ID int64 1 129 | Author stringclasses 1
value | Checked By float64 | Language stringclasses 1
value | Country/Region stringclasses 1
value | Question stringlengths 22 175 | Answer stringlengths 3 42 | Evidence_url stringlengths 10 255 | Question Automatic Translation stringlengths 22 232 | Question Corrected Translation stringlengths 24 256 | Answer Automatic Translation stringlengths 3 56 | Answer Corrected Translation stringlengths 3 45 | (IGNORE FOR NOW) stringclasses 7
values | Translation Corrected By stringclasses 1
value | Notes stringclasses 2
values | URL language (if different from target language) float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
101 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه الكلمة الناقصة في النصيحة الحياتية اللي بتحث على الكتمان وقضاء الحوائج في السر "داري على شمعتك..."؟ | تقيد | "داري على شمعتك تقيد".. القصة الحقيقية للمثل الشعبي الشهير | مصراوي | What is the missing word in the life advice that urges secrecy and fulfilling needs in secret, "Keep your candle hidden..."? | In the classic Egyptian advice on privacy and discretion, what is the missing word in the proverb "Shield your candle so it..."? | Restriction | Stays lit | null | Johnny Kozman | null | null |
102 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه التعبير الناقص في الدرس الحياتي اللي بيعلم الناس تعيش على قد إمكانياتها المادية "على قد لحافك..."؟ | مد رجليك | قصة المثل الشعبي «على قد لحافك مد رجليك».. بدأت من شاب غرته الدنيا فانقلبت عليه - الوطن | What is the missing expression in the life lesson that teaches people to live within their financial means, "living within your means..."? | In the classic Egyptian lesson on financial prudence and living within one's means, what is the missing phrase in the proverb "Stretch your legs as far as your quilt goes"? | Stretch your legs | extend your legs | null | Johnny Kozman | null | null |
103 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه الكلمة الناقصة في المثل اللي بيعلم الناس فعل الخير والجدعنة دون انتظار مقابل "اعمل الخير وارميه في..."؟ | البحر | اعمل الخير وارميه في البحر | مجلة نحو الهدف | What is the missing word in the proverb that teaches people to do good and be generous without expecting anything in return: "Do good and throw it into..."? | What is the missing word in the proverb that teaches people to do good without waiting for a reward "Do good and throw it in..."? | the sea | the sea | null | Johnny Kozman | null | null |
104 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | يعني ايه فهلوه عند المصريين؟ | {الدهاء؛التحايل؛الذكاء} | ثقافة الفهلوة | المصري اليوم | What does "fahlooh" mean to Egyptians? | What does the Egyptian colloquial term "fahlawa" mean? | {Cunning; Deception; Intelligence} | {Cunning;Trickery; Intelligence} | null | Johnny Kozman | null | null |
105 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه الكلمة الدارجة المشهورة المكونة من قطعتين اللي المصريين بيقولوها وهما بيمدوا كف إيدهم لمنع الحسد؟ | خمسة وخميسة | خمسة (تعويذ) - ويكيبيديا | What is the popular two-part phrase that Egyptians say when they extend their palm to ward off envy? | What is the famous colloquial two-word phrase that Egyptians say while extending the palm of their hand to ward off the evil eye? | Five and five | Five and five | null | Johnny Kozman | null | null |
106 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه الكلمة الدارجة اللي المصريين بيقولوها على البيعة الرخيصة أو الفرصة العظيمة اللي صعب تتكرر؟ | لقطة | التعبيرات المصرية في كلامنا العامي | What is the common word that Egyptians use to describe a cheap sale or a great opportunity that is difficult to repeat? | What colloquial noun do Egyptians use to describe an incredible bargain or a rare, unbeatable deal? | snapshot | Loqta | null | Johnny Kozman | null | null |
107 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه اسم الفاكهة اللي المصريين بيستخدموها في الكلام الدارج لوصف حاجة فشلت تماماً وملهاش أي قيمة؟ | بلح | معجم - بلح | What is the name of the fruit that Egyptians use in colloquial speech to describe something that has completely failed and has no value? | Which fruit name do Egyptians use colloquially to describe a total failure or something completely useless? | Dates | Dates | null | Johnny Kozman | null | null |
108 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه اسم الخضار اللي المصريين بيستخدموه ككلمة دارجة للتعبير عن المحسوبية والوساطة في المصالح؟ | الكوسة | أصل وفصل| "الكوسة".. قصة التاجر التي أصبحت رمز "المحسوبية" عند المصريين - الوطن | What is the name of the vegetable that Egyptians use as a colloquial word to express nepotism and favoritism in business dealings? | Which vegetable name is used in Egyptian slang as a definitive term for nepotism and favoritism? | zucchini | Zucchini | null | Johnny Kozman | null | null |
