Les temperatöres minimes é danter -14° y +2°, chëres mascimes danter 6° y 14°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 6° in Toblach und 14° in Bozen.


Les Alpes é te masses d'aria tömies sot n flus alt da süd-vest debl.

Die Alpen liegen unter einer schwachen südwestlichen Höhenströmung in teils feuchten Luftmassen.


Al passa en pert banc de niores altes y fites, al é püch da sorëdl y na löm difusa. Sön la sëra pól gni val' prezipitaziun.

Teils dichtere, durchziehende Wolkenfelder schwächen die Sonnenstrahlung ab und führen zu diffusen Lichtverhältnissen. Am Abend kann es etwas regnen.


Les Alpes vëgn tres ciamó influenzades da na presciun alta, l'atmosfera vëgn indere tres plü labila.

Der Hochdruckeinfluss im Alpenraum bleibt bestehen, die Atmosphäre wird aber etwas labiler.


Al resta plülere frësch cun temperatöres mascimes danter 15° cina 23°.

Es bleibt relativ kühl mit maximal 15° bis 23°.


Dadoman él te tröc posć frëit, ia por le dé é les temperatöres danter 2° y 8°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 2° bis 8°.


Na presciun bassa sura le Mer dl Nord condüj tres de plü masses d'aria polara cuntra les Alpes.

Ein Tief über der Nordsee lenkt zunehmend polare Luftmassen Richtung Alpen.


Les temperatöres da doman é danter 9° y 19°, dedô sará les mascimes danter 23° y 31°.

Die Temperaturen steigen tagsüber auf 23° bis 30°.


Sura l'Europa zentrala él na presciun alta che determinëia inće tl Südtirol n tëmp da d'isté.

Über Mitteleuropa hat sich ein Hoch ausgebreitet und sorgt auch in Südtirol für sommerliches Wetter.


En domënia y en lönesc él dër bel tëmp cun n cil por le plü sarëgn. En mertesc se oj les corëntes cuntra süd-vest y al devënta indô plü variabl.

Am Montag stellt sich erneut strahlend sonniges Wetter ein. Der Himmel präsentiert sich meist wolkenlos. Am Dienstag dreht die Strömung auf Südwest. Am Vormittag sind Hochnebelfelder wahrscheinlich, tagsüber ist es meist sonnig. Am Abend nehmen die Wolken zu. Aus heutiger Sicht bleibt es am Mittwoch und Donnerstag wechselhaft mit ein paar Regenschauern.


Dantadöt te Puster y te Türesc él dadoman y danmisdé indô banć de ćiarü. Scenò dàl dantadöt sorëdl, domisdé röiel adalerch da süd n valgönes niores.

Vor allem im Pustertal und Tauferer Tal muss man in der Früh und am Vormittag erneut mit Nebelfeldern rechnen. Sonst ist es überwiegend sonnig, am Nachmittag ziehen von Süden her ein paar Wolken auf.


Cun n flus da vest röiel adalerch masses d'aria tömies y labiles.

Mit einer Westströmung werden feucht-labile Luftmassen herangeführt.


Les temperatöres arjunj valurs mascimai de 7°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte bis 7°.


Sö por munt él dër de bones condiziuns cun na visibilité otimala y dër tröp sorëdl. Domisdé se formel n valgönes niores a gröm, mo la probabilité de prezipitaziuns romagn bassa.

Bestes Bergwetter mit ausgezeichneter Fernsicht und viel Sonnenschein. Am Nachmittag bilden sich ein paar Quellwolken, sie bleiben aber meist flach und somit harmlos.


La visibilité sot ai 2200 m sön i grups de crëps a süd y a ost vëgn sovënz stopada da banć de ćiarü alt. Dessura y a vest dàl por le plü sorëdl. Domisdé pol gnì a s'al dè val' ploiüdes fora dles niores a gröm .

Zunächst schränken Hochnebelfelder und Restwolken stellenweise die Sicht ein. Tagsüber wird es recht sonnig. Gegen Abend können aus Quellwolken wieder örtliche Schneeschauer niedergehen.


