Organize project documentation

Start v2 safety hardening

docs: correct metric attribution and condition count

docs: refine README structure and eval status

Revamp README: badges, pipeline diagram, results tables, eval status, known limitations

docs: update university attribution in README

Clean repo: fix README with verified metrics, pin requirements, update gitignore, remove log from tracking

Initial commit