{"id": "9928", "ref": "در خرابات مغان نور خدا می‌بینم این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم کیست دردی کش این میکده یارب که درش قبله حاجت و محراب دعا می‌بینم", "hyp": "در خرابات موغان نور خدا می بینم این عجبیم که چه نوری ز کجا می بینم کیسدردی کش این میکده یا رب که درش قبله حاجت و مهرا ب ادعا می بین  ", "ref_norm": "در خرابات مغان نور خدا می بینم این عجب بین که چه نوری ز کجا می بینم کیست دردی کش این میکده یارب که درش قبله حاجت و محراب دعا می بینم", "hyp_norm": "در خرابات موغان نور خدا می بینم این عجبیم که چه نوری ز کجا می بینم کیسدردی کش این میکده یا رب که درش قبله حاجت و مهرا ب ادعا می بین"}
{"id": "768", "ref": "دور ز من دور که مستم با توبه خود باش که من توبه شکستم در سر هوس اوست به هر گوشه که باشم در دل طرب اوست به هر گونه که", "hyp": " من دور چه مصدم با طوبه خود باشت که من توبه شکستم در سر حوس اوست به هر گوشه که باشم در دل طرب اوست ب هر گ  د", "ref_norm": "دور ز من دور که مستم با توبه خود باش که من توبه شکستم در سر هوس اوست به هر گوشه که باشم در دل طرب اوست به هر گونه که", "hyp_norm": "من دور چه مصدم با طوبه خود باشت که من توبه شکستم در سر حوس اوست به هر گوشه که باشم در دل طرب اوست ب هر گ د"}
{"id": "17291", "ref": "به سرشک نم فشاندم به بنفشه زار دوری که ز بوته ها بچینی گل انتظار ما را", "hyp": "به فرشک نم پشاندم به ونفشزار دوری که زبوفه ها بچینی گل انتظار ما را", "ref_norm": "به سرشک نم فشاندم به بنفشه زار دوری که ز بوته ها بچینی گل انتظار ما را", "hyp_norm": "به فرشک نم پشاندم به ونفشزار دوری که زبوفه ها بچینی گل انتظار ما را"}
{"id": "23271", "ref": "پریشان روز عالم شد از آن روز که بر زلف پریشان شانه کردی", "hyp": "پریشان روز الم شد اصا روز که بر سلفه پریشان شانه کرد", "ref_norm": "پریشان روز عالم شد از آن روز که بر زلف پریشان شانه کردی", "hyp_norm": "پریشان روز الم شد اصا روز که بر سلفه پریشان شانه کرد"}
{"id": "21179", "ref": "بوی گل و بانگ مرغ برخاست هنگام نشاط و روز صحراست فراش خزان ورق برافشاند نقاش صبا چمن بیاراست", "hyp": "بوی گل و بانگ مرگ برخواست هنگام نشاط و روز سخراست فراش خزاند ورغ بیفشاند نقاش صبا کمن بیاراست", "ref_norm": "بوی گل و بانگ مرغ برخاست هنگام نشاط و روز صحراست فراش خزان ورق برافشاند نقاش صبا چمن بیاراست", "hyp_norm": "بوی گل و بانگ مرگ برخواست هنگام نشاط و روز سخراست فراش خزاند ورغ بیفشاند نقاش صبا کمن بیاراست"}
{"id": "15356", "ref": "غم عشق تو هر چند کشیدیم به جان\nغم عشق تو هر چند کشیدیم به جان\nز آرزوی تو ننشستیم\nخدا می‌داند\nز آرزوی تو ننشستیم\nخدا می‌داند", "hyp": "اشق تو هر کمید کشیدین به جا که تنی عشقی تو هرکملید کشیدی بهجان یال زویت ننشفتیم خدا میداند یال زویت ننشفتیم  خدا می دا ن د", "ref_norm": "غم عشق تو هر چند کشیدیم به جان غم عشق تو هر چند کشیدیم به جان ز آرزوی تو ننشستیم خدا می داند ز آرزوی تو ننشستیم خدا می داند", "hyp_norm": "اشق تو هر کمید کشیدین به جا که تنی عشقی تو هرکملید کشیدی بهجان یال زویت ننشفتیم خدا میداند یال زویت ننشفتیم خدا می دا ن د"}
{"id": "15623", "ref": "می‌گفتو خاموش میکند", "hyp": "ول ی تخا میش میکنم", "ref_norm": "می گفتو خاموش میکند", "hyp_norm": "ول ی تخا میش میکنم"}
{"id": "2633", "ref": "گلهای صحرایی برنامه شماره ۲", "hyp": "گلهای صهرایی برنامه شماره دو", "ref_norm": "گلهای صحرایی برنامه شماره 2", "hyp_norm": "گلهای صهرایی برنامه شماره دو"}
{"id": "2021", "ref": "برگ سبز برنامه شماره ۸۳", "hyp": "برگ صد برنامه شماره هشتاد3ه", "ref_norm": "برگ سبز برنامه شماره 83", "hyp_norm": "برگ صد برنامه شماره هشتاد3ه"}
{"id": "7758", "ref": "آنی که از نام تو می‌بارد عشق وز نامه و پیغام تو می‌بارد عشق عاشق شود آن کس که به کوی‌ات گذرد گویی ز در و بام تو می‌بارد عشق", "hyp": "امیتو که از نامتو میبارد عشق واز نامه و پیقامتو میبارد عشق اشق شودان کس که به کویت گذرد گوهی زده رو بامتو می د", "ref_norm": "آنی که از نام تو می بارد عشق وز نامه و پیغام تو می بارد عشق عاشق شود آن کس که به کوی ات گذرد گویی ز در و بام تو می بارد عشق", "hyp_norm": "امیتو که از نامتو میبارد عشق واز نامه و پیقامتو میبارد عشق اشق شودان کس که به کویت گذرد گوهی زده رو بامتو می د"}
{"id": "2455", "ref": "فارسی ۱۷۳", "hyp": "بری صبز برنامه شماره 173", "ref_norm": "فارسی 173", "hyp_norm": "بری صبز برنامه شماره 173"}
