Datasets:

Tcyber
/

ethiopian-legal-ocr-v3-parquet-v2

image imagewidth (px) 1.05k 1.53k	text stringlengths 89 3.46k
	የኢትዮጵያ ፌደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ፌደራል ነጋሪት ጋዜጣ FEDERAL NEGARIT GAZETTE OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA ሰላሳ አንደኛ ዓመት ቁጥር ፴፪ አዲስ አበባ መጋቢት ፲፯ ቀን ፪ሺ፲፯ ዓ.ም ዓ.ም በኢትዮጵያ ፌደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ የሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ጠባቂነት የወጣ 31st Year No. 32 ADDIS ABABA 26th March, 2025 ማውጫ Content አዋጅ ቁጥር ፩ሺ፫፻፷፭/፪ሺ፲፯ Proclamation N...
	2/ The lessee shall cause his name to be entered in the commercial register in accordance with the provisions of Title Four of this Book. Article 159. Liability of the Lessor Until the provisions of Article 157 and 158 of this law have been complied with, the owner of the business shall be jointly and severally liable...
	፩፻፲፫ የንግድሕግ 113 ____________________________________________________ አንቀጽ ፩፻፹፮∙ የመዋጮ ዓይነትና መጠን ፩/ እያንዲንደ ሸሪክ ጥሬ ገንዘብ፣ የሚንቀሳቀስ ወይም የማይንቀሳቀስ ንብረት፣ የሞያ አገሌግልት፣ የንግዴ ምሌክት፣ መሌካም ስም፣ ፓተንት፣ ኮፒ ራይት፣ የሉዝ መብት፣ የአሊባ ጥቅም ወይም ላሊ የዓይነት መዋጮ መክፇሌ አሇበት። ፪/ መዋጮው የማህበሩ ሀብት እንዱሆን ወይም ማህበሩ እንዱጠቀምበት ሆኖ ሉከፇሌ ይችሊሌ። ፫/ ሸሪኮች ሇማህበሩ የሚያ...
	37/ Operating funeral and related services. Article 6. Small-Scale Works 1/ Persons who undertake activities under Sub-Articles (4), (5), (31), (32), (33), (35) and (36) of Article 5 of this Code in a small-scale shall not be deemed to be traders. 2/ A person shall be deemed to work at a small-scale level when he work...
	2/ appoint or remove directors, members of the supervisory board or Auditors as appropriate and decide the amount of their remuneration; 3/ approve the issue of debentures as well as the guarantees attached thereto; 4/ approve transfer of fifty one percent or more of the assets of the company at once or within one year...
	፯፻ የንግድሕግ 700 ____________________________________________________ አንቀጽ ፬፻፯ አንቀጽ ፬፻፰ አንቀጽ ፬፻፱ አንቀጽ ፬፻፲ አንቀጽ ፬፻፲፩ አንቀጽ ፬፻፲፪ አንቀጽ ፬፻፲፫ አንቀጽ ፬፻፲፬ አንቀጽ ፬፻፲፭ አንቀጽ ፬፻፲፮ አንቀጽ ፬፻፲፯ አንቀጽ ፬፻፲፰ አንቀጽ ፬፻፲፱ አንቀጽ ፬፻፳ አንቀጽ ፬፻፳፩ አንቀጽ ፬፻፳፪ አንቀጽ ፬፻፳፫ አንቀጽ ፬፻፳፬ ምዕራፌ ስዴስት የዕዲ ሰነድች ትርጓሜ የዕዲ ሰነድችን ማውጣት ስሇመቻሌ መውጣት የሚችሇው ከፌተኛ የዕዲ ሰነዴ መጠን የዕዲ...
	gA ፲፰ሺ፶፬ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፴፪ መጋቢት፲፯ ቀን ፪ሺ፲፯ ›.M ፴፪. የይግባኝ ጉባኤ አባላት የሙያ ብቃት እና Federal Negarit Gazette No. 32, 26th March, 2025 ….page 18054 32. Qualifications and Appointment of አመዳደብ Members of Appeal Tribunal ፩/ በማንኛውም እርከን የሚቋቋም የይግባኝ ጉባኤ 1/ Members of Appeal Tribunal at every አባላት የሚከተለውን የስነ-ምግባር እና ...
	፩፻፸፱ የንግድሕግ 179 ____________________________________________________ የሚያስገኙት ዴምፅ የመስጠት መብትም ታግድ ይቆያሌ። ፫/ ማህበሩ አክሲዮኖቹን የሚገዛው የባሇአክሲዮኖች አስቸኳይ ጠቅሊሊ ጉባዔ የማህበሩ ዋና ገንዘብ እንዱቀነስ በወሰነው መሠረት ንዐስ አንቀጽ () ከሆነ የዚህ አንቀጽ ዴንጋጌዎች ተፇፃሚ አይሆኑም። ፬/ ማህበሩ የራሱ የሆኑትን አክሲዮኖች ከማህበርተኞች በመያዣነት ሇመቀበሌ የፇሇገ እንዯሆነ በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () ...
	፯፻፲ የንግድሕግ 710 ____________________________________________________ ሶስተኛ መጽሏፌ ሇቅዴመ ጥንቃቄ ዕዲን መሌሶ የማዋቀር፣ መሌሶ የማዯራጀት እና የመክሠር ሕግ ርዕስ አንዴ ጠቅሊሊ ዴንጋጌዎች ምዕራፌ አንዴ ዓሊማ እና የተፇጻሚነት ወሰን አንቀጽ ፭፻፹፰ የሥነ ሥርዓቶቹ ዓሊማ አንቀጽ ፭፻፹፱ የሥነ ሥርዓቶቹ የተፇጻሚነት ወሰን ምዕራፌ ሁሇት ስሇክፌያዎች ማቋረጥ እና ስሇቅዴመ-ኪሳራ የክፌያ ጥያቄዎች አንቀጽ ፭፻፺ ክፍያዎችን የማቋረጥ ትርጓሜ አንቀጽ ፭፻፺፩ ክፌያዎች የ...
	companies, the obligation to give information shall include the accounts of members of the related group as well as information to be given by their subsidiaries under Sub-Article (1) of this Article Article 383. Voting Rights 1/ The weight accorded to the vote of a shareholder with ordinary or dividend shares shall b...
	5/ A company may provide funds for the legal defense of board members in an action against them by government administrative bodies, creditors or shareholders subject to refund in case they lose the case. Article 327. Defenses 1/ A member of board of director who made a business judgment in good faith shall not be ...
	CHAPTER FOUR MANAGEMENT OF THE COMPANY SECTION ONE BOARD OF DIRECTORS AND SUPERVISORY BOARD Article 296. The Board of Directors 1/ A company shall have not less than three or more than thirteen directors who shall be elected by the shareholders. Two-thirds of members of the board of directors may not play a role in t...
	7/ Minining activities not performed by handicraftsmen, exploration,drilling and production of feul oil or gas and related activities; 8/ Exploitation of quarries not by handicraftsmen for buildings, road or other construction works; 9/ Exploitation of salt pans not by handicraftsmen; 10/ Foodstuff production, produc...
