Add interpretability roadmap to README

Add model health diagnostics and architecture documentation

Fix co-attention arrow alignment in architecture diagram

Regenerate architecture diagram to show full pipeline

Update README to reflect current visualization pipeline

Improve attention visualization: cyan co-attention, clearer labels, quieter loading

Move supplementary docs into docs/ directory

Initial commit: SmolVLA attention visualizer