Datasets:

MEDHARVIX-SYSTEMS
/

bhasaflow-khasi-english-parallel-corpus-v1

sentence_id int64 1 200	english_text stringlengths 19 203	khasi_text stringlengths 21 239
1	Showing zeal like that of Amos , Jehovahs Witnesses around the globe are impelled to continue declaring the good news with boldness .	Da kaba pyni ia ka jingkmen kum u Amos , ki Nongsakhi U Jehobah ha kylleng ka pyrthei ki shah pynshlur ban iai bteng ban pynbna ia ka khubor babha da ka jingshlur .
2	if the video card is not capable of hardware alpha blending , performance can be substantially hurt , and Microsoft recommends the feature should be turned off manually	Lada ka video card kam lah ban pynïasoh ïa ka alpha hardware , ka jingtreikam ka lah ban shah ktah jur , bad ka Microsoft ka ai jingmut ba dei ban pynlip noh da ka kti ïa ka jingtreikam .
3	The passing of Gurudas Dasgupta is not merely a loss for the CPI .	Ka jingkhlad noh jong u Gurudas Dasgupta kam dei tang ka jingduhnong ia ka CPI .
4	And anytime I begin to doubt that , I remember that there was a little girl , living in the Swat Valley of Pakistan .	Bad ha kano kano ka por ba nga sdang ban artatien ia kata , nga kynmaw ba ka don kawei ka khynnah kynthei kaba rit , kaba shong ha ka them Swat jong ka Pakistan .
5	The situation is similar everywhere .	Ka jinglong ka long kumjuh ha man la ki jaka .
6	Devaswom Board offices attached to temples across the state were also locked up .	Ki ophis jong ka Devaswom Board kiba iasoh bad ki temple ha kylleng ka jylla ruh ki la shah khang khyrdep .
7	The Question paper will be in English only .	Ka kot jingkylli kan long tang ha ka ktien phareng .
8	We will have to accept the reality .	Ngin hap ban pdiang ia ka jingshisha .
9	asks someone in our group as we follow the guides into a beautiful bamboo forest .	kylli uwei na ka kynhun jong ngi katba ngi dang bud ia ki nongpyniaid shapoh kawei ka khlaw siej kaba itynnad .
10	I do not want to enter politics .	Ngam kwah ban rung ha ka sain pyrthei .
11	Rishabh Pant shaped up well against Bangladesh at No .	U Rishabh Pant u la pynphai bha ia ka jingiakhun pyrshah ia ka Bangladesh ha ka No 1.
12	After the assassination of Bangabandhu , Bangladesh was ruled by the army for 15 fifteen years , sometimes directly , sometimes under a civilian cover .	Hadien ka jingpyniap ia u Bangabandhu ia ka ri Bangladesh la synshar da ki shipai haduh 15 shiphew snem teng teng da kaba beit , teng teng hapoh ka jingtap jong ki riew paidbah .
13	Over 900 players from across the state will be participating in various events like hockey , shooting and Badminton .	Palat 900 ngut ki nongialehkai na kylleng ka jylla kin iashim bynta ha ki jingialehkai bapher bapher kum ka Hockey , ka jingiasiat bad ka Badminton .
14	Hardev Prashar Kailash Sharma and Sanjay Prashar were also present on the occasion .	Ha kani ka sngi da em leh u Hardev Prashar u Kailash Sharma wa u Sanjay Prashar .
15	In our letter , we have requested the chief minister to reconsider the decision , as it is the iconic legacy of Patna and rest of the country	Ha ka shithi jong ngi ngi la kyrpad ia u myntri rangbah ban pyrkhat biang ia katei ka rai namar ba ka dei ka pateng ba pawnam jong ka Patna bad ka ri baroh kawei .
16	The Aztecs Their Fascinating Struggle to Survive	Ki Aztec Ka Jingialeh Baphylla jong Ki ban Im
17	We have to publicize such news	Ngi hap ban pynbna paidbah ia kum kine ki khubor .
18	The group ' s musical style primarily consists of rock with an emphasis on funk , as well as elements from other genres such as punk rock and psychedelic rock .	Ka rukom rwai jong kane ka kynhun ka kynthup nyngkong eh ia ka rock da kaba pynleit jingmut ha ka funk , bad kumjuh ruh ia ki bynta na kiwei pat ki jait jingrwai kum ka punk rock bad ka rock ba pynkhih jingmut .
