audio audioduration (s) 0.46 17.2 | old_transcription stringlengths 4 211 | translation stringlengths 4 340 |
|---|---|---|
يغير ألي لاهي أيرد اللفتة أفذا | Il ne change pas, il n'aime pas cette attitude. | |
شوفير الوكالة وشوفير التلفزة والرديو | Le chauffeur de l'agence, le chauffeur de la télévision et de la radio. | |
انا واحد من اهل الحجرة من اهل الحزم لكبار | Je suis originaire de la région de Hajara, des gens de la force et de la dignité. | |
أسكت عن أنهارين ول أثلاثة | Je ne parle pas de deux ou trois rivières. | |
تدخيلتو لها فالدار | Je l'ai introduite dans la maison. | |
وتلبت لو صاندويشاية لهضعش والل ميدي | Et j'ai demandé un sandwich à onze heures et demie. | |
أحداث الساعة فموريتان ظرك | Les événements récents en Mauritanie. | |
صحفي وإعلامي وانت ماتكد تكتب خبر | Journaliste et communicateur, et tu ne sais pas écrire une nouvelle. | |
وخوها وطفيلها اسغير | Et son frère, il est petit. | |
وتكلمنا عنو من منظور عادي ذيك الساعة تلاو يكولو لنا انتوم مهاجرين وضد المهاجرين | Nous en avons parlé d'un point de vue ordinaire, à ce moment-là, ils disaient que vous êtes des migrants et contre les migrants. | |
وذلي أيورد في القرأن والأية مايورد فيه حد | Et cela est mentionné dans le Coran, et le verset qui en parle fixe une limite. | |
انك عندك منزل | Tu as une maison. | |
من ذيك الساعة هي فيها الحياة | Depuis ce moment-là, elle a la vie. | |
شنهو السبب إلي إگد إخليك | Quel est le motif qui t'a poussé à partir ? | |
طبعا يلين سول ملي المتهم الثاني رد عليه نفس لمردة | Bien sûr, Ylin a demandé à l'accusé numéro deux de répondre de la même manière. | |
لاهي تجبر شغلة الصحفي ويلين تكتب أسمو هو تجبرو حال فمو | Elle ne force pas le travail du journaliste, et quand elle écrit son nom, elle se force elle-même à le prononcer. | |
ألي أتعود مدة تتلاصق كامل ومدة تترافع كامل | Il arrive qu'on s'habitue à être collé ensemble pendant un certain temps et qu'on se dispute ensuite pendant un certain temps. | |
والبيظان ولحراطين ولكور والبيظان والفيئات لخرى القضية ماهي ذيكي | Les Beydan, les Haratins, les Koor et les Beydan, ainsi que les autres groupes, quelle est cette question ? | |
عملها هو لراصو | Son travail est pour lui-même. | |
يمشي بيك يلين ينعت لك فم الحاسي وتجيب دلوك وتها تغرف | Il marche avec toi, il te montre la bouche du puits et tu prends ton seau pour puiser. | |
نگبظو نحن ونسحبوه | Nous le prenons et nous l'emportons. | |
متهمين بالسرقة | Accusés de vol. | |
اعطاه شي من الهدايا هو طبعا گال انو | Il lui a donné quelque chose en cadeau, il a bien sûr dit que c'était... | |
يلين ما يطبق ذا معناها عن موريتان سعيدة | Cela signifie que ce qui est appliqué ici a une signification pour la Mauritanie, c'est heureux. | |
قدمو لنا وجبات ما كانت اكبال افايف استارز | Ils nous ont servi des plats qui n'étaient pas dignes d'un restaurant cinq étoiles. | |
گالو الا نوع گالو من الظلم وتعطيل مصالحو هو وتعطيل مصالح والديه الي كان معيلهم | Ils ont dit que c'est une sorte d'injustice et de blocage de ses intérêts, ainsi que de ceux de ses parents dont il était le soutien. | |
قيس أتمميشات | Je ne peux pas traduire ce terme car il semble être un nom propre ou un terme spécifique sans contexte supplémentaire. Pourriez-vous fournir plus d'informations ou un contexte ? | |
وهذ أل أمعاه ظرك تياه ألا طرح بالكم بينكم ظرك أمع أسابيع أشهر أدور يقالك أنهم جواسيس | Et voici, je te dis que ne te laisse pas distraire par ce qui se dit entre vous, car depuis des semaines et des mois, on dit qu'ils sont des espions. | |
الي هو أستاذ عبدالله | C'est le professeur Abdullah. | |
يقير إملي | Il me dérange. | |