109 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | المثل المصري "الشاطرة تغزل برجل حمار" معناه إيه؟ | الإبداع رغم ضعف الإمكانيات | https://www.youm7.com/story/2023/4/9/%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%87%D8%A7-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%AB%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A9-%D8%AA%D8%BA%D8%B2%D9%84-%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D9%84-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D8%B1/6143008 | What does the Egyptian proverb "The clever one spins with a donkey's leg" mean? | What does the Egyptian proverb "The clever woman sews with a donkey's leg" mean? | Creativity despite limited resources | Creativity despite limited resources | null | Johnny Kozman | null | null |
110 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | من هو الحيوان في مصر الي يقال عليه صديق الفلاح؟ | ابو قردان | نبذة تعريفية عن طائر "أبو قِرْدَان" - | Which animal in Egypt is called the farmer's friend? | Which animal in Egypt is called the farmer's friend? | Abu Qardan | the Cattle Egret | null | Johnny Kozman | null | null |
111 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | المصريين بيسموا انهي حيوان سيد قشطه؟ | فرس النهر | حد يعرف لية الحيوان دا اسمة سيد قشطة ؟؟!!!!! | أفريكانو بارك | What animal do Egyptians call "Sayed Qeshta"? | What animal do Egyptians call "Sayyid Qishṭa/Mr. Cream"? | hippopotamus | The hippopotamus | null | Johnny Kozman | null | null |
112 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | هل الطائر الي مرسوم علي علم مصر هو إيه؟ | العقاب المصري | نسر علم مصر - توثيق اعتماد رمز النسر في مصر كرمز للجمهورية - Vet Alex | What is the bird depicted on the Egyptian flag? | What is the bird depicted on Egypt's flag? | Egyptian punishment | The Egyptian eagle | null | Johnny Kozman | null | null |
113 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | القاهره الكبري بتتكون من كام محافظه؟ | {تلاته؛٣} | القاهرة الكبرى - ويكيبيديا | How many governorates are made up of in Greater Cairo? | How many governorates does Greater Cairo consist of? | {Three;3} | {three; 3} | null | Johnny Kozman | null | null |
114 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | مين هو صاحب عباره "لو الزمالك كسب بطل الدوري يبقي الزمالك بطل الدوري"؟ | مرتضى منصور | FilGoal | فيديوهات | مرتضى: الزمالك كسب بطل الدوري = نحن بطل الدوري | Who is the person who said, "If Zamalek wins the league title, then Zamalek is the league champion"? | Who said the phrase "If Zamalek beats the league champion, then Zamalek is the league champion"? | Murtaza Mansour | Mortada Mansour | null | Johnny Kozman | null | null |
115 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | ايه هو اللحن القبطي المعروف باللحن الشامي؟ | بيك إثرونوس | لحن بيك إثرونوس | مدرسة الشمامسة | كنيسة السيدة العذراء بالدقي | What is the Coptic melody known as the Levantine melody? | What is the Coptic hymn known as the "Shami" (Levantine) melody? | Pik Ethronos | Pek Ethronos | null | Johnny Kozman | null | null |
116 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | اهو اللحن المستوحي من اناشيد الفرعون الي بيتقال في القداس قبل دخول الحمل؟ | إبؤرو | Egypt is Coptic - • لحن إبؤرو ⲡⲣ︦ⲣⲟٰⲟ 𓉐𓉻 پر عاو «إبؤورو... | Facebook | Is this the melody inspired by the Pharaoh's hymns that is sung in the Mass before the entrance of the Lamb? | What is the hymn inspired by ancient Egyptian (Pharaonic) chants, recited during the liturgy before the presentation of the lamb? | Iburu | Epouro | null | Johnny Kozman | null | null |
117 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | ايه هي اشهر اداه موسيقيه مستخدمه في كنايس مصر؟ | الصنج والمثلث | موسيقى قبطية - ويكيبيديا | What is the most famous musical instrument used in Egyptian churches? | What are the most famous musical instruments used in Egyptian (Coptic) churches? | Cymbals and triangle | Cymbals and triangle | null | Johnny Kozman | null | null |
118 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | هو تصميم برج القاهره مستوحي من ايه؟ | زهرة اللوتس المصرية | برج القاهرة - ويكيبيديا | What is the design of the Cairo Tower inspired by? | What is the design of the Cairo Tower inspired by? | Egyptian lotus flower | The Egyptian lotus flower | null | Johnny Kozman | null | null |
119 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | اشهر قريه معروفه بعمايل و اصل البليله في مصر ؟ | اجا | "مش إلك دعوة علاولة".. حكاية سيد نافع صاحب أشهر فيديوهات بلهجة أهل الشرقية - اليوم السابع | Which village is most famous for its preparation and origin of balila (a chickpea dish) in Egypt? | Which is the most famous village in Egypt known for its craftsmanship and as the origin of the dish "balila"? | He came | Aga | null | Johnny Kozman | null | null |
