docs: overhaul README, add DEPLOYMENT.md, deploy_azure.sh, .env.example

fix: remove emoji from HF Spaces header to fix encoding issue

fix: rename README.MD to README.md, add HF Spaces config header