وهو العاطيه البطاقة | Et il lui a donné la carte. | |
يگبظ هو من نفسو | Il se prend pour lui-même. | |
هذا ينگالو عملية انتحارية بطيئة | C'est une opération suicidaire lente. | |
وهار اليتكلمو هوم عنو يمارس في فرنسا | Et ceux qui en parlent, ils le pratiquent en France. | |
يقيس الخلوات وأقيس الكبات و أقيس الأحياء الفقراء | Je mesure les espaces vides, je mesure les épreuves et je mesure les quartiers pauvres. | |
هذا المسلسل فات لحكـ هون مزال مانعرف اص | Cette série est déjà diffusée ici, mais je ne sais pas encore d'où elle vient. | |
ياللتو ايعود باحث عن النجومية أنا ماني راغب علامة ولاني تامر حسني ولاني ثوب شهين | Je ne suis pas un chercheur de célébrité, je ne suis pas Ragheb Alama, je ne suis pas Tamer Hosny, et je ne suis pas le style de Shahin. | |
أقول أل نبقي أقول ولاني متندم أعليه | Je dis que je ne vais pas rester, et je ne le regrette pas. | |
معناها انجيك انا انت مدير وانكول لك اعطيني آبونماه آبونماه اللي هو اثلاثين ألف سنة ثلاثة وتسعين | Cela signifie que je te demande, en tant que directeur, de me donner un abonnement, l'abonnement qui est de trente mille et trois cents. | |
فاصل في ولا وحد ونختيركم گالو تطلسوني | Une pause dans le vide et je vous choisis, ils ont dit que vous m'ennuyez. | |
في خلاء من الأرض ما يالل نتاكلوه نحن لخرين | Dans un vide de la terre, que pouvons-nous manger, nous les autres ? | |
انعودو عندنا دولة بلا أول وبلا اعكاب شي من الشعب لاهي يخل | Nous avons un pays sans fondations ni soutien, où le peuple ne fait que se perdre. | |
أخلاگة ألفين و أثنين | Les valeurs de 2000 et 2002. | |
وعدلت تكوين فيهم ألفين وتسعطعش | Et j'ai modifié la formation en 2019. | |
وبفكار | Et avec des idées. | |
مترحمين يعطو معانا اسبوعين وايكيسو الخارج ويرجعو يلين ايعودو يبغو | Ils nous donnent deux semaines pour sortir et revenir quand ils veulent. | |
أصلت الباسكنو | Je suis originaire de Bassiknou. | |
وگال عن معاه صاحبو | Il a dit à son ami. | |
أنا ما نتهجم على الناس | Je ne m'en prends pas aux gens. | |
ما توافق مع ملاك القناة | Je ne suis pas d'accord avec les propriétaires de la chaîne. | |
ولايقيس الشركات | Et cela ne concerne pas les entreprises. | |
مايتابع | Il ne suit pas. | |
و ودعتو البريگة للمرة گالو لو انهم ذا ماهم عالمين بيه | Et j'ai dit au groupe pour la dernière fois qu'ils ne savaient pas. | |
عاد غريب عليه مات يفهم ردو گاع | Il est devenu étrange pour lui, il ne comprend rien du tout. | |
ايطري مناعة | Immunité italienne. | |
وهذ أبه والفيافي ذ أهر خالق | Et voici le père et les vastes plaines de ce créateur. | |
معناها مديور عليها كل شي مثلا | Cela signifie qu'elle est entourée de tout, par exemple. | |
وهذا گال | Et ceci est un discours. | |
المواطن الموريتاني يالل ايعود ايخرص الواقع | Le citoyen mauritanien, que Dieu lui accorde la santé, est confronté à la réalité. | |
من ذي العملية إلي ذ هي | De cette opération, qu'est-ce que c'est ? | |
شي للأبدان | C'est pour les corps. | |
تعرف عن ألفين وخمسة كان فيه انقلاب | En 2005, il y a eu un coup d'État. | |
گط گالو خاظ إعلي وخلي عندي بطاقة تعريف فم | Je suis allé chez le notaire et j'ai laissé ma carte d'identité. | |
ولا عندهم أي حكومة | Ils n'ont aucun gouvernement. | |
امالي صاحب شهادة جامعية امالي انحضر لشهادة جامعية امالي | Je suis titulaire d'un diplôme universitaire. | |
تعرف كلمة وحد من ذأل تتلفظ بيه ظرك | Tu sais que le mot "ouhd" se prononce comme ça maintenant. | |
ماهو فاهم ماه شاك عنه | Je ne comprends pas de quoi il s'agit. | |
هذا المحكمة ما يعنيها | Que signifie ce tribunal ? | |
