Subset (2)

parallel · 24.2k rows

Split (1)

train · 24.2k rows

id stringlengths 3 7	source stringclasses 3 values	features listlengths 0 7	etymological stringlengths 22 152	pt_1973 stringlengths 22 152	ao1990_pt stringlengths 22 148	br_1971 stringlengths 20 148	ao1990_br stringlengths 20 148
p02-073	authored	[ "silent-ct" ]	O respeito pela natureza era um acto sagrado entre os antigos.	O respeito pela natureza era um acto sagrado entre os antigos.	O respeito pela natureza era um ato sagrado entre os antigos.	O respeito pela natureza era um ato sagrado entre os antigos.	O respeito pela natureza era um ato sagrado entre os antigos.
p02-074	authored	[ "geminate" ]	O ninho da andorinha pendia do beirado da casa do valle.	O ninho da andorinha pendia do beirado da casa do vale.	O ninho da andorinha pendia do beirado da casa do vale.	O ninho da andorinha pendia do beirado da casa do vale.	O ninho da andorinha pendia do beirado da casa do vale.
p02-075	authored	[ "br-diphthong-accent" ]	A assembleia da aldeia decidiu replantar a mata queimada.	A assembleia da aldeia decidiu replantar a mata queimada.	A assembleia da aldeia decidiu replantar a mata queimada.	A assembléia da aldeia decidiu replantar a mata queimada.	A assembleia da aldeia decidiu replantar a mata queimada.
p02-076	authored	[ "silent-ct", "differential-accent" ]	O exacto momento em que a flor abre, a abelha pára e pousa.	O exacto momento em que a flor abre, a abelha pára e pousa.	O exato momento em que a flor abre, a abelha para e pousa.	O exato momento em que a flor abre, a abelha pára e pousa.	O exato momento em que a flor abre, a abelha para e pousa.
p02-077	authored	[ "geminate" ]	O cabello dourado do milho ondulava ao sabor da brisa.	O cabelo dourado do milho ondulava ao sabor da brisa.	O cabelo dourado do milho ondulava ao sabor da brisa.	O cabelo dourado do milho ondulava ao sabor da brisa.	O cabelo dourado do milho ondulava ao sabor da brisa.
p02-078	authored	[ "ch-k" ]	A chimica do solo determinava quais plantas cresciam ali.	A química do solo determinava quais plantas cresciam ali.	A química do solo determinava quais plantas cresciam ali.	A química do solo determinava quais plantas cresciam ali.	A química do solo determinava quais plantas cresciam ali.
p02-079	authored	[ "differential-accent" ]	A raposa pára à entrada do bosque e cheira o ar da noite.	A raposa pára à entrada do bosque e cheira o ar da noite.	A raposa para à entrada do bosque e cheira o ar da noite.	A raposa pára à entrada do bosque e cheira o ar da noite.	A raposa para à entrada do bosque e cheira o ar da noite.
p02-080	authored	[ "silent-ct" ]	O director plantou árvores para a protecção das encostas.	O director plantou árvores para a protecção das encostas.	O diretor plantou árvores para a proteção das encostas.	O diretor plantou árvores para a proteção das encostas.	O diretor plantou árvores para a proteção das encostas.
p02-081	authored	[ "geminate" ]	O gallinheiro estava cheio de penas após a visita da raposa.	O galinheiro estava cheio de penas após a visita da raposa.	O galinheiro estava cheio de penas após a visita da raposa.	O galinheiro estava cheio de penas após a visita da raposa.	O galinheiro estava cheio de penas após a visita da raposa.
p02-082	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O lavrador exacto pára e mede a profundidade do sulco.	O lavrador exacto pára e mede a profundidade do sulco.	O lavrador exato para e mede a profundidade do sulco.	O lavrador exato pára e mede a profundidade do sulco.	O lavrador exato para e mede a profundidade do sulco.
p02-083	authored	[ "geminate" ]	O velho carvalho dava sombra à manada durante o dia approvado.	O velho carvalho dava sombra à manada durante o dia aprovado.	O velho carvalho dava sombra à manada durante o dia aprovado.	O velho carvalho dava sombra à manada durante o dia aprovado.	O velho carvalho dava sombra à manada durante o dia aprovado.
