针对RPG Maker控制符有没有什么好的处理方案
#4
by mammothrider - opened
比如\N[1],\C[1]这种，短句子还可以，长句子非常容易丢。
我现在为了防止丢控制符，会现在代码里替换成NAME_1，COLOR_2这样，然后在翻译结果里检查是否存在。
测试下来文本内容太长还是会丢后面的控制符。
另外由于不是真的角色名字，有时翻译会加代词，比如 \N[1]xxxx -> 我NAME_1xxxx，加个代词进去。
标题、地名之类的词语翻译时喜欢在句尾加个句号。（一阶 -> 第一层。）
有的时候如果开头符号（斜线、点太多），可能会出一句完全不相干的句子，但我不确定是不是我模型加载或者并发请求的问题或者LMstudio新版本的问题，暂且提一句。
整体翻译水平倒是没和之前V3.8看出差别，期待全新的14b的版本。
GalTransl系列模型的后训练语料是100%的galgame文本，所以对于rpg游戏的适配性不是很好，后面版本会考虑增加rpg文本来进一步改善控制符问题。
This comment has been hidden (marked as Resolved)
https://huggingface.co/Murasaki-Project/Murasaki-APE-Aligner-2B
推荐下这个对齐模型，专门对齐翻译任务中文本混杂控制符与代码的情况，可以考虑试一试效果。