lp stringclasses 1
value | domain stringclasses 5
values | document_id stringclasses 171
values | segment_id int64 0 997 | is_bad_source bool 2
classes | source stringlengths 1 1.09k | target stringlengths 1 1.11k | comment stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87458 | 100 | false | Die vorgeschlagene Staffelung würde Mietpreissteigerungen zwischen 6 % und maximal 15 % vorsehen, die damit ironischerweise höher ausfallen würden als die durchschnittlichen jährlichen Steigerungen in der Vergangenheit. Vor allem wäre diese Regelung jedoch umständlich, übermäßig komplex und ihre Überwachung und Umsetzu... | La graduaziun proponida prevzess ün augmaint dals fits-chesa traunter 6% e maximelmaing 15%, e füss uschè ironicamaing pü ota cu la media dals augmaints annuels i'l passo. Quista regla füss impustüt eir cumplicheda, d'üna cumplexited exagereda e sia survagliaunza e realisaziun nu füss pajabla. Ad exista già ün mecanis... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87458 | 101 | false | Das Konsultationspapier scheint daher bloß ein weiterer Versuch, dem Sektor Kontrollen aufzuerlegen. Eine weitaus einfachere Lösung wäre, dem Markt die Rückkehr zur Normalität zu erlauben und das Mietniveau nicht von extern kontrollieren zu wollen. Die Folge wäre ein geringerer Anstieg der Mieten als in den letzten 18 ... | Il palperi da consultaziun pera perque be dad esser ün'ulteriura prouva dad impuoner controllas al sectur. Üna soluziun bger pü simpla füss da permetter al marcho il retuorn a la normalited e da nu vulair controller il livel dals fits-chesa da vart externa. La consequenza füss ün augmaint pü modero dals fits cu ils ul... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 102 | false | Weitere Greggs-Filialen, gleichbleibende Preise, um ‚größere Brötchen zu backen‘ | Ulteriuras filielas da Gregg, predsch stabils, per dvanter pü grand. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 103 | false | Das für seine Sausage Rolls und als Steak Bakes bekannte FTSE 250-Unternehmen plant eine Ausweitung seines Filialnetzes, aber keine Erhöhung der Preise. | L'impraisa FTSE 250, cuntschainta scu Steak Bakes e per sias Sausage Rolls planisescha ün schlargiamaint da sia rait da filielas, ma üngün augmaint dals predschs. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 104 | false | Die Bäckereikette Greggs, die Filialen in Haupteinkaufsstraßen betreibt, hat angekündigt, ihre Preise im kommenden Jahr nicht zu erhöhen und 160 Filialen außerhalb der Innenstädte eröffnen zu wollen. | La chadaina da furnarias Greggs chi ho filielas in vias da cumpra principelas ho annunzcho da nun augmenter sieus predschs l'an chi vain e da vulair avrir 160 filielas dadour ils centers da las citeds. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 105 | false | Die Vorstandsvorsitzende Roisin Currie gab gegenüber PA an, dass sie „derzeit nicht plane“, die Preise zu erhöhen, da sie für das kommende Jahr mit einer stabileren Kostenbasis rechne. Sie ergänzte jedoch, dass es lange dauern werde, bis eine Deflation einsetzt, die der Kette Preissenkungen ermöglichen würde. Der Einze... | La presidenta da la suprastanza Roisin Currie ho dit a la PA ch'ella "nu planisescha actuelmaing" dad augmanter ils predschs, perque ch'ella fatscha quint per l'an chi vain cun üna basa da cuosts pü stabila. Ella ho però agiunt cha düraro lönch fin ch'üna deflaziun cumainza chi pussibilitess a la chadaina da sbasser ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 106 | false | Greggs hat zudem Pläne für die Eröffnung von bis zu 160 weiteren Filialen im kommenden Jahr angekündigt und sich über ein starkes Ergebnis zum Jahresende 2023 erfreut gezeigt. Die Kette hat im Jahr 2023 eine Rekordzahl von 220 neuen Filialen eröffnet. Dem steht die Schließung von 33 Filialen und die Verlegung 42 Stando... | Impü ho Greggs annunzcho plans dad avrir l'an chi vain fin a 160 ulteriuras filielas ed ho express sieu plaschair dal ferm resultat per la fin dal 2023. La chadaina ho aviert il 2023 ün numer da record da 220 nouvas filielas. Da l'otra vart haun els serro 33 filielas e translocho 42 ad ün oter lö, uschè cha suot il... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 107 | false | Das FTSE 250-Unternehmen strebt an, im Jahr 2024 die Anzahl um 140 bis 160 Filialen zu erhöhen, damit Kunden sie leichter erreichen können. Es konzentriert sich dabei weiterhin auf Einkaufszentren, Reiseziele, Standorte an wichtigen Straßen sowie Gewerbegebiete. Currie erklärte: „Unser Ziel ist, überall dort hinzukomme... | L'impraisa FTSE 250 ho in mira d'augmanter il 2024 il numer da filielas per 140 fin 160, per cha la cliantella la possa ragiundscher meglder. Ella as concentrescha in quist connex inavaunt sün supermachos, lös turistics, lös tar vias importantas u territoris da misteraunza. Currie ho explicho: "Nos böt es da river dap... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 108 | false | Das Unternehmen plant darüber hinaus, in rund 1.200 seiner Geschäfte die abendlichen Öffnungszeiten gezielt auszuweiten. Im vierten Quartal verzeichnete das Unternehmen einen Anstieg der vergleichbaren Umsätze in den in Eigenregie geführten Filialen um 9,4 Prozent. Dies stellt eine Verlangsamung gegenüber dem Wachstum ... | Impü planisescha Greggs da schlarger da maniera intenziuneda in arduond 1200 da sieus affers las uras d'avertüra da la saira. I'l quart quartal ho l'impraisa ragiunt ün augmaint da 9.4 pertschient da las svoutas congualablas illas filialas mnedas in egna reschia. Quelo significha üna reducziun da la sveltezza da la cre... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 109 | false | Das Unternehmen gab außerdem an, dass es weiterhin eine starke Nachfrage nach veganen Optionen verzeichnet. Vor kurzem hatte es wieder vegane Steak Bakes sowie sein Weihnachtsangebot mit dem Festive Bake, dem Chocolate Orange Muffin und dem Christmas Lunch Baguette eingeführt. | L'impraisa ho impü comunicho ch'ella registrescha inavaunt üna ferma dumanda per opziuns veganas. Avaunt cuort temp vaiva ella darcho introdüt Stake bakes vegans e sia spüerta da Nadel cun il Festive bake, il Chocolate Orange Muffin e la Christmas Lunch Baguette. