instr stringclasses 6
values | src stringlengths 6 463 | ref stringlengths 6 463 | src_lang stringclasses 3
values | tgt_lang stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Translate the following sentence from Thai to Malay | มีเพียง 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่บอกว่าพวกเขาพูดกับลูกของตนในเรื่องนี้ | Hanya 10 peratus yang berbincang dengan anak mereka tentang perkara tersebut. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | มิเคลสันจะทำลายสถิติของ Nick Faldo สำหรับผู้ที่เล่นแม็ทช์ ไรเดอร์ คัพ มากที่สุด ในวันอาทิตย์ | Mickelson akan mengatasi rekod Nick Faldo bagi kemunculan terbanyak dalam Piala Ryder pada Ahad ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Jaynes กล่าวว่าเขาและคนอื่น ๆ สามารถลุยผ่านน้ำลึกระดับเอวถึงทางออกฉุกเฉินบนเครื่องบินที่กำลังจมได้ | Jaynes berkata dia dan penumpang lain berjaya merentasi air yang setinggi pinggang ke pintu kecemasan pesawat yang tenggelam. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เมื่อเธอกล่าวสุนทรพจน์ประกาศว่าเธอจะไม่เปิดตัวแคมเปญทางการ เธอถูกอารมณ์ท่วมท้นขึ้นมา - ความขอบคุณสำหรับคนที่จะสนับสนุนเธอ ความหงุดหงิดกับระบบที่ทำให้เป็นการยากที่จะระดมทุนและการเล็งเป้าหมายผู้มีสิทธิเลือกตั้งนอกจากตัวแทนและคนที่โกรธเรื่องการเหยียดเพศ - ที่ทำให้เธอสำลัก | Bila dia berucap bahawa dia tidak akan melancarkan kempen yang formal, dia merasa pelbagai perasaan - bersyukur kepada mereka yang menyokongnya, kecewa dengan sistem yang menyukarkannya meminta sumbangan dan yang menyasarkan pengundi bukan calon, dan marah terhadap seksisme - dan dia merasa sebak. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Tiffany Ng ผู้เชี่ยวชาญแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกน ก็ให้ข้อสังเกตุเช่นเดียวกันว่า นี่เป็นชุดระฆังชุดแรกในโลกที่เล่นโดยนักดนตรีผิวดำชื่อ Dionisio A. Lind ผู้ซึ่งย้ายไปเล่นชุดระฆังที่มีขนาดใหญ่กว่าที่โบสถ์ริเวอร์ไซด์เมื่อ 18 ปีที่แล้ว | Pakar, Tiffany Ng dari University of Michigan, juga menyatakan bahawa ia adalah loceng pertama di dunia yang akan dimainkan oleh pemuzik kulit hitam, Dionisio A. Lind, yang berpindah ke loceng yang lebih besar di Gereja Riverside 18 tahun yang lalu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เมื่อข้อมูลแสดงให้เห็นว่าโทรศัพท์มือถือของเขาอยู่กับ Chambers’ ในช่วงเวลาที่เขาบอกว่าเขาอยู่กับ Michael Sanford เพื่อนของเขา ตำรวจไปคุยกับ Sanford | Apabila data menunjukkan telefon bimbitnya bersama dengan telefon Chambers semasa dia mendakwa bersama dengan kawan beliau Michael Sanford, polis pergi bercakap dengan Sanford. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “จำนวนผู้เสียชีวิตเชื่อว่ายังคงเพิ่มขึ้นเนื่องจากศพอีกหลายศพยังอยู่ภายใต้ซากปรักหักพัง ขณะที่มีอีกมากที่ยังไม่สามารถเข้าถึงได้” Sutopo Purwo Nugroho โฆษกของหน่วยงานกล่าว | "Bilangan kematian masih meningkat disebabkan banyak mayat yang masih di bawah runtuhan serta ramai yang tidak dapat dihubungi ," jurucakap agensi Sutopo Purwo Nugroho berkata. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | แต่กลุ่ม Cromwell Society กล่าวถึงข้อเสนอของมร. คริก (Mr Crick ) ว่า "เป็นความโง่เขลา" และ "พยายามที่จะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่" | Tetapi Masyarakat Cromwell menggambarkan cadangan Encik Crick sebagai ‘bodoh’ dan ‘cuba menulis semula sejarah.’ | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Londonderry: ผู้ชายหลายคนถูกจับกุมหลังจากที่ขับรถชนบ้านพักหลังหนึ่ง | Londonderry: Lelaki ditahan selepas rumah dirempuh dengan kereta | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "มันเป็นเพียงแค่การพยายามเข้าไปอยู่ในตำแหน่งนั้น ให้เข้าใกล้ลูกบอลและ Shaq ให้มากที่สุด ซึ่ง Shaq ก็มักจะเล่นไปข้างหน้าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ แล้วผมก็แค่พยายามสร้างโอกาสให้เกิดขึ้นเท่าที่จะทำได้มากครั้งที่สุด" Sturridge กล่าวกับ LiverpoolFC.com. | "Ia hanya cuba untuk masuk ke dalam kedudukan itu, untuk mendapatkan bola dan pemain seperti Shaq selalu bawa bola sejauh mungkin, jadi saya cuba melengahkan masa sebanyak mungkin, "kata Sturridge kepada LiverpoolFC.com.. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Europe นำ 10-6 ใน Ryder Cup วันสุดท้าย | Pasukan Eropah mendahului 10-6 menuju ke hari terakhir Piala Ryder | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | สำหรับเหล่าผู้รอดชีวิต สถานการณ์เกิดเลวร้ายมากขึ้นเรื่อย ๆ | Bagi mereka yang terselamat, situasi makin genting. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | แถลงการณ์ดังกล่าวมีขึ้นมาขณะที่การบริหารของทรัมป์ได้ออกดำเนินภารกิจเพื่อส่งเสริมการส่งออกก๊าซธรรมชาติเหลวของตนไปให้ยุโรป แทนรัสเซีย ซึ่งเป็นทางเลือกที่ถูกกว่าสำหรับผู้บริโภคชาวยุโรป | Kenyataan ini dikeluarkan ketika pentadbiran Trump dalam misi untuk meningkatkan eksport gas semula jadi cecair ke Eropah yang jauh lebih murah kepada para pengguna di Eropah, menggantikan Rusia. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | กองหน้าของโปรตุเกสและยูเวนตุสได้ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนผู้หญิงชาวอเมริกัน ชื่อ แคทเธอรีน มายอร์ก้า ในห้องพักของโรงแรมลาสเวกัสในปี 2009 | Pemain hadapan Portugal dan Juventus ini dituduh merogol seorang wanita Amerika, bernama Kathryn Mayorga, di sebuah bilik hotel Las Vegas pada tahun 2009. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Kit Harington เป็นที่รู้จักกันดีจากบทบาทการแกว่งดาบของเขา โดยเล่นเป็น Jon Snow ใน Game of Thrones ซึ่งเป็นซีรีส์แฟนตาซียุคกลางช่อง HBO | Kit Harington terkenal dengan watak wira pedang sebagai Jon Snow dalam siri fantasi zaman pertengahan HBO, Game of Thrones. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขาถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์ที่เมืองวาซิลลา รัฐอะแลสกา และถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายด้วยความรุนแรงภายในครอบครัว โดยมีรายงานถึงความรุนแรงภายในครอบครัวและการครอบครองอาวุธขณะมึนเมา Dan Bennett โฆษกกรมตำรวจ Wasilla กล่าว | Dia ditahan pada hari Isnin di Wasilla, Alaska dan didakwa melakukan keganasan rumahtangga ke atas seorang wanita, mengganggu laporan keganasan rumahtangga dan memiliki senjata ketika mabuk, menurut Dan Bennet, jurucakap Jabatan Polis Wasilla. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พลังงานที่พวกเขามีอยู่ทั้งคู่ และหมู่กองเชียร์เชื่อว่า พวกเขาจะเอาชนะได้ในวันอาทิตย์ ไม่มีคู่เล่นใดที่จะเข้าใกล้ชัยชนะสำหรับ Europe อีกแล้ว นอกจาก Fleetwood หรือ Molinari สำหรับเกมแข่งคราวนี้ที่ Le Golf National | Tempoh tersebut dan cara tenaga mereka diberikan dan ditunjukkan oleh penyokong ialah bukti mereka adalah pemain untuk ditewaskan pada hari Ahad, dan tiada pemain yang lebih popular untuk menyekat kemungkinan kemenangan Eropah semasa matahari terbenam di Le Golf National daripada Fleetwood atau Molinari. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ปีต่อมา Daley เข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิกปี 2012 และชนะรางวัลเหรียญทองแดง | Tahun berikutnya Daley bertanding dalam sukan Olimpik 2012 dan memenangi pingat gangsa. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ ซันเดย์ ไทม์ ( Sunday Times) นายกรัฐมนตรี เทเรซ่า เมย์ (Prime Minister Theresa May) กล่าวหานักวิจารณ์ที่วิจารณ์แผนการของเธอที่จะออกจากสหภาพยุโรปว่าเป็นการ “เล่นการเมือง" กับอนาคตของอังกฤษ และทำลายผลประโยชน์ของชาติ | Perdana Menteri Theresa May menuduh pengkritik rancangan beliau untuk meninggalkan Kesatuan Eropah "bermain politik" dengan masa depan Britain dan menjejaskan kepentingan negara dalam satu temu bual dengan akhbar Sunday Times. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พวกเขาขาดผู้นำและห่างไกลจากระดับที่พวกเขาทำได้ดียิ่งในสมัยของ Gerrard | Bagus seperti mereka kadang-kadang berada di bawah Gerrard, mereka jatuh jauh dari standard itu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อาฟเตอร์ช็อคที่รุนแรงยังคงก่อความไม่สงบภายในพื้นที่และหลายคนติดอยู่ในซากปรักหักพังในเมืองปาลู | Gegaran kuat terus melanda kawasan tersebut dan ramai yang terperangkap dalam runtuhan di Kota Palu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ประธานาธิบดี Gjorge Ivanov กล่าวว่าจะไม่ร่วมออกเสียงในประชามติและการรณรงค์การคว่ำบาตรนั้นได้สร้างความสงสัยว่าผลประชามติจะออกมาถึงอย่างน้อย 50 เปอร์เซ็นต์ที่จะทำให้ผลประชามติได้ผลหรือไม่ | Presiden Gjorge Ivanov berkata yang beliau tidak akan mengundi dalam pungutan suara dan pemulauan itu menimbulkan keraguan sama ada pungutan suara itu akan mencapai jumlah minimum 50 peratus undian yang diperlukan supaya pungutan suara itu sah. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ศาสตราจารย์ Jay Berzofsky จากสถาบันมะเร็งแห่งชาติสหรัฐอเมริกา ใน Bethesda รัฐ Maryland กล่าวว่า: "ผลลัพธ์ของเราแสดงให้เห็นว่า เรามีวัคซีนที่มีแนวโน้มดีมาก" | Profesor Jay Berzofsky, dari Institut Kanser Kebangsaan AS di Bethesda, Maryland, berkata: "Keputusan ujian kami menunjukkan yang kami memiliki vaksin yang sangat bagus." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ความชื้นเขตร้อนที่ปกคลุมหนาแน่นนั้นเป็นสาเหตุให้อัตราเม็ดฝนมีมากถึง 2 ถึง 3 นิ้วต่อชั่วโมงในจุดต่างๆ โดยเฉพาะส่วนต่างๆทางภาคใต้ของเนวาดา (Nevada) และ อริโซนา (Arizona) | Kelembapan tropika yang dalam akan menyebabkan kadar hujan menghampiri 2 hingga 3 inci sejam di tempat-tempat, terutama di bahagian selatan Nevada dan Arizona. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | โดยเฉพาะคนขับรถแท็กซี่ ที่อาจจะจับภาพได้จากกล้องติดหน้ารถยนต์ กรุณาติอต่อพวกเรา เพราะอาจเป็นข้อมูลสำคัญในการสืบสวนของเรา' | Saya merayu juga kepada sesiapa, terutamanya pemandu teksi, yang mungkin telah merakam sesuatu pada futej kamera papan pemuka agar menghubungi kami kerana mereka mungkin mempunyai maklumat yang penting untuk siasatan kami.” | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ทันทีที่ Willoughby อายุ 37 ปี ประกาศใน Instagram ว่าเธอจะลาออกจาก Truly Jones ก็บินออกจากอังกฤษไปยังบ้านพักตากอากาศหลังหนึ่งของเขาทันทีด้วยเช่นกัน | Ketika Willoughby, 37, meenggunakan Instagram untuk mengumumkan dia hendak meninggalkan Truly, Jones terbang keluar dari Britain menuju ke salah sebuah rumah percutiannya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | English มีการกลับไปที่ Whitehall เพื่อรับฟังคำบรรยายสรุปในกรณีฉุกเฉิน และเป็นการเจอกันอีกครั้งกับคู่หูของเขา โดยบท Bough ที่เล่นโดย Ben Miller | English dibawa balik ke Whitehall untuk taklimat kecemasan dan bersatu semula dengan bekas pembantunya Bough, dimainkan semula oleh Ben Miller. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ฉันไม่ได้ปล่อยให้รั่วไหล” | Saya tidak bocorkan." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | วัฒนธรรมแห่งความภาคภูมิใจใน 'การเป็นนกฮูกนอนดึก' นั้นก็ยังคงอยู่ เขากล่าว เทคโนโลยีที่ทันสมัยและความกดดันที่เพิ่มขึ้นในนักศึกษาแสดงให้เห็นว่า การอดนอนเป็นปัญหาที่ขยายใหญ่ขึ้น | Budaya bangga dalam ‘berjaga sepanjang malam' masih wujud, katanya, sambil menambah bahawa teknologi moden dan tekanan yang meningkat pada pelajar bermakna kekurangan tidur adalah satu masalah yang semakin meruncing. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ทุกคนในทีมเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม และเหนือความคาดหวัง | Kepada lelaki, mereka sangat cemerlang, terus melampaui jangkaan pada trajektori menaik ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | จำได้ไหม? | Ingat? | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อาการบาดเจ็บที่เข่าทำให้กองกลาง เกรอัม ดอร์แรนส์ ไม่สามารถปรากฏตัวครั้งแรกในฤดูกาลจนกระทั่งเสมอ 2-2 กับบิยาร์เรอัล แต่เขาเชื่อว่า Rangers สามารถใช้ผลการแข่งขันครั้งนั้นเป็นแป้นกระโดดไปยังสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า | Kecederaan di lutut menghalang pemain tengah Graham Dorrans daripada membuat kemunculan sulong beliau musim ini sehingga seri 2-2 dengan Villarreal, tetapi beliau percaya Rangers menggunakan keputusan ini sebagai batu loncatan untuk kemenangan yang hebat. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Rod Reed หัวหน้าโค้ช รัฐเทนเนสซี บอกกับผู้สื่อข่าวว่าการบาดเจ็บเกิดขึ้นไม่นานก่อนพักครึ่ง | Ketua jurulatih Rod Reed memberitahu kepada para pemberita kecederaan itu berlaku sejurus sebelum separuh masa kedua. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Nugroho อธิบายถึงความเสียหายว่า "เสียหายโดยรอบ" และกล่าวว่า บ้านหลายพันหลัง โรงพยาบาล ห้างสรรพสินค้า และโรงแรม ได้ทรุดตัวลง | Nugroho menggambarkan kemusnahan itu sebagai ‘meluas’ dan berkata beribu-ribu rumah, hospital, pusat membeli-belah dan hotel telah runtuh. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขาถูกจับกุมและตั้งข้อหาเรื่องเหตุการณ์ความรุนแรงในครอบครัวในคืนวันจันทร์ | Dia ditahan dan didakwa kerana kejadian keganasan rumahtangga pada malam Isnin | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Rangers รับมือได้เพียงสองช็อตในครึ่งแรก แต่ Liam Kelly อดีตผู้รักษาประตู Ibrox ก็ถูกกันจาก Lassana Coulibaly และทำให้ Ovie Ejaria ได้สไตร์ค | Rangers hanya berjaya memberikan dua cubaan tepat di dalam separuh masa pertama tetapi bekas penjaga gol Ibrox, Liam Kelly mudah menangkis tandukan Lassana Coulibaly dan sepakan lemah Ovie Ejaria. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Global Citizen Festival ในปี 2012 เป็นโครงการเพิ่มเติมของ Global Poverty ซึ่งเป็นกลุ่มผู้สนับสนุนระหว่างประเทศที่หวังจะยุติความยากจนด้วยการเพิ่มจำนวนของผู้คนที่ต่อสู้กับความยากจน | Pesta Rakyat Sedunia, yang dimulakan pada tahun 2012, merupakan lanjutan dari Projek Kemiskinan Sedunia, sebuah kumpulan sokongan antarabangsa yang bertujuan untuk membasmi kemiskinan dengan meningkatkan jumlah orang yang aktif menentangnya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขากล่าวหาว่าบริษัทก่อสร้างขนาดใหญ่ที่ดึงราคาทรัพย์สินให้สูงโดยฉกฉวยที่ดิน แต่ไม่ใช้ประโยชน์และกระตุ้นให้นาง เมย์ เลิกโควต้าในบ้านราคาหาซื้อได้เพื่อแก้ไข "ความอับอายขายหน้าเรื่องบ้าน" ของอังกฤษ | Beliau menuduh syarikat pembinaan yang besar sengaja mengekalkan harga hartanah yang tinggi dengan membeli tanah tetapi tidak membangunkannya, dan mengesa Puan May untuk menghapuskan kuota ke atas rumah mampu milik untuk mengatasi “masalah perumahan yang memalukan” Britain. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พวกเราปล่อยให้รั่วไหลหรือไม่ ... ไม่ พวกเราไม่ได้ปล่อยให้รั่วไหล” เขากล่าวเสริมโดยล้อเลียนท่าทางของวุฒิสมาชิก | Adakah kami membocorkan...Tidak, kita tidak bocorkan," dia menambah, dengan membuat ekspresi muka senator tersebut. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | นักวิชาการพบว่า นักศึกษาในมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของโลกมักจะไม่มีความคิดใดๆ เมื่อพูดถึงพื้นฐานเบื้องต้นเกี่ยวกับวิธีการดูแลตัวเอง | Seorang tenaga pengajar mendapati pelajar di universiti nombor satu dunia sering kali tidak dapat mengerti asas-asas untuk menjaga diri mereka. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | 'ในท้ายหลักสูตร มีนักศึกษาหญิงคนมาหาฉัน และกล่าวว่า: 'ทำไมเพิ่งจะมาบอกฉันตอนนี่้ เมื่อฉันอยู่ปีสุดท้ายแล้ว' | 'Di hujung kursus itu, seorang gadis datang kepada saya dan berkata: ‘Kenapa saya cuma diberitahu tentang ini sekarang, dalam tahun senior saya?’ | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "คุณรู้อะไรมั้ย มีบางอย่างที่ใหญ่กว่าเหรียญทองโอลิมปิกนะ | “Sebenarnya ada sesuatu yang lebih daripada pingat emas sukan Olimpik. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | City เจอกับ Hoffenheim ในกลุ่ม Champions League เวลาบ่าย 12:55 วันอังคาร ที่สนาม Rhein-Neckar-Arena ใน Sinsheim ประเทศเยอรมัน | City melawan Hoffenheim dalam kumpulan Liga Juara bermain pada 12:55 tengah hari pada hari Selasa di Rhein-Neckar-Arena di Sinsheim, Jerman. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | John Edward: ทักษะภาษาที่จำเป็นสำหรับพลเมืองโลก | John Edward: Kemahiran bahasa sangat penting untuk warga global | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "Bolivia มีการเคลื่อนไหว มีจิตวิญญาณของเอกภาพและความสงบเงียบ และแน่นอนเฝ้ามองผลที่จะออกมาด้วยท่าทีคาดหวังที่เป็นบวก " Roberto Calzadilla เจ้าหน้าที่ทูตชาว Bolivia กล่าว | "Bolivia ada momentum, semangat perpaduan dan ketenangan, dan sudah tentu berharap keputusan yang berpandangan positif ," kata Roberto Calzadilla, diplomat Bolivia. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อารมณ์โดยรอบในเรื่องนี้พุ่งขึ้นสูงมาก และรีพับลิกันส่วนใหญ่ก็ออกโรงกล่าวแล้วว่าพวกเขาต้องการเดินหน้าการลงคะแนนเสียงต่อไป | Emosi yang tinggi menyelubungi kisah ini dan kebanyakan Republikan menyatakan dalam rekod mereka akan teruskan dengan pengundian. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การแรลลี่หาเสียงที่ Wesbanco Arena ในคืนนี้จะมีผู้สนับสนุนมาจาก "Ohio และ Pennsylvania รวมถึงสื่อจาก Pittsburgh" สำนักข่าว West Virginia Metro รายงาน | Dijadualkan di Wesbanco Arena di Wheeling, perhimpunan malam ini dapat membawa penyokong dari "Ohio dan Pennsylvania dan menarik liputan dari media Pittsburgh," menurut West Virginia Metro News. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเมื่อวันพุธที่ผ่านมาอ้างถึงการจ่ายเพิ่มเติมของ China Daily ใน Des Moines Register - หนังสือพิมพ์ขายดีที่สุดของรัฐไอโอวา - หลังจากกล่าวหาจีนถึงการพยายามแทรกแซงการเลือกตั้งรัฐสภาสหรัฐฯในวันที่ 6 พฤศจิกายน ข้อกล่าวหาที่ทางจีนปฏิเสธ | Presiden AS Donald Trump pada hari Rabu lepas merujuk kepada iklan berbayar akhbar China Daily di dalam akhbar Des Moines Register - akhbar yang paling banyak dijual di negeri Iowa - selepas menuduh negara China cuba masuk campur dalam pilihan raya kongres pada 6 November, satu tuduhan yang dinafikan China. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อย่างไรก็ตาม มีผู้ออกมาออกเสียงเพียงแค่ 16 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับการเลือกตั้งรัฐสภาคราวที่แล้วในปี 2016 ซึ่งมีผู้ออกมาใช้สิทธิ์ออกเสียงที่ 66 เปอร์เซ็นต์ | Namun, kehadiran mengundi adalah 16 peratus berbanding 34 peratus dalam pilihan raya parlimen pada tahun 2016 selepas 66 peratus pengundi berdaftar membuang kertas undi. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การปั๊มนมทำให้ฉันรู้สึกเหมือนวัวจริงๆ | Mengepam membuat saya rasa betul-betul seperti lembu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ผู้ชายคนหนึ่งถูกยิงด้วยปืนไรเฟิลลมหลายนัดในขณะที่เขาเดินกลับบ้านตอนกลางคืน | Lelaki telah ditembak berbilang kali dengan refal angin dalam perjalanan pulang daripada keluar malam. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | นางสาวเดวิส อายุ 45 ปี ผู้อาศัยอยู่ใน Lydney กล่าวว่าลูกชายของเธอเป็นพ่อครัวที่มีอนาคตดีด้วยรอยยิ้มที่ส่งต่อกันได้ | Davis, berumur 45tahun, tinggal di Lydney, berkata anaknya seorang jurumasak yang berpotensi dengan senyuman yang berjangkit-jangkit. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | นี่คือบางส่วนของแผ่นดินไหวและสึนามิที่สำคัญในหลายปีที่ผ่านมา: | Berikut ialah gempa bumi dan tsunami besar beberapa tahun kebelakangan: | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ความภาคภูมิใจที่เหลือเชื่อที่ผมรู้สึก เพื่อเอาชนะไทเกอร์ วูดส์ ผมโตมากับการเฝ้าดูชายคนนั้น” ราห์มวัย 23 ปีกล่าว | "Perasaan bangga saya rasakan, semasa mengalahkan Tiger Woods, Saya membesar dengan menyaksikan lelaki itu bermain,” kata Rahm yang berusia 23 tahun. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าถ้าผู้หญิงแสดงท่าทีออกมาแบบนั้น พวกเขาจะพูดว่า 'ชอบตีโพยตีพาย'” เพโลซีกล่าวถึงปฏิกิริยาของเธอต่อคำให้การของคาวานอห์ต่อคณะกรรมการตุลาการของวุฒิสภาในวันพฤหัสบดี | "Saya percaya jika seorang wanita berkelakuan seperti itu, mereka akan katakan wanita tersebut 'emosi,'" ujar Pelosi tentang reaksi terhadap keterangan Kavanaugh di hadapan Jawatankuasa Kehakiman Senat pada hari Khamis. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ได้มีการปิดถนนและรถบัสเพื่อเบี่ยงเบนเส้นทางได้มาประจำการ รวมทั้งมีการแจ้งกับผู้ขับขี่ทั้งหลายให้หลีกเลี่ยงเส้นทางนั้น | Penutupan jalan dan lencongan bas dalam tempat dan pemandu telah dinasihatkan untuk mengelakkan kawasan tersebut. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ตัว Furyk เองเคยเป็นมาทั้งสองด้านของการพลิกผันครั้งใหญ่วันสุดท้าย โดยเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ชนะที่บรูคไลน์ ก่อนจบลงด้วยความพ่ายแพ้เมื่อยุโรปทำ "ปาฏิหาริย์ที่เมดีนา” ได้สำเร็จ | Furyk sendiri pernah ada pengalaman pada hari terakhir di mana kedudukan berubah, ketika berada dalam pasukan yang sedang menang di Brookline sebelum kalah mengejut apabila pasukan Eropah melakukan “Keajaiban di Medinah.” | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | หมวกที่ไม่น่าจะใช้ได้ในชีวิตประจำวันนี้ ได้ถล่มทลาย Instagram ในฤดูร้อนนี้ ดีไซน์เนอร์เหล่านี้ส่งสิ่งประดิษฐ์ที่ทำให้ตาลุกวาวเหล่านี้เข้าสู่แคทวอล์ก | Topi yang tidak praktikal telah menyapu Instagram musim panas ini dan pereka ini telah menghantar rekaan mereka yang mempersonakan ke pentas peragaan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | มีเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่งยืนอยู่ภายในรั้วที่ล้อมไว้ และมองสังเกตุการณ์ที่แฟลตเหล่านี้ | Beberapa pegawai berdiri di dalam kordon memantau blok pangsapuri pangsa. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "พวกเขาแกล้งฉันเมื่ออยู่หลังเวที | "Mereka membuli saya di belakang pentas. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ฉันไม่สามารถหอนหรือกรีดร้องหรือร้องไห้ได้ เพราะฉันอยู่ในสถานการณ์ที่รายล้อมไปด้วยครอบครัวและผู้คน | Saya tidak boleh meraung atau menjerit atau menangis kerana saya berada di situasi dikelilingi oleh keluarga dan orang. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในเดือนมิถุนายนมีรายงานว่าผู้ว่าการเรือนจำเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลหลังจากถูกจู่โจมโดยผู้ต้องขังรายหนึ่ง | Pada bulan Jun ia dilaporkan gabenor penjara menerima rawatan hospital setelah diserang oleh seorang tahanan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การเติบโตของยอดขายรวมในผับและร้านอาหารรวมถึงการเปิดสาขาใหม่นั้นอยู่ที่ 2.7 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคม ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการชะลอตัวการออกแบรนด์ใหม่ | Jumlah peningkatan jualan di pub dan restoran, termasuk yang baru di buka ialah, 2.7 peratus di bulan Julai ini menunjukkan kelembapan dalam jenama yang baru diperkenalkan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “กฎหมายของสหพันธรัฐกำหนดให้การเรียกร้องขอที่ลี้ภัยทั้งหมดได้รับการวินิจฉัยบนข้อเท็จจริงและสถานการณ์เฉพาะของการเรียกร้องนั้นๆ และการกระทำดังกล่าวนั้นเป็นการละเมิดหลักการดังกล่าว" บันทึกชี้แจงจากเพื่อนของศาลกล่าวไว้ | “Undang-undang persekutuan mewajibkan semua permohonan untuk suaka diputuskan berdasarkan fakta dan keadaan yang membawa kepada permohonan tersebut, dan menghalangnya akan melanggar prinsip tersebut,” menurut kenyataan kawan kepada mahkamah itu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ผับที่เน้นอาหารก็ย่ำแย่ใต้แสงแดดเช่นกัน แม้จะไม่มากเท่ากับผู้ปฏิบัติการร้านอาหาร | Pub yang mengutamakan makanan juga mengalami nasib buruk akibat cuaca panas, tetapi tidaklah seteruk pengendali restoran. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เวลาบ่าย 2 โมง รถตู้ตำรวจ 2 คันจอดอยู่ภายในรั้วที่ล้อมไว้ ส่วนอีกคันหนึ่งจอดอยู่ด้านนอก | Pada pukul 2 petang, dua buah van polis berada di dalam kordon dan satu van lain di luar. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การชนกันครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่มีนักปั่นเสียชีวิตจากการชนแล้วหนีหลายเดือนก่อนบนถนน Childers Street ประมาณหนึ่งไมล์ห่างออกไปจากจุดเกิดเหตุเมื่อวันเสาร์ | Kejadian itu berlaku beberapa bulan selepas penunggang basikal lain meninggal dunia dalam langgar lari di Jalan Childers, kira-kira satu batu dari kemalangan Sabtu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | มิเคลสัน ได้เล่นในงานอีเวนท์ที่มีสองปีเป็นสถิติครั้งที่ 12 ถูกจับนั่งม้านั่งโดย Jim Furyk กัปตันทีม สำหรับ โฟร์บอลส์ และ โฟร์ซั่มส์ ในวันเสาร์ | Mickelson yang akan bermain dalam acara dwitahunan ini untuk rekod 12 kali, telah direhatkan oleh kapten Jim Furyk untuk permainan “fourballs” dan “foursomes” pada hari Sabtu ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ซีเรียกล่าวว่าพร้อมแล้วสำหรับการกลับคืนของผู้ลี้ภัยโดยสมัครใจและขอความช่วยเหลือในการสร้างประเทศที่ถูกทำลายด้วยสงครามที่ยาวนานกว่าเจ็ดปี | Syria berkata negara itu telah bersedia untuk pengembalian suka rela pelarian politik negara itu dan memohon untuk bantuan bagi membangunkan semula negara yang dimusnahkan oleh perang tujuh tahun. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | สึนามิแผ่นดินไหวอินโดนีเซีย: ตายนับร้อย | Tsunami gempa bumi Indonesia: beratus terkorban | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ดัสติน จอห์นสันผู้เล่นอันดับต้น ๆ ของโลก ทำ 2 และ 1 ให้กับ Ian Poulter แห่งอังกฤษที่อาจเล่นในไรเดอร์ คัพเป็นครั้งสุดท้าย | Pemain teratas dunia, Dustin Johnson, turun ke 2 dan 1 ke Ian Poulter daripada England yang mungkin bermain kali terakhir untuk Ryder Cup. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เพโลซีกล่าวเสริมว่าในฐานะที่เป็นพรรคเดโมแครตเธอกังวลเกี่ยวกับคำวินิจฉัยของคาวานอห์ที่อาจเกิดขึ้นต่อกฎหมายปฏิรูประบบสุขภาพ (ACA) หรือ คดี Roe v. Wade ในฐานะที่เขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นสายยุติธรรมอนุรักษ์นิยม | Pelosi menambah bahawa sebagai Democrat, dia merasa bimbang mengenai keputusan Kavanaugh terhadap Akta Penjagaan Mampu atau Roe v. Wade, kerana dia diangggap sebagai pengadilan konservatif. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Woods ที่ผ่านสองแมทช์ในช่วงวันเสาร์ ได้แสดงความเจิดจรัสอีกครั้ง แต่วันนี้ เขาแพ้ 19 จาก 29 เกมในโฟร์บอลและโฟร์ซัม และติดต่อกัน | Woods, yang melalui dua perlawanan sukar pada hari Sabtu, mempamerkan kecemerlangan tetapi kini telah kalah dalam 19 daripada 29 perlawanan empat bola dan empat pemain dan secara tujuh berturut-turut. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “นั่นหมายความว่าข้อความไปไม่ถึงพวกเขา" เขากล่าว | “Saya rasa mesej itu tidak sampai,” katanya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในข้อความกล่าวตรงถึงนาง เมย์ เธอกล่าวเพิ่ม: 'เหล่านายกรัฐมนตรีรักษางานของตนได้เมื่อพวกเขารักษาสัญญาของตน’ | Dalam mesej yang ditujukan kepada May, dia menambah: 'Perdana menteri akan terus menjawat jawatan mereka jika mereka menepati janji mereka.' | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Greece ซึ่งมีมณรัฐที่ชื่อ Macedonia เช่นกันนั้น ยังคงต้องการให้ประเทศเพื่อนบ้านทางเหนือนี้รักษาชื่อเดียวกันนี้ไว้ เพื่อเป็นการแสดงสิทธิ์ในเขตแดนและคัดค้านไม่ให้ประเทศนี้เข้าสู่ นาโต้ (NATO) และ สหภาพยุโรป (EU) | Greece yang mempunyai wilayahnya sendiri yang bernama Macedonia menegaskan yang nama ‘Macedonia’ mewakili tuntutan ke atas wilayahnya dan telah memveto untuk menolak penyertaan Macedonia dalam NATO dan EU. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | กลุ่มยังกล่าวอีกด้วยว่า หลังจากมีการดำเนินกิจกรรมมากกว่า 5,000 รายการในการเรียกร้องให้สหราชอาณาจักรปรับปรุงโภชนาการสำหรับแม่และเด็ก รัฐบาลมีการประกาศระดมทุนสำหรับโครงการ Power of Nutrition ซึ่งจะสนับสนุนโภชนาการแก่ผู้หญิงและเด็กถึง 5 ล้านคน | Kumpulan itu juga mengatakan selepas menerima lebih dari 5,000 seruan untuk UK memperbaiki pemakanan untuk para ibu dan anak, pihak kerajaan telah mengumumukan untuk membiayai sebuah projek, Kuasa Pemakanan, yang kini akan sampai kepada 5 juta wanita dan kanak-kanak yang memerlukannya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Europe ไม่ได้มีหนทางที่โรยสวยด้วยกลีบกุหลาบ ตลอดวันที่อากาศเย็นสบาย ทางตะวันตกเฉียงใต้ของปารีสวันนี้ | Eropah tidak bernasib baik pada hari yang tenang dan santai di barat daya Paris. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | หัวข้อที่มักพูดถึงกันบ่อยเดี๋ยวนี้คือ สหราชอาณาจักรเริ่มมีปัญหาอย่างหนัก | Premis utamanya adalah Great Britain berada dalam masalah yang serius. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ช็อตนั้น กองหน้าสิงโตน้ำเงินครามเตะลูกผ่านกลับไปให้ Mateo Kovacic ก่อนที่ลูกจะหมุนวนไปใกล้กองกลางและวิ่งเข้าไปที่ครึ่งฝั่งของ Liverpool | Penyerang Blues itu menghantar bola semula kepada Mateo Kovacic dalam permainan itu, sebelum berlegar di tengah padang dan berlari masuk ke bahagian tengah Liverpool. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ศูนย์กลางการป้องกันภัยพิบัติแห่งชาติเตือนชาวแม็กซิโกเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาว่า ให้อยู่ห่างจากตัวภูเขาไฟ หลังจากที่จับได้ว่ามีปฏิกิริยาเกิดขึ้นในปล่องภูเขาไฟ และบันทึกได้ถึงการปล่อยแก็สและเถ้าถ่านเป็นจำนวน 183 อิมิชั่น (emissions) ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา | Pusat Kebangsaan Pencegahan Bencana memberi amaran kepada orang-orang Mexico pada hari Sabtu untuk menjauhkan diri dari gunung berapi selepas aktiviti meningkat di kawah dan ia mendaftarkan 183 pelepasan gas dan debu selama 24 jam. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เธอกล่าวว่า ไม่มีใครเคยบอกเธอเลยเกี่ยวกับความสำคัญของการนอนหลับ ซึ่งสร้างความแปลกใจแก่ผมเป็นอย่างมาก' เขากล่าวต่อ The Telegraph | Dia berkata tiada sesiapa pernah memberitahunya tentang pentingnya tidur - dan itu mengejutkan saya," katanya kepada The Telegraph. | Thai | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.