video_id stringclasses 210
values | text_thai stringlengths 1 247 ⌀ | text_original stringlengths 1 546 ⌀ |
|---|---|---|
_aau9u1snN8 | ไม่ง่ายด้วยนะฮะการเปลี่ยนลูกค้าบางครั้ง | not easy to change customers sometimes. |
_aau9u1snN8 | เราแค่เปลี่ยนสถานที่ขายจบเรียบร้อยครับ | We just changed the sales location and it was finished. We |
_aau9u1snN8 | เปลี่ยน packaging อีกนิดหน่อยนะครับแต่ | changed the packaging a little bit. But |
_aau9u1snN8 | การเปลี่ยน value proposition เนี่ยหลาย | changing the value proposition, many |
_aau9u1snN8 | ครั้งมันเปลี่ยนลงไปถึง Capability ของ | times, it changes the capability of the |
_aau9u1snN8 | องค์กรนะฮะตัวอย่างเช่นถ้าผมทำอาหาร Fast | organization. For example, if I cook fast |
_aau9u1snN8 | Food ฮะแล้วผมวันนึงอยากจะทำอาหาร F din | food and one day I want to cook F din |
_aau9u1snN8 | Ding ฮะท่านจะตึกภาพออกเลยนะครับว่าผมมา | Ding, you will be able to see that I am coming. It's |
_aau9u1snN8 | ทำยากๆเพราะทุกอย่างผมจะทำลวกๆเร็วๆทำที | hard to do because I have to do everything quickly and in a hurry. |
_aau9u1snN8 | ละเยอะๆแต่ทำไฟลไดนingต้องพิถีพิถันทำที | A lot of them but making the files requires meticulous attention to detail. It's |
_aau9u1snN8 | ละจานไม่ง่ายนะฮะในทางตรงกันข้ามเช่น | not easy to make a dish, on the contrary, for example: |
_aau9u1snN8 | เดียวกันถ้าผมเป็นคนทำอาหารแบบไล Dining | Similarly, if I were a person who cooks in a dining style |
_aau9u1snN8 | มาแล้วพิถีพิถันจัดสวยงามทีอาจารย์บอกให้ | and is meticulous and beautifully arranged as the teacher told me to do, |
_aau9u1snN8 | ผมทำทีละแมสออกมาทีละ 200 จานมันก็ทำยาก | I make 200 dishes at a time, which is difficult. |
_aau9u1snN8 | เช่นกันนะครับเรื่องเนี้ยมันเป็นเรื่อง | Likewise, this is a matter |
_aau9u1snN8 | ของ organization และเรื่องของ Capability | of organization and capability, |
_aau9u1snN8 | ซึ่งโดยมากจะต้องใช้เวลาในการเตรียมการ | which usually requires time to prepare. It's been a |
_aau9u1snN8 | นานครับและนั่นคือเหตุผลว่าทำไมนะครับ | long time and that's why. |
_aau9u1snN8 | เมื่อเราเข้าใจลูกค้าแล้วเราทำธุรกิจของ | When we understand our customers, we do business. In the |
_aau9u1snN8 | ปัจจุบันให้ดีขณะเดียวเราก็ต้องเริ่มมอง | present, we must start looking at the present moment. |
_aau9u1snN8 | สู่อนาคตเพื่อเตรียมการในการปรับองค์กรนะ | Towards the future to prepare for organizational adjustments. |
_aau9u1snN8 | ครับปรับความสามารถนะฮะเพื่อให้เราสามารถ | Yes, we are adjusting our capabilities so that we can |
_aau9u1snN8 | เปลี่ยน value proposition ให้สอดคล้อง | change our value proposition to be consistent |
_aau9u1snN8 | กับลูกค้าที่กำลังเปลี่ยนแปลงไปนั่นเอง | with our changing customers. |
_aau9u1snN8 | ครับวันเนี้ยเราเริ่มเห็นว่าเราใช้ | Yes, today we are starting to see that we are using There are |
_aau9u1snN8 | แอปพลิเคชักันเยอะมากไม่ว่าจะเป็นการสั่ง | many applications such as ordering |
_aau9u1snN8 | อาหารนะครับไม่ว่าการเข้าทำธุรกรรมธนาคาร | Food, regardless of whether it is a banking transaction |
_aau9u1snN8 | หรือว่าการช้อปปิ้งทุกท่านลองดูภาพต่อไป | Or if you're shopping, look at the next picture. |
_aau9u1snN8 | ในอนาคตว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นครับในยุคนี้ | In the future, what will happen in this era? The |
_aau9u1snN8 | คนซื้อเต็มที่พอปรากฏต่อไปทุกคนอายุ 70 | buyers are all 70, |