p02-084	authored	[ "months", "silent-ct" ]	Em Abril, a acção da chuva fez brotar mil flores no prado.	Em Abril, a acção da chuva fez brotar mil flores no prado.	Em abril, a ação da chuva fez brotar mil flores no prado.	Em abril, a ação da chuva fez brotar mil flores no prado.	Em abril, a ação da chuva fez brotar mil flores no prado.
p02-085	authored	[ "digraph-y", "trema" ]	O systema de regadio mantinha o pomar sempre frequentado por aves.	O sistema de regadio mantinha o pomar sempre frequentado por aves.	O sistema de regadio mantinha o pomar sempre frequentado por aves.	O sistema de regadio mantinha o pomar sempre freqüentado por aves.	O sistema de regadio mantinha o pomar sempre frequentado por aves.
p02-086	authored	[ "differential-accent" ]	O javali pára, fareja a bolota e escava a terra fofa.	O javali pára, fareja a bolota e escava a terra fofa.	O javali para, fareja a bolota e escava a terra fofa.	O javali pára, fareja a bolota e escava a terra fofa.	O javali para, fareja a bolota e escava a terra fofa.
p02-087	authored	[ "silent-ct", "geminate" ]	A perfeição da teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.	A perfeição da teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.	A perfeição da teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.	A perfeição da teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.	A perfeição da teia de aranha brilhava com o orvalho da manhã.
p02-088	authored	[ "nasal-vowel" ]	O António cuidava do pomar com paciência e carinho.	O António cuidava do pomar com paciência e carinho.	O António cuidava do pomar com paciência e carinho.	O Antônio cuidava do pomar com paciência e carinho.	O Antônio cuidava do pomar com paciência e carinho.
p02-089	authored	[ "differential-accent" ]	A cabra pára no penhasco e olha o vale lá em baixo.	A cabra pára no penhasco e olha o vale lá em baixo.	A cabra para no penhasco e olha o vale lá em baixo.	A cabra pára no penhasco e olha o vale lá embaixo.	A cabra para no penhasco e olha o vale lá embaixo.
p02-090	authored	[ "silent-ct" ]	O insecto nocturno voava em torno da lanterna do guarda.	O insecto nocturno voava em torno da lanterna do guarda.	O inseto noturno voava em torno da lanterna do guarda.	O inseto noturno voava em torno da lanterna do guarda.	O inseto noturno voava em torno da lanterna do guarda.
p02-091	authored	[ "geminate" ]	O bezerro recém-nascido tremia de frio junto à mãe no curral.	O bezerro recém-nascido tremia de frio junto à mãe no curral.	O bezerro recém-nascido tremia de frio junto à mãe no curral.	O bezerro recém-nascido tremia de frio junto à mãe no curral.	O bezerro recém-nascido tremia de frio junto à mãe no curral.
p02-092	authored	[ "differential-accent", "geminate" ]	O cavallo pára e o cavaleiro desce para abrir a cancela.	O cavalo pára e o cavaleiro desce para abrir a cancela.	O cavalo para e o cavaleiro desce para abrir a cancela.	O cavalo pára e o cavaleiro desce para abrir a cancela.	O cavalo para e o cavaleiro desce para abrir a cancela.
p02-093	authored	[ "silent-ct" ]	A correcta rotação das culturas mantinha o solo fértil.	A correcta rotação das culturas mantinha o solo fértil.	A correta rotação das culturas mantinha o solo fértil.	A correta rotação das culturas mantinha o solo fértil.	A correta rotação das culturas mantinha o solo fértil.
p02-094	authored	[ "br-diphthong-accent" ]	A jiboia deslizava silenciosa por entre as raízes do mangue.	A jiboia deslizava silenciosa por entre as raízes do mangue.	A jiboia deslizava silenciosa por entre as raízes do mangue.	A jibóia deslizava silenciosa por entre as raízes do mangue.	A jiboia deslizava silenciosa por entre as raízes do mangue.
p02-095	authored	[ "geminate" ]	O sino da capella ecoava pelos campos ao cair da tarde.	O sino da capela ecoava pelos campos ao cair da tarde.	O sino da capela ecoava pelos campos ao cair da tarde.	O sino da capela ecoava pelos campos ao cair da tarde.	O sino da capela ecoava pelos campos ao cair da tarde.
p02-096	authored	[ "differential-accent" ]	O pato pára na margem e mergulha o bico na água barrenta.	O pato pára na margem e mergulha o bico na água barrenta.	O pato para na margem e mergulha o bico na água barrenta.	O pato pára na margem e mergulha o bico na água barrenta.	O pato para na margem e mergulha o bico na água barrenta.
