Sync README examples with defaults.yaml and add health report assets

Add model health diagnostics and architecture documentation

Fix co-attention arrow alignment in architecture diagram

Regenerate architecture diagram to show full pipeline

Update README to reflect current visualization pipeline

Initial commit: SmolVLA attention visualizer