	2/ The debtor shall first pay the costs arising from proceedings under Article 795 of this Code. Article 797. Closure by Reason of Absence of Claim Against the Estate 1/ After the deposit of the inventory of debts, the court may on the application of the debtor order the bankruptcy proceedings to be closed, where the ...
	Article 324. Powers of the Board of Directors 1/ The board shall have such powers as are given to it by law, the memorandum of association and resolutions passed at general meetings of shareholders. [ 2/ The memorandum of association shall specify whether the directors are jointly responsible as managers and agents o...
	Article 453. Documents Conferring Special Preferred Rights Prohibited The issuance of documents conferring a preferred right of subscription to buy shares issued to increase capital shall not be valid. Article 454. Periods of Time for the Exercise of the Right of Subscription The period of time within which existing ...
	Article 657. Pending Proceedings 1/ For the duration of the observation period, all pending legal proceedings, including arbitration, shall be suspended provided that the pre-insolvency claim has not been submitted. 2/ Upon acceptance of the pre-insolvency claim, such procedure shall continue with the supervisor in re...
	፮፻፲፱ የንግድሕግ 619 ____________________________________________________ / የተፇጥሮ ሰዎችን ጨምሮ ዋስትና ሰጪዎች በመክሠር ሥነ ሥርዓት ውስጥ በተናጠሌ ክፌያ ሇማስፇጸም የሚዯረጉ ክርክሮች እንዱቋረጡ መጠየቅ አይችለም።  / ንብረቱ ሇዕዲ መያዣ በአንዴ ገንዘብ ጠያቂ ይዞታ ውስጥ የሚገኝ ካሌሆነ በስተቀር የከሠረው ሰው ንብረት ጠባቂ ሇዕዲ ማስያዣነት የዋለ ንብረቶችን ጨምሮ ማናቸውንም ንብረቶች ሇመሸጥ ሥሌጣን አሇው።  / ሇዕዲ ማስያዣነት የዋሇ ን...
	2/ Notwithstanding the provisions of Sub-Article (1) of this Article, the Ministry of Trade and Industry or any other relevant government authority may, on its own motion or upon request by any interested person, call a general meeting where there is a compelling reason and the meeting under Sub-Article (1) of this Art...
	gA Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፴፪ መጋቢት፲፯ ቀን ፪ሺ፲፯ ›.M ፲፰ሺ፵ Federal Negarit Gazette No. 32, 26th March, 2025 ….page ለ) ከዚያ በኋላ ታክሱ ሳይከፈል ለዘገየበት b) Thereafter, an 18040 additional ሙሉ ወይም ከፊል ወር ባልተከፈለው administrative penalty of 2% of the ታክስ ላይ ተጨማሪ ፪ በመቶ unpaid tax will be imposed for each አስተዳደራዊ ቅጣት እንዲከፍል ...
	፭፻፷፩ የንግድሕግ 561 ____________________________________________________ አንቀጽ ∙ በንግዴ ሥራ እንቅስቃሴ ሊይ ያሇ ዴርጅት በመንቀሳቀስ ሊይ እንዲሇ እንዱሸጥ በፍርዴ ቤት ስሇ መጽዯቁ / በንግዴ ሥራ እንቅስቃሴ ሊይ ያሇ ዴርጅት በመንቀሳቀስ ሊይ እንዲሇ የሚሸጥ የሆነ እንዯሆነ ፌርዴ ቤቱ በሚያስፇሌገው አብሊጫ ዴምፅ በገንዘብ ጠያቂዎች የጸዯቀ መሌሶ የማዯራጀት ዕቅዴ ያሇመኖሩን እና የአሸናፉው ተጫራች የንግዴ ሥራ ዕቅዴ የንግዴ ሥራውን አዋጭ...
	Article 437. Fixed or Interim Interests 1/ The memorandum of association may provide that a fixed or interim interest shall be paid to shareholders even where there are no profits. 2/ The interest under Sub-Article (1) of this Article may only be paid to the extent of interest secured from the capital of the company d...
	d) a company that is holding or subsidiary to the company; e) unless a lesser amount of shareholding is provided by the memorandum of association or law, persons who have purchased at least ten percent of the shares of the company or companies shareholder in which or the companies company which is a have reci...
	manager is not entitled to be reinstated to his position even where the dismissal is without good cause. 3/ notwithstanding the provisions of Sub-Article (1) and (2) of this Article, a manager may be dismissed, on the request of any shareholder, by the court where it is of the opinion that there is good cause. 4/ where...
	፩፻፹፭ የንግድሕግ 185 ____________________________________________________ ወገኖች ሉተሊሇፈ የሚችለት ማህበሩ በንግዴ መዝገብ ከተመዘገበ ከአንዴ ዓመት በኋሊ ነው፡፡ አንቀጽ ∙ በወረቀት የተሰጠ አክሲዮን ባሕሪ በላሊ ሕግ በተሇየ ሁኔታ በወረቀት የወጣ የአክሲዮን አክሲዮን የማህበርተኛነት ካሌተዯነገገ ማህበር መብት በስተቀር ዴርሻ ወይም ከሰነደ ተሇይቶ ሉሰራበት ወይም ሉተሊሇፌ የማይችሌ ሰነዴ ነው፡፡ አንቀጽ ∙ በወረቀት የ...
	Article 116. Civil Code Applicable Without prejudice to the provisions of this section, the provisions of the Civil Code shall apply to the right to the lease of the premises in which the trade is carried on. Article 117. Nature of the Trade carried on Where the contract of lease specifies the nature of the trade to ...
	TITLE SIX CIVIL LIABILITIES, DISQUALIFICATIONS, OFFENSES AND PERSONAL BANKRUPTCY CHAPTER ONE CIVIL LIABILITY OF MANAGERS AND THIRD PARTIES Article 803. Liability of Managers 1/ The Court may, in the course of bankruptcy proceedings, order that one or more de facto or de jure managers of an entity bear all or part of t...
	፪፻፲፬ የንግድሕግ 214 ____________________________________________________ ውክሌናው በዯብዲቤ፣ ፊክስ ወይም ኢሜይሌ ሉሰጥ ይችሊሌ።  / አንዴ የቦርዴ አባሌ በአንዴ ስብሰባ ሊይ ከአንዴ በሊይ የሆኑ የቦርዴ አባሊትን ወክል መሳተፌ አይችሌም።  / የዚህ አንቀጽ ዴንጋጌዎች በሕግ የሰውነት መብት በተሰጠው የቦርዴ አባሌ ተወካይ ሊይ ጭምር ተፇጻሚ ይሆናለ። አንቀጽ ∙ ሇማህበሩ ቅርበት ያሊቸው ሰዎች መዝገብ  / ማንኛውም የአክሲዮን ማህበር በዋና መሥሪያ...