الشعب الموريتاني كامل إن ركاج عند أجنبي إشغلو يالا إيعود متاكد كان عند وثايق كان وضعية القانونية إصحيحة ول ماه إصحيحة ول مذاك يعرف أن لاه يسول عنه | Le peuple mauritanien est sûr que si un étranger est occupé, il doit être certain qu'il a des documents et que sa situation légale est correcte. Sinon, il sait que cela ne l'aidera pas. | |
إسقمي إمعاه و گوله ذاك إلي إخلگ | Dis-lui de m'apporter ce qu'il a préparé. | |
لايهي نطلع ونبرح فهذا زعيم العارضة ألي امنصبو الدستور | Nous allons nous lever et nous battre, car c'est le leader de l'opposition qui a instauré la constitution. | |
و اخواتي ثنتين اكبر مني | Et mes sœurs, deux d'entre elles sont plus âgées que moi. | |
جاب مصحف كان يگراه وگبظه منو | Il a pris un Coran qu'il lisait et l'a mis de côté. | |
وبخصوص گالهم ألاجئين أملي ألاجئ إلين يدخل | Et concernant les réfugiés, j'espère que le réfugié entrera. | |
ولا يعرف شنهي وذا لتسولوه انتوم ملي گال عنو ماه فاهمو | Il ne sait pas ce que c'est, et si vous lui demandez, il ne comprendra pas. | |
ذيك الساعة توجنين كاملة حاجلي فيها أربع ابتدائيات | À cette époque, il y avait quatre écoles élémentaires à Toujounine. | |
شاب معاهم يبدو عنو خوها | Un jeune avec eux semble être son frère. | |
يغير منصاب لها أنا ماعندي خياطة عمية | Il change de place pour elle, je n'ai pas de couture aveugle. | |
ينكفل عليك والل يعدل لك شي | Il s'occupe de toi et Dieu ne te fera pas de tort. | |
كان هو گاع يلين سولو القاضي | Il était toujours en train de parler au juge. | |
مسلسل اجتماعي مصري مسلسل تاريخي حاجل لك الفرسان | Série sociale égyptienne, série historique "Hajal Lak Al-Fursan". | |
إدورك إتلحقني السالم محكوم في الطب | Je suis en train de chercher un traitement pour la santé. | |
كان كدامك خيارين تكعد في الدار تم تخرص ذيك الساعة القنوات من كيفنهم بدؤ | Tu avais deux choix : rester à la maison ou sortir à ce moment-là, les chaînes ont commencé à diffuser. | |
إلا حد إگبظ حد | S'il n'y a pas de limite, il n'y a pas de contrainte. | |
ذاك اللي باع الشهادات | C'est celui qui a vendu les diplômes. | |
حد جايب وت لاه أوقفه أبعيد لأنه شوارعه | Je suis désolé, mais je ne peux pas m'arrêter là-bas car c'est loin. | |
وگال للقاضي أنا گالو الجريمة إرتكبته إلا أنا وحدي | Et j'ai dit au juge : "C'est moi seul qui ai commis le crime." | |
وجا للمره وگال لها انو أراه ماتل ضامن ذيك السيدة الجاب لها و انو يدورها تنگزها ونگزتها لمرة | Il est venu une fois et lui a dit qu'il n'était pas sûr de cette dame qui l'avait amenée et qu'il allait la chercher, et il l'a cherchée une fois. | |
ماه خالكـ | Quel est le mois de ton oncle ? | |
هو ما كد يمركـ عنها ولا كد ايبدل أسمها | Il ne peut pas te passer à côté ni changer son nom. | |
إلين ينظف هو حياتو | Jusqu'à ce qu'il nettoie sa vie. | |
حد اگبظ في الليل الوحدة | Il fait très froid la nuit, seul. | |
هو الاول نعت لي عن ما ضروري حد يكر شي ما يبغيه | C'est le premier adjectif qui me vient à l'esprit concernant ce qu'il est nécessaire que personne ne veuille. | |
خمسين ألف جديدة | Cinquante mille nouvelles. | |
وانا عكس الناس اللي اتكول عن شبكات التواصل الاجتماعي بلا فايدة وكذا ذا ماه حكـ بيهلي | Et moi, à l'inverse des gens qui disent que les réseaux sociaux ne servent à rien, je ne suis pas d'accord avec ça. | |
عدت انا في الوسط وهو يوسف التركه | Je suis revenu au milieu, et c'est Youssef le Turc. | |
عندنا اثمانية وعشرين تجمع مهني صحفي | Nous avons vingt-huit associations professionnelles de journalistes. | |
قياديين أيعود فضايحهم أيتم يقبر | Des dirigeants, leurs scandales sont enterrés. | |
مشاكل المعارضة | Les problèmes de l'opposition. | |
مشاكلنا نعرفوهم كاملين مول اكردي | Nous connaissons tous nos problèmes, celui qui est responsable. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.