120 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | انهي محافظه في مصر بيقوا مش الك دعوه بدل ملكش دعوه | محافظة الشرقية | "مش إلك دعوة علاولة".. حكاية سيد نافع صاحب أشهر فيديوهات بلهجة أهل الشرقية - اليوم السابع | Which governorate in Egypt do they say "it's none of your business" instead of "it's none of your business"? | Which governorate in Egypt do they say "not for you the concern" instead of "you don't have the concern"? | Sharqia Governorate | Sharkia Governorate | null | Johnny Kozman | In Egyptian Arabic, there are multiple regional sub-dialects. The phrase "مش الك دعوة" (mesh elak daawa – literally "not for you the concern") is a distinct feature of the Sharqawi sub-dialect, spoken in Sharkia Governorate. Meanwhile, "ملكش دعوة" (malaksh daawa – literally "you don't have a concern") is the more commo... | null |
121 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | ايه هي اكتر محافظه في مصر بتنتج قصب السكر؟ | قنا | 120 ألف فدان قصب تنتج «مزاج المصريين» واستصلاح 56 ألف فدان في قنا | بوابة أخبار اليوم الإلكترونية | Which governorate in Egypt produces the most sugarcane? | Which governorate produces the most sugarcane in Egypt? | Qena | Qena | null | Johnny Kozman | null | null |
122 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | من هي عروس البحر الابيض المتوسط ؟ | الاسكندريه | عروس البحر المتوسط - موضوع | Who is the bride of the Mediterranean? | What city is known as the "Bride of the Mediterranean"? | Alexandria | Alexandria | null | Johnny Kozman | null | null |
123 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | مين بلد الاثاث في مصر ؟ | دمياط | بالأرقام .. أهم 3 مناطق لصناعة الأثاث في مصر - بوابة دار المعارف الإخبارية.. بوابة إلكترونية تهدف إلى إثراء المحتوى الرقمي العربي من خلال الفنون والقوالب الصحفية المتنوعة والمتميزة | Which country in Egypt manufactures furniture? | Which city is known as the furniture city in Egypt? | Damietta | Damietta | null | Johnny Kozman | null | null |
124 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | الصعيد يمتد من محافظه ايه لمحافظه ايه ؟ | من الجيزة لأسوان | صعيد مصر - ويكيبيديا | Upper Egypt extends from which governorate to which governorate? | From which governorate to which governorate does Upper Egypt extend? | From Giza to Aswan | From Giza to Aswan | null | Johnny Kozman | null | null |
125 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه أكبر محافظة مصرية من حيث المساحة الجغرافية وبتغطي حوالي ثلث مساحة الجمهورية؟ | الوادي الجديد | محافظة الوادي الجديد - ويكيبيديا | Which is the largest Egyptian governorate in terms of geographical area, covering about one-third of the country's area? | What is the largest Egyptian governorate in terms of geographical area, covering about a third of the republic's area? | New Valley | The New Valley | null | Johnny Kozman | null | null |
126 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | عبد الحليم حافظ اتوفي بسبب ايه؟ | تشمع الكبد | عبد الحليم حافظ - ويكيبيديا | What was the cause of Abdel Halim Hafez's death? | What illness caused the death of Egyptian singer Abdel Halim Hafez? | cirrhosis of the liver | Liver cirrhosis | null | Johnny Kozman | null | null |
127 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | في عقيدة المصريين القدماء، القلب كان بيتوزن بإيه في الميزان؟ | ريشة ماعت | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B9%D8%AA | In the beliefs of the ancient Egyptians, what was the heart weighed on the scales? | In the belief of the ancient Egyptians, what object was the heart weighed against on the scale? | Maat's feather | The feather of Maat | null | Johnny Kozman | null | null |
128 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | إيه هي المهنة الحقيقية للفنان معتز التوني اللي لعب شخصية شريف في مسلسل نيللي وشريهان؟ | مخرج أفلام | طاقم العمل: مسلسل - نيللي وشريهان - 2016 | What is the real profession of the artist Moataz El-Touny, who played the character of Sherif in the series Nelly and Sherihan? | What is the real-life profession of actor Moataz El-Touny, who played Sharif in "Nelly and Sherihan"? | Film director | Film director | null | Johnny Kozman | null | |
129 | Johnny Kozman | null | arz_arab | Egypt | في انهي فيلم قال أحمد السقا جملة "من النهارده مفيش حكومة"؟ | فيلم الجزيرة (2007) | الجزيرة : الجمهور يصفق حين يقول البطل مفيش حكومة.. انا الحكومة | In which movie did Ahmed El Sakka say the line "From today there is no government"? | In which movie did Ahmed El-Sakka say the phrase "From today, there is no government"? | The Island (2007) | {El-Gezeira; The Island} | null | Johnny Kozman | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.