Strict cleanup: remove internal handoff docs, neutralize teammate/sprint naming in public docs

Polish peer helper and scope handling

Organize project documentation