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 110 | false | Nach Einschätzung von Matt Britzman, Aktienanalyst bei Hargreaves Lansdown, war 2023 für Greggs ein Jahr, in dem es wirklich aufwärts ging: dank verlängerter Öffnungszeiten, erweiterter Lieferoptionen, verbesserter Kapazitäten in der Lieferkette und einer neuen Produktpalette. Weiter sagte er: „Die Festive Bakes und Ch... | Tenor la valütaziun da Matt Britzman, analist d'aczias tar Hargreaves Lansdown, es il 2022 sto ün an per Greggs, inua cha bger es proi ieu insü: grazia ad uras d'avertüra pü lungias, opziuns da furniziun schlargedas, capaciteds amegldredas illa chadaina da furniziun ed üna nouva paletta da prodots. Impü ho el dit: "Il... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87462 | 111 | false | Eine der Hauptstärken von Greggs ist das Angebot von preisgünstigen Produkten. Dieses Angebot beizubehalten wird von zentraler Bedeutung sein, insbesondere wenn das Einkommen der Verbraucher knapp bemessen ist. Entscheidend wird sein, ob sich der Umsatz positiv entwickelt – und das ist weiterhin der Fall. Das Ziel ist ... | Üna da las forzas principelas da Greggs es la spüerta da prodots favuraivels. Da mantgnair quista spüerta saro d'importanza centrela, specielmaing scha las entredgias da consümentas e consüments sun pütöst s-charsas. Decisiv saro que, scha la svouta as sviluppa da maniera positiva - e que es invaunt il cas. Il böt nun ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 112 | false | Sunaks Gesetz zur Aufhebung ungerechtfertigter Verurteilungen und seine unbeabsichtigten gravierenden Folgen – ein Kommentar des Scotsman | La ledscha da Sunak davart l'aboliziun da sentenzchas ingüstifichedas e sias consequenzas gravantas na intenziunedas - ün commentari dal Scotsman | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 113 | false | Politiker, die denken, sie könnten Gerichtsurteile aufheben, stellen sich über das Gesetz. | Politikers chi pensan ch'els possan abolir sentenzas da güdischs, as posiziuneschan sur la ledscha. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 114 | false | Wie unter anderem durch den Scotsman seit Jahren betont wird, ist die ungerechtfertigte Verurteilung von Hunderten von Postfilialleitern im Horizon-Skandal eines der größten Justizirrtümer der Geschichte. Betroffene wurden ins Gefängnis gesteckt, verloren ihr Zuhause, ihre Ehen zerbrachen und ihr Ruf wurde zerstört. Si... | Scu cha'l Scotsman accentuescha traunter oter daspö ans, es la cundanna ingüstificheda da tschients da mneders da filielas da la posta i'l scandal dad Horizon ün dals pü grands sbagls güdiziels da l'istorgia. Persunas pertuchedas sun gnidas missas in praschun, haun pers lur dachesa, lur alachs sun ruottas e lur reputaz... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 115 | false | Obwohl die Hauptursache beim Horizon-Computersystem lag, sagte Postminister Kevin Hollinrake gestern vor Parlamentariern, dass die Beweislage „nicht nur Inkompetenz, sondern Böswilligkeit“ seitens der Post offenbarte. Er bemängelte, dass nur 95 von mehr als 900 Verurteilungen aufgehoben worden waren. Nun soll in Englan... | Schabain cha'l motiv principel es sto tal sistem da computers da Horizon, ho il minister da la posta dit her a parlamentaris cha la situaziun dals mezs da cumprouva "nu muossan be incumpetenza, dimpersè malignited" da vart da la posta. El ho criticho cha be 95 da passa 900 cundannas sajan gnidas abolidas. Uossa dess... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 116 | false | Dies zeigt in bemerkenswerter Weise, was ein gut gemachtes Fernsehspiel, die ITV-Serie „Mr. Bates Vs The Post Office“, in einem Wahljahr bewirken kann. Nachdem sie jahrelang untätig war, kann es die Politik auf einmal nicht abwarten, etwas zu tun. Allerdings ist der Ansatz von Rishi Sunak nicht ganz unproblematisch. | Quelo muossa da maniera remarchabla che ch'ün gö televisiv bain fat, la seria da ITV, "Mr. Bates Vs The Post Office" po effettuer in ün an d'elecziuns. Zieva esser steda inactiva ans a la lungia, nu po uossa la politica tuot in üna vouta pü spetter da fer qualchosa. L'idea da Sunak nun es però dal tuot sainza problems... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 117 | false | Das erste Problem ist, dass von einem pauschalen Gesetz, das die Straffreiheit von mehreren hundert Personen vorsieht, ungewollt auch einige Schuldige profitieren könnten. Das zweite Problem wiegt schwerer: Ein Gesetz, mit dem Gerichtsurteile außer Kraft gesetzt werden, kann einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen, i... | Il prüm problem es cha eir persunas culpablas paun profiter involuntariamaing dad üna ledscha pauschela chi prevezza ün'amnestia da püssas tschient persunas. Il seguond problem es pü agravant: üna ledscha chi abolescha sentenzchas da güdischs, po creer ün prievlus cas da precedenza, specielmaing in ün temp cha populis... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 118 | false | In den USA versucht Donald Trump, Immunität vor Strafverfolgung zu genießen. Im Großbritannien hat Boris Johnson das Parlament rechtswidrig beurlaubt, um seine Brexit-Pläne umsetzen zu können. Sunak will eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs, wonach Ruanda kein sicheres Land ist, durch ein Gesetz aufheben, das es... | I'ls Stedis Unieus prouva Donald Trump da giodair immunited da la persecuziun penela. Illa Granda Brittania ho Boris Johnson congedio il parlamaint da maniera illeghela per pudair realiser sieus plans da Brexit. Sunak vuless abolir üna decisiun dal tribunel suprem chi ho classificho la Ruanda scu pajais melsgür cun ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_scotsman.87519 | 119 | false | Das Konzept der Gewaltenteilung in Regierung, Parlament und Justiz ist ein wichtiger Schutzmechanismus gegen Tyrannei. Politiker, die denken, sie könnten Gerichtsurteile aufheben, stellen sich über das Gesetz. Es ist Aufgabe der Wähler, deutlich zu machen, dass sie eine solche Haltung nur im äußersten Extremfall für zu... | Il concept da la separaziun da las pussaunzas in regenza, parlamaint güstia es ün mecanissem da protecziun impurtant cunter la tirannia. Politikers chi crajan da pudair abolir sentenzchas da güdischs as pusiziuneschan sur la ledscha. Ad es la lezcha dals electuors dad explicher da maniera clera ch'els güdicheschan ün... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 120 | false | Wiedereinführung der Gefängnisaufsicht in Washington – Menschenleben hängen davon ab | Reintroducziun da la survagliaunza da las praschuns a Washington - vitas d'umauns dependan da quelo | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 121 | false | Das Gefängnissystem in Washington befindet sich in einer existenziellen Krise. Dies ist eine der unbequemen, aber nicht ignorierbaren Wahrheiten, mit denen wir als Mitvorsitzende einer legislativen Arbeitsgruppe konfrontiert wurden. Unsere Aufgabe war es, das Gefängnissystem unseres Bundesstaates zu untersuchen und Änd... | Il sistem da praschuns a Washington es in üna crisa existenziela. Que es üna da las vardets dischagreablas, ma na ignorablas chi'ns ho occupo scu copresidents d'üna gruppa da lavur legislativa. Nossa lezcha d'eira dad examiner il sistem da praschuns da nos stedi federel e da propuoner müdedas chi amegldreschan la sgüre... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 122 | false | Im Jahr 2022 wurden mehr als 130.000 Menschen in einer der Haftanstalten in Washington aufgenommen. Trotzdem liegen erstaunlich wenige Informationen darüber vor, was nach ihrem Haftbeginn geschieht. Es gibt in Washington keine für den gesamten Bundesstaat zuständige Stelle, die mit der Überwachung der Gefängnisse und d... | Il 2022 sun gnieus recepieus passa 130'000 umauns in üna da las praschuns a Washington. E tuottüna do que surprendentamaing pochas infurmaziuns che chi capita zieva il cumanzamaint da lur fermaunza. A Washington nu do que üngün post cumpetent per l'inter stedi federel chi vess la lezcha da survaglier las praschuns e d... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 123 | false | Was wir festgestellt haben, zeigt, dass sofort gehandelt werden muss. Selbst wenn man das Bevölkerungswachstum in Washington berücksichtigt, hat sich die Zahl der Todesfälle in den Gefängnissen in Washington zwischen 2000 und 2019 nahezu verdreifacht. Dieser Anstieg übertrifft den nationalen Durchschnitt um den Faktor ... | Che cha nus vains constato, muossa cha stu gnir agieu dalum. Eir scha's resguarda l'augmaint da la populaziun a Washington, es il numer da mortoris illas praschuns da Washington creschieu bod per il factur trais traunter il 2000 ed il 2019. Quist augmaint surpassa la media naziunela per il factur 16. Cun que ho Washing... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 124 | false | Um den Trend bei Todesfällen in den Gefängnissen umzukehren und die zahlreichen anderen Probleme zu bekämpfen, mit denen sich unsere Gefängnisse konfrontiert sehen, sind womöglich einige tiefgreifende politische Entscheidungen notwendig. Eine unabhängige Aufsicht über die Gefängnisse wäre jedoch ein wichtiger erster Sc... | Per volver il trend dals mortoris in praschuns e per cumbatter ils numerus oters problems chi occupan nossas praschuns, sun eventuelmaing necessarias differentas decisiuns politicas radicalas. Üna survagliaunza independenta da las praschuns füss però ün prüm pass important per lascher dvanter il sistem da praschuns pü... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 125 | false | Auch in Washington wurden vor kurzem unabhängige Aufsichtsstellen für staatliche Haftanstalten, die Polizei, Schulen und andere Einrichtungen geschaffen oder deren Aufgaben erweitert. Bemerkenswert dabei ist, dass die Gefängnisse von dieser Aufsicht, die verantwortlich für die Gesundheit und Sicherheit von Zehntausende... | Eir a Washington sun gnieus s-chaffieus l'ultim temp posts da survagliaunza independents per praschuns dal stedi, per la pulizia, per la scoula ed otras instituziuns u cha s'ho schlargio lur lezchas. Remarchabel es però cha las praschuns chi sun respunsablas per la sandet e la sgürezza da desch millis dad umauns sun gn... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 126 | false | Eine unabhängige Aufsichtsbehörde für Gefängnisse kann die Situation überwachen, sich mit Bediensteten und Inhaftierten austauschen, über Zustände berichten, von denen sie Kenntnis aus erster Hand haben, und auch Bedenken äußern, noch bevor Menschen zu Schaden kommen. Sie kann auch Daten erheben und melden, anhand dere... | Ün'autorited da survagliaunza independenta per praschuns po survaglier la situaziun, as baratter cun impiegos e praschuners, rapporter da situaziuns ch'els cugnuoschan da prüm maun ed eir exprimer dubis, auncha aunz cha umauns subeschan dans. Ella po eir ramasser ed annunzcher datas chi permettan a l'administraziun, al... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 127 | false | Die Aufsicht kommt auch nicht nur den Inhaftierten zugute. Unsere Arbeitsgruppe gelangte zu der Erkenntnis, dass eine Aufsichtsbehörde dem überlasteten Gefängnissystem dringend benötigte Unterstützung und Empfehlungen zukommen lassen könnte – einschließlich intelligenter Konzepte, um die Sicherheit des Personals zu ste... | La survagliaunza nu vain be da bun a las persunas in fermaunza. Nossa gruppa da lavur es gnida a la conclusiun ch'üna autorited da survagliaunza pudess spordscher ün sustegn urgiaintamaing necessari ed arcumandaziuns al sistem da praschuns surchargio - inclus da concepts intelligiaints per augmenter la sgürezza dal pe... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 128 | false | In Washington gab es bereits kurzzeitig von 1981 bis 1987 eine landesweite Gefängnisaufsichtsbehörde, die damals vom US-Justizministerium als Modell für Einrichtungen im ganzen Land angepriesen wurde. Leider hat der Gesetzgeber die landesweite Gefängnisaufsicht entgegen den Einwänden von Gefängnisverwaltern, Bürgerrech... | Già dal 1981 al 1987 ho que do a Washington per ün cuort temp ün'autorited da survagliaunza per praschuns naziunela chi'd es gnida arcumandeda scu model per instituziuns i'l inter pajais dal ministeri da güstia dals Stedis Unieus da quella vouta. Displaschaivelmaing ho la legislativa abolieu la survagliaunza naziunela ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 129 | false | Eine unabhängige Aufsicht würde das Vertrauen der Öffentlichkeit und datengestützte Entscheidungsprozesse in einem Bereich stärken, der schon zu lange ohne transparente Abläufe auskommen muss. Wir fordern daher den Gesetzgeber auf, die Empfehlung unserer Arbeitsgruppe zur Wiederherstellung einer unabhängigen Gefängnisa... | Üna survagliaunza independenta rinfurzess la fiduzcha da la publicited e process da decisiuns chi's basan sün datas in ün sectur chi stu viver già memma lönch sainza process transparents. Perque pretendains nus dal legislatur da metter in fuorma da ledscha las arcumandaziuns da la gruppa da lavur per reinstituir üna... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 130 | false | Hailey Ockinga ist Aktivistin und Organisatorin der Anti-Inhaftierungsbewegung und Geschäftsführerin von Beyond These Walls im Bundesstaat Washington. | Hailey Ockinga es activista ed organisatura dal muvimaint anti-arrestaziun e mainagestiun da Beyond These Walls i'l stedi federel da Washington. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 131 | false | Ethan Frenchman ist Anwalt bei Disability Rights Washington und setzt sich für Menschen mit Behinderungen in Gefängnissen ein. | Ethan Frenchman es advocat tar Disability Rights Washington e s'ingascha per umauns cun impedimaints in praschuns. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 132 | false | Fliegen Sie gerade in einer Boeing 737 MAX? | Svulais güst in üna Boeing 737 MAX? | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 133 | false | Für die meisten Reisenden spielt der Flugzeugtyp beim Buchen eines Flugs keine entscheidende Rolle. Ein Großteil der Jets vom Typ Boeing 737 MAX 9 wurde jedoch landesweit mit einem Flugverbot belegt, nachdem am 6. Januar während eines Alaska-Airlines-Flugs ein Teil des Rumpfes fortgerissen wurde. Seitdem interessiert e... | Per la granda part dals passagers nun es il tip d'eroplan ün factur important cun reserver ün svoul. Üna granda part dals jets dal tip Boeing 737 MAX 9 ho però survgnieu ün scumand da svuler, zieva ch'üna part dal corp da l'aviun es gnida s-charpeda davent düraunt ün svoul da la Alaska-Airline ils 6 da schner. Daspö q... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 134 | false | Der Flugzeugtyp wird in der Regel in den Buchungsinformationen zum Flug angegeben. Bei Google Flights steht es in den Flugdetails, wenn die Anzeige erweitert wird. Ebenso wird der Flugzeugtyp üblicherweise auf den Reservierungsseiten der einzelnen Fluggesellschaften angezeigt. Ist er aus irgendeinem Grund weder auf Goo... | Il tip d'aviun es per regla indicho illas infurmaziuns da reservaziun dal svoul. Tar Google Flights sto quelo i'ls detagls dal svoul scha l'indicaziun vain amplificheda. Il tip d'aviun vain pel solit eir indicho süllas paginas da reservaziun da las singulas societeds aviaticas. Sch'el nun es da chatter per qualche mot... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 135 | false | Welche Flugzeugtypen am sichersten sind, ist nicht ganz so einfach festzustellen. Das National Transportation Safety Board führt umfassende Datenbanken mit Informationen über Unfälle und Zwischenfälle. Auch die Federal Aviation Administration (FAA) stellt auf ihrer Seite „Aviation Safety Information Analysis and Sharin... | Che tips d'aviuns chi sun ils pü sgürs nun es uschè simpel dad eruir. Il National Transportation Safety Board ho üna banca da datas extaisa cun infurmaziuns davart accidaints ed intops. Eir la Federal Aviation Administration (FAA) metta a disposiziun sün sia pagina "Aviation Safety Information Analysis and Sharing" (a... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 136 | false | Eine weitere nützliche Informationsquelle, die von der FAA verlinkt wird, ist die „Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents (1959-2022)“. Hier wird die Sicherheit von Flugzeugtypen ausgewertet, indem Unfälle nach dem jeweiligen Flugzeugtyp aufgeschlüsselt werden. Dem im September 2023 v... | Ün'ulteriura funtauna d'infurmaziun nüzzaivla chi vain collieda cun ün link da la FAA es la "Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents (1959-2022". Cò vain evalueda la sgürezza da tips d'aviuns cun scumpartir ils accidaints tenor ils tips d'aviuns pertuchos. Tenor il rapport publicho il ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 137 | false | In dem Bericht wird auch ein Vergleich der Unfallquoten bei Totalverlusten pro Million Abflüge angeführt, mit dem der Tatsache Rechnung getragen wird, dass einige der Modelle weiter verbreitet oder schon länger im Einsatz sind als andere. Der 1983 eingeführte Airbus A310 weist mit 2,53 Unfällen pro Million Abflüge die ... | In quel rapport vain eir fat ün conguel da las quotas d'accidaints cun perditas totelas pro milliun partenzas, inua cha vain considero il fat cha ün pêr models sun pü derasos e pü lönch in servezzan cu oters. L'Airbus A310 introdüt il 1983 ho cun 2.53 accidaints pro milliun partenzas la pü ota quota da perditas totel... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 138 | false | Auch wenn diese Raten pro Million Abflüge angegeben sind, ist zu berücksichtigen, dass einige der aufgeführten Flugzeugmodelle – beispielsweise die 1964 vorgestellte Boeing 727 – bereits seit Jahrzehnten auf dem Markt sind und folglich viel mehr Zeit hatten, in der Unfallstatistik zu landen als andere Modelle. | Eir scha quistas ratas sun indichedas pro milliun partenzas, as stu resguarder cha ün pêr dals models d'aviun manzunos - per exaimpel la Boeing 727, preschanteda il 1964 - sun sül marcho già daspö decennis ed haun perque gieu bger dapü temp da river illa statistica d'accidaints cu oters models. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 139 | false | Perry Cooper, Medienbeauftragter des Port of Seattle, der auch für den internationalen Flughafen Seattle-Tacoma zuständig ist, wies in einer E-Mail darauf hin, dass Unfälle aus vielerlei Gründen passieren können. Das Spektrum reiche von Fehlern bei der Ausrüstung bis zu menschlichem Versagen. Es ist also vielleicht ein... | Perry Cooper, incumbenzo per las medias dal Port of Seattle chi'd es eir respunsabel per l'eroport internaziunel da Seattle-Tacoma, ho rendieu attent in ün e-mail cha accidaints possan capiter our da numerus motivs. Il spectrum taundscha da sbagls tar l'equipamaint fin tar sbagls umauns. Ad es dimena forsa simpel da de... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 140 | false | So können zwar anhand der verfügbaren Daten Flugzeugtypen verglichen werden, die FAA rät jedoch davon ab, Fluggesellschaften auf der Grundlage ihrer Unfalldaten zu vergleichen. Einem von der Luftfahrtbehörde zitierten Bericht zufolge „gibt es derzeit keine Anhaltspunkte in den Unfalldaten, die eine Einstufung einzelner... | Uschè as po bainschi congualer a maun da las datas disponiblas tips d'aviuns, la FAA scussaglia però da congualer societeds aviaticas sün basa da lur datas d'accidaints. Tenor ün rapport cito da l'autorited per l'aviatica "nu do que actuelmaing üngüns indizis illas datas d'accidaints chi güstificheschan la classificazi... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 141 | false | Zwar kann die Sicherheitsbilanz der einzelnen Fluggesellschaften zu bestimmten Zeitpunkten sehr unterschiedlich ausfallen. Dies sei laut der FAA jedoch hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass Flugunfälle zwar selten seien, aber katastrophale Folgen hätten. Unterschiede zwischen den Fluggesellschaften würden sich im L... | Il bilauntsch da sgürezza da las singulas societeds aviaticas po bain esser fich different per mumaints determinos. Que saja però da dedür tenor la FAA impustüt al fat cha accidaints sajan bainschi rers, els hegian però consequenzas fatelas. Differenzas traunter las societeds aviaticas s'egualiseschan cul ir dal temp.... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 142 | false | Wie Betta Edu Sündenbock eines dysfunktionalen politischen Systems wurde | Cu cha Betta Edu es dvanteda culpabla d'ün sistem politic disfuncziunel | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 143 | false | Betta Edu, die Ministerin für humanitäre Angelegenheiten und Armutsbekämpfung in der Regierung von Präsident Bola Ahmed Tinubu, wurde unlängst wegen des Vorwurfs der Veruntreuung aus dem Amt gedrängt. Dabei soll es um einen Palliativfonds in Höhe von 585 Millionen nigerianischen Naira (NGN) gehen. Nach Bekanntwerden ei... | Betta Edu, ministra per dumandas umanitaras e per il cumbat cunter la poverted illa regenza dal president Bola Ahmed Tinubu, es avaunt cuort temp gnida s-chatscheda da sieu uffizi pervi da l'imbüttamaint da defrodaziun. A's dess tratter d'ün fond palliativ da 585 milliuns Nairas nigeriaunas (NGN). Zieva üna memo public... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 144 | false | In dem Memo, das auf den 20. Dezember 2023 datiert ist, soll Edu ihn angewiesen haben, die Gelder vom Konto des National Social Investment Office auf das Privatkonto von Bridget Oniyelu zu überweisen. Letztere ist die Buchhalterin eines Armutsbekämpfungsprojekts der Föderalregierung mit der Bezeichnung „Grants for Vuln... | Illa memo chi dess esser dateda culs 20 december 2023, dess Edu l'avair cumando da pajer ils raps dal conto dal National Social Investment Office sül conto privat da Bridget Oniyelu. Quella es la contabla d'ün proget da la regenza federela chi cumbatta la poverted cul nom "Grants for Vulnerable Groups" (contribuziuns... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 145 | false | Rasheed Zubair, Edus Medienberater, beteuert, dass der Vorgang nach den Regeln des nigerianischen öffentlichen Dienstes legal sei. Dabei ist allerdings zu bedenken, dass es gegen verschiedene Bestimmungen der nigerianischen Haushaltsordnung von 2009 verstößt. Laut dieser sind Betrug und andere Formen der Korruption im ... | Rashed Zubair, il cusglieder da medias dad Edu, ho sincero cha'l fat saja leghel tenor las reglas dal servezzan public nigeriaun. Da considerer es però ch'el cunterfo a differentas disposiziuns da l'uorden dal preventiv da la Nigeria dal 2009. Tenor quel sun ingian ed otras fuormas da la corrupziun i'l ram dad affers... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 146 | false | In einem Interview mit Ventures Africa erklärte ein namentlich nicht genannter leitender Jurist einer führenden Geschäftsbank: „Es gibt hier mehrere Probleme: Das von Edu geleitete Ministerium ist relativ neu, und ihre Vorgängerin, die erste Amtsinhaberin Sadiya Umar-Farouk, war in Aktivitäten verwickelt, die scheinbar... | In ün'intervista cun Ventures Africa ho ün giurist in funcziun da direcziun d'üna banca importanta explicho sainza gnir cito cul nom: "Cò do que püs problems: il ministeri mno dad Edu es relativmaing nouv, e sia antecessura, Sadiya Umar-Farouk, la prüma ministra in quist ministeri es steda intretscheda in activiteds ... | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 147 | false | In einem Beitrag auf Twitter vertrat der Experte für politische und digitale Kommunikation, Akin Akinwale, die Ansicht, dass die Verwendung eines privaten Kontos durch das Ministerium nicht falsch gewesen sein könnte. | In üna contribuziun sün Twitter es l'expert per comunicaziun politica e digitela, Akin Akinwale, da l'avis cha l'ütilisaziun d'ün conto privat tres il ministeri nu pudess esser sto fos. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 148 | false | Die als politische Analystin und Beraterin für Entwicklung und Management tätige Anwältin Iyabo Awokoya äußerte auf ihrem Twitter-Account eine ähnliche Einschätzung und bekundete ihr Mitgefühl für die suspendierte Ministerin. Sie vertrat die Auffassung, dass Edu wohl im Übereifer einen Fehler begangen habe, ohne sich d... | L'advocata Iyabo Awokoya chi'd es activa scu analista e cusgliedra per svilup e management ho publicho sün Twitter üna valütaziun sumgiainta ed ho exprimieu sia cumpaschiun cun la ministra suspaisa. Ella es da l'avis cha Edu hegia bain fat ün sbagl in sia premura excessiva, sainza esser steda consciainta da quelo. | |