19	The ceremony was attended by the Foreign Minister , Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister , Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives	Ha kane ka jingpynkup burom la don lang u myntri kam bar ri u bah Abdulla Shahid bad ka myntri kam pohiing ka kong Mariya Ahmed Didi ka Maldives .
20	He got immediately admitted to a hospital .	U la shah sumar mardor ha kawei ka hospital .
21	The movie is a romantic comedy .	Ka phlim ka dei ka phlim kaba sngewtynnad .
22	Lets start with the basic .	To ngin sdang da kaba sdang .
23	There are children everywhere around here .	Ki don ki khynnah ha man la ki jaka sawdong hangne .
24	This advisory is being issued in consultation with NCERT .	Ia kane ka jingai jingmut la pynmih ha ka jingiamir jingmut bad ka NCERT .
25	He did not win the election .	Ym shem lah jop ia ka elekshon .
26	It cannot be directly reached by public transit .	Ym lah ban poi beit sha ka da ki kali paidbah .
27	It is a sad thing .	Ka long kaba sngewsih .
28	I had gone to the Sabarmati Ashram before coming here	Nga la leit sha ka Sabarmati Ashram shuwa ban wan shane .
29	Second moulting follows after 11 days of infection .	Ka jingmih kaba ar ka bud hadien 11 sngi ba la shah ktah .
30	Have you watched this ?	Hato phi la peit ia kane ?
31	Ekadashi is one of the most significant days in the Hindu calendar .	Ka Ekadashi ka dei kawei na ki sngi ba kongsan tam ha ka rukom khein sngi jong ki Hindu .
32	Passengers were stranded at Sion railway station in Mumbai due to the waterlogging .	Ki nongleit nongwan ki la sahkut ha steshon rel ha Mumbai namar ka jingshlei um .
33	He said the aim of the Government was to tap all sources of energy , with emphasis on clean energy , especially solar energy .	U la ong ba ka jingthmu jong ka Sorkar ka long ban shim ia baroh ki tyllong bor ding , da kaba pynksan ia ka bor ding kaba khuid khamtam ia ka bor ding na ka sngi .
34	Police teams were rushed to the spot .	Ki kynhun pulit ki la leit sha katei ka jaka .
35	They shot him at close range .	Ki la siat ia u na ka jingjngai kaba jan .
36	It also has awards post graduate diplomas in many fields .	Ka don ruh ia ki khusnam kum ki diploma hadien ka jingpule ha kiba bun ki liang .
37	An amount of 5 crore is provided for this .	La pynbiang ia ka pisa kaba 5 klur na ka bynta kane .
38	Hume argued that without increase in production excess gold may increase price .	U Hume u la kynthoh ba khlem ka jingkiew ha ka jingpynmih ka ksiar kaba palat ka lah ban pynkiew dor .
39	during 51 years , there were as many as 83 amendments of our Constitution .	hapoh ki 51 snem , ki la don haduh 83 tylli ki jingpynkylla ia ka Riti Synshar jong ngi .
40	These amendments are not new .	Kine ki jingpynkylla kim dei kiba thymmai .
41	Advocates read incidents in the paper and become knowledgeable about every subject , the court observed .	Ki nongiasaid ain ki pule ia ki jingjia ha ka kot khubor bad ki kylla long kiba stad shaphang man la ka sobjek , la peit bniah ka iingbishar .
42	Only Westerberg in Norrkping still produces rope commercially .	Tang ka Westerberg ha Norrkping kaba dang pynmih nar ha ka kam khaii .
43	There are forces trying to destabilise the judiciary .	Ki don ki bor kiba pyrshang ban pynthut ia ka tnad bishar .
44	I have discussed with them regarding their demand .	Nga la iakren bad ki ha kaba iadei bad ka jingdawa jong ki .
45	Therefore , the expression habitual ' would mean repeatedly or persistently and implies a thread of continuity stringing together similar repeated acts .	Namarkata , ka jingong habitual ' kan mut ka jingpynkylla biang ne ka jingpynkylla bad ka mut ia ka lynti jong ka jingbteng kaba pyniasoh lang ia ki kam ba ju pynkylla kumjuh .
46	The cause of the suicide was not known .	Ym shym la tip ia ka daw jong ka jingpyniap ialade .
47	European languages naturally use measure words .	Ki ktien Europe ki pyndonkam da ka jinglong tynrai ia ki kyntien thew .
48	Also Read : Sonam Kapoor reveals father Anil Kapoor is proud of her individuality	Pule ruh : Ka Sonam Kapoor ka pynpaw ba u kpa u Anil Kapoor u sngew sarong bha ia ka jinglong shimet jong ka
