Datasets:
sentence_good stringlengths 9 1.59k | sentence_bad stringlengths 9 1.59k | phenomenon stringclasses 6
values | lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Cé go ndeachaigh sé thar fóir leis an tuairim sin, is cinnte go raibh mórán scríbhneoirí Béarla den bharúil chéanna i gcéadlaethanta na hathbheochana. | Cé go ndeachaigh sé thar fóir leis na tuairim sin, is cinnte go raibh mórán scríbhneoirí Béarla den bharúil chéanna i gcéadlaethanta na hathbheochana. | Number_det | ga |
Tá an stoc ar fad san áireamh sna figiúir thuas, lena n-áirítear a bhfuil sna bailiúcháin speisialta seo a leanas. | Tá na stoc ar fad san áireamh sna figiúir thuas, lena n-áirítear a bhfuil sna bailiúcháin speisialta seo a leanas. | Number_det | ga |
Cé dó a dtug sí an leabhar? | Cé dó a dtug sí na leabhar? | Number_det | ga |
Agus tá sé ráite gur bheannaigh Oisín dá athair nuair a chonaic sé é le Gráinne: 'A Fhinn Mhic Chumhaill,' ar seisean, 'is dóigh liom gur fearr an aire a thabharfaidh tú di an uair seo! | Agus tá sé ráite gur bheannaigh Oisín dá athair nuair a chonaic sé é le Gráinne: 'A Fhinn Mhic Chumhaill,' ar seisean, 'is dóigh liom gur fearr na aire a thabharfaidh tú di an uair seo! | Number_det | ga |
Lean an Pharlaimint uirthi ag diúltú don iarratas. | Lean na Pharlaimint uirthi ag diúltú don iarratas. | Number_det | ga |
Sheoladar an cóta leis na muinchillí fada ar ais le tabhairt dá n-athair, leis an teachtaireacht: 'Fuaireamar é seo; féach an é cóta do mhic é nó nach é. | Sheoladar na cóta leis na muinchillí fada ar ais le tabhairt dá n-athair, leis an teachtaireacht: 'Fuaireamar é seo; féach an é cóta do mhic é nó nach é. | Number_det | ga |
Oibreoidh Foireann Chathair Chruthaitheach Bhaile Átha Cliath as lámh a chéile ar an gclár chun plé le pobail, beocht a chur san fhoirgneamh agus cuimhní daoine a mbíodh cónaí orthu i dtionóntáin Bhaile Átha Cliath a mhúscailt. | Oibreoidh Foireann Chathair Chruthaitheach Bhaile Átha Cliath as lámh a chéile ar na gclár chun plé le pobail, beocht a chur san fhoirgneamh agus cuimhní daoine a mbíodh cónaí orthu i dtionóntáin Bhaile Átha Cliath a mhúscailt. | Number_det | ga |
Ar ámharaí an domhain mar sin, b'fhéidir, bhuail scata daoine isteach an doras ag an bpointe áirithe sin, iad gealgháireach, cainteach, agus gach cosúlacht air gur chustaiméirí iad a thagadh isteach go rialta go ndéanfaidís dreas suilt agus malartú nuachta. | Ar ámharaí na domhain mar sin, b'fhéidir, bhuail scata daoine isteach an doras ag an bpointe áirithe sin, iad gealgháireach, cainteach, agus gach cosúlacht air gur chustaiméirí iad a thagadh isteach go rialta go ndéanfaidís dreas suilt agus malartú nuachta. | Gender_det | ga |
D'fhan an fear a d'ionsaigh iad. | D'fhan na fear a d'ionsaigh iad. | Number_det | ga |
Leagfar síos leis na Rialacha Nós Imeachta na socruithe maidir le bheith rannpháirteach i gcruinnithe den Bhord Stiúrthóirí agus na forálacha is infheidhme ar mhalartaigh agus ar shaineolaithe arna gcomhthoghadh. | Leagfar síos leis an Rialacha Nós Imeachta na socruithe maidir le bheith rannpháirteach i gcruinnithe den Bhord Stiúrthóirí agus na forálacha is infheidhme ar mhalartaigh agus ar shaineolaithe arna gcomhthoghadh. | Number_det | ga |
Ach bíodh a fhios agat go bhfuil le léamh agat, san irisleabhar beag seo féin [.i. an Far East], scéala faoi imeachtaí na hEaglaise i mbaile agus i gcéin, agus déanfaidh siad scéala suaithinseach i gceann milliún bliain ó inniu. | Ach bíodh a fhios agat go bhfuil le léamh agat, san irisleabhar beag seo féin [.i. an Far East], scéala faoi imeachtaí an hEaglaise i mbaile agus i gcéin, agus déanfaidh siad scéala suaithinseach i gceann milliún bliain ó inniu. | Gender_det | ga |
Glacann an fhoireann leabharlainne ar fad páirt i mbainistíocht agus i gcothabháil an stoic, idir an fhoireann roghnúcháin stoic agus iad siúd a fhreastalaíonn ar an bpobal sna leabharlanna brainse go léir. | Glacann na fhoireann leabharlainne ar fad páirt i mbainistíocht agus i gcothabháil an stoic, idir an fhoireann roghnúcháin stoic agus iad siúd a fhreastalaíonn ar an bpobal sna leabharlanna brainse go léir. | Number_det | ga |