Domisdé él sön dötes les munts dër da sorëdl. Cuntra sëra se cürel ite da vest y sön la cresta de confin mëtel man da novëi n pü'.

Am Nachmittag ist es auf allen Bergen sehr sonnig. Gegen Abend zieht es von Westen her zu und am Alpenhauptkamm setzt leichter Schneefall ein.


En sabeda á sorëdl la suravënta sura la gran pert dla provinzia; sö al cil él ma n valgönes niores da nia. Tles perts plü a nord dla provinzia pól passé n valgönes niores da nord y chiló vál naota tan da fön.

Am Nachmittag geht es mit Sonne und harmlosen Quellwolken weiter. In den nördlichen Landesteilen ist es föhnig.


Al é dër bel tëmp da munt. Domisdé passel n valgönes niores che ne destürba feter nia.

Es herrscht sehr gutes Bergwetter. Im Laufe des Nachmittags ziehen ein paar Wolken auf, sie stören kaum.


Sön la ćiadëna zentrala dles Alpes saràl tratan le dé bindebò da nio y da domisdé inant él inće poscibl val’ prezipitaziun. Cuntra süd él de mius condiziuns cun sorëdl y niores.

Am Alpenhauptkamm ziehen im Laufe des Tages dichtere Wolken auf und ab dem Nachmittag sind auch ein paar Niederschläge zu erwarten. Richtung Süden ist es freundlicher mit Sonne und Wolken.


Les temperatöres s'alza y arjunj danter 26° tla Alta Val de Puster y 33° tl raiun sot Balsan.

Die Temperaturen steigen auf 26° im Hochpustertal bis 33° im Unterland.


Les temperatöres mascimes é danter 9° y 16°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 9° bis 16°.


Te döta la provinzia él indô dër bel tëmp da sorëdl cun le cil feter tres döt sarëgn. Le vënt lascia n pü' do y vá dantadöt ciamó te Puster.

In ganz Südtirol scheint erneut die Sonne, der Himmel ist meist wolkenlos. Der Wind wird schwächer und weht vor allem noch im Pustertal.


Die Temperaturen steigen auf 15° bis 23°.


Les temperatöres s'alza; les mascimes é danter 27° y 34°.

Die Temperaturen steigen an. Die Höchstwerte erreichen 27° im Hochpustertal über 29° im Mittelvinschgau bis 34° im Unterland.


Inće en vëndres él dër da sorëdl cun alplü val' pice nio a gröm. Les temperatöres arjunj 35°. Inće en sabeda él dër da sorëdl y n dër ćialt. En domënia devënta les masses d'aria plü labiles y ia por le dé pol gnì n valgügn temporai. En lönesc él n tëmp instabil cun plöies y temporai.

Auch morgen, Freitag, gibt es viel Sonnenschein, am Himmel zeigen sich nur kleine Quellwolken. Sehr sonnig und heiß geht es am Samstag weiter. Die Temperaturen steigen auf bis zu 35°. Am Sonntag werden die Luftmassen etwas labiler, im Tagesverlauf entstehen ein paar Gewitter. Der Montag verläuft unbeständig mit Regenschauern und Gewittern.


Les temperatöres mascimes é danter 3° y 7°.

Die höchsten Temperaturen liegen zwischen 3° und 7°.


Banć de niores altes y en pert toćes determinëia le tëmp, al dà ma aboć sorëdl. De nöt se cürel ite indlunch y alüsc vëgnel n valgönes gotes de plöia.

Im Pustertal beginnt der Tag mit Nebel oder Hochnebel. Ansonsten wird es zeitweise sonnig mit hohen und teils dichten Wolkenfeldern. In der Nacht zieht es überall zu und vereinzelt fallen erste Regentropfen.


Le temperatöres mascimes é danter 3° y 10 °.

Zuvor reichen die Höchstwerte von 3° bis 11°.


Do da na doman dër frëida arjunj les temperatöres ia por le de valurs danter -3° y +4°.

Nach einem frostigen Morgen steigen die Temperaturen tagsüber auf -3° bis +4°.


