Upload 2 files

app.py

@@ -81,6 +81,39 @@ VISIBLE_PUNCT = set(list(",.;:!?¡¿…()[]{}\"'«»—–“”‘’"))
 _num_re = re.compile(r"^\d+([.,]\d+)?$")
 def is_number(tok:str)->bool: return bool(_num_re.fullmatch(tok or ""))
 
+# --- conversión de dígitos a numerales neoíberos (base vigesimal) ---
+_NI_UNITS = {0:'',1:'ban',2:'bi',3:'irur',4:'laur',5:'borste',
+             6:'sei',7:'sisbi',8:'sorse',9:'bedar',10:'abar'}
+_NI_TWENTIES = {1:'orkei',2:'binorkei',3:'irurokei',4:'laurokei'}
+
+def digit_to_ni(tok:str)->str:
+    """Convierte un número entero (str de dígitos) a numeral neoíbero."""
+    try:
+        n = int(tok)
+    except (ValueError, TypeError):
+        return tok
+    if n <= 0: return tok
+    if n <= 10: return _NI_UNITS[n]
+    if n <= 19: return f"abar-ke-{_NI_UNITS[n-10]}"
+    if n == 20: return "orkei"
+    if n < 100:
+        twenties = n // 20
+        remainder = n % 20
+        base = _NI_TWENTIES.get(twenties, tok)
+        if remainder == 0: return base
+        elif remainder == 10: return f"{base}-abar"
+        elif remainder > 10: return f"{base}-abar-ke-{_NI_UNITS[remainder-10]}"
+        else: return f"{base}-ke-{_NI_UNITS[remainder]}"
+    if n == 100: return "atun"
+    if n <= 999:
+        hundreds = n // 100
+        remainder = n % 100
+        h = "atun" if hundreds == 1 else f"{_NI_UNITS[hundreds]}-atun"
+        if remainder == 0: return h
+        r = digit_to_ni(str(remainder))
+        return f"{h}-ke-{r}"
+    return tok  # >999: pass through
+
 # --- separadores de cláusula + placeholders atómicos ---
 CLAUSE_BREAKS = {",", ";", "—", "–", ":"}
 PLACEHOLDER_RE = re.compile(r"^\[[^\]]+\]$")
@@ -826,7 +859,8 @@ def translate_es_to_ni_bi(text:str):
             out.append(ni)
             ib_toks.append(georgeos_keys(tokens_from_latin(ni), ni))
         elif is_number(key):
-            out.append(t); ib_toks.append(t)
+            ni_num = digit_to_ni(key)
+            out.append(ni_num); ib_toks.append(georgeos_keys(tokens_from_latin(ni_num), ni_num))
         else:
             ph = f"[SIN-LEX:{t}]"
             out.append(ph); ib_toks.append(ph)