---
language:
- fon
- fr
license: other
license_name: peace-corps-public-domain
license_link: https://www.livelingua.com/peace-corps/Fon/
tags:
- fongbe
- fon
- benin
- lexicon
- low-resource
- african-languages
pretty_name: Lexique Fongbe (Guide du Stagiaire Peace Corps)
size_categories:
- n<1K
---

# Lexique Fongbe - Guide du Stagiaire (Peace Corps Benin)

## Description

Ce dataset contient 1511 entrees lexicales et phrases en fongbe (Fon),
avec traduction francaise, extraites des lecons 5 a 14 du "Guide du Stagiaire
en Fon", un manuel d'apprentissage linguistique developpe pour les volontaires
du Peace Corps au Benin.

Chaque entree est categorisee par lecon et theme (marche, sante, orientation,
activites quotidiennes, saisons, invitations, sentiments, urgences).

## Attribution

**Contenu original** : Aurelien Jacques Bio et Yves Toudonou, sous la
direction de Jeremie Sawadogo, avec le financement du Corps de la Paix
(Peace Corps) a Washington D.C.

**Ce dataset** : structuration, nettoyage et republication par Wachinou / MIZON.
Ce depot ne revendique aucune paternite sur le contenu linguistique original,
uniquement sur le travail de structuration en base de donnees.

## Source et licence

- **Hebergement original** : Live Lingua Project (https://www.livelingua.com/peace-corps/Fon/)
- **Statut** : materiel du domaine public. Live Lingua a contacte les bureaux
  du Peace Corps a Washington D.C. pour heberger ce materiel, sans en detenir
  les droits.
- **Usage commercial** : necessite une autorisation prealable du Peace Corps.
  Usage non-commercial, educatif, ou de recherche (NLP, ML) : autorise.

## Structure des donnees

| Colonne | Description |
|---|---|
| lecon_id | Numero de la lecon (5-14) |
| lecon_titre | Titre de la lecon |
| theme | Theme de la lecon |
| type | Type d'entree |
| categorie | Categorie grammaticale/thematique |
| fon | Texte en fongbe |
| francais | Traduction francaise |
| notes | Notes complementaires |
| page | Reference de page dans le guide original |

## Objectif du projet

Ce dataset fait partie d'un effort plus large de consolidation de ressources
pour les langues beninoises a faibles ressources (fongbe, et a terme dendi,
ewe, kabiye, bariba), avec un objectif de recherche NLP/ASR communautaire.

## Limites connues

- Volume limite (extrait de 10 lecons sur un guide plus complet)
- Pas d'audio associe a ces entrees
- Orthographe fongbe non standardisee (variantes possibles selon les sources)