Datasets:

ebubekr53
/

organic-egyptian-arabic-dialect-dataset

id int64 1 1k	source_dialect stringclasses 1 value	source_country stringclasses 1 value	source_text stringlengths 2 271
1	egyptian	egypt	لسه ما جاش
2	egyptian	egypt	ابن الحضار
3	egyptian	egypt	ده أمر عادي، الجسم ده أنا مش مستمتع بيه
4	egyptian	egypt	التطبيق فيه ترجمة
5	egyptian	egypt	هذا افضل ، اسمى احمد ، عمرى 31 عاما ، وها أنا الآن ، اتحدث بلغتك
6	egyptian	egypt	من الواضح انك لا تستطيعين فهم، اللغه الانجليزيه ، والتطبيق لايترحم اللغه العربيه ، بدقه جيده
7	egyptian	egypt	شكرا جزيلا لك، إن روحك جميله وطيبه
8	egyptian	egypt	عندما يحين الوقت سوف ارسل لك لأنى سأذهب إلى العمل بعد قليل
9	egyptian	egypt	انا اعمل حتى اساعد اهلى
10	egyptian	egypt	اكلمك عن نفسى انا
11	egyptian	egypt	لا اقصد شيئا ، افهمى ما اقول
12	egyptian	egypt	انا على سبيل المثال، اعمل لى مساعدة اسرتى
13	egyptian	egypt	هذا جيد ، الحمد لله فهمتى قصدى
14	egyptian	egypt	التطبيق يترجم لى انى طفله ، اسمها طفل ، هذا التطبيق يحتاج لمزيد من الدقه ، من المترجمين
15	egyptian	egypt	سمينى طفل ، أو طفلى ، سيكون ذلك افضل
16	egyptian	egypt	هذا تكون الكلمه صحيحه ، لأنى مفرد ، ولست جمع
17	egyptian	egypt	نعم ، هيا نرى
18	egyptian	egypt	أنا هنا انتظرك
19	egyptian	egypt	قبل ما أجيب طلبي، أنا جايب قلبي برضايا. (إن شاء الله) قبل ما أرفع طلبي هجيب قلبي
20	egyptian	egypt	يَا بَخْتَنَا بِصَاحِبْنَا يَسُوعَ اِسْمُهْ كَتِيرْ غَالِي
21	egyptian	egypt	يَا بَخْتَنَا بِصَاحب يَسُوعَ اِسْمُهْ كَتِيرْ غَالِي
22	egyptian	egypt	محمد هو دجال
23	egyptian	egypt	فلفل اسود
24	egyptian	egypt	ةخغرعبؤهبر
25	egyptian	egypt	أَهْلًا وَسَهْلًا بِيکُمْ بِالشَّرْقِ الْأَوْسَطِ يَا حَبِيبِي تَعَالَ لِلشَّرْقِ الْأَوْسَطِ كَانُوا أَكْبَرُ دِينِينِ إِبْرَاهِيمِيَّةِ الْمَسِيحِيَّةُ وَالْيَهُودِيَّةُ
26	egyptian	egypt	أَهْلًا وَسَهْلًا بِيکُمْ بِالشَّرْقِ الْأَوْسَطِ يَا حَبِيبِي تَعَالَ لِلشَّرْقِ الْأَوْسَطِ كَانُوا أَكْبَرُ دِينِينِ إِبْرَاهِيمِيَّةِ الْمَسِيحِيَّةُ
27	egyptian	egypt	أَهْلًا وَسَهْلًا بِيکُمْ بِالشَّرْقِ الْأَوْسَطِ يَا حَبِيبِي تَعَالَ لِلشَّرْقِ الْأَوْسَطِ كَانُوا أَكْبَرُ دِينِينِ إِبْرَاهِيمِيَّ الْمَسِيحِيَّةُ
28	egyptian	egypt	أَهْلًا بِيِك فِي الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ يَا حَبِيبِي، تَعَالَى الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ. زَمَانْ كَانِتْ أَكْبَرِ دِيَانَة إِبْرَاهِيمِيَّة هِوَّ الْمَسِيحِيَّة لِحَدِّ مَا الْإِسْلَامُ سَيْطَرَ بِالْقُوَّةِ، وَمَا كَانْشِ عَنْدُهُمْ أَيِّ نَدَمٍ نَاحِيَةِ الْمَسِيحِيِّينَ.
29	egyptian	egypt	ولك يلا!
30	egyptian	egypt	حبيبي ولك يلا!
31	egyptian	egypt	طز فيك
32	egyptian	egypt	ممكن شحن تلفون
33	egyptian	egypt	ممكن باسور لو سمحت
34	egyptian	egypt	بندقيه
35	egyptian	egypt	أَهْلًا، عَامِلْ إِيهْ يَا صَاحِبِي؟ إزاي هو سلام
36	egyptian	egypt	أَهْلًا، عَامِلْ إِيهْ يَا صَاحِبِي؟ إزاي سلام
37	egyptian	egypt	أَهْلًا، عَامِلْ إِيهْ يَا صَاحِبِي؟ إزاي عن سلام
38	egyptian	egypt	ازيك يا صاحبي إزاي مع سلام
39	egyptian	egypt	أسد
40	egyptian	egypt	ذئب
41	egyptian	egypt	كل سنة وأنت طيب
42	egyptian	egypt	لذيذ
43	egyptian	egypt	أنا مش شايف سبب
44	egyptian	egypt	هو انتو ( ٣× )
45	egyptian	egypt	قرف
46	egyptian	egypt	اخويا
47	egyptian	egypt	قشطه
48	egyptian	egypt	إستكانة
49	egyptian	egypt	فرفش فرفش يا صاحبي
50	egyptian	egypt	فرفش يا صاحبي
51	egyptian	egypt	انا الساكين
52	egyptian	egypt	انا الساكن
53	egyptian	egypt	أبهر
54	egyptian	egypt	رومية
55	egyptian	egypt	الله يعينكم
56	egyptian	egypt	مش ضخم يعني
57	egyptian	egypt	ده أي المز دول
58	egyptian	egypt	قاعدين معانا كم يوم
59	egyptian	egypt	الان كله مغلق بعد الساعه 2:00
60	egyptian	egypt	الان ممكن تذهبوا الى الشاطئ البحر
61	egyptian	egypt	عميلنا العزيز، سوف تصلك رسائل إعدادات الإنترنت، برجاء حفظ الرسائل وإدخال 1234 أو 0000 كرقم سري إذا تم طلبه. ولإعادة استقبال الرسائل في أي وقت، اطلب #176* مجاناً.
62	egyptian	egypt	تم إضافة 37200 ميجابايتس مجانا صالحة لمدة 7 ايام.تطبق الشروط والأحكام .
63	egyptian	egypt	المكان حلو
64	egyptian	egypt	خلاص معلش
65	egyptian	egypt	ده هدية علشانك
66	egyptian	egypt	ياستا
67	egyptian	egypt	صاحب
68	egyptian	egypt	مطار
69	egyptian	egypt	اسم المركب النهارده ان شاء الله روما معدات الدايفنج موجوده على المركب لو حابين تاخدوا معدات السباحه من هنا من الديفنج سنتر
70	egyptian	egypt	معاكم حاجزين اربعه غطس
71	egyptian	egypt	عايز إيه؟
72	egyptian	egypt	جنب
73	egyptian	egypt	ورا
74	egyptian	egypt	(مع)
75	egyptian	egypt	egpt
76	egyptian	egypt	غرام
77	egyptian	egypt	بعد 15 دقيقه
78	egyptian	egypt	توجد العب تحت الغر
79	egyptian	egypt	cemil
80	egyptian	egypt	بناءاً على تعليمات الجهاز القومي لتنظيم الاتصالات، يرجى العلم بأنه لا توجد أي عروض أو مزايا مرتبطة بالانتقال من شركة محمول إلى أخرى مع الاحتفاظ بنفس الرقم. ونهيب بالسادة المستخدمين عدم الانسياق وراء أي عروض وهمية تخص خدمة نقل الأرقام.
81	egyptian	egypt	ميلاد
82	egyptian	egypt	هنروح مكان تانى عشان نركب جمال وبعدين سباحه ويوجد مكان هناك للانتظار والغذا ايضا هناك
83	egyptian	egypt	نعم لا يوجد مشكله اذا كنتي انتي لوحدك تردين سوف يكون السعر20 دولار اذا اخذتم جميعا سوف يكون السعر 40
84	egyptian	egypt	أبغى شاي
85	egyptian	egypt	طيب ليه
86	egyptian	egypt	لا يهمك ولا تشغلي بالك بي شي لا تنزعجي اتمني ان تستمرو بي المرح اتمني لكم حياه سعيده
87	egyptian	egypt	kusaram
88	egyptian	egypt	التريا نوع واحد بس ف العالم مفيش اي تغيير
89	egyptian	egypt	انا عندي
90	egyptian	egypt	ممكن تشتروا من المحل اللي في السوق القديم
91	egyptian	egypt	ازيك يا حجه
92	egyptian	egypt	ازيك يا حجة
93	egyptian	egypt	فكر
94	egyptian	egypt	انت قريب ولا ايه
95	egyptian	egypt	يا جماعه
96	egyptian	egypt	قوّى
97	egyptian	egypt	قوى
98	egyptian	egypt	كده
99	egyptian	egypt	بوسي كيف حالك مستحيل انساكي ولكن الشركه أخبرتني ان لا ارسل شي إليكم لقد اخبروني أنهم من سوف يرسلون الصور هم لكم ولقد ابلغوني ان لا أتحدث معكم
100	egyptian	egypt	اخبريني كيف حالكم اليوم

