Sync README examples with defaults.yaml and add health report assets

Add interpretability roadmap to README

Add model health diagnostics and architecture documentation

Update README to reflect current visualization pipeline

Move supplementary docs into docs/ directory

Initial commit: SmolVLA attention visualizer