Níor thug sí an leabhar do Mháire. | Níor thug sí na leabhar do Mháire. | Number_det | ga |
Tá iarratais dhá lorg ag Comhairle Contae na Gaillimhe ó ghrúpaí pobail / deonacha don bhliain 2002, ó Thoghroinn Chonamara amháin (beidh na Toghranna eile in ann leas a bhaint as an scéim seo sna blianta eile). | Tá iarratais dhá lorg ag Comhairle Contae an Gaillimhe ó ghrúpaí pobail / deonacha don bhliain 2002, ó Thoghroinn Chonamara amháin (beidh na Toghranna eile in ann leas a bhaint as an scéim seo sna blianta eile). | Gender_det | ga |
Tá 95 teideal san iomlán ar fáil i mBailiúcháin Bhaile Átha Cliath agus Éireann ar Shráid an Phiarsaigh. | Tá 95 teideal san iomlán ar fáil i mBailiúcháin Bhaile Átha Cliath agus Éireann ar Shráid na Phiarsaigh. | Gender_det | ga |
" Tá an Roinn s'agam ag obair le réimse tionscadal a bheidh tairbheach ag an aos óg. | " Tá na Roinn s'agam ag obair le réimse tionscadal a bheidh tairbheach ag an aos óg. | Number_det | ga |
Déantar comparáid idir na staideanna éagsúla faoi na ceannteidil seo a leanas: costas; cruth /cuma; blas; bialuach; líon na mbreiseán; tír a dhéanta. | Déantar comparáid idir an staideanna éagsúla faoi na ceannteidil seo a leanas: costas; cruth /cuma; blas; bialuach; líon na mbreiseán; tír a dhéanta. | Number_det | ga |
Nuair a thógtar probháide amach ar uacht duine, is cáipéis phoiblí an cháipéis sin ina dhiaidh sin, agus is féidir le héinne cóip a fháil ón Oifig Phrobháide nó ón gClárlann Phrobháide Dhúiche chuí. | Nuair a thógtar probháide amach ar uacht duine, is cáipéis phoiblí na cháipéis sin ina dhiaidh sin, agus is féidir le héinne cóip a fháil ón Oifig Phrobháide nó ón gClárlann Phrobháide Dhúiche chuí. | Number_det | ga |
Seo a leanas na moltaí atá curtha chun tosaigh ag CFI: Rachaidh buaiteoirí chraobh na Mumhan agus Laighean ar aghaidh chuig cluiche leathcheannais de chraobh na hÉireann. | Seo a leanas an moltaí atá curtha chun tosaigh ag CFI: Rachaidh buaiteoirí chraobh na Mumhan agus Laighean ar aghaidh chuig cluiche leathcheannais de chraobh na hÉireann. | Number_det | ga |
Tá cothú agus neartú na Gaeilge mar theanga bheo sa Ghaeltacht, agus an teanga sin a thabhairt ar aghaidh go dtí an chéad ghlúin eile, ina bhunús le polasaí Údarás na Gaeltachta. | Tá cothú agus neartú an Gaeilge mar theanga bheo sa Ghaeltacht, agus an teanga sin a thabhairt ar aghaidh go dtí an chéad ghlúin eile, ina bhunús le polasaí Údarás na Gaeltachta. | Gender_det | ga |
Tá fiche comhalta ar bhord an Údaráis, seacht nduine dhéag acu tofa go daonlathach ag toghthóirí na Gaeltachta i dtoghchán a bhíonn ar siúl gach cúig bhliana, agus an triúr eile, an cathaoirleach san áireamh, ainmnithe ag an Rialtas ar mholadh ón Aire. | Tá fiche comhalta ar bhord na Údaráis, seacht nduine dhéag acu tofa go daonlathach ag toghthóirí na Gaeltachta i dtoghchán a bhíonn ar siúl gach cúig bhliana, agus an triúr eile, an cathaoirleach san áireamh, ainmnithe ag an Rialtas ar mholadh ón Aire. | Gender_det | ga |
Reáchtáladh dara ceardlann in Ionad Poiblí Shráid an tSirriam ar an 12 Aibreán agus rannpháirtithe ó cheantar Oirthuaisceart Lár na Cathrach i láthair aici. | Reáchtáladh dara ceardlann in Ionad Poiblí Shráid na tSirriam ar an 12 Aibreán agus rannpháirtithe ó cheantar Oirthuaisceart Lár na Cathrach i láthair aici. | Gender_det | ga |
Nuair a bhíodh an lán mara istigh bhíodh na seoda le feiceáil sa Chorrbholg; nuair a thrádh sé bhíodh an Corrbholg folamh. | Nuair a bhíodh na lán mara istigh bhíodh na seoda le feiceáil sa Chorrbholg; nuair a thrádh sé bhíodh an Corrbholg folamh. | Number_det | ga |
Ba dheacair an obair é mar nach raibh an talamh cothrom. | Ba dheacair na obair é mar nach raibh an talamh cothrom. | Number_det | ga |