Die Höchstwerte liegen zwischen 15° und 21°.


Les temperatöres arjunj danter 18° y 25°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 18° bis 25°.


Les temperatöres minimes é danter -17° y -2°, chëres mascimes é danter -1° y +7°.

Die Frühwerte liegen zwischen -17° und -2°, die höchsten Temperaturen reichen von -1° bis +7°.


Ia por le de dál dantadöt sorëdl cun n valgönes niores a slaier che passa sura les pizes di crëps. Le frëit lascia inant do.

Der Tag verläuft sonnig mit einigen hohen Schleierwolken, die über Gipfelniveau durchziehen. Der Frost schwächt sich weiter ab.


Le temperatöres minimes é danter 5° y 14°, chëres mascimes danter 10° y 16°.

Nach Frühwerten zwischen 5° und 14° bleibt es tagsüber kühl mit maximal 10° bis 16°.


Te döt le Südtirol dàl sorëdl y al é feter indlunch sarëgn.

Letzte Wolkenfelder ziehen ab und es wird strahlend sonnig. Über weite Strecken präsentiert sich der Himmel wolkenlos.


Al é n tëmp da munt otimal cun tröp sorëdl y dër na bona visibilité. Al vá indere en pert dër da vënt da nord.

Optimales Bergwetter mit viel Sonnenschein, traumhafte Fernsicht. Allerdings weht noch teils starker Nordwind.


Al se desfanta les ultimes niores locales y al vëgn en gran pert fora sorëdl. Domisdé devënta les niores a gröm majeres y al pó gní val' temporal.

Nach Auflösung von örtlichen Restwolken wird es überwiegend sonnig. Am Nachmittag werden die Quellwolken größer und das eine oder andere Gewitter ist möglich.


Sö por munt él danmisdé de bones condiziuns y al é por na gran pert valgamia da sorëdl. Domisdé mësson indere feter indlunch fá cunt cun temporai che vëgn da süd-vest.

In der ersten Tageshälfte sind die Bedingungen auf den Bergen gut, es ist die meiste Zeit recht sonnig. Am Nachmittag muss man aber recht verbreitet mit Gewittern rechnen, die von Südwesten her durchziehen.


Ia por le dé dàl te feter döta la provinzia plülere sorëdl. Domisdé müda indô le tëmp da nord y la probabilité de plöia s'alza. De sëra pàssel n frunt frëit y al po ester che al plöies inće tl süd. Tl medemo tëmp renfreschëia n vënt da nord.

Tagsüber ist es im Großteil des Landes recht sonnig. Am Nachmittag wird es von Norden her wieder unbeständiger und die Schauerneigung nimmt zu. Mit Durchzug der Kaltfront in den Abendstunden sind auch im Süden ein paar Regenschauer möglich, gleichzeitig frischt Nordwind auf.


Al é en gran pert da nio. Danmisdé vëgnel la plöia tl raiun sot Balsan, zënza ne plöiel nia. Domisdé ia y sön la sëra vëgnel spo inće la plöia tles atres perts dla provinzia, te val' posć pol inće gnì temporai. De nöt miorëia indô le tëmp indlunch.

Meist überwiegen die Wolken. Am Vormittag gehen im Unterland und Ultental erste Regenschauer nieder, sonst ist es noch meist trocken. Im Laufe des Nachmittags bzw. am Abend entstehen dann auch im restlichen Land Regenschauer, stellenweise begleitet von Blitz und Donner. In der Nacht beruhigt sich das Wetter wieder überall.


Na perturbaziun passa ia les Alpes da vest a ost y determinëia condiziuns dl tëmp instabiles.

Eine Störungszone überquert die Alpen von West nach Ost und sorgt für unbeständiges Wetter.


Sön les munts altes dál dantadöt sorëdl, al passa ma banc de niores alc. Te posiziuns mesanes danter 2000 y 2500 stopa banc de ciarü alt la visibilité.

