docs: corrige le README (8 samples, régime mixte lissé/verbatim QAG)

README.md

@@ -19,7 +19,7 @@ size_categories:
 Corpus public d'évaluation de modèles de transcription (speech-to-text) sur du
 **langage de l'administration française** : discours officiels, allocutions
 publiques et questions au gouvernement. Constitué par le département **IA dans
-l'État (DINUM)** dans le cadre de l'évaluation des modèles de Speach-To-text.
+l'État (DINUM)** dans le cadre de l'évaluation des modèles de speech-to-text.
 
 Ce dataset est publié pour la **transparence** : il documente les jeux de
 données utilisés pour nos évaluations et permet de reproduire les mesures (WER,
@@ -30,16 +30,27 @@ gravité sémantique).
 - `audio/<id>.mp3` — audio source (discours/séances publics).
 - `ground_truth/<id>.txt` — transcription de référence.
 
-13 enregistrements : 5 discours courts (≤10 min), 5 discours long-form
-(15–39 min), 3 séances de questions au gouvernement.
+8 enregistrements (≤ ~11 min chacun, durées homogènes) :
+
+- **5 discours officiels courts** (≤ 10 min) — référence **lissée**.
+- **3 séances de questions au gouvernement** (~10 min, Assemblée nationale) —
+  référence **verbatim strict**.
 
 ## Mise en garde méthodologique
 
-Les références de ce corpus sont **« lissées »** (sous-titres / verbatim
-institutionnels SIG, info.gouv.fr, comptes rendus) : disfluences nettoyées, donc
-**non strictement verbatim**. Le WER absolu en est tiré vers le haut, mais le
-biais est identique pour tous les modèles comparés. À ne pas comparer en absolu
-avec un corpus en verbatim strict.
+**Deux régimes de référence coexistent** — ne pas comparer les WER en absolu de
+l'un à l'autre :
+
+- **Discours officiels (5)** : références **« lissées »** (sous-titres / verbatim
+  institutionnels SIG, info.gouv.fr) — disfluences nettoyées, donc **non
+  strictement verbatim**. Le WER absolu en est tiré vers le haut, mais le biais
+  est identique pour tous les modèles comparés.
+- **Questions au gouvernement (3)** : **verbatim strict**, corrigé à l'oreille
+  (disfluences, répétitions et faux départs **conservés**). Le compte rendu
+  intégral de l'Assemblée nationale **réécrit** le propos (il n'est donc pas
+  utilisé comme référence) ; la transcription a été reconstruite sur l'audio réel.
+
+À ne pas comparer en absolu avec un corpus tiers en régime différent.
 
 ## Périmètre