{"id": "18418", "ref": "بر لبه فتد فناء منتظری می‌ساقی فرصتی دم که ز لب تا به دهان نیز موی است", "hyp": "برلب بهر سنا منتظری لی سازی فرصتی دانی که سلب تا بهالدها می", "ref_norm": "بر لبه فتد فناء منتظری می ساقی فرصتی دم که ز لب تا به دهان نیز موی است", "hyp_norm": "برلب بهر سنا منتظری لی سازی فرصتی دانی که سلب تا بهالدها می"}
{"id": "24962", "ref": "یاد باد آن که به حالم نظری بود تو را\nبه مقام من بی‌دل گذری بود تو را\nخبر خیر من آمد به همه کس برسید\nکه ز من و حال دل من خبری بود تو را", "hyp": "یاد بادان که به خالم نظری بود ترا به مقام من بیدلد گذری بد ترا خبر خیر من امد به همه کس برسید کزمن و خال دل من خبری بود ت را ", "ref_norm": "یاد باد آن که به حالم نظری بود تو را به مقام من بی دل گذری بود تو را خبر خیر من آمد به همه کس برسید که ز من و حال دل من خبری بود تو را", "hyp_norm": "یاد بادان که به خالم نظری بود ترا به مقام من بیدلد گذری بد ترا خبر خیر من امد به همه کس برسید کزمن و خال دل من خبری بود ت را"}
{"id": "21187", "ref": "در آن ندارد امشب که برآید آفتابی که خیال‌ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی نفس‌های صبح دانی به چه روی دوست دارم که به روی دوست ماند که بر افکند نقابی", "hyp": "سر ان ندارد م شب که براید افتابی که خیال ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی نهخات صفح دانیز که روی دوست دارم که به روی دوست ماند که برف کند نقا بی", "ref_norm": "در آن ندارد امشب که برآید آفتابی که خیال ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی نفس های صبح دانی به چه روی دوست دارم که به روی دوست ماند که بر افکند نقابی", "hyp_norm": "سر ان ندارد م شب که براید افتابی که خیال ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی نهخات صفح دانیز که روی دوست دارم که به روی دوست ماند که برف کند نقا بی"}
{"id": "15370", "ref": "هم چند گلی بود که به افتخار هنرمندان گل‌ها نثار شد. همیشه خوش باشید.", "hyp": "همچند گلی بود که به استخار هنرمندان گلهانی سها شد همیشی خوش باشی", "ref_norm": "هم چند گلی بود که به افتخار هنرمندان گل ها نثار شد همیشه خوش باشید", "hyp_norm": "همچند گلی بود که به استخار هنرمندان گلهانی سها شد همیشی خوش باشی"}
{"id": "16414", "ref": "از جان که نداشت هیچ سودم، تو بهی. از جان که نداشت هیچ سودم، تو بهی. از دل که فروگذاشت سودم، تو بهی. از دیده که نقش تو ننمودم، تو بهی. دیدم همه را و آزمودم، تو بهی.", "hyp": "از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از دلک فرو داشت سودم تو بهی از دیده که نقش تا نمودم تو بهی دیدم همه راو ازمودم ت ه", "ref_norm": "از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از دل که فروگذاشت سودم تو بهی از دیده که نقش تو ننمودم تو بهی دیدم همه را و آزمودم تو بهی", "hyp_norm": "از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از جان که نداشت هیچ سودم تو بهی از دلک فرو داشت سودم تو بهی از دیده که نقش تا نمودم تو بهی دیدم همه راو ازمودم ت ه"}
{"id": "7941", "ref": "نفخات وصلک اوقدت جمرات شوقک فی الحشا زبان بسوز که ما تشی که نزد زبان که ما تشا دل من به عشق تو می‌نهد قدم وفا به ره طلب فان سعی فبها سعی و ان مشی فبها مشی", "hyp": "نفحت وصلکی او قدط جمرت شوقک ف الحش فقمت به سین کماتش که نزد زبان کماتشا دل من به عشق تمی نحت قدم اوفاب ره الطلب فلان سعه ف بهی سعه ولان مشا ف بهی مش", "ref_norm": "نفخات وصلک اوقدت جمرات شوقک فی الحشا زبان بسوز که ما تشی که نزد زبان که ما تشا دل من به عشق تو می نهد قدم وفا به ره طلب فان سعی فبها سعی و ان مشی فبها مشی", "hyp_norm": "نفحت وصلکی او قدط جمرت شوقک ف الحش فقمت به سین کماتش که نزد زبان کماتشا دل من به عشق تمی نحت قدم اوفاب ره الطلب فلان سعه ف بهی سعه ولان مشا ف بهی مش"}
{"id": "4395", "ref": "دست در سلسله خم به خمت خواهم زد هرچه خواهد دل دیوانه چنان خواهم کرد سر گیسوی تو در دست صبا خواهم داد در و دیوار جهان مشت فشان خواهم کرد", "hyp": "دست در سلسله خمبه خمت خواهم زد هرچه خواهد دل دیوانه کنان خواهم کرد سر گیسویتو در دست صبا خواهمداد در ولدیوار جهان مشت پشان خواهم کرد", "ref_norm": "دست در سلسله خم به خمت خواهم زد هرچه خواهد دل دیوانه چنان خواهم کرد سر گیسوی تو در دست صبا خواهم داد در و دیوار جهان مشت فشان خواهم کرد", "hyp_norm": "دست در سلسله خمبه خمت خواهم زد هرچه خواهد دل دیوانه کنان خواهم کرد سر گیسویتو در دست صبا خواهمداد در ولدیوار جهان مشت پشان خواهم کرد"}
{"id": "18648", "ref": "در رخ لیلی نمودم خویش را سوختم مجنون خام اندیش را می‌گریستم در دلش با درد دوست او گمان می‌کرد اشک چشم اوست", "hyp": "در رخ لیلی نمودم خیش را سوختم و جنان خامندیش را می گرستم در دلش با درد دوست او گمان می کرد اشک چشم او", "ref_norm": "در رخ لیلی نمودم خویش را سوختم مجنون خام اندیش را می گریستم در دلش با درد دوست او گمان می کرد اشک چشم اوست", "hyp_norm": "در رخ لیلی نمودم خیش را سوختم و جنان خامندیش را می گرستم در دلش با درد دوست او گمان می کرد اشک چشم او"}