Im Hochgebirge ist es überwiegend sonnig, es ziehen nur hohe Wolkenfelder durch. In mittleren Lagen zwischen 2000 und 2500 m schränken Hochnebelfelder die Sicht ein.


Sura l'Europa zentrala se destënnel fora na presciun alta che garantësc n tëmp da d'isté stabil.

Ein Hoch erstreckt sich über Mitteleuropa und sorgt für stabiles Sommerwetter.


Al dà sorëdl da doman ćina da sëra y al é feter indlunch sarëgn.

Von früh bis spät scheint die Sonne, der Himmel präsentiert sich über weite Strecken wolkenlos.


En mertesc miorëia le tëmp y do che i niui romagnënc s'á desfanté vëgnel fora sorëdl. N pü' plü da nio él sön la cresta de confin olache al pó ciamó gní val' prezipitaziuns.

Nach Auflösung von Restwolken wird es recht sonnig. Etwas dichtere Wolken halten sich am Alpenhauptkamm und hier sind auch noch ein paar Niederschläge möglich.


Les temperatöres s'arbassa n pü', domisdé s'alzeres y arjunj danter 10° y 13°.

Die Temperaturen gehen etwas zurück, am Nachmittag steigen sie auf 10° bis 13°.


Les temperatöres mascimes é danter 15° tl'Alta Val de Puster y 22° tl raiun sot Balsan.

Die Höchstwerte steigen mit der Sonne auf 15° im Hochpustertal und bis 22° im Unterland.


Da doman él dër da nio y danmisdé ia vëgnel plü iadi la plöia. Domisdé se tira i niui n pü' fora dala Val Venosta.

Der Tag beginnt trüb, in der Früh und am Vormittag regnet es verbreitet. Am Nachmittag lockert es vom Vinschgau her vorübergehend etwas auf. Gegen Abend sind wieder örtliche Regenschauer möglich.


Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester bele da doman n valgönes niores, plü a süd dál naota sorëdl. Da misdé vëgnel plü da nio te düc i grups de munts. Al pó ester che al vëgnes val' ploiüdes. Cina da sëra se desfanta indô bel plan les niores.

Am Alpenhauptkamm können sich Wolken halten. Sonst nimmt die Bewölkung in allen Gebirgsgruppen zu, einzelne kurze Regenschauer sind nicht ganz ausgeschlossen. Bis zum Abend lösen sich die Wolken allmählich wieder auf.


En domënia él bun tëmp cun sorëdl y n valgönes niores, domisdé aumëntel n pü' la probabilité de plöies tles pert a süd dla provinzia. En lönesc él da sorëdl y da nio, domisdé pol gnì na plöia o l'atra. En mertesc y en mercui él aboć da sorëdl cun alüsc val' plöia. Les temperatöres é da pröm isté.

Am Sonntag bleibt es freundlich mit Sonne und einigen Wolken, am Nachmittag steigt die Schauerneigung in den südlichen Landesteilen leicht an. Am Montag gibt es eine Mischung aus Sonne und Wolken, am Nachmittag ist der eine oder andere Regenschauer möglich. Dienstag und Mittwoch verlaufen weiterhin zeitweise sonnig mit örtlichen Regenschauern.  Die Temperaturen bleiben auf frühsommerlichem Niveau.


Les temperatöres mascimes é danter 10° a Sterzing y 20° a Balsan.

Die Temperaturen bleiben gedämpft mit Höchstwerten von 10° in Sterzing bis 20° in Bozen.


En sabeda y en domënia dàl aboć sorëdl y aboć él da nio. Dandadöt domisdé pol ester che al vëgnes indô la plöia y val' temporai. Mo la probabilité é plü bassa co en sabeda. Inće l'edema che vëgn é le tëmp al scomenciamënt variabl. En lönesc, en mertesc y en mercui dàl vignitant sorëdl, domisdé s'alza la probabilité de temporai. Les temperatöres romagn da d'isté, mo tla secunda pert dl'edema vares n pü' jö.

