Datasets:

aimeri
/

kichwa-spanish

messages listlengths 2 2	source large_stringclasses 1 value	license large_stringclasses 1 value
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'trompo' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'trompo' se traduce como 'muyurik' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'anku' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'anku' significa 'arteria'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'quebrada' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'quebrada' se traduce como 'uchilla yacu' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'amarunkaspi'?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'amarunkaspi' equivale a 'árbol cuya corteza sirve para curar calenturas y diarreas simples' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'colmena'?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'colmena' se dice 'pungara huasi'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'huatana' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'huatana' equivale a 'lazo' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'invierno' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "'invierno' se traduce como 'tamia uras' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'ahuallacta' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'ahuallacta' significa 'caballero'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'venta' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'venta' en kichwa es 'rantichina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'trozar'?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'trozar' al kichwa es 'pitina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'payta' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'payta' en kichwa se traduce como 'a el' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'pantiun' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "'pantiun' en kichwa se traduce como 'cementerio' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'brujo' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "'brujo' se traduce como 'sagra' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'filosofo' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'filosofo' se traduce como 'amawta' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'desatar' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'desatar' al kichwa es 'pascana'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'shamuna' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'shamuna' significa 'llegar' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'ukumanta' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'ukumanta' significa 'desde adentro'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'jampikuna' al español." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'jampikuna' significa 'recursos medicinales' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'estrenar' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'estrenar' al kichwa es 'mushukna ricuchina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'añañay'?" }, { "role": "assistant", "content": "'añañay' en kichwa se traduce como 'joya' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'huita'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'huita' significa 'monte' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'hervir'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'hervir' en kichwa es 'timpuna'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'idea' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'idea' se dice 'yuyay'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'devolver' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'devolver' se dice 'kutichina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'uirana' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'uirana' significa 'guarda'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'pityatak' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "'pityatak' en kichwa se traduce como 'saltamonte' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'pakarichina' al español." }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'pakarichina' equivale a 'dar a luz' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'uchagunamanda rupana nina' al español." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'uchagunamanda rupana nina' significa 'infierno' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'tucyachina'?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'tucyachina' significa 'reventar'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'meter' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'meter' se dice 'satirina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'vocal'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'vocal' en kichwa es 'uyari'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'runa wañushkapi yanapana' al español." }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'runa wañushkapi yanapana' equivale a 'velorio' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'mesquinar' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'mesquinar' en kichwa es 'mana cuna'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'zanja'?" }, { "role": "assistant", "content": "'zanja' se traduce como 'kincha' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'ellos' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'ellos' al kichwa es 'paykuna'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'novio' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'novio' al kichwa es 'huarmi tucuna'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'mana pacha' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'mana pacha' significa 'jamas'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'pusu' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "'pusu' en kichwa se traduce como 'color gris' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'futuro' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'futuro' se dice 'shamuna'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'rocío' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'rocío' se traduce como 'shulla' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'china wakra' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'china wakra' equivale a 'vaca' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'prender' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'prender' se dice 'sindichina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'tacana' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'tacana' en kichwa se traduce como 'machacar' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'ahijado' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'ahijado' se traduce como 'markachuri' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'cuidar' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "'cuidar' se traduce como 'cuirana' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'quihuata allmana' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'quihuata allmana' equivale a 'desherbar' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'jansi'?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'jansi' equivale a 'afrecho' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'pallka' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'pallka' significa 'rama' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'pascara' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'pascara' significa 'abierto'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'pecado' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'pecado' se traduce como 'jucha' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'ayllullakta-wakuripa allpa' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'ayllullakta-wakuripa allpa' en kichwa se traduce como 'tierras comunales' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'estrenar'?