{"id": "21794", "ref": "در راه عشق همسفرم جز جنون نبود از هفت‌خوان حادثه تنها گذشته‌ایم ای روزگار بر من از این چند روز عمر منت منه که ما ز تمنا گذشته‌ایم", "hyp": "وراه عشق هم سفرم جز جنون نبود از هفتخان حادثه تنها گذشتیم ای روزگار بر من از این چند روز عمر رو منت منه که ماز تمنا گذشت این", "ref_norm": "در راه عشق همسفرم جز جنون نبود از هفت خوان حادثه تنها گذشته ایم ای روزگار بر من از این چند روز عمر منت منه که ما ز تمنا گذشته ایم", "hyp_norm": "وراه عشق هم سفرم جز جنون نبود از هفتخان حادثه تنها گذشتیم ای روزگار بر من از این چند روز عمر رو منت منه که ماز تمنا گذشت این"}
{"id": "21075", "ref": "دریغ کز سخنان شیخ اجل سعدی در این برنامه نشنیدید. چه خوش است که به هنگام جشن نوروزی، رایحه‌ای از گلستان بی‌مثالش به مشام صاحبدلان برسانیم.", "hyp": "دیرید که از سخنان شیخ عجل تعدید در این برنامه نشنیده اید که خوش است که به هنگام جشن نوروزی رایحه ای از گلستان بین سالش به مشام صاحب دلان برسانید", "ref_norm": "دریغ کز سخنان شیخ اجل سعدی در این برنامه نشنیدید چه خوش است که به هنگام جشن نوروزی رایحه ای از گلستان بی مثالش به مشام صاحبدلان برسانیم", "hyp_norm": "دیرید که از سخنان شیخ عجل تعدید در این برنامه نشنیده اید که خوش است که به هنگام جشن نوروزی رایحه ای از گلستان بین سالش به مشام صاحب دلان برسانید"}
{"id": "15341", "ref": "آخر رخت از پرده عیان خواهم کرد\nخلق را در تو به حیرت نگران خواهم کرد\nدست در سلسله خم به خمت خواهم زد\nهرچه خواهد دل دیوانه همان خواهم کرد", "hyp": "اخر رخت از ترق ایان خواهم کرد خلق رو در طوب حیرت مدران خواهم کرد دست در سلسله همد خمت خواهم کرد هرچه خواهد دل بیروانه همان خاهم کرد", "ref_norm": "آخر رخت از پرده عیان خواهم کرد خلق را در تو به حیرت نگران خواهم کرد دست در سلسله خم به خمت خواهم زد هرچه خواهد دل دیوانه همان خواهم کرد", "hyp_norm": "اخر رخت از ترق ایان خواهم کرد خلق رو در طوب حیرت مدران خواهم کرد دست در سلسله همد خمت خواهم کرد هرچه خواهد دل بیروانه همان خاهم کرد"}
{"id": "13629", "ref": "به وفای تو که گر خشت زنند از گل من، همچنان در دل من، مهر و وفای توست", "hyp": "به وفای توکه گر خشت زند از گله من همچنان در دل من، مهر و وفای تو", "ref_norm": "به وفای تو که گر خشت زنند از گل من همچنان در دل من مهر و وفای توست", "hyp_norm": "به وفای توکه گر خشت زند از گله من همچنان در دل من مهر و وفای تو"}
{"id": "3784", "ref": "برداشت سپیده دم نقاب از طرفی افکند نگار من حجاب از طرفی گر نیست قیامت از چه رو گشته عیان ماه از طرفی و آفتاب از طرفی", "hyp": "برداشت سپید دم نقاب از طرفی افچند نگار من هجاب از طرفی در نیز قیامت از چه رو گشت ایان ماه از طرفی و افتاب از طرفی", "ref_norm": "برداشت سپیده دم نقاب از طرفی افکند نگار من حجاب از طرفی گر نیست قیامت از چه رو گشته عیان ماه از طرفی و آفتاب از طرفی", "hyp_norm": "برداشت سپید دم نقاب از طرفی افچند نگار من هجاب از طرفی در نیز قیامت از چه رو گشت ایان ماه از طرفی و افتاب از طرفی"}
{"id": "17570", "ref": "شنیدم چرخت مرا دم‌به‌دم امیدِ وصال ورنه دور از نظرت کشته هیجران بودم تا مگر یک نفسم بوی تو آرد پی هم همه‌شب منتظر مرغِ سحرخوان بودم", "hyp": "زنده می چرد مرا دن بدم امید وسال برنه دور ازنورت کشته حکران بودم تا مگر یک نفسم بوگ تو ارد دمسو همی شب منتظر می ست خان بود ", "ref_norm": "شنیدم چرخت مرا دم به دم امیدِ وصال ورنه دور از نظرت کشته هیجران بودم تا مگر یک نفسم بوی تو آرد پی هم همه شب منتظر مرغِ سحرخوان بودم", "hyp_norm": "زنده می چرد مرا دن بدم امید وسال برنه دور ازنورت کشته حکران بودم تا مگر یک نفسم بوگ تو ارد دمسو همی شب منتظر می ست خان بود"}
{"id": "21634", "ref": "ای باد بامدادی خوش می‌روی به شادی پیوند روح کردی پیغام دوست دادی", "hyp": "ای باد بام دادی خوش می روی بشادی پیوند روح کردی پیغام دوس ت دا ید", "ref_norm": "ای باد بامدادی خوش می روی به شادی پیوند روح کردی پیغام دوست دادی", "hyp_norm": "ای باد بام دادی خوش می روی بشادی پیوند روح کردی پیغام دوس ت دا ید"}
{"id": "21182", "ref": "برخیز که می‌رود زمستان، بگشای در سرای بستان. نارنج و بنفشه بر طبق نه، منقل بگذار در شبستان.", "hyp": "برخیز که می رود زنستان بکرای در سرای بستان نارنج و و نفشه بر طبقن منقل بگذار در شبستان", "ref_norm": "برخیز که می رود زمستان بگشای در سرای بستان نارنج و بنفشه بر طبق نه منقل بگذار در شبستان", "hyp_norm": "برخیز که می رود زنستان بکرای در سرای بستان نارنج و و نفشه بر طبقن منقل بگذار در شبستان"}
