feat: Integrate daily-psalms-api and configure Git LFS for DBs

feat: Agentic Oracle, Multi-Message Bubbles, Filtering, and UI Fixes