de_DE-rm-puter | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 149 | false | Diese Expertenmeinungen lassen vermuten, dass es zwischen der Bundesregierung und anderen halbstaatlichen Einrichtungen unterschiedliche Auffassungen über die Auslegung der Finanzgesetze gibt. Diese Situation eskalierte, als das geleakte Dokument an die Öffentlichkeit gelangte und Betta Edu so zum Sündenbock für ein dy... | Las opiniuns dals experts laschan suppuoner cha que detta differentas opiniuns traunter la regenza federela ed instituziuns mez statelas davart l'interpretaziun da las ledschas da finanzas. La situaziun es escaleda cur cha'l documaint publicho da maniera illeghela es rivo illa publicited e Betta Edu es uschè dvanteda l... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975537143453440 | 150 | false | Celeste ist mein liebstes „kleines, gutes Freeware-, bis groß aufgeblasenes, kommerzielles Spiel mit unfassbar detaillierter Grafik“ im Korruptionsbogen, denn im Original ist der Double Dash ein zusammenhangloses Power-Up in einer Schatztruhe und im kommerziellen Spiel bringt er mich zum Heulen. | Celeste es mieu pü cher "pitschen, bun gö da Freeware commerciel, minchataunt eir buffo sü da grand, cun üna grafica cun detagls müravglius" i'l arch da la corrupziun, perque cha illa versiun originela es il Double Dash ün Power-Up sainza fil cotschen in üna chascha da tresors, ed i'l gö commerciel am fo'l gnir las la... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975537143453440 | 151 | false | Generell gefällt mir das Zusammenwirken beider Spiele ausgesprochen gut. Der Vorteil von kurzen Geschichten ist, dass man „zum guten Teil springen kann“. Das kann spannender und befriedigender sein. Bei langen Geschichten ist der Vorteil, dass man den Handlungselementen ein viel größeres emotionales Gewicht geben kann.... | In generel am plescha la cumbinaziun dals duos gös fich bain. L'avantag dad istorgias cuortas es cha's "po saglir tar la buna part". Que po avair dapü tensiun e der dapü satisfacziun. Tar istorgias lungias es l'avantag cha's po der ün pais emoziunel bger pü grand als elemaints da l'acziun. Bainschi nu capita dalum qual... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975537143453440 | 152 | false | Der Höhepunkt von Celeste, dem kommerziellen Spiel, ist eigentlich nur das Pico-8-Game und das ist mit mehreren Stunden mechanisch und erzählerisch aufgebläht, wodurch es noch viel viel schwerer wird. Celeste ist dermaßen stolz auf sein kleines Parent Game, dass es ständig Anspielungen einbaut, wie das Denkmal, die „20... | La culminaziun da Celeste, il gö commerciel, es insè be il Pico-8-Game e quel es buffo sü dal punct da vista mecanic e narrativ cun püssas uras, que chi al fo gnir auncha bgerun pü difficil. Celeste es telmaing superbi da sieu pitschen Parent Game, ch'el ho introdüt adüna darcho allusiuns, scu il monumaint, il svilup... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975537143453440 | 153 | false | Celeste ist weder „die gute Version“ noch „die fertige Version“ von Pico-8, es ist nur eine andere Version der gleichen Hauptgeschichte. Als jemand, der sowohl kurze als auch lange Geschichten liebt, ist es echt interessant und toll, zu sehen, wie die Verbindung so offensichtlich gemacht wurde. | Celeste nun es ne "la buna versiun" ne "ne la versiun glivreda" da Pico-8, ad es be ün'otra versiun da la listessa istorgia principela. Per qualchün chi ho gugent taunt istorgias cuortas scu lungias, es que propi interessant e grandius da vzair cu cha las colliaziun sun gnidas fattas da maniera uschè evidainta. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975537143453440 | 154 | false | Es wäre möglich gewesen, zwischen den beiden Versionen noch eine weitere, mittellange Variante zu entwickeln, die dieselbe ausgedehnte und wirkungsvolle Geschichte erzählt, aber mit einer kürzeren Laufzeit und weniger wahnwitzigen Produktionswerten. Ich glaube, das wäre meine Lieblingsvariante gewesen, sozusagen als em... | A füss sto pussibel da svilupper auncha ün'otra varianta da lungezza media, traunter las duos variantas, chi quinta la listessa istorgia extaisa chi fo effet, ma cun üna düreda pü cuorta e pü pochas valuors da producziun absurdas. Eau craj cha que füss steda mia varianta prediletta, per uschè dir scu arch da tensiun em... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 155 | false | Wahrscheinlich sollte ich mir einen Job suchen, aber ich bin zu faul. Stell mich sofort ein. Ich trinke dein ganzes Bier weg. | Prubabelmaing stess eau tschercher ün job, ma eau sun memma pultrun. M'ingascha dalum. Eau at baiv davent tuot tia biera. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 156 | false | Nicht unbedingt faul, aber müde, selbst nach so langer Zeit. | Na propi pultrun, ma staungel, perfin zieva taunt temp. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 157 | false | So ist es, Bro. Ich würde mich wahrscheinlich selbst nicht einstellen. Ich könnte ja einschlafen. Aber du solltest das unbedingt tun. Das Bier trinkt sich nicht von selbst. | Que es uschè, bro. Eau nu m'ingaschess prubabelmaing neir brich. Eau pudess propi m'indrumanzer. Ma tü stuvessast absolutamaing fer que. La biera nu's baiva da se. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 158 | false | Ich meine, ich habe das ganze Bier getrunken und immer noch keinen Job. What the fuck? Wie funktioniert dieses Universum überhaupt? | Eau manag, eau d'he bavieu l'intera biera e nu d'he aunch'adüna üngün job. What the fuck? Cu funcziuna quist univers insomma? | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 159 | false | Ehrlich gesagt ist war das Bier ziemlich gut. | Dit sincer, es la biera steda vaira buna. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 160 | false | ist war | es d'eira | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 161 | false | Hehehe, ich muss mehr Bier auftreiben. | Hehehe, eau stögl gnir no cun dapü biera. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 162 | false | PS: Stell mich ein | PS: m'ingascha | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 163 | false | oder stell jemand besseren ein | u ingascha a qualchün meglder | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 164 | false | Ich bin nicht deine Mutter. | Eau nu sun tia mamma. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111975617901079872 | 165 | false | Ich kann mich nicht mal mehr daran erinnern, was ich kann. Vielleicht sollte ich auf Whiskey umsteigen. | Eau nu se niauncha pü m'algorder che ch'eau se. Forsa stessi müder tal Whiskey. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 166 | false | Von Jakob Nielsens All-in bei KI platzt mir der Schädel | L'All-in da Jakob Nielsen tar IA am fo schlupper la creppa. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 167 | true | Aus seinem letzten Newsletter: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219 | From his latest newsletter: https://jakobnielsenphd.substack.com/p/ux-roundup-20240219 | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 168 | false | Ich muss diesen Unsinn dokumentieren. | Eau stögl documenter quista idiotia. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 169 | false | @user13 Heilige Scheiße, das ist ja total unrealistisch | user13 Che granda merda, que es totelmaing irrealistic | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 170 | false | @user14 @user13 Der Teil über die Abschaffung des handwerklichen Könnens ist unglaublich ekelhaft, aber wo ich nicht drüber wegkomme, ist der „Entertainment nur für mich“-Fetisch. | user13 user14 La part davart l'aboliziun dal savair artischaun es incredibelmaing s-chifus, ma che ch'eau nu support es il fetisch da "Entertainment be per me". | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 171 | false | Es macht Sinn, dass sich die Rache der durchgeknallten Chefetagen mit KI von „Kreativität ist verzichtbar“ auf „gemeinsame Erlebnisse sind wertlos“ erweitert hat. | A fo sen cha la vendetta da las etaschas dals schefs cumplettamaing bluords s'ho schlargeda cun IA da "a creativited as po renunzcher" ad "evenimaints cumünaivels sun sainza valur". | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 172 | false | Es muss schlimm sein, einer dieser Leute zu sein. Ich kann mir nicht vorstellen, wie schrecklich deren Inneres aussehen muss | A stu esser nosch dad esser üna da quistas persunas. Eau nu'm poss imaginer quaunt terribel cha lur aspet intern stu esser. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 173 | false | @user15 @user14 Ich denke, dass die „gemeinsamen Erlebnisse“ ein entscheidender Faktor im Entertainment sind. Entweder die gemeinsamen Erlebnisse eines Publikums untereinander oder die des Entertainers mit dem Publikum. Wenn man sein eigenes Entertainment macht, nur für sich selbst, spielt man ganz alleine. | user15 user14 Eau pens cha'ls "evenimaints cumünaivels" sajan ün factur decisiv i'l entertainment. Ubain ils evenimaints cumünaivels d'ün public traunter dad els ubain quels da l'entertainer cul public. Scha's fo sieu egen entertainment, be per se svess, as giouva tuot sulet. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 174 | false | @user13 Meine persönliche Meinung ist, dass gemeinsame Erlebnisse für alles, was wir tun, essenziell sind. Alles andere fühlt sich komisch an (oft, natürlich nicht immer). | user13 Mia opiniun persunela es cha evenimaints cumünaivels sajan essenziels per tuot que cha nus fains. Tuot il rest pera curius (suvenz, natürelmaing na adüna). | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 175 | false | @user14 Ja, auch wenn man etwas alleine macht ist das normalerweise für ein gemeinsames Ziel. | user14 Schi, eir scha's fo qualchosa sulet, es que normelmaing per ün böt cumünaivel. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976217731399552 | 176 | false | @user13 Auf der Welt zu sein bedeutet, Beziehungen mit anderen zu haben. | user13 Esser sül muond significha dad avair relaziuns cun oters. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 177 | false | Mann ey... AT&T hat einen landesweiten Ausfall. Kein Wunder, dass heute Morgen alles wie ausgestorben ist https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | Oh na! ... AT&T ho ün'interrupziun in l'inter pajais. A nun es da ster stut cha tuot pera scu mort our hoz a bunura. https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 178 | false | Anscheinend funktioniert nicht mal iMessage über WiFi, was mir nicht ganz einleuchtet | Pera cha nu funcziuna niauncha iMessage sur WiFi, che ch'eau nun incleg dal tuot | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 179 | false | Mein Internet zu Hause läuft auch über AT&T und funktioniert zum Glück, aber jetzt bin ich mir nicht sicher, ob es klug war, für Internet und Telefon denselben Anbieter zu nehmen | Mieu interent a chesa vo eir sur AT&T e funcziuna per furtüna, ma uossa nu suni pü sgür, scha'd es sto scort da piglier il listess furnitur per internet e telefon | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 180 | false | Auf der AT&T-Statusseite wird behauptet, dass es keine Ausfälle gibt… Auch wenn sie in den Nachrichten sagen, dass es einen Ausfall gibt 😠 | Sülla pagina da status da AT&Tvain pretais cha nu detta üngünas interrupziuns … eir scha dian illas noviteds cha que detta ün'interrupziun :-( | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 181 | false | Seit mehreren Stunden sprechen sie in allen Nachrichten über den Ausfall, aber die AT&T-Statusseite behauptet immer noch, es gäbe keinen. Die langsamste Statusseite, die ich je gesehen hab… | Daspö püssas uras discuorrane in tuot las noviteds da l'interrupziun, ma la pagina da status da AT&T pretenda auncha adüna cha nu detta üngüna. La pagina da status la pü plauna ch'eau d'he mê vis… | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 182 | false | @user9 Ich frag mich, ob das etwas mit SLAs zu tun hat. Wenn ein Unternehmen vertraglich verpflichtet ist, 99,999 % Zuverlässigkeit oder etwas in der Art anzubieten, können sie sich dann in Bezug auf Ausfallzeiten rausreden, indem sie behaupten, es sei noch nicht (intern) verifiziert. So als ob die Aktualisierung ihrer... | user9 Eau am dumand scha que ho da che fer qualchosa cun SLAs. Sch'üna impraisa es oblieda tres ün contrat da spordscher 99.999% sgürezza u qualchosa simil, paun els alura chatter üna s-chüsa in connex cullas uras d'interrupziun cun pretender cha nu saja auncha verificho internamaing. Scu scha l'actualisaziun da lur... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111976249663909024 | 183 | false | @user10 Leuchtet mir ein | user19 Per me es que plausibel. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 184 | false | Ich brauchte bisher nur bei einer einzigen Operation eine Vollnarkose. Das war ein „kleiner“ neurochirurgischer Eingriff, bei dem meinem Gehirn mehr Platz verschafft wurde, da ich mit einer Fehlbildung geboren wurde, wegen der ich nach der Geburt meiner Kinder Symptome entwickelt hab (Chiari-Malformation). Den Moment, ... | Eau d'he fin uossa druvo be tar ün'unica operaziun üna narcosa cumplaina. Que es steda üna "pitschna" intervenziun neurochirurgica per fer dapü lö a mieu tscharvè, perque ch'eau d'eira naschida cun üna defurmaziun chi ho chaschuno simptoms zieva la naschentscha da mieus iffaunts (Chiari-Malformation). Il mumaint ch'ea... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 185 | false | Mein Chirurg denkt wirklich an alles. Er hat mich am Tag vorher angerufen, weil es schneien sollte, und als das Behandlungsteam sich um mich kümmerte, als ich im Aufwachraum aus der Narkose erwacht bin, hat mein Chirurg gemerkt, dass ich meine Augen aufgemacht hab und der Verband vor meinen Augen war. Ich meine, alles ... | Mieu chirurg pensa propi a tuot. El m'ho telefono il di aunz, perche cha vaiva da naiver, e cur cha'l team da trattamaint s'ho occupo da me, cur ch'eau sun sdasdeda da la narcosa illa sela da sdasder ho mieu chirurg bado ch'eau d'he aviert mieus ögls e cha la fascha d'eira davaunt mieus ögls. Eau manag, tuot que sper l... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 186 | false | Ich hatte meine Periode, aber ich sollte mich ausziehen. Deshalb haben sie mir diese Unterwäsche aus Netzstoff gegeben, die man nach der Entbindung trägt. Aber im OP wird man komplett ausgezogen und mit einem Tuch zugedeckt. Irgendwann, bevor ich aufgewacht bin, hat dann eine freundliche Krankenschwester meine Unterwäs... | Eau vaiva mia perioda, ma eau vess gieu d'am trer our. Perque m'haune do quella biancaria da stoffa da rait chi's porta zieva la paglioula. Ma illa sela d'operaziun as vain trat our cumplettamaing e cuviert cun ün pan. Ünsocura aunz cu sdasder ho alura üna sour d'amalos amiaivla müdo mia biancaria. Cun excepziun da las... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 187 | false | Wegen meiner Operation musste ich mich viel ausruhen, also habe ich mir die Staffeln 1-3 von Grey's Anatomy angeschaut. Dass McDreamy Neurochirurg war, hat geholfen. Ich hab drauf geachtet, wie der Patient gelagert wurde, damit ich mir vorstellen konnte, was mit mir passieren würde. Seit meiner Operation 2018 kam in Ho... | Pervi da mia operaziun d'he eau stuvieu poser bger, dimena d'he eau guardo las staflas 1-3 da Grey's Anatomy. Cha McDreamy d'eira neurochirurg ho güdo. Eau d'he observo cu cha'l paziaint es gnieu pusiziuno, per ch'eau am possa imaginer che cha capitess cun me. Daspö mia operaziun il 2018 es gnieu illa Playlist Hosiptal... | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 188 | false | @user32 Dank Hospital Playlist könnte ich eine Leber transplantieren. | user32 Grazcha a la Playlist Hospital savess eau transplanter ün fio. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977447547284544 | 189 | false | @user33 Wow! | user33 Wow! | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 190 | false | Ich denke viel darüber nach, dass die Millennials die letzte Generation waren, die Beziehungen zu Künstlern aufbauen konnte, ohne dass von ihnen erwartet wurde, sie auch kritisch zu sehen. | Eau ponderesch suvenz cha'ls millennials d'eiran l'ultima generaziun chi ho pudieu svilupper üna relaziun cun artists sainza cha gniva spetto dad els d'als vzair eir da maniera critica. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 191 | false | Wir sind in einem goldenen Zeitalter der Medien aufgewachsen, mit einem kollektiven Bewusstsein für Popkultur, das es nicht mehr gibt. | Nus essans creschieus sü in ün'epoca d'or da las medias cun ün immaint collectiv per la cultura da pop chi nu do pü. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 192 | false | Wir konnten uns auf die Dinge stürzen, ohne überlegen zu müssen, woher sie kamen, weil man das damals ohnehin nicht so einfach feststellen konnte. | Nus ans vains pudieu precipiter sün chosas, sainza stuvair ponderer, dinuonder cha gnivan, perque cha nu d'eira insomma na simpel da constater quelo. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 193 | false | Wir mussten das Podest, auf das wir sie stellten, nicht hinterfragen. Diese parasozialen Beziehungen waren so wichtig und haben unser Leben beeinflusst. | Nus nu vains stuvieu metter in dumanda il podest inua cha nus las mettaivans. Quistas relaziuns parasocielas d'eiran uschè importantas ed haun influenzo nossa vita. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 194 | false | Darum haben wir so einen starken Hang zur Nostalgie. | Perque avains nus üna tendenza uschè ferma a la nostalgia. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 195 | false | Als „The Office“ noch lief, haben meine Freunde und ich jeden Donnerstag Pizza bestellt und gemeinsam die Serie geschaut. | Cur cha "The Office" gniva auncha, haun mieus amihs ed eau pusto pizza e guardo insembel la seria mincha gövgia. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 196 | false | Das war ganz anders als heute mit dem Streaming, wo 12 Episoden auf einmal rauskommen und jeder schaut, wann er Lust dazu hat und Social-Media-Posts mit „Spoiler-Warnungen“ versieht oder darüber in geschlossenen Gruppen diskutiert. | Que d'eira tuot oter cu hoz cul streaming, inua cha vegnan our 12 episodas in üna vouta e minchün guarda cur ch'el ho güst vöglia e metta "avertimaints da spoiler" sün posts in medias socielas e discuta quelo in gruppas serredas. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 197 | false | Unterbewusst sehnen wir uns nach dieser universellen Gemeinschaft, die früher alles beherrschte. | I'l subconsciaint bramains quella cumünaunza universela chi dominaiva tuot pü bod. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 198 | false | Darum schauen immer noch so viele von uns wie wild Serien wie „The Office“ oder Filme wie „Anchorman“, in denen so viele Einzeiler vorkamen, die heutzutage Memes wären. | Perque guardan aunch'adüna uschè bgers da nus scu'ls nars serias scu "The Office" u films scu "Anchorman", chi haun taunts texts d'üna lingia chi füssan hozindi memes. | |
de_DE-rm-puter | social | test-en-social_111977470885664240 | 199 | false | Wir haben diese Sprüche alle gebracht, und sind davon ausgegangen, dass die meisten sie schon verstehen. | Nus avains fat tuot quists dits e vains penso cha la granda part als inclegia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.