{"id": "10270", "ref": "بوی گل و بانگ مرغ برخاست هنگام نشاط و روز صحراست فراش خزان ورق بیفشاند نقاش صبا چمن بیاراست ما را سر باغ و بوستان نیست هرجا که تویی تفرج آنجاست", "hyp": "بوی گل و بانگ مرغ برخواست هنگام نشات و روز صهراست فراش خزان و رقبی هفشاند نقاش سبا کمن بیاراست مارا سر باغ و بوستان نیست پرجاک تویی تفرج ان جا د", "ref_norm": "بوی گل و بانگ مرغ برخاست هنگام نشاط و روز صحراست فراش خزان ورق بیفشاند نقاش صبا چمن بیاراست ما را سر باغ و بوستان نیست هرجا که تویی تفرج آنجاست", "hyp_norm": "بوی گل و بانگ مرغ برخواست هنگام نشات و روز صهراست فراش خزان و رقبی هفشاند نقاش سبا کمن بیاراست مارا سر باغ و بوستان نیست پرجاک تویی تفرج ان جا د"}
{"id": "2058", "ref": "اولین کس که خریدار شددش من بودم اولین کس که خریدار شددش من بودم باعث گرمی بازار شددش من بودم", "hyp": "اولانی ت است که خریدار شده ش من بودم اولنی ت است که خریدار شده ش من بودم باعث گرمی بازار شده ش من بودم", "ref_norm": "اولین کس که خریدار شددش من بودم اولین کس که خریدار شددش من بودم باعث گرمی بازار شددش من بودم", "hyp_norm": "اولانی ت است که خریدار شده ش من بودم اولنی ت است که خریدار شده ش من بودم باعث گرمی بازار شده ش من بودم"}
{"id": "18319", "ref": "دل و جان شرف صحبت جانان غرض است همه این است وگرنه دل و جان این همه نیست", "hyp": "دلوجان شرف صحبت جانان غرد است همه این است و اگرنه دلو جان این همه ", "ref_norm": "دل و جان شرف صحبت جانان غرض است همه این است وگرنه دل و جان این همه نیست", "hyp_norm": "دلوجان شرف صحبت جانان غرد است همه این است و اگرنه دلو جان این همه"}
{"id": "23585", "ref": "گفتم دل و دین بر سر کارت کردم هر چیز که داشتم نثارت کردم گفتا تو که باشی که کنی یا نکنی این من بودم که بی قرارت کردم", "hyp": "گفتم دل ودیم برسر کارت کردم هر چیز که داشتم نصارت کردم گفتا تو که باشی که کنی یا نکنی، این من بودم که بی قرارت کردم", "ref_norm": "گفتم دل و دین بر سر کارت کردم هر چیز که داشتم نثارت کردم گفتا تو که باشی که کنی یا نکنی این من بودم که بی قرارت کردم", "hyp_norm": "گفتم دل ودیم برسر کارت کردم هر چیز که داشتم نصارت کردم گفتا تو که باشی که کنی یا نکنی این من بودم که بی قرارت کردم"}
{"id": "8127", "ref": "مخمور است و گاهی نیست، خمّاری کند. گفتم آن ترکِ قدح‌نوش که با تو پیوسته مست گفت در مستی نگاهش گاه هشیاری کند.", "hyp": "مخبور است و گاهی نیز خماری کند گفتما انطور که قدهنوشد بابد پیوست مست گفت در مسدی نگاهشگاه هشیاری کند    ", "ref_norm": "مخمور است و گاهی نیست خمّاری کند گفتم آن ترکِ قدح نوش که با تو پیوسته مست گفت در مستی نگاهش گاه هشیاری کند", "hyp_norm": "مخبور است و گاهی نیز خماری کند گفتما انطور که قدهنوشد بابد پیوست مست گفت در مسدی نگاهشگاه هشیاری کند"}
{"id": "1143", "ref": "چشم بگشا چشم بگشا که جلوه دلدار به تجلیست از در و دیوار", "hyp": "چشم بکشا چشم بکشا که جلوه دلدار به تجلیست از درال دیوار", "ref_norm": "چشم بگشا چشم بگشا که جلوه دلدار به تجلیست از در و دیوار", "hyp_norm": "چشم بکشا چشم بکشا که جلوه دلدار به تجلیست از درال دیوار"}
{"id": "21385", "ref": "رقیم ساز فلک رهزن اهل هنر است چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما بلبلانیم که در موسم گل", "hyp": "اربلیسا هدج رحزم اهل همر چو از این است مناری چرا نخروشی افظی حال عجب باچه توان گو که ما الگلان که در موسن گل", "ref_norm": "رقیم ساز فلک رهزن اهل هنر است چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما بلبلانیم که در موسم گل", "hyp_norm": "اربلیسا هدج رحزم اهل همر چو از این است مناری چرا نخروشی افظی حال عجب باچه توان گو که ما الگلان که در موسن گل"}
{"id": "23951", "ref": "خطایی تاج شاهان شاه را\nکه تختش درخشان کند ماه را", "hyp": "به تاعیم تاوج شهن چاه را که تختش درخشان کند ماه را", "ref_norm": "خطایی تاج شاهان شاه را که تختش درخشان کند ماه را", "hyp_norm": "به تاعیم تاوج شهن چاه را که تختش درخشان کند ماه را"}
{"id": "5543", "ref": "گفته بودم که به تدبیر بگیرم سر زلفت به نگاهی ز کفم رشته ی تدبیر ببردی", "hyp": " گفته بودم که به تدبیر بگیرم سر ظلفت به نگاهی جکب م رشته تدبیر ببردی", "ref_norm": "گفته بودم که به تدبیر بگیرم سر زلفت به نگاهی ز کفم رشته ی تدبیر ببردی", "hyp_norm": "گفته بودم که به تدبیر بگیرم سر ظلفت به نگاهی جکب م رشته تدبیر ببردی"}