49	The court also fixed 26 May as the next date for the case .	Ka iingbishar ka la buh ruh ia ka 26 tarik u Naitung kum ka tarik kaba bud na ka bynta kane ka mukotduma .
50	Narayanapuram is a village and panchayat in Balijipeta mandal of Vizianagaram district , Andhra Pradesh , India .	Ka Narayanapuram ka dei ka shnong bad ka panchayat kaba don ha Balijipeta mandal ha ka jylla Vizianagaram ha ka jylla Andhra Pradesh ha India .
51	The Delhi government has not received any official communication on this yet .	Ka sorkar Delhi kam pat ioh kano kano ka jingpyntip kaba shai halor kane haduh mynta .
52	On moving away from active politics	Halor ka jingkynriah noh na ka sain pyrthei kaba treikam
53	There has been no looking back since then .	Ym shym la don shuh ka jingpeit shadien naduh kata ka por .
54	Two of his accomplices managed to escape .	Arngut na ki paralok jong u ki la lah ban phet krad .
55	She need not be surprised .	Ka donkam ban nai sngewphylla .
56	Keeping India alive in their hearts , these people ceaselessly make efforts to instil new energy in the fields of education , medicine etc .	Da kaba pynim ia ka India ha ki dohnud jong ki , kine ki briew ki pyrshang khlem sangeh ban pynrung ia ka bor thymmai ha ki liang jong ka pule puthi , ka jingsumar bad kiwei kiwei .
57	The police are investigating into the matter	Ki pulit ki dang tohkit ia kane ka kam .
58	In this regard , an FIR under various sections , including that of murder , was registered at Karan Nagar police station and an investigation has begun .	Ha kaba iadei bad kane la register ia ka FIR hapoh ki kyndon bapher bapher kynthup ia ka jingpyniap briew ha thanat Karan Nagar bad la sdang ia ka jingtohkit .
59	I heard a lot about it .	Nga la iohsngew shibun shaphang jong ka .
60	Bangladesh is playing without Shakib Al Hasan who was banned by the ICC for two years .	Ka Bangladesh ka ialehkai khlem don u Shakib Al Hasan uba la shah khang ha ka ICC la ar snem kynthih .
61	Its been a magical journey .	Ka la long ka jingleit kaba phylla .
62	Pneumomycosis is also known as pneumonomycosis .	Ia ka jingpang sniehdoh la tip ruh kum ka jingpang sniehdoh .
63	Executive power is exercised by the government	Ia ka bor synshar la pyndonkam da ka sorkar .
64	Your children should learn to apologize and to forgive	Ki khun ki dei ban nang ban panmap bad ban map .
65	The film earned a positive response from . . .	Ka phlim ka la ioh ia ka jingkynthoh kaba bha na . . .
66	Many of them were severely injured .	Bun na ki ki la mynsaw jur .
67	Let us note seven things that we can do .	To ngin buh jingkynmaw ia ki hynriew tylli kiei kiei kiba ngi lah ban leh .
68	Moreover he provided him cities , and possessions of flocks and herds in abundance : for God had given him substance very much .	U la pynkhreh ruh ia ki shnong bad ki jingri jingri kiba bun ki langbrot bad ki masi : namar U Blei u la ai ha u shibun ka spah .
69	The court had held that the MLAs cannot be compelled to participate in the Assembly proceedings .	Ka iingbishar ka la rai ba ym lah ban pynbor ia ki MLA ban iashim bynta ha ki jingbishar jong ka iing dorbar .
70	and complete its registration process in order to activate .	bad pyndep ia ka jingpynrung kyrteng jong ka khnang ban pyntreikam .
71	The findings are published in the Journal of Science .	Ia ki jinglap la pynmih ha ka kot khubor jong ka saian .
72	However , an official announcement in this regard is yet to be made .	Hynrei ym pat lah ban pynbna paidbah ha kane ka bynta .
73	This is hardly a revolution .	Kane ka dei ka jingkylla .
74	Mr . Edison is also a film critic .	U bah Edison u dei ruh u nongbishar bniah ia ki phlim .
75	All political parties have supported this demand .	Baroh ki seng saiÃ± pyrthei ki la kyrshan ia kane ka jingdawa .
76	Issue of trade licenses and NoC	Ka jingai ia ki laisen khaii bad ka NoC .