Ionas nach bhfágfar na réigiúin Ghaeltachta taobh thiar, tá dul chun cinn déanta ag G-Com ar bhealach struchtúrtha agus tá líon suntasach forbairtí déanta acu gur féidir a úsáid mar shamhlacha i gcur i bhfeidhm forleathan san blianta atá romhainn. | Ionas nach bhfágfar an réigiúin Ghaeltachta taobh thiar, tá dul chun cinn déanta ag G-Com ar bhealach struchtúrtha agus tá líon suntasach forbairtí déanta acu gur féidir a úsáid mar shamhlacha i gcur i bhfeidhm forleathan san blianta atá romhainn. | Number_det | ga |
Caithfidh an síniú nó an marc a bheith ag deireadh na huachta. | Caithfidh na síniú nó an marc a bheith ag deireadh na huachta. | Number_det | ga |
'Míbhuntáistí Costasach, ós rud é go mbíonn an spreota le gearradh ina cheathrúna ar dtús. | 'Míbhuntáistí Costasach, ós rudaí é go mbíonn an spreota le gearradh ina cheathrúna ar dtús. | Number_nsubj | ga |
Ba léir go bhféadfadh sí argóint a dhéanamh go dlisteanach go raibh sí gann in airgead - ceann de na cúiseanna a dhéantar íocaíocht seach-reachtúil - de bharr gur chaill sí beagnach ocht mbliana riaráistí pinsin. | Ba léir go bhféadfadh sí argóint a dhéanamh go dlisteanach go raibh sí gann in airgead - ceann de an cúiseanna a dhéantar íocaíocht seach-reachtúil - de bharr gur chaill sí beagnach ocht mbliana riaráistí pinsin. | Number_det | ga |
Táthar ag súil go mbeidh an Taoiseach, Bertie Ahern TD, agus Celia Larkin i láthair mar aíonna oinigh. | Táthar ag súil go mbeidh na Taoiseach, Bertie Ahern TD, agus Celia Larkin i láthair mar aíonna oinigh. | Number_det | ga |
Tá nuachtán an lae ar fáil i ngach leabharlann bhrainse. | Tá nuachtán na lae ar fáil i ngach leabharlann bhrainse. | Gender_det | ga |
Bhí 'Fuaim agus Fís', scéim mhaoinithe de chuid Choimisiún Craolacháin na hÉireann, fós tábhachtach mar fhoinse maoinithe do chomhlachtaí Gaeltachta le linn 2007. | Bhí 'Fuaim agus Fís', scéim mhaoinithe de chuid Choimisiún Craolacháin an hÉireann, fós tábhachtach mar fhoinse maoinithe do chomhlachtaí Gaeltachta le linn 2007. | Gender_det | ga |
Ith an dinnéar. | Ith na dinnéar. | Number_det | ga |
Bhí pionós i bhfad níos déine curtha i bhfeidhm, áfach, sa mhéid gur lorg an Roinn aisíoc iomlán an airgid a íocadh cheana agus, ina theannta sin, chinn an Roinn ar dheireadh a chur le páirtíocht an fheirmeora sa SCTT. | Bhí pionós i bhfad níos déine curtha i bhfeidhm, áfach, sa mhéid gur lorg na Roinn aisíoc iomlán an airgid a íocadh cheana agus, ina theannta sin, chinn an Roinn ar dheireadh a chur le páirtíocht an fheirmeora sa SCTT. | Number_det | ga |
An comhaontú idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta ar an ráta nua, socróidh sé leibhéal an chaiteachais neamhéigeantaigh ar a nglacfar an buiséad. | Na comhaontú idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta ar an ráta nua, socróidh sé leibhéal an chaiteachais neamhéigeantaigh ar a nglacfar an buiséad. | Number_det | ga |
Mínímid conas próbháid a fháil, dualgais seiceadóirí, deileáil le fiacha agus araile in déileáil le heastát an mhairbh. | Mínímid conas próbháid a fháil, dualgais seiceadóirí, deileáil le fiacha agus araile in déileáil le heastát na mhairbh. | Gender_det | ga |
Ní bhíonn cuimhne aici, áfach, ar an méid a chonaic sí. | Ní bhíonn cuimhne aici, áfach, ar na méid a chonaic sí. | Number_det | ga |
Má tá duine de do pháistí tar éis bás a fháil, tabharfar an chuid sin dá p(h)áistí siúd. | Má tá duine de do pháistí tar éis bás a fháil, tabharfar na chuid sin dá p(h)áistí siúd. | Number_det | ga |
Níor tháinig craobh pheile náisiúnta de chineál ar bith go dtí Ceatharlach riamh agus is fíorbheag é a gciondáil de rath na hiomána freisin - craobh idirmheánach na tíre sa bhliain 1962 - sin é an t-iomlán. | Níor tháinig craobh pheile náisiúnta de chineál ar bith go dtí Ceatharlach riamh agus is fíorbheag é a gciondáil de rath an hiomána freisin - craobh idirmheánach na tíre sa bhliain 1962 - sin é an t-iomlán. | Gender_det | ga |