p02-097	authored	[ "silent-ct", "geminate" ]	A acção dos castores transformou o ribeiro num pequeno lago.	A acção dos castores transformou o ribeiro num pequeno lago.	A ação dos castores transformou o ribeiro num pequeno lago.	A ação dos castores transformou o riacho num pequeno lago.	A ação dos castores transformou o riacho num pequeno lago.
p02-098	authored	[ "digraph-ph" ]	O phosphoro do fertilizante fazia crescer o relvado depressa.	O fósforo do fertilizante fazia crescer o relvado depressa.	O fósforo do fertilizante fazia crescer o relvado depressa.	O fósforo do fertilizante fazia crescer o gramado depressa.	O fósforo do fertilizante fazia crescer o gramado depressa.
p02-099	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O guarda activo pára e regista as pegadas do lince na neve.	O guarda activo pára e regista as pegadas do lince na neve.	O guarda ativo para e regista as pegadas do lince na neve.	O guarda ativo pára e registra as pegadas do lince na neve.	O guarda ativo para e registra as pegadas do lince na neve.
p02-100	authored	[ "geminate" ]	O grão de trigo era a base do pão de todo o povo do valle.	O grão de trigo era a base do pão de todo o povo do vale.	O grão de trigo era a base do pão de todo o povo do vale.	O grão de trigo era a base do pão de todo o povo do vale.	O grão de trigo era a base do pão de todo o povo do vale.
p02-101	authored	[ "silent-ct" ]	O aspecto saudável do gado alegrava o velho criador.	O aspecto saudável do gado alegrava o velho criador.	O aspeto saudável do gado alegrava o velho criador.	O aspecto saudável do gado alegrava o velho criador.	O aspecto saudável do gado alegrava o velho criador.
p02-102	authored	[ "differential-accent" ]	A garça pára imóvel na lagoa à espera de um peixe.	A garça pára imóvel na lagoa à espera de um peixe.	A garça para imóvel na lagoa à espera de um peixe.	A garça pára imóvel na lagoa à espera de um peixe.	A garça para imóvel na lagoa à espera de um peixe.
p02-103	authored	[ "geminate", "silent-ct" ]	A collecção de insectos do naturalista enchia três gavetas.	A colecção de insectos do naturalista enchia três gavetas.	A coleção de insetos do naturalista enchia três gavetas.	A coleção de insetos do naturalista enchia três gavetas.	A coleção de insetos do naturalista enchia três gavetas.
p02-104	authored	[ "nasal-vowel", "geminate" ]	O António achava o campo mais cómodo do que a cidade barulhenta.	O António achava o campo mais cómodo do que a cidade barulhenta.	O António achava o campo mais cómodo do que a cidade barulhenta.	O Antônio achava o campo mais cômodo do que a cidade barulhenta.	O Antônio achava o campo mais cômodo do que a cidade barulhenta.
p02-105	authored	[ "differential-accent" ]	O cordeiro pára e bale à procura da ovelha perdida.	O cordeiro pára e bale à procura da ovelha perdida.	O cordeiro para e bale à procura da ovelha perdida.	O cordeiro pára e bale à procura da ovelha perdida.	O cordeiro para e bale à procura da ovelha perdida.
p02-106	authored	[ "silent-ct" ]	A actual reserva natural protege dezenas de espécies raras.	A actual reserva natural protege dezenas de espécies raras.	A atual reserva natural protege dezenas de espécies raras.	A atual reserva natural protege dezenas de espécies raras.	A atual reserva natural protege dezenas de espécies raras.
p02-107	authored	[ "geminate" ]	O melro pousava no ramo da figueira ao lado da janella.	O melro pousava no ramo da figueira ao lado da janela.	O melro pousava no ramo da figueira ao lado da janela.	O melro pousava no ramo da figueira ao lado da janela.	O melro pousava no ramo da figueira ao lado da janela.
p02-108	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O caçador exacto pára e baixa a espingarda diante do veado.	O caçador exacto pára e baixa a espingarda diante do veado.	O caçador exato para e baixa a espingarda diante do veado.	O caçador exato pára e baixa a espingarda diante do veado.	O caçador exato para e baixa a espingarda diante do veado.