77	On the eighth day of Navratri , Hindu devotees worship Maa Mahagauri .	Ha ka sngi kaba phra jong u Navratri ki riewngeit Hindu ki mane ia ka Maa Mahagauri .
78	The southwestern end of this range ends at a village called Noakhali where there are a series of impressive cliffs , some 30m in height .	Ka bynta ba shathie lam mihngi jong kane ka lum ka kut ha kawei ka shnong kaba ki khot ka Noakhali ha kaba ki don ki kliar lum kiba itynnad bha , kiba jrong kumba 30m .
79	The airlines fleet shrunk to just 23 , before two planes were inducted this year .	Ka kynhun jong ki liengsuiÃ± ka la hiar sha ka 23 tylli , shwa ban pynrung ar tylli ki liengsuiÃ± mynta u snem .
80	And when he was full forty years old , it came into his heart to visit his brethren the children of Israel .	Ynda u la dap sawphew snem ka rta , ka la wan ha ka dohnud jong u ban leit jngoh ia la ki para jong ki khun Israel .
81	I am extremely sad and shattered .	Nga sngewsih bad sngewsih haduh katta katta .
82	And what is that work ?	Bad kaei kata ka kam ?
83	We must not let go of this opportunity	Ngim dei ban pyllait ia kane ka kabu .
84	6 An event in the life of Jesus reveals what real greatness involves .	6tylli Ka jingjia ha ka jingim U Jisu ka pynpaw ia kaei kaba ka jingkhraw bashisha ka kynthup .
85	Add in chopped onions , garlic , carrots , celery and bay leaf .	Pyndap ia u piat ba la ot , u runsun , u kajor , u seleri bad u sla tyrpad .
86	The Governor has accepted our proposal and invited us .	U Lat u la pdiang ia ka jingtyrwa jong ngi bad u la khot ia ngi .
87	However , that was not sufficient .	Hynrei kata kam shym la biang .
88	He loved me a lot .	U la ieit shibun ia nga .
89	But thats not precisely true .	Hynrei kata kam dei kaba shisha .
90	But thats not precisely true .	Hynrei kata kam dei kaba shisha .
91	Militant Attack in Srinagar Kills CISF Officer	Hiar thma ki lehnoh ha Srinagar, khlad nohu ophisar jong ka CISF.
92	One other person injured in the incident .	Uwei pat u briew u la mynsaw ha katei ka jingjia .
93	Isha Ambani and Anand Piramal are married	Ka Isha Ambani bad u Anand Piramal ki la ia poi kha .
94	Maybelline Color Show matte nail polish	Ka rong Maybelline ka lah Pyni jingpynkhuid kti
95	This racket is happening at levels 8 to 10 .	Kane ka jingshah thombor ka jia ha ka kyrdan 8 haduh 10 .
96	The few survivors who have managed to escape the country have been reported to speak of physical , mental and sexual torture at these camps .	Ki khyndiat ngut kiba lait im kiba la lah ban phet krad na ka ri la iathuh ba ki kren shaphang ka jingshah pynshitom bein ha ka met , ka jingmut jingpyrkhat bad ka jingshah lehbein ha kine ki camp .
97	He urged the CM to restart the scheme .	U la kyntu ia u CM ban sdang biang ia katei ka skhim .
98	It ' s not a petty matter	Kam dei ka kam kaba rit .
99	One booked for duping people of Rs 55 lakh	Uwei u la shah book namar ka jingleh thok ia ki briew haduh 55 lak tyngka
100	The teaching language is English .	Ka ktien hikai ka long ka ktien phareng .

End of preview. Expand in Data Studio

BhasaFlow Khasi-English Parallel Corpus v1

By Medharvix Systems Private Limited

Overview

A curated parallel corpus of Khasi-English sentence pairs designed for machine translation research and development, with a focus on low-resource language technology for Northeast India.

Dataset Structure

Column	Description
`sentence_id`	Unique sentence identifier
`english_text`	English sentence
`khasi_text`	Khasi translation

Usage

from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("MEDHARVIX-SYSTEMS/bhasaflow-khasi-english-parallel-corpus-v1")

Languages

Khasi (kha) - A Khasian language spoken in Meghalaya, India
English (en)

License

CC BY-NC 4.0 - For research and non-commercial use.

Citation

@dataset{bhasaflow_parallel_v1,
  title={BhasaFlow Khasi-English Parallel Corpus v1},
  author={Medharvix Systems Private Limited},
  year={2026}
}

Contact

For inquiries: Medharvix Systems

Downloads last month: 75