{"id": "2350", "ref": "زیباد که درگاهت نومید نگردد باز آن کس که به امیدی بر خاک درت افتاد", "hyp": "بیبت که زدرگاهت نامید نگردت باز ان کس که به امیدی برخاک درت ", "ref_norm": "زیباد که درگاهت نومید نگردد باز آن کس که به امیدی بر خاک درت افتاد", "hyp_norm": "بیبت که زدرگاهت نامید نگردت باز ان کس که به امیدی برخاک درت"}
{"id": "18661", "ref": "رسیدن گل و نسرین به خیر و خوبی باد بنفشه شاد و کش آمد سمن صفا آورد علاج ضعف دل ما کرشمه ساقیست برآور سر که طبیب آمد و دوا آورد", "hyp": "رسیدن گل و نسلی به خیر خوبی با به نفشه شاد و کش امد سمن صفا اود الاد زحط دل ما کرشمه ساقی برار سر که طبیب امد و دوا م", "ref_norm": "رسیدن گل و نسرین به خیر و خوبی باد بنفشه شاد و کش آمد سمن صفا آورد علاج ضعف دل ما کرشمه ساقیست برآور سر که طبیب آمد و دوا آورد", "hyp_norm": "رسیدن گل و نسلی به خیر خوبی با به نفشه شاد و کش امد سمن صفا اود الاد زحط دل ما کرشمه ساقی برار سر که طبیب امد و دوا م"}
{"id": "22904", "ref": "یک شاخه گل، برنامه شماره ۱۶۹", "hyp": "یک شاخ گل برنامه شماری 169", "ref_norm": "یک شاخه گل برنامه شماره 169", "hyp_norm": "یک شاخ گل برنامه شماری 169"}
{"id": "7211", "ref": "پس از من رها سازد مرا بیگانه با خویشم کند", "hyp": "و از من رها سازت مراو بیگانه باو خیش هم کنن", "ref_norm": "پس از من رها سازد مرا بیگانه با خویشم کند", "hyp_norm": "و از من رها سازت مراو بیگانه باو خیش هم کنن"}
{"id": "838", "ref": "چشم بگشا چشم بگشا که جلوه دلدار به تجلی است از در و دیوار این تماشا چو بنگری گویی لیس فی الدار غیره دیار", "hyp": "م ببسا چشم بپسا که جمره دل دار به تجلید ازدر ادیوار این تماشا شبالگری گویی لیسهلدار قیرهو دزار", "ref_norm": "چشم بگشا چشم بگشا که جلوه دلدار به تجلی است از در و دیوار این تماشا چو بنگری گویی لیس فی الدار غیره دیار", "hyp_norm": "م ببسا چشم بپسا که جمره دل دار به تجلید ازدر ادیوار این تماشا شبالگری گویی لیسهلدار قیرهو دزار"}
{"id": "20981", "ref": "یاد باد آن که چو یاقوت قدح خنده زدی در میان من و لعل تو حکایت‌ها بود یاد باد آن که خراباتی بودم و مست و‌آنچه در مجلسم امروز کم است آن‌جا بود", "hyp": "یادبادنی که چو یاقوک قده همده زدین در میان من لعل صو حکایت هادود یادبادنی که خرابات نشین دودم مد ون چه در مجلس مندوز کمف تان جا بو", "ref_norm": "یاد باد آن که چو یاقوت قدح خنده زدی در میان من و لعل تو حکایت ها بود یاد باد آن که خراباتی بودم و مست و آنچه در مجلسم امروز کم است آن جا بود", "hyp_norm": "یادبادنی که چو یاقوک قده همده زدین در میان من لعل صو حکایت هادود یادبادنی که خرابات نشین دودم مد ون چه در مجلس مندوز کمف تان جا بو"}
{"id": "24040", "ref": "عجب است از تو سویم نگهی به ناز کردن تو کجا و بر اسیران در رحم باز کردن به غمت چنان چنان شد که صبا نمی‌تواند به تبسم نهانی لب غنچه باز کردن", "hyp": "عجب است از تو سوی هم نگهی به نوز کردن تو کجا رو براسیران در ره باز کردن به قمت جهان چنان شد که سبا نمی تواند به توسم نهانی در قنچ باز کردن", "ref_norm": "عجب است از تو سویم نگهی به ناز کردن تو کجا و بر اسیران در رحم باز کردن به غمت چنان چنان شد که صبا نمی تواند به تبسم نهانی لب غنچه باز کردن", "hyp_norm": "عجب است از تو سوی هم نگهی به نوز کردن تو کجا رو براسیران در ره باز کردن به قمت جهان چنان شد که سبا نمی تواند به توسم نهانی در قنچ باز کردن"}
{"id": "7089", "ref": "گل‌های رنگارنگ برنامه شماره ۲۸۵", "hyp": "گلهای رنگارنگ برنامه شماره 2۸5", "ref_norm": "گل های رنگارنگ برنامه شماره 285", "hyp_norm": "گلهای رنگارنگ برنامه شماره 285"}
{"id": "942", "ref": "ساز عشقش نوای دل سازد درد دردش دوای دل سازد لطف سازنده بین که بر سازش هر چه سازد برای دل سازد دل صاحب دلی به دست آور دل صاحب دلی به دست آور تا ترا آشنای دل سازد", "hyp": "تاز اشقش نوای دل سازد درد دردش دوای دل سازد لطف سازنده بید که بر سازش هرچه سازد برای دل سازد دل صاحب دلی به دستاور دل صاحب دلی به دستاور تاتو را اشنای دل سا د", "ref_norm": "ساز عشقش نوای دل سازد درد دردش دوای دل سازد لطف سازنده بین که بر سازش هر چه سازد برای دل سازد دل صاحب دلی به دست آور دل صاحب دلی به دست آور تا ترا آشنای دل سازد", "hyp_norm": "تاز اشقش نوای دل سازد درد دردش دوای دل سازد لطف سازنده بید که بر سازش هرچه سازد برای دل سازد دل صاحب دلی به دستاور دل صاحب دلی به دستاور تاتو را اشنای دل سا د"}