	v ፯. ሕጉ የሚጸናበት ጊዜ ይህ ሕግ በፌዯራሌ ነጋሪት ጋዜጣ ታትሞ ከወጣበት ቀን ጀምሮ የጸና ይሆናሌ፡፡ አዲስ አበባ ሚያዚያ ፬ ቀን ፪ሺ፲፫ ዓ.ም ሳህሇወርቅ ዘውዴ የኢትዮጵያ ፌዯራሊዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሉክ ፕሬዚዳንት
	፩፻፸፬ የንግድሕግ 174 ____________________________________________________ / በመያዣ ሇተሰጠ አክሲዮን የሚከፇሌ ቀሪ ገንዘብ በማህበሩ በተጠየቀ ጊዜ ገንዘቡን መክፇሌ ያሇበት ባሇአክሲዮኑ ነው፤ ባሇአክሲዮኑ የተባሇውን ገንዘብ ሳይከፌሌ የቀረ እንዯሆነ ማህበሩ አክሲዮኑን በአንቀጽ ፪፻፹፱ መሠረት መሸጥ ይችሊሌ። / ሇአክሲዮኑ በተጠየቀ የሚከፇሌ ጊዜ አክሲዮን ቀሪ በአሊባ ገንዘብ በማህበሩ የተሰጠው ሰው መክፇሌ አሇበት፤ ሆኖም የአሊባው ጊዜ ሲጠናቀቅ...
	c) the agenda; d) members of the board of directors present at the meeting; e) the number of shares represented and the quorum; f) the documents laid before the meeting; g) a summary of the discussions; h) the results of votes taken; i) the texts of resolutions adopted. 4/ Where a meeting lacks a quorum, the chairp...
	2/ The Court having opened preventive restructuring proceedings, reorganization proceedings and bankruptcy proceedings shall have jurisdiction for actions which derive directly from these proceedings and are closely linked with them, such as actions regarding: a) the restructuring and reorganization plan; b) the co...
	፹፩ የንግድሕግ 81 ____________________________________________________ ስምምነት ከላሇ ዋጋው የሚከፇሇው በጥሬ ገንዘብ ይሆናሌ፡፡ ሆኖም ማናቸውም ዓይነት ተቃራኒ የውሌ ቃሌ ቢኖርም የዚህ ሕግ አንቀጽ ፩፻፴፬ ተፇጻሚ ይሆናሌ፡፡ አንቀጽ ፩፻፴፫ ∙ ሽያጩን የማስታወቅ ግዳታ ገዥው በዚህ ሕግ በተመሇከተው ከአንቀጽ መሠረት ፩፻፴፮ ሽያጩ እስከ ፩፻፵፪ በማስታወቂያ እንዱወጣ ማዴረግ አሇበት፡፡ አንቀጽ ፩፻፴፬∙ ስሇሽያጭ ዋጋ ክፌያ መታገዴ ፩/ ሽያጩ ከተፇፀ...
	፬፻፸፰ የንግድሕግ 478 ____________________________________________________  / የክፌያው ዝርዝር ሁኔታዎች በሌዩ ዯንቦች ሉወሰኑ ይችሊለ። ርዕስ ሁሇት ሇጥንቃቄ ዕዲን መሌሶ የማዋቀር ሥነ ሥርዓት አንቀጽ . ሇጥንቃቄ ሥርዓት ስሇ መክፈት ዕዲን መሌሶ የማዋቀር ሥነ  / ሇጥንቃቄ ዕዲን መሌሶ የማዋቀር ሥነ ሥርዓት የሚከፇተው ክፌያዎችን ገና ያሊቋረጠ ወይም ክፌያዎችን ካቋረጠ አርባ አምስት ቀናት ያሌሞሊው እና የኢኮኖሚ ወይም የፊይናንስ ችግር በተ...
	gA ፲፰ሺ፱፻፳ Ød‰L ነU¶TUz¤È qÜ_R ፶፮ ሐምሌ ፲፩ ቀን ፪ሺ፲፯ ›.M ፲፩. የይዞታ ጠቋሚ ካርታ Federal Negarit Gazette No.56, 18th July, 2025…………...page 18920 11. Parcel Index Map የመሬት ይዞታ ጠቋሚ ካርታ የቁራሽ መሬቱን A parcel index map shall show the parcel’s ልዩ ርዝመት፣ unique identification code, length, width, ቅርፅ፣ measurement, position and s...
	Article 664. Procedure for Verification and Admission of PreInsolvency Claims 1/ The supervisor in reorganization shall verify the validity, the amount and the timely submission of the pre-insolvency claims and security interests. 2/ The debtor shall provide all necessary information and documents to the supervisor in...
	፬፻፷፩ የንግድሕግ 461 ____________________________________________________ የሚገኙትን ላልች አካሊት በተመሇከተ ሥነ ሥርዓት ሇመክፇት የግዛት ሥሌጣን አሇው፤ ፌርዴ ቤቱ ቡዴኑን ሇሚመሇከቱ ሥነ ሥርዓቶች በሙለ አንዴ መሌሶ የማዯራጀት ኃሊፉ ወይም የከሰረውን ሰው ንብረት ጠባቂ ሉሾም ይችሊሌ።  / በኩባንያዎች ቡዴን ውስጥ የሚገኙ ሁሇት ወይም ከዚያ በሊይ የሚመሇከቱ የሕግ ሥነ ሰውነት ያሊቸው አካሊትን ሥርዓቶች ኢትዮጵያ ውስጥ በሚገኝ በአንዴ ወይም...
	12766 ፲፪ሺ፯፻፷፮ ፩gA Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፸፰ ነሐሴ ፳፯ ቀን ፪ሺ፲፪ ›.M nd Federal Negarit Gazette No.78, Sepetember 2 2020 … page መ) ከፍተኛ የመጫን አቅም ያለው የከተማ ውስጥ የሕዝብ d) Urban mass transport service with large carrying ትራንስፖርት አገልግሎት፤ capacity; ሠ) የማስታወቂያ እና የፕሮሞሽን አገልግሎት፤ e) Advertisement and promotion services; ረ) የድምጽ...
	፫፻፳፫ የንግድሕግ 323 ____________________________________________________ ጊዜ ውስጥ ጠቅሊሊ ጉባዔው የፉተኛው ጠቅሊሊ ጉባዔ ስሇ ትርፌ ዴርሻ ወይም የመጠባበቂያ ገንዘቦች ክፌፌሌ የሰጠውን ውሳኔ በበቂ ምክንያት ሇማሻሻሌ ወይም ሇመሻር ይችሊሌ።  / የትርፌ ዴርሻ እንዱከፇሌበት ከተቆረጠው ቀን ጀምሮ አንዴ ባሇአክሲዮን ዴርሻ መጠን በሚዯርሰው የትርፌ አበዲሪ እንዯሆነ የማህበሩ ይቆጠራሌ፡፡ አንቀጽ . የተከፇለ የትርፌ ዴርሻዎች እንዱመሇሱ ...
	፬፻፳፪ የንግድሕግ 422 ____________________________________________________ ቀ) ያሌተወሰነ ኃሊፉነት ያሇባቸው ባሇዴርሻዎች ካለ ስማቸውን፤ በ) ከመዯበኛ አክሲዮኖች የተሇየ ጥቅምና ሌዩ መብት የሚያስገኙ አክሲዮኖችን ሇያዙ አባሊት የሚሰጥ መብትና ጥቅም፤ ተ) ውህዯቱ ግዳታ ወይም እና መከፇለ ኃሊፉነት የሚያስከትሇውን እንዱሁም በገንዘብ ጠያቂዎች ሊይ የሚኖረውን ተጽዕኖ፤ ቸ) የውህዯቱን ወይም የመከፇለን ዕቅዴ ሇሚገመግሙት ገሇሌተኛ ባሇሞያዎ...
	፬፻፳፯ የንግድሕግ 427 ____________________________________________________ የመከፇሌ ሪፖርት፣ የገሇሌተኛ ገምጋሚው ሪፖርት እና ላልች ሇጉዲዩ አግባብነት ያሊቸው መረጃዎች በማህበሩ ዋና መሥሪያ ቤት እና በቅርንጫፍቹ መቀመጥ አሇባቸው። / በውህዯቱ ወይም በመከፇለ ተሳታፉ የሆኑት ማህበራት አባሊት እና የማህበራቱ ገንዘብ ጠያቂዎች በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ (፩) የተጠቀሱትን ሰነድች ማየት እና ቅጂ መውሰዴ ይችሊለ፡፡ አንቀጽ . የውህዯት ወይም ...
	፮፻፳፩ የንግድሕግ 621 ____________________________________________________ የዚህ ሕግ አንቀጽ  ንዐስ አንቀጽ () በመክሠር ሥነ ሥርዓት ሊይ ተፇጻሚ ይሆናሌ። በተሇይም ዯግሞ የከሠረው ሰው ንብረት ጠባቂ መሌሶ የማዯራጀት ኃሊፉው ሥሌጣናት ይኖሩታሌ። አንቀጽ ፯፻፷፫∙ የወሇዴ ሒሳብ ስሇመቋረጡ  / የማይንቀሳቀስ ንብረት ዋስትና ካሊቸው ብዴሮች በስተቀር ከከሠረው ሰው ከሚፇሇጉት ገንዘቦች ሊይ የሚታሰቡት ወሇድች ሁለ የመክሠር ሥነ ሥርዓት እንዱከፇት ፌርዴ...
	፪፻፵፫ የንግድሕግ 243 ____________________________________________________ እና ተሇዋጭ ኦዱተሮችን የሚሾመው የማህበሩ ጠቅሊሊ ጉባዔ ነው።  / ከማህበሩ ዋና ገንዘብ ውስጥ ቢያንስ ሃያ በመቶ ዴርሻ ያሇው ራሳቸው ባሇአክሲዮን የመረጡትን ወይም የውጭ ባሇአክሲዮኖች ኦዱተር መሾም ይችሊለ።  / በሕግ የሰውነት መብት የተሰጠው አካሌ ኦዱተር መሆን ይችሊሌ፤ / የመጀመሪያዎቹ ኦዱተሮች በፇራሚዎች ጉባዔ፤ ቀጣዮቹ ዯግሞ በጠቅሊሊ ጉባዔ ይመረጣለ...