p02-109	authored	[ "geminate", "mn-cluster" ]	A columna de formigas atravessava o tronco caído na trilha.	A coluna de formigas atravessava o tronco caído na trilha.	A coluna de formigas atravessava o tronco caído na trilha.	A coluna de formigas atravessava o tronco caído na trilha.	A coluna de formigas atravessava o tronco caído na trilha.
p02-110	authored	[ "differential-accent", "geminate" ]	O cavallo pára à beira do pôr do sol e o pêlo brilha dourado.	O cavalo pára à beira do pôr do sol e o pêlo brilha dourado.	O cavalo para à beira do pôr do sol e o pelo brilha dourado.	O cavalo pára à beira do pôr do sol e o pêlo brilha dourado.	O cavalo para à beira do pôr do sol e o pelo brilha dourado.
p03-001	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A direcção do tribunal tomou uma decisão correcta sobre o fenómeno da corrupção.	A direcção do tribunal tomou uma decisão correcta sobre o fenómeno da corrupção.	A direção do tribunal tomou uma decisão correta sobre o fenómeno da corrupção.	A direção do tribunal tomou uma decisão correta sobre o fenômeno da corrupção.	A direção do tribunal tomou uma decisão correta sobre o fenômeno da corrupção.
p03-002	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto foi considerado um acto ilícito pela jurisdição competente.	O facto foi considerado um acto ilícito pela jurisdição competente.	O facto foi considerado um ato ilícito pela jurisdição competente.	O fato foi considerado um ato ilícito pela jurisdição competente.	O fato foi considerado um ato ilícito pela jurisdição competente.
p03-003	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A colecção de leis reflecte a acção do legislador sobre o género humano.	A colecção de leis reflecte a acção do legislador sobre o género humano.	A coleção de leis reflete a ação do legislador sobre o género humano.	A coleção de leis reflete a ação do legislador sobre o gênero humano.	A coleção de leis reflete a ação do legislador sobre o gênero humano.
p03-004	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O director da prisão assinou um contrato com a empresa de segurança.	O director da prisão assinou um contrato com a empresa de segurança.	O diretor da prisão assinou um contrato com a empresa de segurança.	O diretor da prisão assinou um contrato com a empresa de segurança.	O diretor da prisão assinou um contrato com a empresa de segurança.
p03-005	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O ministro defendeu uma amnistia para os presos políticos do regime anterior.	O ministro defendeu uma amnistia para os presos políticos do regime anterior.	O ministro defendeu uma amnistia para os presos políticos do regime anterior.	O ministro defendeu uma anistia para os presos políticos do regime anterior.	O ministro defendeu uma anistia para os presos políticos do regime anterior.
p03-006	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	O objecto da acção judicial é a protecção do património nacional.	O objecto da acção judicial é a protecção do património nacional.	O objeto da ação judicial é a proteção do património nacional.	O objeto da ação judicial é a proteção do patrimônio nacional.	O objeto da ação judicial é a proteção do patrimônio nacional.
p03-007	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O aspecto formal do contracto exacto foi analysado pelo advogado.	O aspecto formal do contracto exacto foi analisado pelo advogado.	O aspeto formal do contrato exato foi analisado pelo advogado.	O aspecto formal do contrato exato foi analisado pelo advogado.	O aspecto formal do contrato exato foi analisado pelo advogado.
p03-008	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A commissão parlamentar approvou a colecção de emendas constitucionais.	A comissão parlamentar aprovou a colecção de emendas constitucionais.	A comissão parlamentar aprovou a coleção de emendas constitucionais.	A comissão parlamentar aprovou a coleção de emendas constitucionais.	A comissão parlamentar aprovou a coleção de emendas constitucionais.
p03-009	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O acto eleitoral decorreu de forma correcta em todo o território nacional.	O acto eleitoral decorreu de forma correcta em todo o território nacional.	O ato eleitoral decorreu de forma correta em todo o território nacional.	O ato eleitoral decorreu de forma correta em todo o território nacional.	O ato eleitoral decorreu de forma correta em todo o território nacional.
p03-010	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O phenómeno da abstenção preoccupa os partidos antes das eleições.	O fenómeno da abstenção preocupa os partidos antes das eleições.	O fenómeno da abstenção preocupa os partidos antes das eleições.	O fenômeno da abstenção preocupa os partidos antes das eleições.	O fenômeno da abstenção preocupa os partidos antes das eleições.