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'estrenar' se dice 'mushucta ricsichina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'brea' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'brea' se traduce como 'punkara' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'ichuna' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'ichuna' en kichwa se traduce como 'derramar' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'roca'?" }, { "role": "assistant", "content": "'roca' se traduce como 'piñas' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'degollar' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'degollar' se dice 'umatapitina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'sierra' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'sierra' en kichwa es 'punasuyu'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'malta' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'malta' en kichwa se traduce como 'adolescente' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'cuchamama'?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'cuchamama' significa 'mar'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'chaupi' al español." }, { "role": "assistant", "content": "'chaupi' en kichwa se traduce como 'centro' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'juchachina' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'juchachina' significa 'inculpar'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'septiembre' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "'septiembre' se traduce como 'añankukilla' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'pilchi' al español." }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'pilchi' equivale a 'calabaza' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'upyananay' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'upyananay' equivale a 'sed' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'pluma'?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'pluma' al kichwa es 'huilma'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'chaja'?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'chaja' equivale a 'zorro' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'tuta ricuchic' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'tuta ricuchic' equivale a 'foco' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'helar'?" }, { "role": "assistant", "content": "'helar' se traduce como 'kasana' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'mi ropa está seca? ¡sí, ya está seca' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'mi ropa está seca? ¡sí, ya está seca' se traduce como 'yaku chakirishpa pakarishka chakirishkami' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'saklla' al español." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'saklla' significa 'esparcido' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'paktachina'?" }, { "role": "assistant", "content": "'paktachina' en kichwa se traduce como 'obedecer' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'entristercer' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'entristercer' en kichwa es 'llakirina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'chaqui cara' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'chaqui cara' significa 'sandalia' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'ruya pullu' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'ruya pullu' significa 'pedazo'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'allik'?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'allik' significa 'derecha'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'chiknina' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'chiknina' significa 'odiar'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'colocar'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'colocar' en kichwa es 'lumuta mangaibi churarani'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'upyana'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'upyana' significa 'consumir' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'chico' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'chico' se dice 'ichilla'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'llorar' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'llorar' al kichwa es 'huacana'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'pacasca' al español." }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'pacasca' equivale a 'secreto' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'lobo'?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'lobo' se dice 'sacha allcu'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'ichilla atalla'?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'ichilla atalla' significa 'pollito' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'eructar' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'eructar' al kichwa es 'acnina'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'chushak' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'chushak' significa 'vano'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'ashka'?" }, { "role": "assistant", "content": "'ashka' en kichwa se traduce como 'doble' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'vamos' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'vamos' se dice 'jakuychik'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'morder'?" }, { "role": "assistant", "content": "'morder' se traduce como 'allcu canin' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'puchkamuyu' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "El término kichwa 'puchkamuyu' equivale a 'ovillo' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'puskushunku' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'puskushunku' significa 'pulmón'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'hablador' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "En kichwa, 'hablador' se dice 'rimaysiki'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En kichwa, cómo se traduce 'cargador'?" }, { "role": "assistant", "content": "La traducción de 'cargador' al kichwa es 'japarik'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'puchuk' al español." }, { "role": "assistant", "content": "En español, 'puchuk' significa 'sobra'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "En español, qué quiere decir 'pata'?" }, { "role": "assistant", "content": "'pata' en kichwa se traduce como 'terraza' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Qué significa 'pirkapi killkak' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'pirkapi killkak' significa 'tiza' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra 'chancho' al kichwa." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'chancho' en kichwa es 'kuchi'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es la traducción de 'ojo' en la lengua kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "La palabra 'ojo' en kichwa es 'ñawi'." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cuál es el significado de 'kuska' en español?" }, { "role": "assistant", "content": "'kuska' en kichwa se traduce como 'puesto' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Traduce la palabra kichwa 'urku' al español." }, { "role": "assistant", "content": "La palabra kichwa 'urku' significa 'loma' en español." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit
[ { "role": "user", "content": "Cómo se dice 'mandón' en kichwa?" }, { "role": "assistant", "content": "'mandón' se traduce como 'amushina' en kichwa." } ]	hcurbelohy/ES_Kichwa	mit