	entered in the commercial register in accordance with the relevant laws. 3/ The supervisor in reorganization and the court's registrar shall enter and sign a note of the judgment opening reorganization proceedings at the end of the entries in the debtor's books, and the books shall be handed back to the debtor. 4/ Copi...
	፯፻፱ የንግድሕግ 709 ____________________________________________________ ውህዯቱ ወይም መከፇለ የሚፀናበት ጊዜ አንቀጽ ፭፻፸፬ የውህዯት እና የመከፇሌ ውጤት አንቀጽ ፭፻፸፭ በውህዯት ወይም በመከፇሌ ጊዜ የአባሊት መብት ጥበቃ አንቀጽ ፭፻፸፮ የገንዘብ ጠያቂዎች መብት አንቀጽ ፭፻፸፯ የግዳታ ሰነዴ የያዙ ሰዎች መብት ርዕስ አስራ አንዴ በውጭ ሀገር ስሇተቋቋመ ወይም በውጭ ሀገር ስሇሚሰራ ማኀበር ምዕራፌ አንዴ የውጭ አገር የንግዴ ማኅበር ቅርንጫፌ አንቀጽ ፭፻፸፰ የቅርንጫፌ...
	the reduction of the remuneration of the directors given under Sub-Article (2) of this Article where it considers it excessive. Article 305. Removal of Directors 1/ Directors may be removed at any time by a general meeting, notwithstanding any provision to the contrary in the memorandum of association. 2/ A directo...
	፭፻፴፫ የንግድሕግ 533 ____________________________________________________  / በስጦታ በማስተሊሇፌ፣ በዕርዲታ፣ መብትን በመሰረዝ ወይም በመተው ሇላልች ሰዎች የተሊሇፈ ንብረቶችን ወይም መብቶችን፤  / ግሌጽ በሆነ መሌኩ ከሚገባው ባነሰ ዋጋ ሇላልች ሰዎች የተሊሇፈ ንብረቶችን ወይም መብቶችን፤  / በጥሬ ገንዘብ፣ በማስተሊሇፌ፣ በማቻቻሌም ሆነ በላሊ መሌኩ ጊዜያቸው ሳይዯርስ የተከፇለ ዕዲዎችን፤ / ከጥሬ ገንዘብ፣ ወይም ከማቻቻሌ፣ ወይም ከሚተሊሇፈ...
	፩፻፪ የንግድሕግ 102 ____________________________________________________ እንዱተሊሇፌሇት በማዴረግ ተከራዩን በንግዴ ሉወዲዯረው አይችሌም። ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ (፩) የተመሇከተውን ግዳታ ባሇቤቱ ተሊሌፍ ቢገኝ ኪሣራ እንዱከፌሌ ይዯረጋሌ፤ የንግዴ መዯብሩም እንዱዘጋ ሉዯረግ ይችሊሌ፡፡ አንቀጽ ፩፻፷፯∙ ተከራዩን ተወዲዲሪ የንግዴ ሥራ እንዲይሠራ መከሌከሌ ስሇመቻለ ፩/ የኪራዩ ውሌ ጊዜ ካበቃ መዯብር ባሇቤት ዓይነት በመሥራት በኋሊ ተከ...
	፮፻፲፪ የንግድሕግ 612 ____________________________________________________ የተሰጠው ሰው በመጋዘኑ የተረከባቸው ዕቃዎች።  / በገዢው ያሌተከፇለ በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () ውስጥ ከተመሇከቱት መብቶች፣ ዕቃዎች እና ንብረቶች ሽያጭ የሚመነጩ ክፌያዎችን ማስመሇስ ይቻሊሌ። አንቀጽ ፯፻፶፪∙ ተቀንሰው የተያዙና ሇመንግስት ገቢ የሚሆኑ ታክሶችን እና ቀረጦችን ስሇመሰብሰብ  / የታክስ ባሇሥሌጣናት የከሠረው ባሇዕዲ ሇመንግስት የያዛቸውን ታክሶች የመሰብሰብ...
	to facilitate the decision for the continuation of the business. Article 756. Restrictions on debtor's movements The debtor shall not leave the area in which he resides without the permission of the supervisory judge; the relevant provisions of the Criminal Code of Ethiopia shall apply where the debtor breaks any such...
	፪፻፴፭ የንግድ ሕ ግ 235 ____________________________________________________  / ተቆጣጣሪ ቦርደ የራሱን ቃሇ ጉባዔዎችና ላልች አስፇሊጊ ሰነድችን አዯራጅቶ ይይዛሌ። ፲/ ሇተቆጣጣሪ ቦርዴ አባሊት የሚከፇሇው የሥራ ዋጋና የአበሌ መጠን በጠቅሊሊ ጉባዔ ይወሰናሌ፡፡ አንቀፅ ∙ የተቆጣጣሪ ቦርደ ሥሌጣንና ተግባር ተቆጣጣሪ ቦርደ የሚከተለት ሥሌጣንና ተግባራት ይኖሩታሌ፡/ ሇሥራው አስፇሊጊ የሆኑ ሰነድችንና ላልች መረጃዎችን የማስቀረብ እና የመመርመር...
	፬፻፷፱ የንግድሕግ 469 ____________________________________________________ ግንኙነት ያሊቸው ጉዲዮችን በሙለ የመስማት እና ውሳኔ የመስጠት ሥሌጣን አሇው። አንቀጽ ∙ ተቆጣጣሪ ዲኛ ስሇ መሾም ፌርዴ ቤቱ ሥርዓት መሌሶ የማዯራጀት እና የመክሠር ሥነ ሇመክፇት በሚሰጠው ፌርዴ ተቆጣጣሪ ዲኛ ይሾማሌ፤ ተቆጣጣሪ ዲኛው ከፌርዴ ቤቱ አባሊት መካከሌ ይመረጣሌ፤ ሆኖም ሥነ ሥርዓቱን የሚከፌተው ፌርዴ ቤት አባሌ ሉሆን አይችሌም። አንቀጽ ∙ ተቆጣጣሪ ዲ...
	registered, the place of registration and registration number; g) any personal guarantee in respect of the preinsolvency claim, the name and address of the guarantors, the amount of the guarantee, the date it was granted and whether the guarantee is several, joint or joint and several; h) any set-off claimed and,...
	i አዋጅ ቁጥር ፩ሺ፪፻፵፫/፪ሺ፲፫ዓ.ም የኢትዮጵያ ፌዯራሊዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሉክ የንግድ ሕግ መግቢያ የኢኮኖሚ እድገትን እና የሕዝብ ተጠቃሚነትን ሇማረጋገጥ ሇንግድ ሥራ ጽኑ የሕግ መሠረት መጣሌ የግድ ይሊሌ፡፡ በ፲፱፻፶፪ ዓ.ም የወጣው የኢትዮጵያ የንግድ ሕግ ሇዚህ ዓሊማ ከግብ መድረስ አስፈሊጊውን መዯሊድሌ የሚያኖር ነበር፡፡ ከዘመኑ የኢትዮጵያ የዕድገት ዯረጃ አኳያ ሲታይ ከጊዜው እጅግ የቀዯመ ነበር ማሇትም ይቻሊሌ፡፡ ሆኖም ሕጉ ከወጣበት ጊዜ አንስቶ ባሇፉት ስሌሳ ዓመታት ብዙ ነገሮች ተሇው...
	፫፻፶፰ የንግድሕግ 358 ____________________________________________________ አንቀጽ .የማህበሩን መዝገቦች ጠብቆ ስሇመያዝ / የፇረሰው ማህበር የሑሳብ መዛግብት ሇአስር ዓመታት አግባብ ባሇው የመንግስት አካሌ ተጠብቀው መቀመጥ አሇባቸው።  / ማንኛውም ሰው የሑሳብ መዝገቦችን ሇመመርመር ይችሊሌ፡፡ ምዕራፌ አስር ስሇዴረ-ገፅ አንቀጽ . ዴረ-ገጽ ስሇማቋቋም እያንዲንደ የአክሲዮን ማህበር ዴረ‐ገጽ ሉኖረው ይገባሌ፡፡ አንቀጽ . ዴረ-ገፅ ...
	፫፻፶፪ የንግድሕግ 352 ____________________________________________________ / ሑሳብ አጣሪዎች ቀዯም ሲሌ የነበሩ ውልችን ሇማስፇጸም ካሌሆነ ወይም የሑሳብ ማጣራቱ ሥራ ካሊስገዯዯ በስተቀር አዱስ ሥራዎችን መጀመር አይችለም።  / ሑሳብ አጣሪዎች በሕግ፣ በመመስረቻ ጽሁፌ ወይም በባሇአክሲዮኖች ጠቅሊሊ ጉባዔ ውሳኔ ከተሰጣቸው ሥሌጣን ውጭ በመስራታቸው በማህበሩ ወይም በሦስተኛ ወገኖች ሊይ ሇሚያዯርሱት ጉዲት በአንዴነትና በተናጠሌ ኃሊፉ ይሆናለ፡፡...
	jointly and severally liable for all debts incurred by the assignee or lessee. Article 102. Effect of Entries 1/ Any person who caused an entry to be made in the register shall not be permitted to show that such entry is inaccurate as a defense against third parties that relied on such entry. 2/ Third parties shall no...
