091 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
papa | papa | to shine | verb | A17 Q3 L1 W10 N5 | vygus_00092 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ẖrdw | Xrdw | n mH small children ? | noun | A17 Z2 N35 D42 | vygus_00093 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
xft | xft | when | noun | {cryptic } A17A E13 N16 | vygus_00094 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmty | imty | pHwy district of Pelusium | noun | A18 F22 | vygus_00095 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmty | imty | foster child (of king of Lower Egypt) | noun | A18 X1 | vygus_00096 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉmt | imt | Buto | noun | A18 X1 O49 | vygus_00097 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
ỉꜣwi | iAwi | be aged, attain old age, old age, the old, the elderly | noun | A19 | vygus_00098 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | |
tnw | tnw | tired land | noun | A19 | vygus_00099 | vygus_2018 | 6 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.