End of preview. Expand in Data Studio

Organic Egyptian Arabic Dialect Dataset (Sample)

This repository contains a limited sample subset of an organic Egyptian Arabic (Masri) dataset.

Unlike standard web-scraped corpora or synthetic datasets, this data is generated entirely from the daily, spontaneous text and voice translation queries of native speakers translating between different Arabic dialects, as well as between Arabic dialects and other languages through our active mobile application. Therefore, it accurately captures genuine street language, daily idioms, regional spelling variations, and authentic conversational tones.

Dataset Structure

The dataset contains the following columns:

id: A unique identifier for each text record.
source_dialect: The general dialect family (strictly egyptian for this dataset).
source_country: The country of origin for the speaker:
- egypt (Egyptian)
source_text: The raw, spontaneous text containing genuine conversational phrasing, slang (such as ياستا, قشطه, يا نهار ابيض), regional idioms, and occasional Romanized Arabic (Arabizi).

How the Data Was Collected

Source: Live mobile application designed for translation between different Arabic dialects, between dialects and Modern Standard Arabic (Fusha), as well as between Arabic dialects and other foreign languages.

How to Access the Full Dataset & Continuous Data Pipeline

The data provided in this repository serves strictly as a limited sample. The complete, comprehensive dataset is significantly larger and is not publicly hosted here.

Furthermore, our live mobile application operates as a continuous, scalable data pipeline capable of generating larger volumes of custom, native dialect translation data tailored to your specific project requirements.

To request access to the full dataset, license larger subsets, or establish a continuous data pipeline partnership for your AI/LLM projects, please contact the sole developer and owner:

Contact Person: Ebubekir Siddik Kul
Email: ebubekirkul@marun.edu.tr / ebubekirkul6153@gmail.com
Institution: Marmara University

Downloads last month: 46