feat: add CMI dashboard endpoints and integrate fuzzy matching suggestions for student records

feat: implement Jaro-Winkler fuzzy matching for student linking and add data quality diagnostic endpoint