{"id": "18688", "ref": "مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ چرا که وعده تو کردی و او به جا آورد به تنگ‌چشمی آن ترک لشکری نازم که حمله بر من درویش یک‌قبا آورد", "hyp": "ید پد مغانم وه من مرنگیشه کراکه وعده تو کردی و او به جا اود به تنگ چشی انی ترک لشکری نازم چه حمله بر من درویش یچ قبا او", "ref_norm": "مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ چرا که وعده تو کردی و او به جا آورد به تنگ چشمی آن ترک لشکری نازم که حمله بر من درویش یک قبا آورد", "hyp_norm": "ید پد مغانم وه من مرنگیشه کراکه وعده تو کردی و او به جا اود به تنگ چشی انی ترک لشکری نازم چه حمله بر من درویش یچ قبا او"}
{"id": "21700", "ref": "الهی به جان خراباتیان الهی به جان خراباتیان کزین تهمت هستی‌ام وارهان", "hyp": "الاهی به جان خراباتیان الهی به جان خراباتیان کاز این تحمت هستیم   د", "ref_norm": "الهی به جان خراباتیان الهی به جان خراباتیان کزین تهمت هستی ام وارهان", "hyp_norm": "الاهی به جان خراباتیان الهی به جان خراباتیان کاز این تحمت هستیم د"}
{"id": "8529", "ref": "یک چشم زدن وقت می ناب نداریم تا شیشه به بالین نبد خواب نداریم در روز حریفان دگر باده کشانند ماییم که می در شب مهتاب نداریم", "hyp": "یک چشم زدن وقت می ناب نداریم تا شیشه به بالین نباود خواب نداریم در روز حریفان دیگر باد کشاناند ما ایم که می در شب مهتاب ندا ری مد", "ref_norm": "یک چشم زدن وقت می ناب نداریم تا شیشه به بالین نبد خواب نداریم در روز حریفان دگر باده کشانند ماییم که می در شب مهتاب نداریم", "hyp_norm": "یک چشم زدن وقت می ناب نداریم تا شیشه به بالین نباود خواب نداریم در روز حریفان دیگر باد کشاناند ما ایم که می در شب مهتاب ندا ری مد"}
{"id": "3634", "ref": "من آن نیام که به هر دلبری سپارم دل\n\nاز آن توست دلم چون تو دلستان جویم", "hyp": "منا میم که به هر دل بری سپاورم دل ازون توس دلم چون تو دل ستان جویم", "ref_norm": "من آن نیام که به هر دلبری سپارم دل از آن توست دلم چون تو دلستان جویم", "hyp_norm": "منا میم که به هر دل بری سپاورم دل ازون توس دلم چون تو دل ستان جویم"}
{"id": "18423", "ref": "نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست", "hyp": "نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی پیش رندان رقم سود و زیانین هم نی", "ref_norm": "نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست", "hyp_norm": "نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی پیش رندان رقم سود و زیانین هم نی"}
{"id": "24167", "ref": "زان گزینم شد که جانی ساقیا\nدر دل و چشمم ز حسن و لطف خویش، آشکارا و نهانی ساقیا", "hyp": "زان یقینم شد که جانی ساقیا در دد و چشمهم زحسن و لطب خویش اشگارا و نهانی ساقیا ", "ref_norm": "زان گزینم شد که جانی ساقیا در دل و چشمم ز حسن و لطف خویش آشکارا و نهانی ساقیا", "hyp_norm": "زان یقینم شد که جانی ساقیا در دد و چشمهم زحسن و لطب خویش اشگارا و نهانی ساقیا"}
{"id": "6544", "ref": "در این برنامه پس از چند بیتی از دانشمندی صاحبدل چون رعدی آذرخشی ابیاتی از فرصت شیرازی، عراقی، مجد همگر شیرازی و میر سیدی تهرانی به سمع می رسد. آهنگ موزون اثر هنرمند ارجمند محجوبی ست که با نظمی دلپذیر از رهی معیری با صدای لطیف مرضیه خواهید شنید.", "hyp": "در این برنامه پس از چند بنتی از دانشمندی صاحب دل چون رعدی ازرخشی ابیاتی از فرصت شیرازی عراقی مجد همگر شیرازی و میرسیدی تهرانی به سع می رسد اهنگ موزون اثر هنرمند ارژمند محجوبی است که با نظمی دلپذیر از رحی معیری با صدای لطیف مرزی خاهید چنید", "ref_norm": "در این برنامه پس از چند بیتی از دانشمندی صاحبدل چون رعدی آذرخشی ابیاتی از فرصت شیرازی عراقی مجد همگر شیرازی و میر سیدی تهرانی به سمع می رسد آهنگ موزون اثر هنرمند ارجمند محجوبی ست که با نظمی دلپذیر از رهی معیری با صدای لطیف مرضیه خواهید شنید", "hyp_norm": "در این برنامه پس از چند بنتی از دانشمندی صاحب دل چون رعدی ازرخشی ابیاتی از فرصت شیرازی عراقی مجد همگر شیرازی و میرسیدی تهرانی به سع می رسد اهنگ موزون اثر هنرمند ارژمند محجوبی است که با نظمی دلپذیر از رحی معیری با صدای لطیف مرزی خاهید چنید"}
{"id": "2159", "ref": "درد سری می‌دهیم باد صبا را\nدرد سری می‌دهیم باد صبا را\nتا برساند به دوست، قصه ما را", "hyp": "دردسری می دهیم باد سبارا در د سری می دهیم باد سبا را تا برساند به دوست قصه مارا", "ref_norm": "درد سری می دهیم باد صبا را درد سری می دهیم باد صبا را تا برساند به دوست قصه ما را", "hyp_norm": "دردسری می دهیم باد سبارا در د سری می دهیم باد سبا را تا برساند به دوست قصه مارا"}