p03-011	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A acção collectiva visa a defesa dos direitos do consumidor.	A acção colectiva visa a defesa dos direitos do consumidor.	A ação coletiva visa a defesa dos direitos do consumidor.	A ação coletiva visa a defesa dos direitos do consumidor.	A ação coletiva visa a defesa dos direitos do consumidor.
p03-012	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto delituoso teve um impacto directo na decisão do júri.	O facto delituoso teve um impacto directo na decisão do júri.	O facto delituoso teve um impacto direto na decisão do júri.	O fato delituoso teve um impacto direto na decisão do júri.	O fato delituoso teve um impacto direto na decisão do júri.
p03-013	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	O género do crime determina a competência do tribunal de instrução.	O género do crime determina a competência do tribunal de instrução.	O género do crime determina a competência do tribunal de instrução.	O gênero do crime determina a competência do tribunal de instrução.	O gênero do crime determina a competência do tribunal de instrução.
p03-014	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	A selecção dos jurados seguiu um critério objectivo e imparcial.	A selecção dos jurados seguiu um critério objectivo e imparcial.	A seleção dos jurados seguiu um critério objetivo e imparcial.	A seleção dos jurados seguiu um critério objetivo e imparcial.	A seleção dos jurados seguiu um critério objetivo e imparcial.
p03-015	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O ministro económico apresentou o orçamento ao Parlamento.	O ministro económico apresentou o orçamento ao Parlamento.	O ministro económico apresentou o orçamento ao Parlamento.	O ministro econômico apresentou o orçamento ao Parlamento.	O ministro econômico apresentou o orçamento ao Parlamento.
p03-016	authored	[ "silent-ct", "silent-pt" ]	A adopção da nova lei foi um acto symbólico para a opposição.	A adopção da nova lei foi um acto simbólico para a oposição.	A adoção da nova lei foi um ato simbólico para a oposição.	A adoção da nova lei foi um ato simbólico para a oposição.	A adoção da nova lei foi um ato simbólico para a oposição.
p03-017	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O contacto entre o réu e a testemunha foi um facto relevante.	O contacto entre o réu e a testemunha foi um facto relevante.	O contacto entre o réu e a testemunha foi um facto relevante.	O contato entre o réu e a testemunha foi um fato relevante.	O contato entre o réu e a testemunha foi um fato relevante.
p03-018	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	O phenómeno da corrupção affecta a confiança nas instituições.	O fenómeno da corrupção afecta a confiança nas instituições.	O fenómeno da corrupção afeta a confiança nas instituições.	O fenômeno da corrupção afeta a confiança nas instituições.	O fenômeno da corrupção afeta a confiança nas instituições.
p03-019	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	A direcção do partido reuniu-se para discutir a estratégia eleitoral.	A direcção do partido reuniu-se para discutir a estratégia eleitoral.	A direção do partido reuniu-se para discutir a estratégia eleitoral.	A direção do partido reuniu-se para discutir a estratégia eleitoral.	A direção do partido reuniu-se para discutir a estratégia eleitoral.
p03-020	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A inspecção do estabelecimento detectou irregularidades graves.	A inspecção do estabelecimento detectou irregularidades graves.	A inspeção do estabelecimento detetou irregularidades graves.	A inspeção do estabelecimento detetou irregularidades graves.	A inspeção do estabelecimento detetou irregularidades graves.
p03-021	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O António foi nomeado juiz do Supremo Tribunal de Justiça.	O António foi nomeado juiz do Supremo Tribunal de Justiça.	O António foi nomeado juiz do Supremo Tribunal de Justiça.	O Antônio foi nomeado juiz do Supremo Tribunal de Justiça.	O Antônio foi nomeado juiz do Supremo Tribunal de Justiça.
p03-022	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O acto administrativo foi declarado nullo por vício de forma.	O acto administrativo foi declarado nulo por vício de forma.	O ato administrativo foi declarado nulo por vício de forma.	O ato administrativo foi declarado nulo por vício de forma.	O ato administrativo foi declarado nulo por vício de forma.
p03-023	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A protecção dos dados pessoais é uma obrigação legal das empresas.	A protecção dos dados pessoais é uma obrigação legal das empresas.	A proteção dos dados pessoais é uma obrigação legal das empresas.	A proteção dos dados pessoais é uma obrigação legal das empresas.	A proteção dos dados pessoais é uma obrigação legal das empresas.