Cad a dúirt Ó Brádaigh a bhí i bhfeighil an fhiosrúcháin? | Cad a dúirt Ó Brádaigh a bhí i bhfeighil na fhiosrúcháin? | Gender_det | ga |
Tháinig deireadh le cur i bhfeidhm an tionscadail NENSI i mí Márta 2006. | Tháinig deireadh le cur i bhfeidhm na tionscadail NENSI i mí Márta 2006. | Gender_det | ga |
Má thagann dhá mhíniú éagsúla d'fhoráil san uacht chun solais, beidh claonadh ag an gcúirt a bheith i bhfabhar an mhínithe a thacaíonn leis an tiomnacht sin. | Má thagann dhá mhíniú éagsúla d'fhoráil san uacht chun solais, beidh claonadh ag na gcúirt a bheith i bhfabhar an mhínithe a thacaíonn leis an tiomnacht sin. | Number_det | ga |
Nach mór é an feall? | Nach mór é na feall? | Number_det | ga |
Tá breis agus 130 stiúrthóir naíonra fostaithe ar fud na Gaeltachta ag freastal ar bhreis agus 1,000 páiste. | Tá breis agus 130 stiúrthóir naíonra fostaithe ar fud an Gaeltachta ag freastal ar bhreis agus 1,000 páiste. | Gender_det | ga |
Leanfar leis na scéimeanna atá ag an Údarás le roghanna a chur ar fáil don fhoireann i dtaca leis na riachtanais ghairme agus phearsanta atá acu, nithe mar chomhroinnt poist, sosanna gairme, saoire speisialta agus laghdú ar uaireanta oibre. | Leanfar leis an scéimeanna atá ag an Údarás le roghanna a chur ar fáil don fhoireann i dtaca leis na riachtanais ghairme agus phearsanta atá acu, nithe mar chomhroinnt poist, sosanna gairme, saoire speisialta agus laghdú ar uaireanta oibre. | Number_det | ga |
Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais ach ar phoncanna dlí amháin. | Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun an Cúirte Breithiúnais ach ar phoncanna dlí amháin. | Gender_det | ga |
Is féidir tréimhseacháin/irisí a cheadú sna leabharlanna brainse agus i gcuid de na bailiúcháin speisialta freisin. | Is féidir tréimhseacháin/irisí a cheadú sna leabharlanna brainse agus i gcuid de an bailiúcháin speisialta freisin. | Number_det | ga |
Trína gcuid saineolais agus acmhainní a thógáil le chéile, oibreoidh Foireann Chruthaitheach Chathair Bhaile Átha Cliath sa phobal, trí luach a chur leis na tionscadail, a raon feidhme agus a n-éagsúlacht a leathnú. | Trína gcuid saineolais agus acmhainní a thógáil le chéile, oibreoidh Foireann Chruthaitheach Chathair Bhaile Átha Cliath sa phobal, trí luach a chur leis an tionscadail, a raon feidhme agus a n-éagsúlacht a leathnú. | Number_det | ga |
Seo roinnt eolais ar na beartais nua de chuid SOCRATES. | Seo roinnt eolais ar an beartais nua de chuid SOCRATES. | Number_det | ga |
Is é atá sa Chlár Right to Read ná tionscnamh faoi Opportunities for All, Straitéis um Leabharlanna Poiblí 2013-2017. | Is é atá sa Chlár Right to Read ná tionscnaimh faoi Opportunities for All, Straitéis um Leabharlanna Poiblí 2013-2017. | Number_nsubj | ga |
(i) Áiritheoidh sé go meabhraítear in am trátha do chomhlachtaí na Comhairle gan teacht ar chomhaontú polaitiúil ar a chuid tograí sula mbeidh a tuairim glactha ag an bParlaimint. | (i) Áiritheoidh sé go meabhraítear in am trátha do chomhlachtaí an Comhairle gan teacht ar chomhaontú polaitiúil ar a chuid tograí sula mbeidh a tuairim glactha ag an bParlaimint. | Gender_det | ga |
Léiríonn staitisticí oideachasúla don bhliain 1992-1993 go raibh 49% de pháistí, ar Naíonáin Shinsearacha iad an bhliain sin, i ranganna ina raibh 30 nó níos mó, agus 54% de pháistí ina Naíonáin Shinsearacha. | Léiríonn staitisticí oideachasúla don bhliain 1992-1993 go raibh 49% de pháistí, ar Naíonáin Shinsearacha iad na bhliain sin, i ranganna ina raibh 30 nó níos mó, agus 54% de pháistí ina Naíonáin Shinsearacha. | Number_det | ga |
Ag deireadh 2006 bhí aon duine dhéag den fhoireann ag baint leasa as na scéimeanna seo. | Ag deireadh 2006 bhí aon duine dhéag den fhoireann ag baint leasa as an scéimeanna seo. | Number_det | ga |
I measc an ábhair chlóite tá scóir, mionscóir staidéir, bileoga ceoil le haghaidh uirlisí éagsúla, leabhróga agus ceol diaga agus réimse leathan irisleabhar ceoil. | I measc na ábhair chlóite tá scóir, mionscóir staidéir, bileoga ceoil le haghaidh uirlisí éagsúla, leabhróga agus ceol diaga agus réimse leathan irisleabhar ceoil. | Gender_det | ga |