_aau9u1snN8 | 80 90 ครับแอปพลิเคชัจะยังเวิร์คมั้ | 80, 90 years old. Will the application still work? |
_aau9u1snN8 | ครับผมว่าจะเริ่มยากแล้วนะครับเพราะว่า | Yes, I think it's going to be difficult because It |
_aau9u1snN8 | การจิ้มอะไรเล็กๆเนี่ยก็อาจจะเริ่มลำบาก | can be difficult to poke small things. The |
_aau9u1snN8 | ความซับซ้อนในการใช้ก็อาจจะเริ่มยากไม่ | complexity of use may start to be difficult. |
_aau9u1snN8 | แน่นะครับ Value Proposition อาจจะต้อง | Value Proposition may have to go |
_aau9u1snN8 | ย้อนกลับไปเป็นการมี Call Center ครับ | back to having a Call Center. |
_aau9u1snN8 | การที่โทรมาคุยการที่โทรมาสั่งเหมือนยุค | Calling to talk, calling to order like in the past. |
_aau9u1snN8 | ที่เราบอกในอดีตวันที่เรายังไม่มี | What we said in the past when we didn't have it yet |
_aau9u1snN8 | เทคโนโลยีในด้านของแอปพลิเคชมันก็อาจจะ | Technology in the application side may also be It |
_aau9u1snN8 | เป็นสิ่งที่ถ้าเราทำธุรกิจในด้านของ | is something that if we do business in the area of |
_aau9u1snN8 | ออนไลน์อาจจะต้องพิจารณานะครับโดยเฉพาะ | Online may need to be considered especially. |
_aau9u1snN8 | ถ้าเรามีลูกค้าที่กำลังจะสูงวัยในวัยเร็ว | If we have customers who are aging at an early age |
_aau9u1snN8 | นี้และเขาอาจจะไม่มีความสามารถในการใช้ | This and he may not have the ability to use it. Any further |
_aau9u1snN8 | แอปพลิเคชัอีกต่อไปคุณได้เคยจำลอง | application you have ever simulated |
_aau9u1snN8 | สถานการณ์ในอนาคตมั้ครับว่าลูกค้าของคุณ | What is the future situation like for your customers? |
_aau9u1snN8 | จะเปลี่ยนไปอย่างไรและเขาจะต้องการ value | How will it change and what will he want the value |
_aau9u1snN8 | proposition ที่เปลี่ยนไปอย่างไรและท้าย | proposition to change and finally? |
_aau9u1snN8 | สุดนี้นะครับผมก็อยากจะย้ำอีกครั้งนึงนะ | Finally, I would like to emphasize this once more. |
_aau9u1snN8 | ครับว่าการทำธุรกิจให้ประสบความสำเร็จเรา | Yes, that's how to make a business successful. You |
_aau9u1snN8 | ต้องมุ่งเน้นที่ลูกค้าครับท่านมหา | have to focus on your customers, sir. |
_aau9u1snN8 | หาตมคานทีเคยเขียนเป็นบทความนะครับสวยงาม | Find the article that I wrote about in the past. It's beautiful. |
_aau9u1snN8 | มากๆผมเชื่อว่าท่านไหนอยากจะอ่านบทเต็มๆ | I believe that many people would like to read the full chapter. You can |
_aau9u1snN8 | นะครับกดในอินเทอร์เน็ตหาดูอ่านได้ทันที | search and read it on the internet right away. |
_aau9u1snN8 | นะครับแต่ใจความสาระสำคัญเนี่ยท่านบอกว่า | But the gist of it is that he said that |
_aau9u1snN8 | ลูกค้าครับคือคนที่สำคัญที่สุดครับนะครับ | Customers are the most important people. |
_aau9u1snN8 | เค้าคือทำท้ายทำให้ธุรกิจของเราอยู่ได้ใน | He is the one who keeps our business afloat. |
_aau9u1snN8 | ทุกวันนี้นะครับดังนั้นถ้าเขาสำคัญขนาด | Nowadays, so if he is that important, |
_aau9u1snN8 | นี้ครับหน้าที่ของเราก็คือต้องตอบแทนเขา | This is our duty, which is to repay him. |
_aau9u1snN8 | ให้ดีครับต้องมอบคุณค่าให้กับเขามากกว่า | To be good, you have to give him more value. It's the |
_aau9u1snN8 | มูลค่าของเงินที่เขาให้กับเรานั่นเอง | value of the money he gives us. |
_aau9u1snN8 | ครับและท้ายสุดนี้ครับคุณได้ให้ความสำคัญ | Yes, and finally, you have given importance. |
_aau9u1snN8 | และคุณค่ากับลูกค้ามากพอกับที่เขาให้กับ | And the value to the customer is as much as what he gives. Are |
_aau9u1snN8 | คุณหรือยังครับ | you yet? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.