AMAImedia/NOESIS-Qwopus3.5-9B-Translate-v3.5-BF16

NOESIS / AMAImedia

Last updated: 2026-08-29

Released as part of the NOESIS Professional Multilingual Dubbing Automation Platform (framework: DHCF-FNO — Deterministic Hybrid Control Framework for Frozen Neural Operators).

• Founder: Ilia Bolotnikov
• Organization: AMAImedia.com
• X (Twitter): @AMAImediacom
• LinkedIn: Ilia Bolotnikov
• Telegram: @djbionicl
• NOESIS version: v16.1
• Release date: 2026-08-26

Language support

This Qwen3.5-derived model follows the official Qwen3 language list below (119 languages and dialects) and the official Qwen3.5 coverage statement of 201 languages and dialects. Qwen3.5 publishes the expanded coverage count but does not provide an exhaustive 201-name enumeration in its model card. The list below is the complete language list published by Qwen for Qwen3 and is included as the transparent, documented baseline for this derivative.

English, French, Portuguese, German, Romanian, Swedish, Danish, Bulgarian, Russian, Czech, Greek, Ukrainian, Spanish, Dutch, Slovak, Croatian, Polish, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Slovenian, Gujarati, Latvian, Italian, Occitan, Nepali, Marathi, Belarusian, Serbian, Luxembourgish, Venetian, Assamese, Welsh, Silesian, Asturian, Chhattisgarhi, Awadhi, Maithili, Bhojpuri, Sindhi, Irish, Faroese, Hindi, Punjabi, Bengali, Oriya, Tajik, Eastern Yiddish, Lombard, Ligurian, Sicilian, Friulian, Sardinian, Galician, Catalan, Icelandic, Tosk Albanian, Limburgish, Dari, Afrikaans, Macedonian, Sinhala, Urdu, Magahi, Bosnian, Armenian; Chinese (Simplified Chinese, Traditional Chinese, Cantonese), Burmese; Arabic (Standard, Najdi, Levantine, Egyptian, Moroccan, Mesopotamian, Ta’izzi-Adeni, Tunisian), Hebrew, Maltese; Indonesian, Malay, Tagalog, Cebuano, Javanese, Sundanese, Minangkabau, Balinese, Banjar, Pangasinan, Iloko, Waray (Philippines); Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam; Turkish, North Azerbaijani, Northern Uzbek, Kazakh, Bashkir, Tatar; Thai, Lao; Finnish, Estonian, Hungarian; Vietnamese, Khmer; Japanese, Korean, Georgian, Basque, Haitian, Papiamento, Kabuverdianu, Tok Pisin, Swahili.

Released as part of the NOESIS Professional Multilingual Dubbing Automation Platform (framework: DHCF-FNO — Deterministic Hybrid Control Framework for Frozen Neural Operators).

Qwopus3.5-9B-Translate-v3.5-BF16

Role: Dedicated translator (9B). Think-model — for deterministic translation use a closed-think prefill (<think>\n\n</think>\n\n after assistant\n) to suppress reasoning, otherwise it emits a reasoning trace instead of the translation. BF16 = PRIMARY. Sibling: -GGUF-Q4_K_M.gguf (5.24 GB, fits 6GB GPU).

Positioning: In the published FLORES-200 comparison below, this model is the best-performing pure translator among the tested open-source baselines by average COMET (0.8870), chrF++ (50.7), and BLEU (22.5). This benchmark is a limited internal comparison and does not establish that it is the best open-source translation model in the world.

Test results (2026-06-17) — Q4_K_M, FLORES devtest n=20, no-think

Direction	chrF++	BLEU
eng→rus	54.9	25.9
eng→cmn	32.8	7.2
AVG	43.8	16.5

Sample (eng→rus): «Теперь у нас есть мыши в возрасте четырёх месяцев, которые ранее страдали диабетом, но сейчас не болеют им», — добавил он.

Comparison (same FLORES n=20)

Model	Translate AVG chrF++/BLEU	Supervisor-12
This (9B-Translate Q4)	43.8 / 16.5	5/12 (not a supervisor)
NOESIS-4B-LongCtx Q8	41.7 / 16.5	11/12
base 4B Q8	42.4 / 15.4	5/12

Best pure translator (marginal: +2.1 chrF++ over the 4B, BLEU tied) but NOT a supervisor. Use 9B for the final translation pass when VRAM allows; the 4B-LongCtx is the all-rounder.

Speed (RTX 3060 Laptop 6GB, GPU, 33/33 layers offloaded)

• Q4_K_M: gen 49.1 tok/s, prompt eval 307 tok/s. (vs 4B-LongCtx Q8: 53.5 / 366 — the 4B is ~9% faster despite the 9B being lighter-per-param in Q4.)

⚠️ n=20 quick estimate (partly within noise). Eval on GPU via llama-completion.exe -ngl 99. Written: 2026-06-17

MT benchmark — FLORES-200 devtest (2026-06-17)

Real eval (not smoke): n=100 × 4 directions (eng↔rus, eng↔cmn), GPU via resident llama-server -ngl 99. Primary metric COMET (wmt22-comet-da, neural — how "best translator" is judged), plus chrF++ / BLEU / length-ratio. Each model prompted in its own native format (MT2 = dubbing ChatML "SOURCE (lang): … Только перевод"; 9B = ChatML + no-think). Data + COMET checkpoint: D:/models/by_expert/07_MT_TRANSLATION.

Model	Size	COMET avg	chrF++	BLEU	gen tok/s
Qwopus3.5-9B-Translate Q4	5.24 GB	0.8870	50.7	22.5	49
NOESIS-Hy-MT2-7.5B Q5	5.0 GB	0.8709	46.2	21.4	52
NOESIS-Hy-MT2-1.8B Q8	1.78 GB	0.8481	43.9	19.1	121

Per-direction COMET — 9B-Translate wins all 4 (eng-rus .902 / eng-cmn .897 / rus-eng .872 / cmn-eng .877); MT2-7.5B 2nd, MT2-1.8B 3rd.

Notes:

• MT2 is a dubbing translator (isochrony): its outputs are shorter (len_ratio ~0.87-0.89 vs 9B ~1.0) because it compresses to fit speech slots → lower chrF on literal FLORES news. FLORES does NOT measure MT2's slot-fit strength, so it under-rates MT2 for its actual job.
• 1.8B→7.5B degradation: COMET +0.023, chrF +2.3, BLEU +2.3 — modest; 1.8B is 2.4× faster and 2.8× smaller (good lightweight tradeoff).
• BLEU for eng-cmn is low for all (Chinese needs char-tokenization); use chrF++/COMET there.