	1/ the obligation to file for the opening of bankruptcy proceedings shall be suspended; 2/ the due date of pre-insolvency claims may not be accelerated; 3/ interest accruing on pre-insolvency claims shall continue to accrue at the applicable rate; 4/ creditors may not start any legal proceedings with respect to the pay...
	፫፻፸፭ የንግድሕግ 375 ____________________________________________________ አስኪያጁ የሚሾመው በቦርደ ይሆናሌ፤ ሥራ አስኪያጁ የቦርዴ ሉቀመንበር መሆን አይችሌም።  / ሥራ አስኪያጁ የማህበሩ ተቀጣሪ ነው፡፡ አንቀጽ . የሥራ አስኪያጁ ሥሌጣን  / ማህበሩ በቦርዴ የሚተዲዯር ከሆነ ስሇሥራ አስኪያጅ ሥሌጣን በዚህ ሕግ አንቀጽ ፫፻፴፯ እስከ ፫፻፴፱ የተመሇከቱት ዴንጋጌዎች እንዯ አግባብነቱ ተፇጻሚ ይሆናለ። / ማህበሩ ቦርዴ የማህበሩን ዓሊማ የላሇው...
	2/ The Auditors shall recommend to the general meeting either to approve or reject the accounts submitted by the directors. 3/ The auditors shall comment on the proposal for distribution of profits submitted by the directors. 4/ The general meeting shall not consider the balance sheet in the absence of a report under ...
	Article 632. Setting aside the Restructuring Plan 1/ Where the debtor fails to carry out the terms of the restructuring plan, a creditor may file an application to the Court to set aside the restructuring plan and to open reorganization or bankruptcy proceedings. 2/ The opening of reorganization or bankruptcy proceedi...
	ARTICLE 570. RIGHT TO TAKE AND INSPECTION OF DOCUMENTS 356 ARTICLE 571. DECISION REGARDING MERGER OR DIVISION 357 ARTICLE 572. PUBLICIZING THE PLAN 357 ARTICLE 573. EFFECTIVE DATE OF THE MERGER OR DIVISION 358 ARTICLE 574. EFFECTS OF MERGER AND DIVISION 359 ARTICLE 575. PROTECTION ACCORDED TO RIGHTS OF MEMBER...
	፫፻፳፱ የንግድሕግ 329 ____________________________________________________  / ማህበሩ ያወጣቸውን የዕዲ ሰነድች፤ አዱስ  የወጡ አክሲዮኖችን አስመሌክቶ ጉባዔው ያስተሊሇፇውን ውሳኔ በተሇይ አዱሶቹ አክሲዮኖች ያሊቸውን ጠቅሊሊ ዋጋ፣ ቁጥራቸውን፣ የተጻፇባቸውን ዋጋ፣ ዓይነታቸውንና የሚወጡበትን ዋጋ፤  / በዓይነት የተዯረጉ መዋጮዎችን እና የተሰጡ ሌዩ ጥቅሞችን፤ ፲/ አዱሶቹ አክሲዮኖች ትርፌ ማስከፇሌ የሚጀምሩበትን ጊዜ፣ የተጣለባቸውን ገዯቦች፣ እንዱሁ...
	Article 614. Liability of Supervisors in Reorganization and Trustees in Bankruptcy 1/ Supervisors in reorganization and trustees in bankruptcy shall: a) be deemed to be public officials in the exercise of their functions; b) carry out their duties with all necessary care; c) be liable for gross negligence or wi...
	ARTICLE 113. PRESERVATION OF GOODWILL 60 ARTICLE 114. 60 UNFAIR COMMERCIAL COMPETITION ARTICLE 115. TRADE NAME, TRADEMARK AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS SECTION THREE 60 RIGHT TO THE LEASE OF THE PREMISES 60 ARTICLE 116. CIVIL CODE APPLICABLE 61 ARTICLE 117. NATURE OF THE TRADE CARRIED ON 61 ARTICLE 11...
	3/ Subject to a contrary provision in the memorandum of association, the board may not pass a valid decision at a meeting held pursuant to Sub-Article (1) of this Article unless at least one third of its entire membership is physically present at the meeting. 4/ The memorandum of association may restrict the nature ...
	፮፻፵፫ የንግድሕግ 643 ____________________________________________________  / የከሠረው ሰው ንብረት ጠባቂ ከሽያጩ ከተገኘው ገንዘብ ሊይ ክርክር የተነሳበትን የክፌያ ጥያቄ ያቀረበው ገንዘብ ጠያቂ የክፌያ ጥያቄው ተቀባይነት ቢያገኝ ኖሮ ይከፇሇው የነበረውን ያህሌ ገንዘብ ቀንሶ ተቀማጭ ሑሳብ ውስጥ ያስቀምጣሌ፤ እንዱሁም አስፇሊጊ በሚሆንበት ጊዜ መጨረሻው ክፌፌሌ ሊይ በዚያ መሠረት ማስተካከያ ያዯርጋሌ። አንቀጽ ፯፻፺፩∙ ክፌፌሌን በተመሇከተ የቀረበ ሀሳብ ...
	c) foreign business entities carrying out commercial activities and to any commercial representatives or agents of foreign States, public institutions or undertakings. 3/ Special regulations applicable to undertakings under Sub-Article (2) (c) of this Article shall be prescribed. Article 83. Application for Registratio...
	Article 320. Conflict of Interest 1/ A director of a company shall avoid a situation in which he has a direct or indirect interest that conflicts, or possibly may conflict, with the interests of the company. 2/ The prohibition under Sub-Article (1) of this Article shall apply in particular to the exploitation of an...
	gA ፲፰ሺ፳፪ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፴፪ መጋቢት፲፯ ቀን ፪ሺ፲፯ ›.M ሠ) የሕዝብ አገልግሎት መስጫ የባቡር ትራንስፖርት ስርዓት አካል የሆኑ የባቡር Federal Negarit Gazette No. 32, 26th March, 2025 ….page 18022 e) Railway lines forming part of a railway system serving the public; መስመሮች፤ ረ) የህዝብ የመገናኛ መረብ ስርአት አካል የሆኑ የቴሌኮሙኒኬሽን ማሰራጫ መስመሮች፣ ማማዎች፣ መለዋወ...
	paying the par value and interest due on the debentures to the debenture holders who submit their application within sixty consecutive days from the first publication of the merger or division plan in a newspaper. 2/ The provisions under Sub-Article (1) of this Article shall, likewise, apply to debenture holders of bus...