San áireamh sa duaischiste seo bhí mórdhuaiseanna speisialta a bronnadh ar ollbhuaiteoirí a raibh éacht bainte amach acu thar na tréimhse trí bliana 2004-2006. | San áireamh sa duaischiste seo bhí mórdhuaiseanna speisialta a bronnadh ar ollbhuaiteoirí a raibh éacht bainte amach acu thar an tréimhse trí bliana 2004-2006. | Gender_det | ga |
Seo a leanas na tionscail a rabhthas ag plé leo le linn 2006. | Seo a leanas an tionscail a rabhthas ag plé leo le linn 2006. | Number_det | ga |
''Sin mura gcuirfidh curach sa bhéal ag ceann eile, agus sin an cleas is gránna agus is dimhúinte a thig le iascaire a dhéanamh ar a chomharsa. | ''Sin mura gcuirfidh curach sa bhéal ag ceann eile, agus sin na cleas is gránna agus is dimhúinte a thig le iascaire a dhéanamh ar a chomharsa. | Number_det | ga |
Is mó uair le blianta anuas go bhfuil báireoirí an chontae lártíre molta againn in ANOIS ach ní mór a admháil gur le Cill Chainnigh a chaith mé mo ghuth vótála seachtain ó shin. | Is mó uair le blianta anuas go bhfuil báireoirí na chontae lártíre molta againn in ANOIS ach ní mór a admháil gur le Cill Chainnigh a chaith mé mo ghuth vótála seachtain ó shin. | Gender_det | ga |
Ní gá dul chuig an gcúirt - tá dualgas ar an seiceadóir nó riarthóir an sciar dleathúil a chur ar fáil duit. | Ní gá dul chuig na gcúirt - tá dualgas ar an seiceadóir nó riarthóir an sciar dleathúil a chur ar fáil duit. | Number_det | ga |
(c) Ní raibh na seandálaithe féin cinnte cén tréimhse a bhí i gceist nó gur tháinig siad ar phingin airgid. | (c) Ní raibh an seandálaithe féin cinnte cén tréimhse a bhí i gceist nó gur tháinig siad ar phingin airgid. | Number_det | ga |
I gcomhréir le hAirteagal III-187(4) den Bhunreacht, glacfaidh an Chomhairle na rialacháin Eorpacha agus na cinntí Eorpacha lena mbunófar na bearta dá dtagraítear in Airteagal 4, Airteagal 5(4), Airteagal 19(2), Airteagal 20, Airteagal 28(1), Airteagal 29(2), Airteagal 30(4) agus Airteagal 34(3) den Reacht seo. | I gcomhréir le hAirteagal III-187(4) den Bhunreacht, glacfaidh na Chomhairle na rialacháin Eorpacha agus na cinntí Eorpacha lena mbunófar na bearta dá dtagraítear in Airteagal 4, Airteagal 5(4), Airteagal 19(2), Airteagal 20, Airteagal 28(1), Airteagal 29(2), Airteagal 30(4) agus Airteagal 34(3) den Reacht seo. | Number_det | ga |
I rith 2006, déanadh iarracht nua spiorad na fiontraíochta a chothú i measc na ndaltaí. | I rith 2006, déanadh iarracht nua spiorad an fiontraíochta a chothú i measc na ndaltaí. | Gender_det | ga |
Ní fhéadfadh na finnéithe leas a bhaint as d'uacht, agus caithfidh siad a bheith i láthair leat ag an am céanna chun go mbeidh a ndearbhú bailí. | Ní fhéadfadh an finnéithe leas a bhaint as d'uacht, agus caithfidh siad a bheith i láthair leat ag an am céanna chun go mbeidh a ndearbhú bailí. | Number_det | ga |
Ach chomh maith leis sin rinneadh ionsaí ar dhroch-Bhéarla an rúin; saghas athluaiteachais a bhí ann, dáiríre. | Ach chomh maith leis sin rinneadh ionsaí ar dhroch-Bhéarla na rúin; saghas athluaiteachais a bhí ann, dáiríre. | Gender_det | ga |
Is mar sin a bhí sé an chéad lá a thosnaíos ag obair san Ospidéal agus sin mar a bheidh sé fad atáim i gceannas. | Is mar sin a bhí sé na chéad lá a thosnaíos ag obair san Ospidéal agus sin mar a bheidh sé fad atáim i gceannas. | Number_det | ga |
Timpeall an ama sin a thosaigh an t-amhras ag fabhrú in aigne Lynn, ba dhócha. | Timpeall na ama sin a thosaigh an t-amhras ag fabhrú in aigne Lynn, ba dhócha. | Gender_det | ga |
B'fhéidir go mbeidh na seirbhísí comhairlithe seo úsáideach duit le linn na tréimhse deacair seo. | B'fhéidir go mbeidh an seirbhísí comhairlithe seo úsáideach duit le linn na tréimhse deacair seo. | Number_det | ga |