Am Sonntag gibt es eine Mischung aus Sonne und Wolken. Besonders am Nachmittag sind erneut ein paar Regenschauer und auch Gewitter zu erwarten, insgesamt ist die Wahrscheinlichkeit aber geringer als am Samstag. Ein Ende der unbeständigen Wetterlage ist auch Anfang der nächsten Woche nicht absehbar. Am Montag, Dienstag und Mittwoch scheint zeitweise die Sonne, nachmittags steigt jeweils die Gewitterneigung. Die Temperaturen bleiben vorerst auf sommerlichem Niveau, ab der Wochenmitte gehen sie leicht zurück.


N flus da süd condüj adalerch tres de plü masses d'aria tömia.

Mit einer Südströmung werden recht feuchte Luftmassen herangeführt.


Na corënta da süd condüj por intant adalerch tl Südtirol masses d'aria n pü' plü tömia.

Mit einer Südströmung gelangen vorübergehend etwas feuchtere Luftmassen nach Südtirol.


Sö por munt él valgamia da sorëdl. Ma alüsc él niores che limitëia la visibilité. Al vëgn n pü' plü meste y le vënt da nord lascia do.

Auf den Bergen wird es recht sonnig, Wolken behindern nur stellenweise die Sicht. Es wird etwas milder und der starke Nordwind lässt nach.


I valurs mascimai é danter 4° tl'Alta Val de Puster y 12° tla Val d'Adesc.

Die Höchstwerte liegen zwischen 4° im Hochpustertal und 12° im Etschtal.


Sö por munt él sovënz niores che stopa la visibilité, aboc plöiel. Le limit dla nëi é incër i 3000 m.

Wolken schränken auf den Bergen häufig die Sicht ein. Es kann auch etwas regnen, meist bleibt es tagsüber aber noch trocken. Die Schneefallgrenze liegt knapp unter 3000 m.


La presciun alta lascia do y n flus da süd-vest porta adalerch masses d'aria töma.

Das Hoch wird schwächer und mit einer südwestlichen Höhenströmung werden wieder feuchte Luftmassen herangeführt.


Cun n flus alt da nord röiel adalerch masses d'aria assütes y frëides tl Südtirol.

Mit einer nördlichen Höhenströmung gelangen trockene und kalte Luftmassen nach Südtirol.


Sön munt él de bunes condiziuns cun tröp sorëdl y püch vënt. Da doman y danmisdé pol se formè na valgönes niores sön les tëmples.

Auf den Bergen herrschen allgemein gute Bedingungen mit viel Sonnenschein und wenig Wind. Die Hochnebelfelder lösen sich im Laufe des Vormittags größtenteils auf.


Les temperatöres mascimes é danter 17° y 23°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 17° bis 22°.


Sön munt vëgnel ćiamò prezipitaziuns, al vëgn la nëi ćina a 2000 m. Le plü nëiel tl ost dl Südtirol.

Auf den Bergen schneit es weiter mit einer Schneefallgrenze von 1300 m im Norden und 2100 m im Süden. Am meisten Neuschnee kommt im Osten Südtirols zusammen.


Les temperatöres mascimes é danter 8° y 17°.


Tles munts altes dàl danmisdé ćiamò n pü' de sorëdl, mo spo se cürel defata ite y domisdé mëtel man da novëi feter indlunch. Al gnarà da 10 cm a 20 cm de nëi frësca.

Am Vormittag geht sich im Hochgebirge noch etwas Sonne aus, bald zieht es aber zu und am Nachmittag beginnt es verbreitet zu schneien. Es kommen weitere 10 bis 20 cm Neuschnee hinzu.


Domisdé él dër da sorëdl, al passa alplü n valgönes niores a slaier. Le vënt da nord lascia do.

Der Nachmittag bringt sehr viel Sonnenschein, bei höchstens ein paar Schleierwolken. Der Nordwind flaut ab.


Sö por munt él na visibilité otimala y al é relativamënter meste. A livel dles pizes vál indere en pert dër n gran vënt da nord.

Auf den Bergen gibt es beste Fernsicht und es ist relativ mild. Im Gipfelniveau weht aber teils starker Wind aus nördlichen Richtungen.