	፷፭ የንግድሕግ 65 ____________________________________________________ ፩/ ፪/ ፫/ ፬/ ፭/ ፮/ የነጋዳው አካሇ መጠን ያሇመዴረስ፣ የነጋዳው ማግባት፣ የነጋዳው የጋብቻ ውሌ፣ የነጋዳው ጋብቻ መፌረስ፣ የነጋዳው ችልታ ማጣት፣ በዚህ ሕግ በአንቀጽ ፲፭ መሠረት የቀረበ መቃወሚያ፣ ፯/ የሥራ አስኪያጁ ሥሌጣን አንዴ ቅርንጫፌ ወይም ወኪሌ ጽሕፇት ቤት በማስተዲዯር ብቻ የተወሰነ መሆኑ፣ ፰/ የሥራ አስኪያጁ መሻር ወይም ከሥራ መሰናበት፡፡ አንቀጽ ፩፻፬∙ የንግዴ ማህበራትን የ...
	፫፻፷፯ የንግድሕግ 367 ____________________________________________________ ማህበሩ መረጃውን ወይም ሰነደን በአሊባ ስሇሚሰጡ መከሌከሌ አሇበት፡፡ አንቀጽ . በመያዣ ወይም አክሲዮኖች ተቃራኒ ስምምነት ከላሇ በስተቀር፤ አክሲዮን በመያዣ ወይም በአሊባ የተሰጠ እንዯሆነ በማህበሩ ጉባዔዎች ዴምፅ የመስጠት መብት የሚኖረው አክሲዮኑን በመያዣ ወይም በአሊባ የሰጠው ሰው ብቻ ነው፡፡ አንቀጽ . የአክሲዮን ምስክር ወረቀት ስሇሚይዛቸው ነገሮች እያንዲንደ...
	a) The seller of a business, for so long as the price of the sale has not been fully paid to him; b) The creditors of a bankrupt trader. 2/ The relevant provisions of Book Three of this Code shall apply to a mortgage under Sub-Article (1) (b) of this Article SECTION TWO LEGAL MORTGAGE OF THE SELLER ON THE BUSINESS AND...
	regarding the type and amount of security to be furnished and how the security is to be held. 2/ The security shall be released where the director has ceased to be a director and it has been ascertained that he no longer owes obligations to the company. Article 303. Replacing Directors 1/ Where during a financial y...
	gA ፲፬ሺ፯፻፳፫ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፲፱ ሚያዚያ ፱ ቀን ፪ሺ፲፭ ›.M ፯. የዲጂታል መታወቂያ የማግኘት መብት ማንኛውም ዲጂታል የባዮሜትሪክና የተመዘገበ መታወቂያ ለማግኘት Federal Negarit Gazette No.19, 18th April, 2023 …… page 14723 7. The Right to get Digital Identification Any resident who registered for Digital Identification by giving his biometric and ዲሞግራ...
	፩፻፴፬ የንግድሕግ 134 ____________________________________________________ / ኃሊፉነታቸው የተወሰነ የማህበሩ ሸሪኮች በውክሌናም ሆነ በላሊ በማንኛውም ሁኔታ የማህበሩ ሥራ አስኪያጅ መሆን አይችለም፤ ክሌከሊውን የተሊሇፇ ኃሊፉነቱ የተወሰነ የማኀበሩ ሸሪክ በሥራው ምክንያት ሇሚመጡ ግዳታዎች ኃሊፉነታቸው ካሌተወሰነው ሸሪኮች ጋር በአንዴነትና በተናጠሌ ኃሊፉ ይሆናሌ፤ ይህን ክሌከሊ ከተሊሇፇባቸው ጊዜያት ብዛት እና ከጉዲዩ ክብዯት አኳያ አስፇሊጊ ሆ...
	Article 668. Creditors Whose Security in rem or Right of Priority is Contested 1/ Where a creditor holds a security in rem or have preferential right and only the security in rem or the preferential right is contested, such creditor may join in the proceedings as unsecured creditor. 2/ Any contestation of a security i...
	party conferred by reason of his or her being a director. 2/ The prohibition under Sub-Article (1) of this Article shall not apply where accepting the gift or the benefit cannot reasonably be regarded as likely to give rise to a conflict of interest. 3/ A person who ceases to be a director of a company continues to ...
	፫፻፸፪ የንግድሕግ 372 ____________________________________________________ ፌሊጎት ሊሇው አባሌ ይተሊሇፊለ፤ ሇመግዛት ፌሊጎት ያሇው ባሇአክሲዮን ካሌተገኘ ማህበሩ ሇፌርዴ ባሇመብቱ የአክሲኖቹን ዋጋ መክፇሌ አሇበት።  / በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () መሠረት አክሲዮኖችን ሲገዛ ክፌያው ማህበሩ ሇማህበርተኞች ሉከፊፇሌ ከሚችሌ የመጠባበቂያ ገንዘብ መፇጸም አሇበት።  / የመጠባበቂያ ገንዘብ ባሇመኖሩ በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () መሠረት ግዥ መፇ...
	fully paid up and preferential rights attaching to shares. 3/ The balance sheet signed by the liquidators and the Auditors` report shall be deposited in the Ministry of Trade and Industry or any other relevant government authority. 4/ Any shareholder may, within three months from the deposit of the balance sheet under ...
	e) Where the merger requires prior approval indication that approval has been secured from the pertinent body; f) The possible impact of the merger or division on the employees of the business organizations that engage in the merger or division and g) Any other relevant information. Article 569. Examination of Merger o...
	gA ፱ሺ፩፻፺፱ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፩፻፩ ሐምሌ ፳፱ qN ፪ሺ፰ ›.M Federal Negarit Gazette No. 101 5th Augest, 2016 …page 9199 ፴፯/ “በተመሳሳይ ደረጃ የሚደረግ ግብይት” ማለት የጅምላ ነጋዴ ከጅምላ ነጋዴ ወይም የችርቻሮ ነጋዴ ከችርቻሮ ነጋዴ ጋር የሚያደርገው የግብይት ዓይነት ነው፤ 37/ “transaction at similar level” means a type of transaction between/among wholesalers or between/amo...
	፬፻፺፱ የንግድሕግ 499 ____________________________________________________  / መሌሶ የማዯራጀት ሥነ ሥርዓት እንዱከፇት የተሰጠው ፌርዴ በተሰጠ በአስር ቀናት ውስጥ ዏቃቤ ሕግ በውሳኔው ሊይ ይግባኝ ሉያቀርብ ወይም በፌርደ ሊይ ተቃውሞ ሉያቀርብ ይችሊሌ።  / መሌሶ የማዯራጀት ሥነ ሥርዓት እንዱከፇት አቤቱታ ያሊቀረቡ ገንዘብ ጠያቂዎች መሌሶ የማዯራጀት ሥነ ሥርዓት እንዱከፇት የተሰጠው ፌርዴ በተሰጠ በአስር ቀናት ውስጥ ፌርደን ሉቃወሙ ይችሊለ።  ...
	፭፻፵፪ የንግድሕግ 542 ____________________________________________________ መመሳሰሌን የሚያንጸባርቁ መሆን አሇባቸው፤ ቢያንስ ቢያንስ ዋስትና ያሇው እና ዋስትና የላሇው የክፌያ ጥያቄ ያሊቸው ገንዘብ ጠያቂዎች በተሇያዩ መዯቦች ውስጥ ተከፊፌሇው መስተናገዴ አሇባቸው።  / በባሇዕዲው ንብረቶች ሊይ የንብረት የዋስትና መብት ያሊቸው ገንዘብ ጠያቂዎች በዋስትናነት የተያዘው ንብረት ሲጣራ የሚኖረው የክፌያ ጥያቄያቸው ዋጋ መጠን ሇማይሸፌነው ዋስትና በላሊቸው...
	፩፻፷፪ የንግድሕግ 162 ____________________________________________________ የተከፇሇው መዋጮ ግምት በማህበሩ መስራቾች መረጋገጥ አሇበት። / በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () እና () ግምቱ የፀዯቀ ቢሆንም ኦዱተሮች ማህበሩ የዲይሬክተሮች ቦርዴ በንግዴ በተመዘገበ በስዴስት ወራት ጊዜ ውስጥ ግምት እንዱሁም ትክክሇኛነት የተዋጣው መዝገብ እና የዓይነት መዋጮውን ማረጋገጥ ንብረት አሇባቸው፤ እንዯነገሩ ሁኔታ በማህበሩ ስም መመዝገቡንና አስፇሊጊው...