{"id": "20878", "ref": "به کام دشمن و بیگانه رفت چندین روز ز دوستان نشنیدم که آشنایی هست به جان دوست که در اعتقاد سعدی نیست که در جهان به‌جز از کوی دوست جایی هست", "hyp": "به کام دشمن و بیگانرم، سندیم رو وه دوستتان نشمیزم چه اشنا ای پرد به جان دید که در اعتقاد شعدیر نیز که در جهان بیجد از تی دو جا ا ", "ref_norm": "به کام دشمن و بیگانه رفت چندین روز ز دوستان نشنیدم که آشنایی هست به جان دوست که در اعتقاد سعدی نیست که در جهان به جز از کوی دوست جایی هست", "hyp_norm": "به کام دشمن و بیگانرم سندیم رو وه دوستتان نشمیزم چه اشنا ای پرد به جان دید که در اعتقاد شعدیر نیز که در جهان بیجد از تی دو جا ا"}
{"id": "22772", "ref": "نه هر طالب تواند اشک‌ریزی نه هر طالب تواند اشک‌ریزی نه هر عاشق تواند صبح‌خیزی تو را آن به که چون ماردان سرمست تو را آن به که چون مردان سرمست شبی از خود به سوی حق گریزی", "hyp": "طالب تواند اک ریزی نه هر طالب تواند شک ریزی نه هر اشق تواند صبح خیزی تورا ان به کهچون مردان سرمست تورا ان به کهچون مردان سرمست شبی از خود به سوی حق ب ری دد", "ref_norm": "نه هر طالب تواند اشک ریزی نه هر طالب تواند اشک ریزی نه هر عاشق تواند صبح خیزی تو را آن به که چون ماردان سرمست تو را آن به که چون مردان سرمست شبی از خود به سوی حق گریزی", "hyp_norm": "طالب تواند اک ریزی نه هر طالب تواند شک ریزی نه هر اشق تواند صبح خیزی تورا ان به کهچون مردان سرمست تورا ان به کهچون مردان سرمست شبی از خود به سوی حق ب ری دد"}
{"id": "5331", "ref": "آتش دل شمع طرب را مانم وز شعله آه سوز تب را مانم دور از لب خندان تو ای صبح امید از ناله زار مرغ شب را مانم", "hyp": "اتش دل شمع طرب رامانم واز شعله اه سوز طب رامانم دور از لبه خندان تو عی صبح امید از نال  زار مرق شب رامانم", "ref_norm": "آتش دل شمع طرب را مانم وز شعله آه سوز تب را مانم دور از لب خندان تو ای صبح امید از ناله زار مرغ شب را مانم", "hyp_norm": "اتش دل شمع طرب رامانم واز شعله اه سوز طب رامانم دور از لبه خندان تو عی صبح امید از نال زار مرق شب رامانم"}
{"id": "2301", "ref": "ای دل، بیا.\nای دل، بیا که نوبت مستی گذشته است.\nوقت نشاط و باده‌پرستی گذشته است.\nخواهی بلند ساز مرا، خواه پست کن.\nکار من از بلندی و پستی گذشته است.", "hyp": "ادل بیا ای دل بیا که نوبت مستیع گذشته  وقت نشاط و باد پرستی گذشته  خواهی بلند سازمرا خواه پست کن کار من از بلندی و پستی گز ش ت ه", "ref_norm": "ای دل بیا ای دل بیا که نوبت مستی گذشته است وقت نشاط و باده پرستی گذشته است خواهی بلند ساز مرا خواه پست کن کار من از بلندی و پستی گذشته است", "hyp_norm": "ادل بیا ای دل بیا که نوبت مستیع گذشته وقت نشاط و باد پرستی گذشته خواهی بلند سازمرا خواه پست کن کار من از بلندی و پستی گز ش ت ه"}
{"id": "19926", "ref": "من ای صبا ره رفتن به کوی دوست ندانم\nتو می‌روی به سلامت\nسلام ما برسانید", "hyp": "منی سبا ره رفتن به کوی دوست ندانم تو می روی به سلامت سلام ما برسانیم", "ref_norm": "من ای صبا ره رفتن به کوی دوست ندانم تو می روی به سلامت سلام ما برسانید", "hyp_norm": "منی سبا ره رفتن به کوی دوست ندانم تو می روی به سلامت سلام ما برسانیم"}
{"id": "22084", "ref": "نامش عبدالله است ولی به خواجه عبدالله انصاری شهرت یافته. وی از سخنوران بنام قرن پنجم است و علاوه بر رباعیات و دوبیتی ها و غزلیات دلنشین رسالاتی دارد. از آن جمله مناجات‌های او که سحرگاهان به هنگامی که دل‌های آکنده از پاکی و صفا معطوف به معشوق یکتاست بسیار شنیدنی‌ست.", "hyp": "نامش ابدالله است ولی به خاج ابدالله انساری شهرت یافته ری از سخنوران به نام قرن پنجمد و علاوه بر رباییات و دو بیتی ها و قزلیات دلنشین رسالاتی دارد از ان جمله مناجات های او که سهرگاهان به هنگامی که دل های اکنده از پاکی و صفا معطوه به معشوق یکتاس بسیار شنید ", "ref_norm": "نامش عبدالله است ولی به خواجه عبدالله انصاری شهرت یافته وی از سخنوران بنام قرن پنجم است و علاوه بر رباعیات و دوبیتی ها و غزلیات دلنشین رسالاتی دارد از آن جمله مناجات های او که سحرگاهان به هنگامی که دل های آکنده از پاکی و صفا معطوف به معشوق یکتاست بسیار شنیدنی ست", "hyp_norm": "نامش ابدالله است ولی به خاج ابدالله انساری شهرت یافته ری از سخنوران به نام قرن پنجمد و علاوه بر رباییات و دو بیتی ها و قزلیات دلنشین رسالاتی دارد از ان جمله مناجات های او که سهرگاهان به هنگامی که دل های اکنده از پاکی و صفا معطوه به معشوق یکتاس بسیار شنید"}
{"id": "5751", "ref": "نوبهار است بیا تا به چمن روی کنیم نوبهار است بیا تا به چمن روی کنیم به خیال رخ جانانه گلی بوی کنیم هر کجا سنبل آشفته به بینی به باغ شرح آغاز ادان سنبل گیسوی کنیم", "hyp": "نوبهار است بیا تا به کمن روی کنیم نوبهار است بیا تا به کمن روی کنیم به خیال رخ جانانه گولی بوی کنیم هر کجا سنبل یا شفته ببینی به باغ شرحی اغاز از ان سنبل دی زو  ک ن ی د", "ref_norm": "نوبهار است بیا تا به چمن روی کنیم نوبهار است بیا تا به چمن روی کنیم به خیال رخ جانانه گلی بوی کنیم هر کجا سنبل آشفته به بینی به باغ شرح آغاز ادان سنبل گیسوی کنیم", "hyp_norm": "نوبهار است بیا تا به کمن روی کنیم نوبهار است بیا تا به کمن روی کنیم به خیال رخ جانانه گولی بوی کنیم هر کجا سنبل یا شفته ببینی به باغ شرحی اغاز از ان سنبل دی زو ک ن ی د"}
