Improve attention visualization: cyan co-attention, clearer labels, quieter loading

Move supplementary docs into docs/ directory

Initial commit: SmolVLA attention visualizer