Danmisdé dál feter indlunch sorëdl. Domisdé ia vëgn les niores a gröm maiú y dedô pól gní temporai cina de nöt.

Am Vormittag scheint verbreitet die Sonne. Im Laufe des Nachmittags werden die Quellwolken größer und in der Folge können Gewitter entstehen, die sich bis in die Nacht hineinziehen.


Impröma él valgamia de bunes condiziuns cun n valgönes niores a slaier altes. Ia por le dé aumënta i niui da vest. Le vënt dà do indlunch.

Im Großteil des Landes wird es überwiegend freundlich mit ein paar hohen Schleierwolken. Im Tagesverlauf können von Westen her auch dichtere Wolkenfelder durchziehen. Der Nordföhn flaut überall ab.


Do valurs basc danter 0° y 9° arjunj les temperatöres domisdé danter 10° a Sterzing y 20° a Auer.

Die Temperaturen gehen etwas zurück. Am Nachmittag Höchstwerte von 10° in Sterzing bis 20° in Auer.


Do valurs dadoman danter -7° y +1° s'alza les temperatöres ia por le de y arjunj danter 4° y 12°.

Nach Frühwerten zwischen -7° und +1° steigen die Temperaturen tagsüber auf 4° bis 12°.


En jöbia él n moscedoz de sorëdl y niores a gröm. Alüsc pól bele gní danmisdé plöies da temporal, mo cun plü probabilité vëgneres plülere domisdé ia o da sëra.

Der Tag bringt eine Mischung aus Sonne und Wolken. Vereinzelt kann es bereits am Vormittag zu gewittrigen Regenschauern kommen, am ehesten im Westen des Landes. Wahrscheinlicher sind sie aber im Laufe des Nachmittags und am Abend.


Te val' posć él niores a gröm che limitëia la visibilité, altró él de bones condiziuns.

Quellwolken können stellenweise die Sicht einschränken, ansonsten gibt es gute Bedingungen.


En domënia dál feter indlunch sorëdl cun föhn da nord. Niores n pü' plü spësses él sön le confin cun le Tirol dl Nord. En lönesc y en dedolönesc dál vignitan sorëdl. Les temperatöres vá a öna cun la sajun. En mercui vëgnel plü da nio y bonamënter é le tëmp instabil.

Am Sonntag lockert es von Westen her auf und im Tagesverlauf setzt sich die Sonne durch. Am längsten bewölkt bleibt es in den Dolomiten. In vielen Tälern weht Nordföhn. Am Montag geht es mit einer freundlichen Mischung aus Sonne und Wolken weiter, am Dienstag bleibt es überwiegend bewölkt.


Al ne dá nia plü sorëdl da n cil döt sarëgn, deache da nord passel n valgönes niores altes. Les pizes resta  lëdies da niores.

Die Sonne scheint nicht mehr ungetrübt, denn aus Norden ziehen einige hohe Wolken durch. Die Gipfel bleiben aber wolkenfrei.


La presciun alta "Walburga" determinëia inant le tëmp tl Südtirol.

Das Hoch "Walburga" bestimmt weiterhin das Wetter in Südtirol.


Do valurs dadoman danter -2° y +5° s'alza les temperatöres ia por le de dassënn y arjunj danter 14° y 22°.

Nach Frühwerten von -2° bis +5° steigen die Temperaturen tagsüber kräftig auf 14° bis 22°.


Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter 12° y 19°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 12° bis 20°.


Les temperatöres mascimes é danter 7° tl'Alta Val d'Isarch y 18° tl raiun sot Balsan.

Die Höchstwerte liegen zwischen 7° im Wipptal und 18° im Unterland.


Naota n'é la visibilité nia cis bona alüsc porvia dles niores. Ia por le de se desfanta les niores y al dá plülere sorëdl.

Zunächst behindern Wolken stellenweise die Sicht, tagsüber lockert es auf und es wird recht sonnig. Dichtere Quellwolken und einzelne Schauer können in den Dolomiten und am östlichen Hauptkamm entstehen.