End of preview. Expand in Data Studio

Kichwa–Spanish Parallel Lexicon & Instructions (Napo / Amazonian Kichwa)

A cleaned, deduplicated, and properly-structured Kichwa ↔ Spanish resource for the Napo Lowland (Amazonian) variety of Ecuadorian Kichwa (ISO 639-3 qvo; broader macrolanguage qu).

This is not new data. It is a consolidation and repair of three existing community uploads on the Hub that all derive from the same published dictionary. Each of those uploads was usable but flawed: broken column parsing, a dataset-viewer cast error, mixed column orientations, and inconsistent formatting. This repo merges the salvageable content into one schema, fixes the orientation and parsing problems, flags the rows that are still questionable, and documents provenance and licensing so the data is actually reusable. All linguistic content belongs to the original authors and collectors credited below; this repo only cleans and repackages.

⚠️ The Kichwa has not been validated by a fluent speaker. Treat this as a cleaned aggregation of an existing source, not an authoritative reference. See Limitations.

What's inside

Config	Rows	License	Contents
`lexicon` (default)	6,313	Apache-2.0 + MIT	Parallel pairs (headwords and example sentences). 6,287 flagged `ok`, 26 `review`.
`instructions`	6,354	MIT	Chat-formatted Q&A pairs (instruction tuning), derived from the same lexicon.
`lexicon_gpl`	7,543	GPL-3.0	Parallel pairs from the GPL-licensed source, kept separate (see Licensing). 7,542 `ok`, 1 `review`.

Across both lexicon tiers there are 13,856 parallel pairs. The two tiers overlap (they share an upstream dictionary) but are not identical: the permissive tier has richer multi-gloss headwords and more example sentences; the GPL tier has broader single-gloss coverage. They are kept apart purely for licensing reasons, not because the content is unrelated.

How to load

from datasets import load_dataset

# Default: permissive parallel lexicon (Apache-2.0 + MIT)
lex = load_dataset("aimeri/kichwa-spanish", "lexicon", split="train")

# Clean rows only (drop the flagged ones)
lex_clean = lex.filter(lambda r: r["quality_flag"] == "ok")

# Instruction / chat data (MIT)
inst = load_dataset("aimeri/kichwa-spanish", "instructions", split="train")

# GPL lexicon — only pull this in if your project is GPL-compatible
gpl = load_dataset("aimeri/kichwa-spanish", "lexicon_gpl", split="train")

Data fields

lexicon and lexicon_gpl:

Field	Type	Description
`kichwa`	string	Kichwa side (headword or example sentence).
`spanish`	string	Spanish side (gloss or translation).
`entry_type`	string	`headword` (1–2 token term) or `example` (≥3 token sentence). Heuristic.
`quality_flag`	string	`ok`, or `review` if the Kichwa field reads as net-Spanish (likely misaligned in source).
`source`	string	Origin repo(s). `+`-joined when a deduplicated pair appeared in more than one source.
`license`	string	Per-row license. `+`-joined when merged across sources.

instructions:

Field	Type	Description
`messages`	list	Chat turns: `[{"role": "user"/"assistant", "content": "..."}]`.
`source`	string	Origin repo.
`license`	string	`mit`.

Provenance & credits

Upstream source dictionary

All three contributing datasets trace back to the Diccionario Kichwa–Castellano, an Amazonian (Napo) Kichwa ↔ Spanish dictionary produced by UNICEF and Ecuador's DINEIB (Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe), ISBN 978-92-806-4082-3, published for free educational distribution ("MANA KATUNACHU — DISTRIBUCIÓN GRATUITA"). A digitized copy is hosted in the FLACSO Andes digital library. The dictionary's example sentences (e.g. river-Napo flora and fauna, bocachico, capirona, ayawaska) place it firmly in the Napo Lowland variety. The linguistic and cultural content originates with the Kichwa communities and the educators who compiled it; please respect the spirit of that work.

Contributing Hub datasets (data collectors / publishers)

This repo would not exist without three people who did the work of digitizing and publishing the data:

Carlos89apc/TraductorES_Kichwa — GPL-3.0. ~8K tab-separated Spanish→Kichwa pairs (broadest coverage). → lexicon_gpl.
hcurbelo/Kichwa_ES_001 — Apache-2.0. Headwords + example sentences with richer multi-synonym glosses. → lexicon.
hcurbelohy/ES_Kichwa — MIT. Instruction-formatted Q&A derived from the same lexicon. → instructions (+ mined pairs into lexicon).

