instr stringclasses 2
values | src stringlengths 6 463 | ref stringlengths 6 463 | src_lang stringclasses 2
values | tgt_lang stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
Translate the following sentence from Thai to Malay | การสื่อสาร "ขาดหายไปโดยสิ้นเชิงและไม่มีข้อมูล" Donggala, Nugroho กล่าว | “Komunikasi benar-benar terputus tanpa sebarang maklumat’ dari Donggala,” kata Nugroho. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ฉลามทำร้ายเด็กอายุ 13 ในขณะที่ดำน้ำหากุ้งมังกรที่แคลิฟอร์เนีย | Jerung mencederakan budak berusia 13 tahun semasa menyelam mencari udang karang di California | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ประชากรค้างคาวในสก็อตแลนด์และทั่วสหราชอาณาจักรได้ลดลงอย่างมากในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา | Jumlah bilangan kelawar di Scotland dan UK telah banyak menurun sejak abad yang lepas ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ชาวแม็คซิโดเนี่ยนลงคะแนนเสียงประชามติเพื่อการเปลี่ยนชื่อของประเทศ | Macedonia membuat pungutan suara dalam referendum tentang mengubah nama negara | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Yohannes Sirait โฆษกของการเดินอากาศอินโดนีเซีย กล่าวว่าการตัดสินใจครั้งนี้อาจเป็นการช่วยชีวิตคนนับร้อยได้ ABC News ออสเตรเลีย รายงาน | Jurucakap untuk Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, berkata keputusan tersebut mungkin telah menyelamatkan beratus nyawa, lapor ABC News Australia. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Hammel บอกว่า ตอนแรกเขาคิดว่า เสียงนั้นเป็นความตื่นเต้นที่จับกุ้งมังกรได้ แต่แล้วเขา "จึงตระหนักว่าเป็นการตะโกนกรีดร้อง 'ผมโดนกัด! | Hammel berkata pada mulanya dia fikir ia cuma jeritan seronok menangkap udang karang, tetapi dia “menyedari yang budak itu menjerit, “Saya kena gigit! | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การพูดในการชุมนุมในรัฐเวสต์เวอร์จิเนียประธานาธิบดีไม่ได้กล่าวถึงโดยตรงในคำให้การของฟอร์ดต่อหน้าที่คณะกรรมการตุลาการวุฒิสมาชิก แทนที่จะแสดงความเห็นว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในวุฒิสภาแสดงให้เห็นว่าผู้คนกำลัง "ใจแคบและน่ารังเกียจและไม่ซื่อสัตย์” | Bercakap pada perhimpunan di Virginia Barat, presiden tidak memberi jawapan secara terus mengenai testimoni yang diberikan di hadapan Jawatankuasa Kehakiman Senat, sebaliknya memberi komen bahawa apa yang terjadi di Senat menunjukan orang "kejam and jelek dan pembohong." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ภรรยาของผมส่งบางอย่างไปให้หล่อนที่เธอไม่ได้ตั้งใจจะกล่าว | "Isteri saya telah menghantar sesuatu yang dia tidak maksudkan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในปี 1938 สึนามิได้สังหารประชาชนมากกว่า 200 คนและทำลายบ้านเรือนหลายร้อยหลังใน Donggala | Pada tahun 1938, tsunami mengorbankan lebih 200 orang dan memusnahkan beratus-ratus rumah di Donggala. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "ผมเชื่อว่าเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่ตะวันออกกลาง เพราะพวกเขาต้องการเป็นตัวแทนค้าต่างพลังงานเหมือนที่พวกเขาทำที่ยุโรปตะวันออก ซึ่งเป็นส่วนท้องของทางตอนใต้ของยุโรป" เขากล่าวตามข่าว | “Saya percaya kehadiran mereka di Tmur Tengah adalah untuk menguasai bekalan minyak seperti yang telah mereka lakukan di timur Eropah dan di selatan Eropah, “ kata beliau. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ‘ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจระหว่างเรา - ผู้คน - และชนชั้นทางการเมืองของเรา' เขากล่าว | 'Kini ini adalah kepercayaan antara kita - rakyat - dan kelas politik,' menurutnya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "ไม่มีแม้แต่เวลาที่จะช่วยตัวเองให้รอดจากอันตราย | “Tiada untuk menyelamatkan diri kami. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในระหว่างการแถลงเปิดงาน คาวานอห์ใส่อารมณ์มาก บางครั้งเกือบจะตะโกนออกมาและสำลักขณะพูดเรื่องครอบครัวและชีวิตมัธยมปลายของเขา | Semasa pembukaan kenyataannya, Kavanaugh beremosi, kadang kala hampir menjerit dan menangis apabila membincangkan keluarga dan semasa berada di sekolah menengah. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | แต่เมื่อวันจันทร์ที่แล้วเขาได้ไปที่ทำเนียบขาว ท่ามกลางรายงานว่าเขากำลังจะยื่นจดหมายลาออก | Tetapi pada hari Isnin lepas, beliau telag pergi ke Rumah Putih, di sebalik laporan yang mengatakan beliau akan meletak jawatan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เมื่อวันเสาร์ Oriol Junqueras หนึ่งในผู้นำแคตาโลเนียที่ถูกจำคุกก่อนการพิจารณาคดีตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว ประกาศว่าเขาจะลงสมัครเลือกตั้งให้กับรัฐสภายุโรปในปีหน้า | Pada hari Sabtu, Oriol Junqueras, salah satu daripada sembilan pemimpin Catalan dalam penjara sebelum perbicaraan sejak akhir tahun lepas, mengumumkan beliau akan bertanding dalam pilihan raya Parlimen Eropah tahun depan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ชายผู้นั้น ทราบเพียงแค่ชื่อสกุลของเขาว่า "หยวน" ถูกพบหลอดเลือดแดงฉีกขาด นอนจมอยู่ในกองเลือด ใกล้กับเล้าหมูในตลาดที่ Liupanshui มณฑลกุยโจว หนังสือพิมพ์ South China Morning Post รายงานเมื่อวันอาทิตย์ | Lelaki itu, yang dikenal pasti dengan nama keluarganya "Yuan," ditemui mati dengan arteri terputus, dipenuhi darah dekat sebuah pasar di Liupanshui di wilayah Guizhou, South China Morning Post melaporkan hari Ahad. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | แล้วบ่ายวันนี้เพื่อนๆที่เชื่อว่าพวกเขารู้จักกับหญิงสาวได้มาถึงจุดเกิดเหตุและถามถึงจุดที่พบศพของเธอตอนเช้า | Pada waktu petang, kawan-kawan yang percaya mereka mengenali wanita itu telah tiba di tempat kejadian untuk bertanya soalan tentang di mana dia ditemui pagi ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เป็นไปไม่ได้ที่โตโยต้าจะเก็บสินค้าคงคลังไว้เป็นปริมาณมากกว่าหนึ่งวันที่โรงงานดาร์บิเชอร์ของตน บริษัทกล่าว และนั่นก็คือการหยุดการผลิต | Toyota tidak mungkin dapat menyimpan bekalan inventori melebihi sehari di kilang Derbyshire, kata syarikat berkenaan, maka pengeluaran akan dihentikan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในระยะนั้น Rangers ได้ครองลูก แต่ไม่สามารถทะลวงเข้าไป และผู้รักษาโกลด์ Liam Kelly ก็บล็อกได้อย่างไร้ปัญหา | Pada peringkat itu, Rangers telah menguasai kepemilikan tetapi telah menemui pertahanan rumah yang tidak dapat menembusindan penjaga gol Liam Kelly sebahagian besarnya tiada masalah, | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ผมจำคำทุกคำได้เลย” เขากล่าวในคำตอบเมื่อถูกถามว่า กัปตันในปี 1999 Ben Crenshaw ได้นำพาเหล่าผู้เล่นของเขามุ่งไปสู่วันสุดท้ายอย่างไร | “Saya masih ingat setiap patah perkataan,” kata beliau ketika menjawab soalan cara Ben Crenshaw, kapten pada tahun 1999 membakar semangat pemain pada hari terakhir. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “เหล่าผู้หญิงจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ - พวกเขาจะไม่ลืมมันในวันพรุ่งนี้และไม่ในเดือนพฤศจิกายน” Karine Jean-Pierre ที่ปรึกษาอาวุโสและโฆษกหญิงระดับประเทศของกลุ่มก้าวหน้า MoveOn กล่าวเมื่อวันศุกร์ ตามหนังสือพิมพ์ดีซี กรุงวอชิงตัน | “Kaum wanita tidak akan melupakan apa yang berlaku semalam - mereka tak akan melupakannya esok dan juga di bulan November,” kata Karine Jean-Pierre, penasihat kanan dan jurucakap kebangsaan untuk kumpulan progresif MoveOn pada hari Jumaat, menurut akhbar Washington D.C. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ปัญหาสำคัญคือ การคว่ำบาตรอย่างต่อเนื่องจะยิ่งเป็นการสร้างความไม่เชื่อใจกันของเราให้มากยิ่งขึ้น" | Tetapi masalahnya adalah sekatan berterusan yang semakin memburukkan rasa tak percaya kami." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับการรักษาด้วยวัคซีน ซึ่งสอนให้ระบบภูมิคุ้มกัน้รู้จักเซลร้าย และผลลัพธ์คือ มะเร็งรังไข่ของเธอหายไปนานกว่า 18 เดือน | Seorang wanita dirawat dengan vaksin, yang mengajar sistem imun untuk mengenali sel-sel jahat, pulih daripada kanser ovarinya selepas lebih daripada 18 bulan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การฟ้องร้องคดีได้ยุติลงในวันเสาร์ในการอุทธรณ์ของชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าเผาผู้หญิงสาวรัฐมิสซิสซิปปีทั้งเป็นในปี 2014 | Pihak pendakwa merehatkan kes hari Sabtu dalam pembicaraan semula lelaki yang dituduh membakar seorang wanita Mississippi hidup-hidup pada tahun 2014. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ชาวนาผู้เลี้ยงหมูรายนี้เตรียมตัวที่จะไปฉีดวัคซีนให้กับหมูในเล้า ที่ Xining มณฑลชิงไห่ ประเทศจีน ในวันที่ 30 พฤกษภาคม 2005 | Seorang penternak babi bersiap untuk menyuntik vaksin ke babi pada 30 Mei 2005 di Xining Wilayah Qinghai, China. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในสก็อตแลนด์ แต่ละโรงเรียนจะมีการสอนภาษาที่แตกต่างกันไป | DiScotland, setiap sekolah akan berbeza dalam bahasa yang mereka belajar. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกคิดมาอย่างดี” เธอกล่าวกับฉันด้วยเสียงหัวเราะ 30 ปีต่อมา | "Ia bukanlah keputusan yang dirancang dengan teliti," kata dia sambil ketawa kepada saya 30 tahun kemudian. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | นาย โบน เลิกข้อเสนอว่าความคิดเห็นของประชาชนได้เปลี่ยนไปนับตั้งแต่การลงคะแนนเสียงปี 2016: 'ไอเดียที่ว่าคนอังกฤษได้เปลี่ยนใจพวกเขาและต้องการให้เหมือนเดิมนั้นไม่จริงเลย’ | Bone menolak cadangan bahawa pendapat awam telah bertukar semenjak undian 2016: 'Idea yang orang British telah bertukar fikiran dan ingin kekal tidak betul sama sekali .' | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "เธอร้องไห้เหรอ"?"” | "Dia menangis"?"" | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | บริษัทนี้เรียกมันว่า "การเสริมสร้างพลังส่วนบุคคลผ่านข้อมูล” | Syarikat ini mengelarnya “penguasaan peribadi melalui data.” | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ฉันต้องกลั้นมันไว้จริงๆ” | Saya terpaksa menahan." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในกรณีของฉัน ญัตติวิพากวิจารณ์นั้นติเตียนฉันที่ไม่เห็นด้วยกับ Jeremy Corbyn. | Dalam hal saya, gerakan kecaman telah mengkritik saya kerana tidak bersetuju dengan Jeremy Corbyn. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “เราลงเกมโดยเชื่อว่าเราอาจจะได้อะไรมาบ้างและได้มาหนึ่งคะแนน | "Kami bermain dalam pertandingan ini dengan kepercayaan yang kami akan mendapat sesuatu dan kami telah mendapat satu mata. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขาส่งผ่านลูกที่สวยงามไปทางซ้ายให้กับ Leroy Sane. | Beliau membuat hantaran bola laluan cantik melalui sayap kiri kepada Leroy Sane. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ตอนนี้ ทั้ง Facebook, Google และบริษัทเทคโนโลยีอื่นได้ว่าจ้างผู้ทรงคุณวุฒิจากมหาวิทยาลัยต่างๆให้ทำงานด้าน AI | Facebook, Google dan syarikat teknologi lain telah melantik bakat-bakat hebat dari universiti untuk bekerja dalam kecerdasan buatan dalam tahun-tahun kebelakangan ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | โรเซนสไตน์ กำกับดูแลการทำงานของที่ปรึกษาพิเศษ โรเบิร์ต มูลเลอร์ ผู้ซึ่งกำลังสืบสวนการแทรกแซงการเลือกตั้งของรัสเซีย สิ่งเชื่อมโยงระหว่างผู้ช่วยทรัมป์กับรัสเซียและสิ่งกีดขวางความยุติธรรมที่เป็นไปได้โดยประธานาธิบดี | Rosenstein yang menyelia kerja penyiasatan peguam khas Robert Mueller berhubung campur tangan Rusia dalam pilihan raya, hubungan antara pembantu Trump dan Rusia dan kemungkinan menghalang keadilan oleh Presiden. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ความล้มเหลวในประชามติครั้งนี้จะแสดงให้เห็นถึง การพลาดโอกาสที่สำคัญเป็นครั้งแรกทางการเมืองของรัฐบาลที่สนับสนุนตะวันตกนับตั้งแต่การเข้ารับตำแหน่งเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว | Kegagalan dalam pungutan suara akan dianggap sebagai tamparan serius yang pertama kepada polisi kerajaan pro-Barat sejak mengambil alih dalam bulan Mei tahun lepas. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เด็กชายถูกหามไปส่งที่โรงพยาบาลเด็กราดี้ (Rady Children's Hospital) ที่ San Diego ซึ่งได้รับการแจ้งว่ามีอาการสาหัส | Kanak-kanak itu diterbangkan ke Hospital Kanak-kanak Rady di San Diego di mana dia disenaraikan dalam keadaan kritikal. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Lindsey Graham, John Kennedy กล่าวกับ "60 Minutes" ว่า ผลการสืบสวนของ FBI สำหรับคดีของ Kavanaugh อาจทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ | Lindsey Graham, John Kennedy memberitahu "60 Minit" sama ada siasatan FBI mengenai Kavanaugh dapat mengubah fikiran mereka | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | หวังกันว่าการค้นพบนี้จะส่งผลให้เกิดความเข้าใจใหม่ในพฤติกรรมของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบินได้ที่เป็นเอกลักษณ์นี้และช่วยชี้แนะแนวทางการกิจกรรมการอนุรักษ์ในอนาคต | Diharapkan kajian ini akan membawa kepada penemuan terbaru berkenaan kelakuan mamalia unik yang berupaya untuk terbang ini dan boleh dijadikan panduan untuk aktiviti pemuliharaan. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ประเทศจีนและรัสเซียโต้แย้งว่า คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติควรให้รางวัลแก่ Pyongyang ที่ดำเนินการในเรื่องนี้ | China dan Rusia berhujah bahawa Majlis Keselamatan PBB harus memberi ganjaran kepada Pyongyang untuk langkah-langkah yang diambil. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ผมกำลังกุมมือของเขาเมื่อขณะที่เขาหยุดหายใจ และจนกระทั่งเขาหยุดหายใจไปจริงๆ และเขาได้ตายไปที่ในที่สุดผมก็ยอมรับว่าพ่อไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน” เขากล่าว | “Saya masih memegang tangan ayah saya ketika dia berhenti bernafas dan tidak sehingga ayah saya berhenti bernafas dan sudah sah meninggal baru saya sedar yang ayah saya tak akan hidup selamanya.” kata beliau. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “ทางเลือกทางเศรษฐกิจกับอิหร่านและรัสเซียนั้นก็คือการชิงใช้ประโยชน์และการทดแทนเชื้อเพลิงไม่มากก็น้อย” เขากล่าว ขณะที่อ้างอิงถึงรัสเซียในฐานะ “ม้าน้อยกลเดียว” ที่มีเศรษฐกิจที่ต้องพึ่งพิงอยู่กับเชื้อเพลิงฟอสซิล | “Pilihan dari segi ekonomi ke atas Iran dan Rusia adalah lebih kurang sama, mempengaruhi dan menggantikan minyak,” kata beliau, sementara merujuk kepada Rusia sebagai tidak mempunyai pilihan lain dan dengan ekonominya yang begitu bergantung kepada minyak. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ตำรวจได้จับกุมผู้ต้องสงสัยรายหนึ่ง ในเหตุการณ์ยิงกันอย่างรุนแรง เป็นเหตุให้ Wayde Sims อายุ 20 ปี นักกีฬาบาสเกตบอลทีม LSU เสียชีวิตลง | Polis telah menahan suspek dalam menembak mati Wayde Sims, pemain bola keranjang berusia 20 tahun di LSU. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “เขาเข้าใจบทบาทของเขาที่มีในวันนี้อย่างเต็มเปี่ยม ตบเบาๆ ที่หลังผมและโอบแขนบนตัวผม แล้วพูดว่าเขาจะพร้อมในวันพรุ่งนี้” Furyk กล่าว | “Dia faham peranan dia hari ini, dan menepuk bahu dan letakkan tangan pada bahu saya dan berkata dia akan bersedia menjelang esok,” kata Furyk. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Spieth นำจากทีสู่กรีน และนำทีมโดยทำให้ดูเป็นตัวอย่าง | Spieth mempamerkan permainan berbisa dari mula ke kawasan hijau dan menjadi contoh kepada pemain lain. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ประเทศซีเรีย 'พร้อม' สำหรับผู้ลี้ภัยที่จะกลับมา รัฐมนตรีต่างประเทศ กล่าว | Syria 'bersedia' untuk pengembalian pelarian politik, kata Menteri Luar | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | นักประดิษฐ์ของ World Wide Web วางแผนจะเริ่มอินเทอร์เน็ตชนิดใหม่เพื่อสู้กับ Google และ Facebook | Pencipta Laman Web Dunia Merancang untuk Memulakan Rangkaian Internet Baharu untuk Menyaingi Google dan Facebook | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พวกเขาอาจจะดีกว่าในครึ่งแรกและเราออกมาในครึ่งหลังและอยู่ด้านที่ดีกว่า | Mereka mungkin bermain dengan lebih baik pada pertengahan pertama dan kami pula bermain dengan lebih baik pada pertengahan kedua dan dalam sebelah yang lebih bagus. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ประชาชนที่มีสิทธิ์ออกเสียงจะไปออกเสียงกันในวันอาทิตย์เพื่อจะลงมติว่าควรจะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น "สาธารณรัฐแม็คซิโดเนียเหนือ" หรือไม่ | Pengundi akan mengundi pada hari Ahad sama ada untuk mengubah nama negara mereka kepada ‘Republik Utara Macedonia.’ | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Trump มีแนวโน้มที่จะปราศรัยเกี่ยวกับการพิจารณาคดี Brett Kavanaugh ในสัปดาห์นี้ ที่เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อสำหรับศาลฎีกา ซึ่งได้รับข้อกล่าวหาว่าประพฤติมิชอบทางเพศ ด้วยการลงมติรับรองวุฒิสภาที่ยังคงไม่มีการยืนยัน ในระหว่างที่กำลังอยู่ระหว่างการสืบสวนจาก FBI เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ | Trump berkemungkinan akan menangani perbicaraan minggu ini bagi calon Mahkamah Persekutuan Brett Kavanaugh, yang menjadi tegang atas pendakwaan salah laku seksual dengan pengesahan undi Senat yang dijangka ditahan selama seminggu semasa siasatan FBI. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขาแถลงกับผู้สอบสวนว่าเขารู้สึกดีกับสิ่งที่เขาทำลงไป ตำรวจกล่าว | Dia membuat kenyataan kepada penyiasat bahawa dia merasa senang dengan apa yang dilakukan, mengikut polis. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อย่างไรก็ตาม Mike Pompeo รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวกับ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดีว่า: "การบังคับใช้มาตรการคว่ำบาตรของคณะมนตรีความมั่นคงจะต้องดำเนินต่อไปอย่างจริงจังและไม่ยกเลิก จนกว่าเราจะได้รับการยืนยันว่ามีการปลดอาวุธนิวเคลียร์แล้วโดยสิ้นเชิงและทั้งหมด" | Walau bagaimanapun, Setiausaha Luar A.S. Mike Pompeo memberitahu Majlis Keselamatan PBB: "Penguatkuasaan sekatan Majlis Keselamatan mesti diteruskan dengan bersungguh-sungguh dan tanpa gagal sehingga kita merasai penamatan nuklear secara sepenuhnya, muktamad dan disahkan." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ทั้งรอยยิ้มและท้องฟ้าสีฟ้าเมื่อวันเสาร์ (29 กันยายน) ในการประชุมอาหารเช้าของผู้นำตุรกีและเยอรมนีที่เบอร์ลิน | Terdapat senyuman dan langit biru pada hari Sabtu (September 29) sebagai pemimpin Turki dan Jerman bertemu untuk sarapan di Berlin. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | กัปตันทีมยุโรป Thomas Bjorn รู้ดีว่าคะแนนที่นำโด่งอยู่อาจหายไปในไม่ช้าได้ | Kapten pasukan Eropah Thomas Bjorn tahu kedudukan mereka yang mendahului akan lambat-laun hilang | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "แม้ว่าเราจะไม่ได้ชัยชนะ แต่อย่างน้อย เราก็ได้ชิมลางบรรยากาศการแข่งขันที่ Denver นี้พร้อมแฟนๆ เต็มสนาม และทีมอื่นๆ ที่มีผลการเล่นในระดับสูงสุดที่ฉันได้มีโอกาสเล่นด้วยมาตลอดปีนี้ | "Walaupun kami saja-saja bermain, sekurang-kurangnya kami boleh tahu suasana di Denver dengan orang ramai dan pasukan lain akan bermain mungkin pada tahap tertinggi yang akan saya hadapi tahun ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ชายวัย 17 ปีหนึ่งคน พร้อมด้วยชายวัย 18 ปีสองคนและชายวัย 20 ปีหนึ่งคนถูกจับกุมในค่ำคืนเดียวกันนั้นที่บริเวณ Radstock ตำรวจที่ Avon และ Somerset กล่าว | Seorang lelaki berumur 17 tahun, dua berusia 18 tahun dan lelaki berusia 20 tahun ditangkap semalam di kawasan Radstock, Avon dan Somerset, Polis berkata. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Ayr 38 - 17 Melrose: ชัยชนะของ Ayr | Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr yang tidak dapat ditandingi mendaki ke kemuncak | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เด็กหนึ่งในห้ามีบัญชีสื่อสังคมออนไลน์ลับที่พวกเขาปิดงำไว้จากพ่อแม่ของพวกเขา | Satu daripada lima kanak-kanak ada akaun media sosial yang mereka sorokkan daripada ibu bapa mereka | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | จากแบบสอบถามโดยสำนักงานคณะกรรมการการจ้างงานและทักษะแห่งสหราชอาณาจักรในปี 2557 พบว่าสาเหตุที่นายจ้างมีปัญหาในการว่าจ้างตำแหน่งงานว่าง ร้อยละ 17 มีสาเหตุมาจากการขาดแคลนทักษะภาษา | Kaji selidik oleh Suruhanjaya Pekerjaan dan Kemahiran UK dalam tahun 2014 mendapati sebab-sebab majikan bergelut untuk memenuhi kekosongan, 17 peratus dikaitkan kepada kekurangan kemahiran bahasa. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ตอนนี้ แรงเหวี่ยงควรต้องเป็นอย่างไรล่ะ | Jadi, di manakah agaknya momentum itu sekarang? | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในทวีตเมื่อวันศุกร์ วอร์เรนกล่าวว่า "แน่นอนว่าเราต้องมีการสอบสวนของ FBI ก่อนการลงโหวตคะแนน” | Dalam satu ciapan pada hari Jumaat, Warren berkata “sudah pasti kita perlukan siasatan FBI sebelum undian dibuat.” | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เมื่อวันศุกร์ทรัมป์ได้สั่งให้มีการสอบสวน FBI หนึ่งสัปดาห์ของการเรียกร้องต่อคาวานอห์ ทำให้การโหวตสมาชิกวุฒิสภาทั้งหมดล่าช้าออกไป | Pada hari Jumaat, Trump mengarahkan FBI melakukan penyiasatan selama seminggu ke atas dakwaan terhadap Kavanaugh, ini telah menangguhkan lagi pengundian penuh di Senat. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | สถาบันวิทยาศาสตร์ทางธรรมชาติแห่งชาติของจีน (China's National Natural Science Foundation) ได้ให้ทุนสนับสนุนกับประชาชนในสถาบันการศึกษา เช่นเดียวกับที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติและองค์กรรัฐบาลอื่นๆที่ให้ทุนสนับสนุนกับนักวิจัยของสหรัฐ แต่งานทางด้านการศึกษาที่จีนมีคุณภาพที่ต่ำกว่า Lee กล่าว | “Yayasan Sains Semula Jadi Negara China menyediakan dana kepada orang di institusi akademik. Ia menyamai cara Yayasan Sains Negara dan organisasi kerajaan lain membahagikan dana kepada penyelidik Amerika Syarikat tetapi kualiti kerja akademik di China lebih rendah,” kata Lee. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ขณะนี้ผู้ที่อาศัยอยู่ที่ตึกนี้ถูกบอกกล่าวว่า คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าที่พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าไปในตึกได้ | Penduduk diberitahu siasatan mengambil masa berjam-jam sehingga mereka dibenarkan kembali masuk. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อัลบั้มนี้เป็นเรื่องการสะท้อนถึงความเป็นตัวตนของเรา" | Album itu lebih kepada pantulan imej sebenar kita sendiri.” | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ทำไมฉันถึงจะไม่ต้องการร่วมแข่งขันในครั้งนี้ล่ะ" | Kenapa saya tidak mahu bertanding dalam itu?" | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "ฉันตัดสินใจเกี่ยวกับ Brett Kavanaugh และจะได้รับโทษรุนแรง" เขากล่าว | "Saya sudah pun buat keputusan tentng Brett Kavanaugh dan ia akan mengambil tuduhan berat," katanya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | โรซ่าจะนำปริมาณน้ำฝนขนาด10 นิ้วเข้าสู่ทั่วทุกภาคส่วนของแม็กซิโกในวันจันทร์ | Rosa akan membawa hingga10 inci hujan di Mexico pada hari Isnin. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Dwyer ทำให้แน่ใจว่า Giants ได้คะแนนนำในเบรกแรกเมื่อเขายิงประตูที่สองของเขาในค่ำคืนในตอนท้ายของช่วงแรก | Dwyer memastikan Giants memenangi perlawanan semasa waktu rehat pertama apabila dia menjaringkan gol keduanya pada malam itu pada akhir masa pertama. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ภาพจากโซเชียลมีเดีย แสดงให้เห็นถึงเถ้าถ่านที่ปกคลุมบางเบาอยู่บนกระจกหน้ารถที่เมืองเพื่อนบ้านของแม็กซิโก อย่างเช่น Xochimilco. | Imej di media sosial menunjukkan lapisan nipis kaca depan kereta di tutupi lapisan abu di kawasan perumahan di Bandar Raya Mexico seperti Xochimilco. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ผมได้หมวก B แล้วมันก็แค่นั้น” รอสส์ บอกกับ Sportsound ของ BBC สก็อตแลนด์ | Saya dapat panggilan untuk B cap and setakat itu sahaja,” kata Ross kepada BBC Scotland Sportsound. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | รัสเซียกรังปรีซ์: ลูวิส แฮมิลตัน ใกล้เข้าสู่อันดับโลกหลังจากทีมส่งเขาสู่ชัยชนะเหนือเซบัสทีอัน เฟ็ทเทิล | Grand Prix Rusia: Lewis Hamilton menghampiri jurang kejuaraan dunia apabila pasukan memerintahkan dia memenang, menewaskan Sebastian Vettel | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ถ้าใครที่พูดตามความคิดของตัวเองออกมา จะกลายเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ | Memang tidak bertoleransi bagi sesiapa yang menyuarakan pandangan mereka | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | “เราคิดว่าการตัดสินใจที่จะหาโทษประหารชีวิตมากกว่าการยอมรับการรับผิดเพื่อร้องขอชีวิตในคุกโดยไม่มีทางปล่อยตัวจะได้เพียงแค่ยืดเยื้อบาดแผลในใจของเหตุการณ์เหล่านี้แก่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง” แพตตัน กล่าว | "Kami merasakan keputusan untuk menuntut hukuman bunuh berbanding dengan menerima pengakuan bersalah untuk hukuman pejara seumur hidup dengan tiada kemungkinan untuk dibebaskan, hanya memanjangkan trauma peristiwa ini untuk semua yang terlibat," mengikut Patton. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การที่สามารถพูดได้หลายภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศที่กำลังพัฒนา จะช่วยให้เด็กมีโอกาสที่ดีขึ้นในการหางาน | Mempunyai pelbagai bahasa, terutama negara sedang membangun ekonominya, akan melengkapkan kanak-kanak dengan peluang yang lebih baik dalam mencari pekerjaan yang bermakna. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Scott Arfield ไม่มีท่าทีตอบสนอง เมื่อ Declan Gallagher ส่งต่อลูกให้กับ Scott Robinson ซึ่งสามารถเสริมให้ Menga ปิดเกมได้อย่างสวยงาม | Scott Arfield hanya kaku apabila Declan Gallagher meleretkan bola kepada Scott Robinson yang dengan tenangnya menghantar kepada Menga untuk penamat mudah. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พรุ่งนี้จะเป็นสัตว์ดุร้ายอีกตัว | Esok adalah hari baru. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | 18 รัฐ เขตโคลัมเบีย สนับสนุนความท้าทายต่อนโยบายการลี้ภัยใหม่ | 18 negeri, Washington menyokong bangkangan terhadap dasar baharu suaka | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เราพยายามทำเรื่องนั้นให้มากและคุณก็ได้เห็นแล้วว่าเราทำอย่างนั้นไปมากในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาและนั่นก็จะเกิดขึ้นในการแถลงข่าวเมื่อคุณสามารถพูดคุยกับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา” | Kami sedang cuba lakukannya dengan lebih kerap, dan anda telah melihat kami telah banyak berbuat demikian sejak beberap minggu yang lepas ini dan ini akan menggantikan sidang akhbar apabila anda boleh bercakap terus kepada presiden Amerika Syarikat. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในบางส่วนของการสนทนากับเพื่อนของเขา วุฒิสมาชิกดิโมแคล็กติค คริส คูนส์ (Democratic Sen. Chris Coons) เฟล็กรู้สึกโน้มน้าวที่จะเชื่อ | Flake yakin sebahagian perbualan dengan rakannya, Demokrat Sen. Chris Coons. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | การถูกเนรเทศเป็นความยุติธรรมในบทกวีการทำลายล้างตาลิบันของเขา ซึ่งถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมและศาสนาของอังกฤษที่ดำเนินการโดยผู้ติดตามที่เคร่งครัดของเขา | Penghapusannya akan menjadi keadilan puitis untuk kemusnahan seperti Talibannya dengan begitu banyak budaya artifak dan agama England yang dilakukan oleh pengikut Puritan fanatiknya. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Chelsea นำ 1-0 ในช่วงครึ่งเวลา หลังจากที่ Eden Hazard ดาวแห่ง Belgian ทำคะแนนไปในนาทีที่ 25 | Chelsea mendahului 1-0 pada babak separuh masa selepas mendapat jaringan pada minit ke-25 daripada bintang Belgium, Eden Hazard. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Flake เป็นตัวละครหลักในเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ | Flake adalah tokoh utama dalam drama Jumaat ini. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | จากนั้น Blair Macpherson รักษาการกัปตันของ Ayr ก็ถูกให้ใบเหลือง และ Melrose ก็ทำแต้มได้จากลูกไทร์ของ Bruce Colvine จบลงด้วยเกมอันดุเดือด | Penganti kapten Ayr Blair Macpherson kemudian diberi kad kuning, dan sekali lagi, Melrose membalas pemain tambahan dengan percubaan tidak konversi Bruce Colvine, pada akhir masa tekanan yang sengit. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | พวกเขาจะต้องสงบและมีสติ" | Mereka mesti berasa tenang." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | จากนั้น ก็มีการหยุดช่วงค่อนข้างนานเนื่องจาก Ruaridh Knott ได้รับบาดเจ็บที่ขา และหลังจากเริ่มเกมใหม่ Ayr เปิดตัวอย่างเร็วด้วยลูกไทร์ของ Stafford McDowall โดยการส่งของ Climo | Terdapat kelewatan yang lama kerana kecederaan serius Ruaridh Knott, yang dibawa keluar, dan dari mula semula, Ayr terus ke hadapan lagi melalui percubaan Stafford McDowall, konversi oleh Climo. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | "ความคิดที่ว่า การคว่ำบาตรจะทำให้เรายอมจำนนนั้น เป็นความคิดของคนที่ไม่เคยรู้เรื่องของเราดี | "Persepsi bahawa sekatan boleh melemahkan kami adalah impian kosong mereka yang tidak mengenali kami. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ด้วยกองทัพเรือของเรา สหรัฐอเมริกามีความสามารถนั้นเพื่อมั่นใจว่าช่องทางทะเลเปิด และเพื่อปิดทางถ้าจำเป็น เพื่อมั่นใจว่าพลังงานของพวกเขาจะไม่ออกไปสู่ตลาด” เขากล่าว | “Amerika Syarikat mempunyai keupayaan, dengan Tentera Laut kami, untuk memastikan laluan laut adalah terbuka, dan jika perlu, untuk menghalang bagi memastikan minyak mereka tidak dapat dipasarkan,” kata beliau. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ฝนที่ตกหนักอาจเป็นเหตุให้หุบเขาลึกกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวและฝนฟ้าคะนองจะทำให้เกิดลมแรงและฝุ่นฟุ้งกระจายด้วย | Hujan lebat boleh menyebabkan ngarai untuk sungai mengganas dan ribut petir yang akan membawa negara angin kencang dan debu meniup. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Donggala เป็นสำนักงานที่ทอดยาวไปตามแนวชายฝั่งมากกว่า 300 กม. (180 ไมล์) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะสุลาเวสี | Donggala kawasan pemerintahan 300 km (180 batu) pinggir pantai barat laut Pulau Sulawesi. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | คำพูดของเขาทำให้ถูกโห่อย่างน้อยสองครั้งจากผู้ชม และสมาชิก SNL รู้สึกอับอายมาก มีการรายงานจากคนที่อยู่ในเหตุการณ์ว่า: "ทั้งสตูดิโอเงียบกันไปเลย" | Komen-komen dia mengundang ejekan sekurang-kurangnya dua kali daripada penonton dan para pelakon SNL kelihatan malu, lapor Variety, dengan seorang di sana memberitahu penerbitan: "Seluruh studio jadi senyap." | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | ในปี 2014 น้องชายของไทเลอร์ซึ่งอายุ 11 ปีในตอนนั้น เป็นคนที่พบพี่น้องของเขาหลังจากที่เขาจบชีวิตตนเองไป | Pada tahun 2014, adik Tyler yang berumur 11 tahun pada masa itu, menemui abangnya setelah abangnya membunuh diri. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Livingston พลาดโอกาสที่จะปะทะกับทีมเยือน | Livingston terlepas peluang menentang pihak lawan | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Paul Barreira ศาสตราจารย์วิชาจิตเวชศาสตร์ที่ Harvard Medical School และผู้อำนวยการด้านบริการสุขภาพของมหาวิทยาลัยกล่าวว่า มหาวิทยาลัยตัดสินใจที่จะแนะนำหลักสูตรนี้ หลังจากพบว่านักศึกษาอดนอนกันมากและอย่างหนักในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา | Paul Barreira, profesor psikiatri di Sekolah Perubatan Harvard dan pengarah eksekutif perkhidmatan kesihatan universiti berkata, universiti itu memutuskan untuk memperkenalkan kursus itu selepas mendapati pelajar-pelajarnya kurang tidur sepanjang minggu tersebut. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | เขาบอกว่า การหายไปของบาร์นั้นเข้าใจได้ | Dia berkata kehilangan bar boleh difahami. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | อลิซาเบธ วอร์เรนจะ "จับตาดูอย่างใกล้ชิด" ในการชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2020 วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาชูเซตส์กล่าว | Elizabeth Warren Akan “Fikir Masak-masak” untuk Bertanding Sebagai Presiden pada 2020, Kata Senator Massachusetts. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 384 คน หลายคนถูกคลื่นยักษ์ซัดออกไปจากชายหาด เมื่อเกิดแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิถล่มเกาะสุลาเวสี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันเสาร์ | Sekurang-kurangnya 384 orang terbunuh, ramai disapu gelombang gergasi yang terhempas di pantai, ketika gempa bumi dan tsunami besar melanda pulau Indonesia di Sulawesi, kata pihak berkuasa pada hari Sabtu. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | แต่มีเรื่องราวเกี่ยวกับค้างคาวอีกมากที่ยังไม่รู้ ดังนั้นงานที่เราทำที่นี่และที่ที่ดินอื่นๆ จะช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่พวกมันต้องการเพื่อการเจริญเติบโตออกลูกออกหลาน” | Banyak lagi yang kita tidak tahu mengenai kelawar, jadi kerja yang kita jalankan di sini dan di tempat lain akan membantu kita memahami apa yang kelawar perlukan untuk hidup dan berkembang. | Thai | Malay |
Translate the following sentence from Thai to Malay | Kavanaugh ยืนยันด้วยอารมณ์ที่คุกรุ่น ว่าเขามั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่าเหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน | Kavanaugh, dalam keterangannya, katanya 100 peratus pasti tidak berlaku. | Thai | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.