Upload app.py

app.py

@@ -2028,7 +2028,7 @@ _register_ipfv_3s_reverse()
 # Coste medido: ~6 s al arranque (3 ejecuciones: 5.5, 5.5, 7.4 s). Una
 # sola pasada al final, no afecta el bucle interno de override. Corrige
 # ~328K entradas NI2ES (verificado en lex actual con 129 parches).
-VERSION_MARKER = "v148_2026_05_20_haber_aux_in_verb_ctx"
+VERSION_MARKER = "v149_2026_05_20_v111_excl_adj"
 try:
     print(f"[Neoíbero translator] versión cargada: {VERSION_MARKER}", flush=True)
     print(f"[Neoíbero translator] léxico activo: {CSV_BI}", flush=True)
@@ -2277,9 +2277,15 @@ def translate_es_to_ni_bi(text:str):
 
         # v111: det + N(sust) + homógrafo → V (patrón sujeto+verbo)
         # Solo se activa para palabras con AMBAS entradas N y V (homógrafos N/V).
+        # v149: NO aplicar cuando la palabra actual es ADJ. El patrón
+        # "det + N + ADJ" es nominal puro (un sintagma con adjetivo postnominal),
+        # no SVO. Sin esta guarda, las V PART del 175 (kamsistok-ir, gu-lokdutmir-ir,
+        # benkoŕ-ir...) se activaban incorrectamente tras "el trabajo", "un campo",
+        # etc., produciendo V donde el español exige ADJ.
         if ni_verb and ni_nom and prev_prev_key in _NOUN_CTX:
             if ES2NI_POS.get(prev_key, "") == "N":
-                return ni_verb
+                if ES2NI_POS.get(key, "") != "ADJ":
+                    return ni_verb
 
         if prev_key in _INFINITIVE_CTX:
             inf_key = lower(current_tok)