p03-024	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto provado conduziu a uma condenação effectiva do arguido.	O facto provado conduziu a uma condenação efectiva do arguido.	O facto provado conduziu a uma condenação efetiva do arguido.	O fato provado conduziu a uma condenação efetiva do réu.	O fato provado conduziu a uma condenação efetiva do réu.
p03-025	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O cenário económico influenciou a campanha política dos candidatos.	O cenário económico influenciou a campanha política dos candidatos.	O cenário económico influenciou a campanha política dos candidatos.	O cenário econômico influenciou a campanha política dos candidatos.	O cenário econômico influenciou a campanha política dos candidatos.
p03-026	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A redacção da sentença exige uma exposição correcta dos factos.	A redacção da sentença exige uma exposição correcta dos factos.	A redação da sentença exige uma exposição correta dos factos.	A redação da sentença exige uma exposição correta dos fatos.	A redação da sentença exige uma exposição correta dos fatos.
p03-027	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O collectivo de juízes proferiu um acórdão sobre a matéria fiscal.	O colectivo de juízes proferiu um acórdão sobre a matéria fiscal.	O coletivo de juízes proferiu um acórdão sobre a matéria fiscal.	O coletivo de juízes proferiu um acórdão sobre a matéria fiscal.	O coletivo de juízes proferiu um acórdão sobre a matéria fiscal.
p03-028	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A constituição garante a protecção de todos os cidadãos perante a lei.	A constituição garante a protecção de todos os cidadãos perante a lei.	A constituição garante a proteção de todos os cidadãos perante a lei.	A constituição garante a proteção de todos os cidadãos perante a lei.	A constituição garante a proteção de todos os cidadãos perante a lei.
p03-029	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O respeito pelo acto jurídico perfeito é um princípio do direito.	O respeito pelo acto jurídico perfeito é um princípio do direito.	O respeito pelo ato jurídico perfeito é um princípio do direito.	O respeito pelo ato jurídico perfeito é um princípio do direito.	O respeito pelo ato jurídico perfeito é um princípio do direito.
p03-030	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O género das infracções foi catalogado pelo gabinete de estatística.	O género das infracções foi catalogado pelo gabinete de estatística.	O género das infrações foi catalogado pelo gabinete de estatística.	O gênero das infrações foi catalogado pelo gabinete de estatística.	O gênero das infrações foi catalogado pelo gabinete de estatística.
p03-031	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A correcção do erro processual foi um acto de justiça do tribunal.	A correcção do erro processual foi um acto de justiça do tribunal.	A correção do erro processual foi um ato de justiça do tribunal.	A correção do erro processual foi um ato de justiça do tribunal.	A correção do erro processual foi um ato de justiça do tribunal.
p03-032	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O detective recolheu provas para a instrução do processo penal.	O detective recolheu provas para a instrução do processo penal.	O detetive recolheu provas para a instrução do processo penal.	O detetive recolheu provas para a instrução do processo penal.	O detetive recolheu provas para a instrução do processo penal.
p03-033	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	O phenómeno migratório exige uma acção política coordenada.	O fenómeno migratório exige uma acção política coordenada.	O fenómeno migratório exige uma ação política coordenada.	O fenômeno migratório exige uma ação política coordenada.	O fenômeno migratório exige uma ação política coordenada.
p03-034	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O sector da justiça enfrenta difficuldades na execução das penas.	O sector da justiça enfrenta dificuldades na execução das penas.	O setor da justiça enfrenta dificuldades na execução das penas.	O setor da justiça enfrenta dificuldades na execução das penas.	O setor da justiça enfrenta dificuldades na execução das penas.
p03-035	authored	[ "nasal-vowel", "divergence", "dual-facto", "trema" ]	O facto político teve consequências para o pacto de governação.	O facto político teve consequências para o pacto de governação.	O facto político teve consequências para o pacto de governação.	O fato político teve conseqüências para o pacto de governação.	O fato político teve consequências para o pacto de governação.
p03-036	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A produção de prova documental é essencial na acção cível.	A produção de prova documental é essencial na acção cível.	A produção de prova documental é essencial na ação cível.	A produção de prova documental é essencial na ação cível.	A produção de prova documental é essencial na ação cível.
p03-037	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O perito apresentou um relatório objectivo ao juiz de instrução.	O perito apresentou um relatório objectivo ao juiz de instrução.	O perito apresentou um relatório objetivo ao juiz de instrução.	O perito apresentou um relatório objetivo ao juiz de instrução.	O perito apresentou um relatório objetivo ao juiz de instrução.