Déanfar clár, a coimeádadh go speisialta, de thaispeántais agus cainteanna faoi Ruairí Mac Easmainn, ina ndíreofar go háirithe ar a oidhreacht mar dhaonnúlach idirnáisiúnta, a reáchtáil ar feadh an lae. | Déanfar clár, a coimeádadh go speisialta, de thaispeántais agus cainteanna faoi Ruairí Mac Easmainn, ina ndíreofar go háirithe ar a oidhreacht mar dhaonnúlach idirnáisiúnta, a reáchtáil ar feadh na lae. | Gender_det | ga |
Bhí costas deontais €10,883 in aghaidh an phoist in 2007 agus bhí meánchostas de €11,377 in aghaidh an phoist i gceist thar na cúig bliana seo caite. | Bhí costas deontais €10,883 in aghaidh na phoist in 2007 agus bhí meánchostas de €11,377 in aghaidh an phoist i gceist thar na cúig bliana seo caite. | Gender_det | ga |
Bhí a cos féin ag breathnú uirthi, an chos chéanna go baileach ar dhath an spáinnéir, bán is donn, súil ghrinn ag an gcos is an tsúil sin ag amhastrach uirthi. | Bhí a cos féin ag breathnú uirthi, na chos chéanna go baileach ar dhath an spáinnéir, bán is donn, súil ghrinn ag an gcos is an tsúil sin ag amhastrach uirthi. | Number_det | ga |
Ba chóir do dhuine atá ag lorg ordú cothabhála seiceáil i gcónaí an bhfuil siad i dteideal cúnaimh dhlíthiúil, nó dul i dteagmháil le haturnae príobháideach chun costas an iarratais a mheas. | Ba chóir do dhuine atá ag lorg ordú cothabhála seiceáil i gcónaí an bhfuil siad i dteideal cúnaimh dhlíthiúil, nó dul i dteagmháil le haturnae príobháideach chun costas na iarratais a mheas. | Gender_det | ga |
Tá Féile Ealaíon agus Leabhar Wainfest do Leanaí, Dún na nGall; féile bhríomhar atá ag fás i gcónaí, ag a gcuirtear siamsaíocht, sult, spraoi, draíocht agus gáire ar fáil do na mílte leanaí. | Tá Féile Ealaíon agus Leabhar Wainfest do Leanaí, Dún na nGall; féile bhríomhar atá ag fás i gcónaí, ag a gcuirtear siamsaíocht, sult, spraoi, draíocht agus gáire ar fáil do an mílte leanaí. | Number_det | ga |
Mhol duine éigin gur cheart ceithre theanga a theagasc do dhaoine óga sa Ghaeltacht ach arís ní thuairiscítear cén fhealsúnacht a ba bhun leis an tuairim. | Mhol duine éigin gur cheart ceithre theanga a theagasc do dhaoine óga sa Ghaeltacht ach arís ní thuairiscítear cén fhealsúnacht a ba bhun leis na tuairim. | Number_det | ga |
Tá scéimeanna seirbhísí leathanbhanda curtha ar fáil trí chórais raidió i gceantair Bhéal an Mhuirthead, oirthear cheantar Chois Fharraige agus tá scéim á cur i bhfeidhm i gceantar Gaeltachta Chiarraí Theas. | Tá scéimeanna seirbhísí leathanbhanda curtha ar fáil trí chórais raidió i gceantair Bhéal na Mhuirthead, oirthear cheantar Chois Fharraige agus tá scéim á cur i bhfeidhm i gceantar Gaeltachta Chiarraí Theas. | Gender_det | ga |
Is gá athnuachan a dhéanamh ar an mbunlíonra teileachumarsáide i roinnt maith ceantar le caighdeán maith seirbhíse a chinntiú. | Is gá athnuachan a dhéanamh ar na mbunlíonra teileachumarsáide i roinnt maith ceantar le caighdeán maith seirbhíse a chinntiú. | Number_det | ga |
Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Ghinearálta a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha in iúl. | Aon duine a ndéanfaidh na Chúirt Ghinearálta a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha in iúl. | Number_det | ga |
I 2016 faoin gClár um Ealaín Páistí i Leabharlanna de chuid an Oifig Ealaíon i gcomhpháirt le Preparing for Life, ceapadh creat um Chlár Oiliúna do na hEalaíona Luathbhlianta (COELB) a chuimseodh dhá chéim. | I 2016 faoin gClár um Ealaín Páistí i Leabharlanna de chuid na Oifig Ealaíon i gcomhpháirt le Preparing for Life, ceapadh creat um Chlár Oiliúna do na hEalaíona Luathbhlianta (COELB) a chuimseodh dhá chéim. | Number_det | ga |
Is údar mór misnigh é seo do cheantar tuaithe na hÉireann agus cuideoidh sé le tuilleadh forbartha ar gheilleagar na tuaithe. | Is údar móir misnigh é seo do cheantar tuaithe na hÉireann agus cuideoidh sé le tuilleadh forbartha ar gheilleagar na tuaithe. | Case_amod | ga |
Nach ait an mac an saol ar ndóigh? | Nach ait na mac an saol ar ndóigh? | Number_det | ga |
An t-oideachas. | Na t-oideachas. | Number_det | ga |