La presciun alta sura les Azores porta pro a n bel tëmp da tert isté tles Alpes.

Die Ausläufer eines Azorenhochs sorgen im Alpenraum für ruhiges Spätsommerwetter.


Naota dál plülere sorëdl, alüsc pó banc de niores bele stopé la visibilité, vëgn les niores majeres y daldô vëgnel val' temporai. Sön les munts altes vál vënt da süd-vest.

Zunächst ist es recht sonnig, stellenweise können Hochnebelfelder aber bereits die Sicht einschränken. Später werden die Quellwolken größer und es kommt zu einzelnen Gewittern. Im Hochgebirge weht starker Südwestwind.


Les temperatöres mascimes é danter 29° a Toblach, 31° a Solaneres y 35° a Balsan.

Die Höchstwerte reichen von 29° in Toblach über 31° in Schlanders bis 35° in Bozen.


Domisdé s'alza les temperatöres y al é danter 7° y 16°.

Die Temperaturen steigen auf 7° bis 16°.


En jöbia passel alüsc banc de niores alc spësc. Mo al romagn te döta la provinzia assüt. En vëndres dál indô feter tres sorëdl. En sabeda oj le flus alt cuntra süd-vest, mo al romagn bel cun n moscedoz de niores y sorëdl. En domënia vëgn les niores plü spësses y al mët man da plovëi da süd.

Am Donnerstag ziehen teils dichtere, hohe Wolkenfelder durch, es bleibt aber im ganzen Land trocken. Am Freitag scheint die Sonne meist wieder ungetrübt. Am Samstag dreht die Höhenströmung auf Südwest, es bleibt aber noch freundlich mit einer Mischung aus Sonne und Wolken. Am Sonntag werden die Wolken dichter und von Süden her beginnt es voraussichtlich zu regnen.


Die Höchstwerte liegen zwischen 18° und 26°.


Al dá plülere sorëdl cun val' niores altes. Te Puster pól ester naota val' banc de ciarü.

Der Tag verläuft recht sonnig mit einigen hohen Wolken. Die Nebelfelder im Pustertal lösen sich auf.


Les temperatöres mascimes é danter 15° y 24°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 15° bis 24°.


Les temperatöres mascimes é danter 6° tl Wipptal y 16° a süd dl Südtirol.

Die Höchstwerte reichen von 6° im Wipptal bis 16° im Süden Südtirols.


Sön munt stopa les niores alüsc la visibilité. Dantadöt tla secunda pert dl dé pol ester che al se formes denfora n valgönes prezipitaziuns.

Im Gebirge behindern Wolken stellenweise die Sicht. Vor allem in der zweiten Tageshälfte können daraus auch einige Schauer entstehen.


Les temperatöres minimes é danter 1° y 10°, chëres mascimes danter 16° y 22°.

Nach Frühwerten zwischen 1° und 10° steigen die Temperaturen auf 16° bis 22°.


Niores sciöche ciarü alt pó en pert limité la visibilité. Sura les Dolomites y  la cresta de confin orientala él impröma ciamó sorëdl. Ia por le de vëgnel spo indlunch plü da nio y cuntra sëra pól gní alüsc n pü' de plöia. Le limit dla nëi é incër i 2700 m.

Hochnebelartige Wolken können teilweise die Sicht einschränken, in den Dolomiten und am östlichen Hauptkamm ist es zunächst noch sonnig. Im Tagesverlauf ziehen höhere Wolken auf und gegen Abend ist gebietsweise leichter Regen möglich, die Schneefallgrenze liegt um 2700 m.


Da doman inant él tröpes niores y da süd-ost mëtel man bel plan da plövëi n pü'. Le plü lere romàgnel assüt tla Val d'Isarch y a nord dla Val de Puster. Le confin dla nëi é danter 1300 y 1700 m.

Von der Früh weg gibt es viele Wolken, im Laufe des Nachmittags beginnt es von Süden her allmählich leicht zu regnen. Bis zum Abend trocken bleibt es wahrscheinlich im Eisacktal und nördlich des Pustertals. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1300 und 1700 m.