{"id": "2419", "ref": "برنامه شماره ۱۶۴", "hyp": "برگ صب برنامه شماره 16۴", "ref_norm": "برنامه شماره 164", "hyp_norm": "برگ صب برنامه شماره 164"}
{"id": "18663", "ref": "چرا می‌زند این مطرب مقام‌شناس که در میان غزل قول آشنا آورد؟", "hyp": "چراه میزندین مطرب مقام شناس که در میان غزل، قل اشنا اود", "ref_norm": "چرا می زند این مطرب مقام شناس که در میان غزل قول آشنا آورد", "hyp_norm": "چراه میزندین مطرب مقام شناس که در میان غزل قل اشنا اود"}
{"id": "24898", "ref": "و گلم تو میگم تو سرودم تو جون تو امیدم تو عشقم تو یارم تو بودی", "hyp": "گلم تو میم تو سرودم تو جام تو امیدم تو عشقم تو یارم تو بودی", "ref_norm": "و گلم تو میگم تو سرودم تو جون تو امیدم تو عشقم تو یارم تو بودی", "hyp_norm": "گلم تو میم تو سرودم تو جام تو امیدم تو عشقم تو یارم تو بودی"}
{"id": "6303", "ref": "هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم. هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم. همی‌برابرم آید خیال روی تو هر دم.", "hyp": "هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم همی برابرهماید خیال روی تو هردم", "ref_norm": "هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم همی برابرم آید خیال روی تو هر دم", "hyp_norm": "هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم هزار جهد بکردم که گرد عشق نگردم همی برابرهماید خیال روی تو هردم"}
{"id": "1042", "ref": "خوشا دردی که درمانی ندارد! سری کز عشق سامانی ندارد، ندارد ذوق جان و لذت عمر اگر دل مهر جانانی ندارد.", "hyp": "خشادردی که درمانی ندارد سری ک از عشق سامانی ندارد ندارد زوق جان و لذت عمر اگر دل مهر جانانی ندارد", "ref_norm": "خوشا دردی که درمانی ندارد سری کز عشق سامانی ندارد ندارد ذوق جان و لذت عمر اگر دل مهر جانانی ندارد", "hyp_norm": "خشادردی که درمانی ندارد سری ک از عشق سامانی ندارد ندارد زوق جان و لذت عمر اگر دل مهر جانانی ندارد"}
{"id": "15203", "ref": "رفتی که به روح من نگاهی نکنی؟ شادم به نگاه گاه‌گاهی نکنی؟ گفتی که مگر به اشتباهت بینم؟ ای وای به من! ای وای به من گر اشتباهی نکنی!", "hyp": "رفتی که به روی من نگاهی نکنی شادم به نگاه گاهگاهی نکنی گفتی که مگر به اشتباهت بینم ایوای به من ایوای به من در اشتباهی  نک ن ی", "ref_norm": "رفتی که به روح من نگاهی نکنی شادم به نگاه گاه گاهی نکنی گفتی که مگر به اشتباهت بینم ای وای به من ای وای به من گر اشتباهی نکنی", "hyp_norm": "رفتی که به روی من نگاهی نکنی شادم به نگاه گاهگاهی نکنی گفتی که مگر به اشتباهت بینم ایوای به من ایوای به من در اشتباهی نک ن ی"}
{"id": "14431", "ref": "ما چیستیم؟ عاشقی از جان گذشته با درد خو گرفته، ز درمان گذشته محنت‌کشیده، به غم و درد مبتلا افتاده در من و ز درمان گذشته", "hyp": "ما کیستیم اشخ از جان گذشته ای با درد خو گرفته زدرمان گذشته ای متنت چشیده ای به قم و درد، مبتدار افتاد درد من و زدرمان گدشت ه ای د", "ref_norm": "ما چیستیم عاشقی از جان گذشته با درد خو گرفته ز درمان گذشته محنت کشیده به غم و درد مبتلا افتاده در من و ز درمان گذشته", "hyp_norm": "ما کیستیم اشخ از جان گذشته ای با درد خو گرفته زدرمان گذشته ای متنت چشیده ای به قم و درد مبتدار افتاد درد من و زدرمان گدشت ه ای د"}
{"id": "4851", "ref": "اول امروز که آشفته و مستی آشفته مگویید که آشفته شده است این", "hyp": "اول امروز که اشفته و مزدید اشفته مگویید که اشفته شد ست", "ref_norm": "اول امروز که آشفته و مستی آشفته مگویید که آشفته شده است این", "hyp_norm": "اول امروز که اشفته و مزدید اشفته مگویید که اشفته شد ست"}
{"id": "3154", "ref": "فصاد به قصد آنکه بردارد خون، فصاد به قصد آنکه بردارد خون، شد تیز که نشتر بزند بر مجنون. مجنون بگریست گفت: از آن می‌ترسم کاید به دل خون، غم لیلی بیرون.", "hyp": "به قص انکه بردارد خون ساد به قصد انکه بردارد خون شد تیز که نشتری زند بر مجنوم مجنوم بگریس گفت از ون میترس هم کاید بدل خون قم لیلی بیرو", "ref_norm": "فصاد به قصد آنکه بردارد خون فصاد به قصد آنکه بردارد خون شد تیز که نشتر بزند بر مجنون مجنون بگریست گفت از آن می ترسم کاید به دل خون غم لیلی بیرون", "hyp_norm": "به قص انکه بردارد خون ساد به قصد انکه بردارد خون شد تیز که نشتری زند بر مجنوم مجنوم بگریس گفت از ون میترس هم کاید بدل خون قم لیلی بیرو"}