Níl cead isteach chun na seilfeanna ina bhfuil an bailiúchán seo; is iad na baill foirne a aimseoidh an t-ábhar a theastaíonn ón léitheoir agus a thabharfaidh chuige/chuici é. | Níl cead isteach chun na seilfeanna ina bhfuil na bailiúchán seo; is iad na baill foirne a aimseoidh an t-ábhar a theastaíonn ón léitheoir agus a thabharfaidh chuige/chuici é. | Number_det | ga |
Go han-luath i stair an araltais tháinig riail chun cinn a choiscfeadh dath a chur ar dhath eile, nó miotal ar mhiotal eile. | Go han-luath i stair na araltais tháinig riail chun cinn a choiscfeadh dath a chur ar dhath eile, nó miotal ar mhiotal eile. | Gender_det | ga |
Is féidir leis seo oibriú go maith nuair a bhíonn an dá pháirtí réasúnta agus cothrom - ach bíonn sé deacair a mheasúnú cé mhéad cothabhála ar cheart a íoc. | Is féidir leis seo oibriú go maith nuair a bhíonn na dá pháirtí réasúnta agus cothrom - ach bíonn sé deacair a mheasúnú cé mhéad cothabhála ar cheart a íoc. | Number_det | ga |
Bíonn ladhracha ar an gcrág aige. | Bíonn ladhracha ar na gcrág aige. | Number_det | ga |
Na Toghranna Ceantair seo a leanas: Baile an Tóchair Thoir, Baile na Cille, Lios Conaidh, Droim Fionn, Baile an Mhóta, Cluain Eochaille, Liatroim, Tobar an Choire, Cill Toraí, Coill Mhór, Cill Fraoigh, Cúil Ó bhFinn, Cill Athracht, Teampall an Mhanaigh, Eachineach, Cill Mhic Treana, Baile na Sí, Seanchua, Droim Colm, B... | An Toghranna Ceantair seo a leanas: Baile an Tóchair Thoir, Baile na Cille, Lios Conaidh, Droim Fionn, Baile an Mhóta, Cluain Eochaille, Liatroim, Tobar an Choire, Cill Toraí, Coill Mhór, Cill Fraoigh, Cúil Ó bhFinn, Cill Athracht, Teampall an Mhanaigh, Eachineach, Cill Mhic Treana, Baile na Sí, Seanchua, Droim Colm, B... | Number_det | ga |
I 2017, treiseofar an caidreamh le Moscó, ar cuireadh tús leis i 2009. | I 2017, treiseofar na caidreamh le Moscó, ar cuireadh tús leis i 2009. | Number_det | ga |
Scrúdaíonn an coiste seo ráitis airgeadais, cúrsaí rialaithe chorparáidigh, tuairiscí ón bhfeidhm Iniúchóireacha Inmheánaigh agus ón Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste, agus obair eile a dhéantar i dtaca leis an eagraíocht agus lena chuid fochuideachtaí. | Scrúdaíonn na coiste seo ráitis airgeadais, cúrsaí rialaithe chorparáidigh, tuairiscí ón bhfeidhm Iniúchóireacha Inmheánaigh agus ón Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste, agus obair eile a dhéantar i dtaca leis an eagraíocht agus lena chuid fochuideachtaí. | Number_det | ga |
Is é Brendan Teeling, an Leasleabharlannaí Cathrach, duine de 31 chomhordaitheoir a oibríonn mar fhoireann náisiúnta chun clár Éire Ildánach a sholáthar do phobail ar fud na tíre. | Is é Brendan Teeling, na Leasleabharlannaí Cathrach, duine de 31 chomhordaitheoir a oibríonn mar fhoireann náisiúnta chun clár Éire Ildánach a sholáthar do phobail ar fud na tíre. | Number_det | ga |
Seoladh an scéim phíolótach i Meitheamh 2005 agus leithdháileadh €3.7 milliún san iomlán ar 52 tionscadal. | Seoladh na scéim phíolótach i Meitheamh 2005 agus leithdháileadh €3.7 milliún san iomlán ar 52 tionscadal. | Number_det | ga |
Cuirfidh na staraithe cónaithe an stair chun cinn sa cheantar atá sannta dóibh trí oibriú chun beocht a chur sa stair agus chun stair agus cáipéisí stairiúla a dhéanamh in rochtana agus spreagúil. | Cuirfidh an staraithe cónaithe an stair chun cinn sa cheantar atá sannta dóibh trí oibriú chun beocht a chur sa stair agus chun stair agus cáipéisí stairiúla a dhéanamh in rochtana agus spreagúil. | Number_det | ga |
Soláthraíonn an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis ar scéimeanna agus ar sheirbhísí agus ar an bhfáil atá orthu. | Soláthraíonn na Bord um fhaisnéis do shaoránaigh faisnéis ar scéimeanna agus ar sheirbhísí agus ar an bhfáil atá orthu. | Number_det | ga |
Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal an díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na gComhphobal. | Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal na díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhíseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na gComhphobal. | Number_det | ga |
