README.md

---
title: HachimiMT — Dịch Trung Việt
emoji: 📜
colorFrom: red
colorTo: yellow
sdk: gradio
sdk_version: 6.18.0
app_file: app.py
pinned: false
short_description: Dịch truyện Trung → Việt, chuẩn hóa xưng hô Hán-Việt
---

# HachimiMT — Dịch Trung → Việt

Công cụ dịch truyện tiếng Trung sang tiếng Việt bằng các model MarianMT (CTranslate2 INT8):

- [HachimiMT-60-zh-vi](https://huggingface.co/ngocdang83/HachimiMT-60-zh-vi) (mặc định)
- [HachimiMT-30-zh-vi](https://huggingface.co/ngocdang83/HachimiMT-30-zh-vi) (nhẹ ~35 MB)
- [MoxhiMT-60](https://huggingface.co/DanVP/MoxhiMT-60) · [MoxhiMT-30](https://huggingface.co/DanVP/MoxhiMT-30)

## Tính năng

- Dịch văn bản trực tiếp + **đối chiếu song song** theo từng câu/đoạn, hoặc dịch file `.txt`.
- **Chọn model** (HachimiMT / MoxhiMT, bản 60 hoặc 30) — model tự tải từ Hugging Face khi
  chọn lần đầu (lazy), chạy CPU.
- **Chuẩn hóa chữ Hán** phồn → giản trước khi dịch (model train trên giản thể).
- **Tuỳ chọn chuẩn hóa xưng hô** (mục nâng cao, mặc định tắt) — ép xưng hô về Hán-Việt theo
  từ tường minh trong nguồn:
  - **Thân tộc**: `chị → tỷ`, `anh trai → ca ca`, `chị em → tỷ muội`… khi nguồn có 姐姐/哥哥/姐妹…
  - **Đại từ**: `cậu → ngươi`, `cô ấy → nàng`, `tôi → ta` — chỉ áp ở văn cổ trang/tu tiên.
  - **Ổn định ngôi hiện đại**: chỉnh ngôi theo ngữ cảnh (thầy/em, mẹ/con…) cho truyện hiện đại.

> Space chạy **CPU** (CTranslate2 INT8). Văn bản dài sẽ chậm hơn máy có GPU; chia **theo câu**
> giúp giảm trôi tên riêng.

Mã nguồn: <https://github.com/ngocdang8311/qt2>