p03-038	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A intercepção das communicações requer autorização judicial prévia.	A intercepção das comunicações requer autorização judicial prévia.	A interceção das comunicações requer autorização judicial prévia.	A interceptação das comunicações requer autorização judicial prévia.	A interceptação das comunicações requer autorização judicial prévia.
p03-039	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto consummado affectou a credibilidade do governo.	O facto consumado afectou a credibilidade do governo.	O facto consumado afetou a credibilidade do governo.	O fato consumado afetou a credibilidade do governo.	O fato consumado afetou a credibilidade do governo.
p03-040	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O quotidiano dos tribunais revela a lentidão da máquina judicial.	O quotidiano dos tribunais revela a lentidão da máquina judicial.	O quotidiano dos tribunais revela a lentidão da máquina judicial.	O cotidiano dos tribunais revela a lentidão da máquina judicial.	O cotidiano dos tribunais revela a lentidão da máquina judicial.
p03-041	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A revogação do acto administrativo foi uma decisão da direcção-geral.	A revogação do acto administrativo foi uma decisão da direcção-geral.	A revogação do ato administrativo foi uma decisão da direção-geral.	A revogação do ato administrativo foi uma decisão da direção-geral.	A revogação do ato administrativo foi uma decisão da direção-geral.
p03-042	authored	[ "silent-ct", "divergence", "br-diphthong-accent" ]	O projecto de lei foi approvado por unanimidade na assembleia.	O projecto de lei foi aprovado por unanimidade na assembleia.	O projeto de lei foi aprovado por unanimidade na assembleia.	O projeto de lei foi aprovado por unanimidade na assembléia.	O projeto de lei foi aprovado por unanimidade na assembleia.
p03-043	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A pretensão do autor foi rejeitada por falta de acção adequada.	A pretensão do autor foi rejeitada por falta de acção adequada.	A pretensão do autor foi rejeitada por falta de ação adequada.	A pretensão do autor foi rejeitada por falta de ação adequada.	A pretensão do autor foi rejeitada por falta de ação adequada.
p03-044	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O contacto directo com o ministro influenciou o acto de nomeação.	O contacto directo com o ministro influenciou o acto de nomeação.	O contacto direto com o ministro influenciou o ato de nomeação.	O contato direto com o ministro influenciou o ato de nomeação.	O contato direto com o ministro influenciou o ato de nomeação.
p03-045	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O phenómeno da abstenção eleitoral preoccupa os analystas políticos.	O fenómeno da abstenção eleitoral preocupa os analistas políticos.	O fenómeno da abstenção eleitoral preocupa os analistas políticos.	O fenômeno da abstenção eleitoral preocupa os analistas políticos.	O fenômeno da abstenção eleitoral preocupa os analistas políticos.
p03-046	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A inspecção tributária detectou uma fraude fiscal de grande dimensão.	A inspecção tributária detectou uma fraude fiscal de grande dimensão.	A inspeção tributária detetou uma fraude fiscal de grande dimensão.	A inspeção tributária detetou uma fraude fiscal de grande dimensão.	A inspeção tributária detetou uma fraude fiscal de grande dimensão.
p03-047	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O carácter collectivo da greve foi reconhecido pelo tribunal do trabalho.	O carácter colectivo da greve foi reconhecido pelo tribunal do trabalho.	O caráter coletivo da greve foi reconhecido pelo tribunal do trabalho.	O caráter coletivo da greve foi reconhecido pelo tribunal do trabalho.	O caráter coletivo da greve foi reconhecido pelo tribunal do trabalho.
p03-048	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A reacção do governo à decisão judicial foi immediata e correcta.	A reacção do governo à decisão judicial foi imediata e correcta.	A reação do governo à decisão judicial foi imediata e correta.	A reação do governo à decisão judicial foi imediata e correta.	A reação do governo à decisão judicial foi imediata e correta.
p03-049	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O dictador exerceu um acto de repressão contra a opposição democrática.	O dictador exerceu um acto de repressão contra a oposição democrática.	O ditador exerceu um ato de repressão contra a oposição democrática.	O ditador exerceu um ato de repressão contra a oposição democrática.	O ditador exerceu um ato de repressão contra a oposição democrática.