B'fhócas straitéiseach é de chuid 2014, i ngach catagóir cláir, an fhilíocht a cheiliúradh. | B'fhócas straitéiseach é de chuid 2014, i ngach catagóir cláir, na fhilíocht a cheiliúradh. | Number_det | ga |
'An gcoinneochaidh tú do shúil ar an fhuinneog sin thiar? | 'An gcoinneochaidh tú do shúil ar na fhuinneog sin thiar? | Number_det | ga |
Tá an tÚdarás tiomanta ar leibhéal na seirbhíse do chliaint a fheabhsú agus aithníonn sé nach mór gach seirbhís phoiblí a dhearadh agus a chur ar fáil de réir na riachtanas atá ag an saoránach aonair, an gnó nó an pobal. | Tá na tÚdarás tiomanta ar leibhéal na seirbhíse do chliaint a fheabhsú agus aithníonn sé nach mór gach seirbhís phoiblí a dhearadh agus a chur ar fáil de réir na riachtanas atá ag an saoránach aonair, an gnó nó an pobal. | Number_det | ga |
(3) Ach amháin a mhéid a éilíonn an comhthéacs a mhalairt, déanfar aon tagairt san Acht seo d'aon achtachán eile a fhorléiriú mar thagairt don achtachán sin arna leasú nó arna leathnú le haon achtachán iardain. | (3) Ach amháin a mhéid a éilíonn na comhthéacs a mhalairt, déanfar aon tagairt san Acht seo d'aon achtachán eile a fhorléiriú mar thagairt don achtachán sin arna leasú nó arna leathnú le haon achtachán iardain. | Number_det | ga |
Bhí ardmheas i gcónaí agam ar na hoibrithe deonacha a chuireann a mbeatha féin i mbaol chun cabhrú le daoine eile agus tá súil agam go dtacóidh an maoiniú seo ar bhealach éigin ina gcuid iarrachtaí. | Bhí ardmheas i gcónaí agam ar an hoibrithe deonacha a chuireann a mbeatha féin i mbaol chun cabhrú le daoine eile agus tá súil agam go dtacóidh an maoiniú seo ar bhealach éigin ina gcuid iarrachtaí. | Number_det | ga |
I rith 2006 toghadh ionadaithe do Bhord Stiúrtha na cuideachta 'Óige na Gaeltachta Teo' ó ionadaithe na n-óg eagras atá ag feidhmiú sna réigiúin éagsúla mar chuid den réamhullmhúchán do bhunú na cuideachta nua a tháinig ar an bhfód i rith 2006. | I rith 2006 toghadh ionadaithe do Bhord Stiúrtha an cuideachta 'Óige na Gaeltachta Teo' ó ionadaithe na n-óg eagras atá ag feidhmiú sna réigiúin éagsúla mar chuid den réamhullmhúchán do bhunú na cuideachta nua a tháinig ar an bhfód i rith 2006. | Gender_det | ga |
Is ar éigean a bhí riachtanais teanga chomh soiléir riamh cheana agus atá siad faoi láthair, agus an oiread sin eolais bailithe fúthu. | Is ar éigean a bhí riachtanais teanga chomh soiléir riamh cheana agus atá siad faoi láthair, agus na oiread sin eolais bailithe fúthu. | Number_det | ga |
Creideann an Chomhairle go bhfeidhmeoidh siad seo mar bhunús aighnis a sheachaint agus chun réimse riachtanas agus freagrachtaí a chomhtháthú. | Creideann na Chomhairle go bhfeidhmeoidh siad seo mar bhunús aighnis a sheachaint agus chun réimse riachtanas agus freagrachtaí a chomhtháthú. | Number_det | ga |
Chuaigh mé amach maidin amháin go moch Mar a bhfuil an garraí prátaí agam ar léibheann an tsléibhe Agus sarar leag mé cos ar ghruaimhín an iomaire Fuair mé an boladh bréan le gaoth. | Chuaigh mé amach maidin amháin go moch Mar a bhfuil na garraí prátaí agam ar léibheann an tsléibhe Agus sarar leag mé cos ar ghruaimhín an iomaire Fuair mé an boladh bréan le gaoth. | Number_det | ga |
End of preview. Expand in Data Studio
EuroGram: native grammaticality minimal pairs (ga)
Native ga sentences from the Universal Dependencies treebank, each paired
with a minimally perturbed ungrammatical twin (one agreement feature broken by
reinflecting a single word to another attested form of the same lemma). A model
should assign higher probability to sentence_good than sentence_bad.
- Source: Universal Dependencies (UD_Irish-IDT), CC BY-SA. Built for EuroBench.
- Schema:
sentence_good,sentence_bad,phenomenon,lang. - Phenomena: subject-verb and noun-modifier agreement (Number/Gender/Case/Person).
- Downloads last month
- 49