docs: enhance README with comprehensive features, diagrams, and live demo link

b63aac9