p03-050	authored	[ "nasal-vowel", "divergence", "br-diphthong-accent" ]	A sessão plenária da assembleia debateu o orçamento económico.	A sessão plenária da assembleia debateu o orçamento económico.	A sessão plenária da assembleia debateu o orçamento económico.	A sessão plenária da assembléia debateu o orçamento econômico.	A sessão plenária da assembleia debateu o orçamento econômico.
p03-051	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A execução da sentença depende da acção do official de justiça.	A execução da sentença depende da acção do oficial de justiça.	A execução da sentença depende da ação do oficial de justiça.	A execução da sentença depende da ação do oficial de justiça.	A execução da sentença depende da ação do oficial de justiça.
p03-052	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto notório dispensa prova segundo a doutrina jurídica vigente.	O facto notório dispensa prova segundo a doutrina jurídica vigente.	O facto notório dispensa prova segundo a doutrina jurídica vigente.	O fato notório dispensa prova segundo a doutrina jurídica vigente.	O fato notório dispensa prova segundo a doutrina jurídica vigente.
p03-053	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A obtenção da prova illícita affecta a validade do processo penal.	A obtenção da prova ilícita afecta a validade do processo penal.	A obtenção da prova ilícita afeta a validade do processo penal.	A obtenção da prova ilícita afeta a validade do processo penal.	A obtenção da prova ilícita afeta a validade do processo penal.
p03-054	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O acto impugnado foi annullado pelo Tribunal Constitucional.	O acto impugnado foi anulado pelo Tribunal Constitucional.	O ato impugnado foi anulado pelo Tribunal Constitucional.	O ato impugnado foi anulado pelo Tribunal Constitucional.	O ato impugnado foi anulado pelo Tribunal Constitucional.
p03-055	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O cenário político mudou após a moção de censura ao governo.	O cenário político mudou após a moção de censura ao governo.	O cenário político mudou após a moção de censura ao governo.	O cenário político mudou após a moção de censura ao governo.	O cenário político mudou após a moção de censura ao governo.
p03-056	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A direcção da polícia ordenou a detecção de armas no recinto.	A direcção da polícia ordenou a detecção de armas no recinto.	A direção da polícia ordenou a deteção de armas no recinto.	A direção da polícia ordenou a detecção de armas no recinto.	A direção da polícia ordenou a detecção de armas no recinto.
p03-057	authored	[ "silent-ct", "divergence", "dual-facto" ]	O facto gerador do imposto está previsto no acto legislativo.	O facto gerador do imposto está previsto no acto legislativo.	O facto gerador do imposto está previsto no ato legislativo.	O fato gerador do imposto está previsto no ato legislativo.	O fato gerador do imposto está previsto no ato legislativo.
p03-058	authored	[ "nasal-vowel", "silent-ct" ]	A nomeação do director-geral seguiu o procedimento legal correcto.	A nomeação do director-geral seguiu o procedimento legal correcto.	A nomeação do diretor-geral seguiu o procedimento legal correto.	A nomeação do diretor-geral seguiu o procedimento legal correto.	A nomeação do diretor-geral seguiu o procedimento legal correto.
p03-059	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O recurso visa a correcção da decisão proferida em primeira instância.	O recurso visa a correcção da decisão proferida em primeira instância.	O recurso visa a correção da decisão proferida em primeira instância.	O recurso visa a correção da decisão proferida em primeira instância.	O recurso visa a correção da decisão proferida em primeira instância.
p03-060	authored	[ "nasal-vowel", "divergence" ]	O phenómeno da reincidência exige uma resposta penal adequada.	O fenómeno da reincidência exige uma resposta penal adequada.	O fenómeno da reincidência exige uma resposta penal adequada.	O fenômeno da reincidência exige uma resposta penal adequada.	O fenômeno da reincidência exige uma resposta penal adequada.
p03-061	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	A colecção de jurisprudência orienta a interpretação dos tribunais.	A colecção de jurisprudência orienta a interpretação dos tribunais.	A coleção de jurisprudência orienta a interpretação dos tribunais.	A coleção de jurisprudência orienta a interpretação dos tribunais.	A coleção de jurisprudência orienta a interpretação dos tribunais.
p03-062	authored	[ "silent-ct", "divergence" ]	O acto de posse do presidente decorreu perante o Conselho de Estado.	O acto de posse do presidente decorreu perante o Conselho de Estado.	O ato de posse do presidente decorreu perante o Conselho de Estado.	O ato de posse do presidente decorreu perante o Conselho de Estado.	O ato de posse do presidente decorreu perante o Conselho de Estado.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.