	፬፻፷፮ የንግድሕግ 466 ____________________________________________________ ረ) የውጭ ሀገር ፌርደ በእነዚሁ ወገኖች መካከሌ የተፇጠረ ክርክርን በተመሇከተ ኢትዮጵያ ውስጥ ከተሰጠ ፌርዴ ጋር የማይጋጭ ከሆነ፤ ሰ) የመክሠር ሥነ ሥርዓት ሇመክፇት በውጭ ሀገር የተሰጠው ፌርዴ ዕውቅና ከተሰጠው በኋሊ የሚኖረው ተፇጻሚነት በኢትዮጵያ ውስጥ በሚገኙት የባሇዕዲው ንብረቶች የተወሰነ ከሆነ፤ ሸ) የውጭ ሀገር ፌርደ በተሰጠበት ሀገር ውስጥ ተፇ...
	b) in a way memorandum authorized or in by the company’s accordance with the resolution of the general meeting of shareholders. Article 318. Duty of Care and Diligence 1/ A director of a company shall discharge his responsibility with care, skill and diligence; The director shall be liable for damages caus...
	፺፩ የንግድሕግ 91 ____________________________________________________ የመዯብሩን ንብረት ባሇበት ሁኔታ በሙለ መሌሶ መውሰዴ አሇበት፡፡ ፪/ ከሻጭና ከገዥ መብት በሚሰጥበት ጊዜ የተሸጠው ጋር በተያያዘ ውሳኔ መዯብር ንብረት ዋጋ ከፌ ወይም ዝቅ ማሇት ግምት ውስጥ መግባት አሇበት፡፡ ክፌሌ ሦስት በንግዴ መዯብር ሊይ ስሇሚዯረግ ከውሌ የመነጨ የዋስትና መያዣ አንቀጽ ፩፻፵፰ ከውሌ የመነጨ የዋስትና መያዣ ሁኔታዎች ፩/ የንግዴ መዯብር ባሇቤት የሆነ ማንኛውም ሰው...
	፩፻፸፭ የንግድሕግ 175 ____________________________________________________ በማህበሩ የመመስረቻ ጽሁፌ ወይም በማሻሻያው ይወሰናሌ። / ግዐዝ አሌባ አክሲዮን ማሇት ይህንን ሥራ እንዱሰራ በሕግ ሥሌጣን በተሰጠው ተቋም በኤላክትሮኒክ ዘዳ ተፇጥሮ በኤሇክትሮኒክ የአክሲዮን ሑሳብ / በዚህ አንቀጽ ንዐስ አንቀጽ () መሠረት በሕግ የሚያዝ አክሲዮን ነው። ሥሌጣን የተሰጣቸው ተቋማት ኤሇክትሮኒክ የአክሲዮን ሑሳቦችን መያዝ ከመጀመራቸው በፉት የተቋቋመ በግዐዝ...
	d) an objection of the spouse, if any; e) the setting aside of an objection under Article 17 of this Code; f) the appointment of a new manager. 2/ An application under Sub-Article (1) may be made by any person with vested interest. Article 92. Additional entries in Respect of Business Organizations The relevant prov...
	gA ፱ሺ፪፻፲፱ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፩፻፩ ሐምሌ ፳፱ qN ፪ሺ፰ ›.M ፴፪. የንግድ መደብር ሲተላለፍ የንግድ ሥራ ፈቃድ ስለሚሰጥበት ሁኔታ Federal Negarit Gazette No. 101 5th Augest, 2016 …page 9219 32. Issuance of Business license Upon Transfer of a Business ፩/ የንግድ መደብር ለሌላ ሰው በሽያጭ፣ በስጦታ፣ በውርስ ወይም በመሰል ማንኛውም ሁኔታ ሊተላለፍ ይችላል፡፡ 1/ A business may be trans...
	gA ፲፰ሺ፶፫ Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፴፪ መጋቢት፲፯ ቀን ፪ሺ፲፯ ›.M ፫/ ይግባኝ ሰሚው ፍርድ ቤት በሰጠው ውሳኔ ላይ ወደ ጠቅላይ ይግባኝ 3/ An appeal to the Supreme Court from the decision of the Lower Court of የከፍተኛው Appeal maybe lodged by either party, ፍርድ ቤት ውሳኔ ከደረሰው ቀን ጀምሮ በ፴ ቀን within 30 days of the decision of the ውስጥ ይግባኙን ማቅረብ ይችላል፡፡ Lower...
	፩፻፳፫ የንግድሕግ 123 ____________________________________________________ ማንኛውም የማህበሩ ሥራ አስኪያጅ ካሌፇቀደ በስተቀር ማህበሩ ላልች ሸሪኮች የሚያከናውቸውን ተመሳሳይ ሥራዎች ሇራሱም ሆነ ሇሦስተኛ ወገኖች ጥቅም ማከናወን አይችሌም፤ እንዱሁም የአንዴነትና የነጠሊ ተጠያቂነት የሚያስከትሌ ተመሳሳይ ዓሊማ ባሇው ላሊ ማህበር ውስጥ ሸሪክ መሆን አይችሌም፡፡ አንቀጽ ∙ ሥራ አስኪያጁን ስሇመሻር / በመመስረቻ ጽሁፌ ወይም የማህበሩ አባሌ...
	፬፻፵፯ የንግድሕግ 447 ____________________________________________________ ምዕራፌ ሁሇት ስሇክፌያዎች ማቋረጥ እና ስሇቅዴመ ኪሣራ የክፌያ ጥያቄዎች አንቀጽ . ክፍያዎችን የማቋረጥ ትርጓሜ  / ባሇዕዲው የክፌያ ጊዜያቸው የዯረሰ እና መከፇሌ ያሇባቸው ዕዲዎችን በተጣራ የገንዘብ ሀብቱ መክፇሌ ሲያቅተው ክፌያዎች ተቋርጠዋሌ ይባሊሌ።  / ሇንዐስ አንቀጽ () ዓሊማ የተጣራ የገንዘብ ሀብት የሚሇው መጠባበቂያ ባሇዕዲው ማግኘት ገንዘብ፣ ኦቨርዴራፌትን የሚችሊቸ...
	4/ An organization or institution vested with legal personality by law may be appointed a director; Upon its appointment, it shall appoint, for the duration of its term, a permanent representative; The legal entity shall appoint a replacement at the earliest practicable time where the permanent representative resigns o...
	፩፻፺ የንግድሕግ 190 ____________________________________________________ የተከፇሇውን ገንዘብ ሇማስቀረት የዲይሬክተሮች ቦርዴ ሉወስን ይችሊሌ። ፮/ ቀሪ ዋጋቸው ያሌተከፇሇ አክሲዮኖች ውርስ እንዱሆኑ በተወሰነበት የሑሳብ ማጠቃሇያ ዓመት ውስጥ ያሌተሸጡ እንዯሆነ አክሲዮኖቹ ተሰርዘው ዋና ገንዘቡ በአክሲዮኖቹ ሊይ በተጻፇው ዋጋ መጠን መቀነስ አሇበት። ፯/ የገንዘብ መክፇያውን ጊዜ ያሳሇፇ ባሇአክሲዮን በጉባዔ ሊይ ዴምፅ የመስጠት መብቱን ያጣሌ፡፡ አንቀጽ ...
	፩፻፹፯ የንግድሕግ 187 ____________________________________________________ መተሊሇፌ በማህበሩ የባሇአክሲዮኖች መዝገብ የገባበትን ቀን ማመሌከት አሇበት፡፡ አንቀጽ በወረቀት ∙ የወጣ አክሰሲዮን በተመሇከተ የሚቀርብ መቃወሚያ አክሲዮኑ በተሊሇፇበት ወቅት አምጪው ሆነ ብል ማህበሩን ሇመጉዲት እያወቀ ያዯረገው ነገር ካሌሆነ በስተቀር ማህበሩ ካምጪው በፉት የአክሲዮኑ ባሇቤት ከነበሩት ሰዎች ጋር በነበረው የግሌ ግንኙነት ሊይ የተመሰረቱ ክርክሮችን አምጪው ሊ...
	increase is paid up by capitalization of reserve or profits which may be distributed to shareholders. Article 443. Delegation of Powers to Board of Directors 1/ Without prejudice to the provisions of Sub-Article (1) and (2) of Article 442 of this Code, an extraordinary general meeting may by resolution delegate to the...
	፬፻፲፭ የንግድሕግ 415 ____________________________________________________ አመራር የእናት መመሪያዎች ኩባንያውን ሊሇመቀበሌ ትዕዛዞች ወይም እና ሊሇመፇጸም ይችሊሌ፡፡ አንቀጽ . አሳሳች የግብይት አሠራር  / የቡዴኑን ጥቅም ሇማስጠበቅ ተብልም ቢሆን በእናት ኩባንያው በተሰጡ ትዕዛዞች የተመራ ተቀጥሊ ኩባንያ በራሱ ሀብት ወይም አቅም ከተጋረጠበት የመፌረስ ወይም የንብረት እንዯማይችሌ መጣራት ከታመነ አዯጋ ፣እናት መውጣት ኩባንያው ይህ ...