Licensing

This repo intentionally splits content by license so the permissive core stays clean:

Permissive configs — lexicon (Apache-2.0 + MIT) and instructions (MIT). Safe to use in most projects. Every row carries its own license field so you can filter further if needed.
Copyleft config — lexicon_gpl is GPL-3.0 and is kept in its own config. If your project can't take GPL, simply don't load lexicon_gpl; nothing in the permissive configs depends on it.

The repository-level license is marked other because the configs carry different licenses; the authoritative per-item license is the license column and the per-config notes above. Licenses are inherited from the original uploaders — the underlying dictionary is itself a free-distribution UNICEF/ DINEIB educational publication, which is acknowledged but does not by itself grant an SPDX license.

Cleaning & normalization

What was done to produce this repo from the three sources:

Correct per-source parsing. hcurbelo's real data (a single KICHWA###SPANISH column that the Hub viewer had collapsed into one field) was split properly; Carlos89apc's tab-separated pairs were parsed by direction; hcurbelohy's JSON-in-CSV messages column (which caused the original viewer cast error) was decoded into real chat structures, and its templated Q&A was additionally mined back into parallel pairs.
Language-orientation repair. The sources mix column order, leaving a few percent of rows with Spanish where Kichwa should be (and vice-versa). Each row was re-oriented by a Kichwa-vs-Spanish scorer (Kichwa morphology and sh/w/k density vs Spanish function words, verb endings, qu/gu, and accents), with source order as a tie-break for ambiguous bare nouns. ~280 rows were corrected.
Normalization. Whitespace collapsed, edge artifact punctuation (¡¿!.?) stripped, all-caps headwords lowercased.
Deduplication. Exact duplicate (kichwa, spanish) pairs removed within each license tier; provenance merged (source/license joined with +).
Quality flagging. Rows whose Kichwa field still reads as net-Spanish — genuine source misalignments, not parsing errors — are marked quality_flag = "review" rather than silently shipped or deleted.

Limitations & caveats

Not speaker-validated. No fluent Kichwa speaker has reviewed correctness. Where the two source dictionaries disagree on a word, both readings may be present across the tiers.
Spanish-side OCR/wrapping artifacts. The Spanish text carries spurious mid-word spaces from the source digitization (e.g. te nía → tenía, bené fico → benéfico, re trato → retrato). These were deliberately left unfixed to avoid corrupting the Kichwa side; a Spanish spell-correction pass is future work.
review-flagged rows (~0.4%). A small number of rows are misaligned in the source (both fields Spanish, or two languages merged into one field). Filter quality_flag == "ok" for a clean subset.
entry_type is heuristic (token-count based), not a linguistic judgment.
Dialect. Content is Napo Lowland (Amazonian) Ecuadorian Kichwa (qvo). Highland varieties (e.g. Imbabura qvi, Chimborazo qug) differ lexically and orthographically; do not assume coverage of them.

Intended uses

Machine translation (Kichwa↔Spanish), bilingual lexicon induction, instruction tuning for low-resource Kichwa, and language-preservation / educational tooling. Given the caveats above, human review is recommended before any user-facing deployment.

Citation

Please cite the original dictionary and the contributing Hub datasets:

@misc{diccionario_kichwa_castellano,
  title        = {Diccionario Kichwa--Castellano (Napo / Amazonian Kichwa)},
  author       = {{UNICEF} and {DINEIB (Direcci\'on Nacional de Educaci\'on Intercultural Biling\"ue, Ecuador)}},
  isbn         = {978-92-806-4082-3},
  note         = {Free educational distribution. Digitized copy: FLACSO Andes digital library, doc. 55476},
  howpublished = {\url{https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/items/da4f1fd3-1393-4cf6-a746-c02e1026b1e4}}
}

Contributing datasets: Carlos89apc/TraductorES_Kichwa (GPL-3.0), hcurbelo/Kichwa_ES_001 (Apache-2.0), hcurbelohy/ES_Kichwa (MIT), all on the Hugging Face Hub.

Maintenance

Cleaning and repackaging only — no new linguistic content was created here. Issues, corrections, and especially fluent-speaker review are welcome via the Community tab.

Downloads last month: 14