End of preview. Expand in Data Studio

Ethiopian Legal OCR (Parquet v2)

Dataset Summary

This dataset contains Ethiopian legal-document page images paired with OCR ground-truth text. It is prepared for training and evaluating OCR and vision-language transcription models.

Total examples: 1,534
Train split: 1,381
Validation split: 153
Storage format: Parquet (viewer-safe image struct)

Dataset Structure

Splits

train: 1,381 rows
validation: 153 rows

Columns

image: image object (embedded bytes + path in parquet)
text: UTF-8 transcription text for the page

Note: this parquet-v2 version intentionally keeps the schema minimal (image, text).

Languages

Primary content includes:

Amharic (am)
English (en)

The dataset is curated as an Amharic-English legal OCR dataset.

Data Sources and Collection

The dataset was assembled from Ethiopian legal/public-document sources and curated into OCR pairs (image, text) for model training workflows.

Intended Uses

OCR model training
OCR model evaluation and benchmarking
Research on low-resource bilingual legal-document OCR

Limitations and Risks

Not all pages are uniformly clean; OCR difficulty varies by scan quality and layout.
Legal-domain text can contain formatting artifacts, Amharic-English mixing, and OCR-challenging typography.
This dataset is for ML research/development, not legal advice.

Licensing

license: other is used because dataset components may originate from multiple public sources with different terms. Users are responsible for checking source-specific usage terms before redistribution or commercial use.

How to Load

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("Tcyber/ethiopian-legal-ocr-v3-parquet-v2")
print(ds)
print(ds["train"].column_names)  # ['image', 'text']

Citation

If you use this dataset, please cite the dataset repo URL:

https://huggingface.co/datasets/Tcyber/ethiopian-legal-ocr-v3-parquet-v2

Downloads last month: 15