Do che le ciarü da doman s'á desfanté dál te tröc posć sorëdl. Les niores a gröm vëgn tres maiú y domisdé o da sëra pól ester che al vëgnes temporai locai.

Nach Auflösung von morgendlichen Hochnebeln wird es verbreitet sonnig. Am Vormittag ist nur ganz vereinzelt ein Regenschauer möglich. Nach und nach werden die Quellwolken aber größer und am Nachmittag bzw. Abend werden lokale Gewitter wieder wahrscheinlicher.


Do na nöt en pert da nio é i valurs minimai danter -2° y +3°, domisdé arjunjon danter 9° y 14°.

Nach einer teils bewölkten Nacht liegen die Tiefstwerte zwischen -2° und +3°, am Nachmittag werden 9° bis 14° erreicht.


Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter -1° tl'Alta Val de Puster y +8° tl raiun sot Balsan.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von -1° im Hochpustertal bis +8° im Unterland.


Da doman pól alüsc ciamó ester n valügn niui romagnënc, mo bele danmisdé vëgnel fora indlunch sorëdl. Domisdé él gonot cinamai döt sarëgn.

In der Früh kann es lokal noch ein paar Restwolken geben, schon am Vormittag setzt sich aber überall die Sonne durch, der Nachmittag verläuft oft sogar wolkenlos.


En sabeda él aboć da ćiarü y aboć da sorëdl, ia por le dé réstel sovënz assüt. Da sëra y de nöt vëgnel indô a tempié cun n pü' de plöia y n pü' de nëi. Le limit dla nëi é danter 800 m y 1000 m. En domënia él n mioramënt dl tëmp. En lönesc se cürel indô ite y cuntra sëra pon indô s'aspetè plü dessigü prezipitaziuns.

Am Samstag geht es mit einer Mischung aus zähem Hochnebel und Sonne weiter, tagsüber ist es oft trocken. Am Abend bzw. in der Nacht fällt wieder etwas Regen und Schnee. Schneefallgrenze zwischen 800 und 1000 m. Im Laufe des Sonntags folgt eine Wetterbesserung. Am Montag zieht es im Tagesverlauf wieder zu und gegen Abend setzen wahrscheinlich neue Niederschläge ein.


Danmisdé dál aboc soëdl, da domisdé inant s'alza la probabilité de temporai.

Zunächst ist es meist sonnig, allerdings kann ein lokales Gewitter bereits am Vormittag nicht ganz ausgeschlossen werden. Ab dem Nachmittag werden die Gewitter wahrscheinlicher.


Le de mët man cun niores da denant, dedô dál plülere sorëdl. Les niores a gröm domisdé romagn sovënz zënza faziun.

Im Großteil Südtirols wird es recht sonnig, die Quellwolken am Nachmittag bleiben meist harmlos.


Les temperatöres mascimes é danter 16° y 25°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 16° und 25°.


Les condiziuns ne se mudarà nia dassënn. Tl Südtirol romàgnel masses d'aria tömia y plütosc frëida.

An der Wetterlage ändert sich nicht viel und Südtirol liegt weiterhin im Einfluss feucht-kühler Luftmassen.


N raiun de presciun alta porta pro a tëmp da d'invern stabil.

Ein Hochdruckgebiet sorgt für stabiles Winterwetter.


Le fön determinëia n'aria dër tlera y insciö él dër na bona visibilité.Ia por le de dál cotan de sorëdl y al é ma püces niores. Domisdé ia vëgnel plü da nio sura la cresta de confin y an mëss fá cunt cun n pü' de  nëi.

Föhn sorgt für sehr klare Luft und damit sehr gute Sichtverhältnisse. Tagsüber gibt es einiges an Sonnenschein bei meist nur wenigen Wolken. Im Laufe des Nachmittags werden die Wolken am Alpenhauptkamm wieder mehr und man muss mit etwas Schneefall rechnen.


Al é da sorëdl cun val' nio. Domisdé ia y cuntra sëra aumëntel n püch la probabilité de val' plöies o temporai.

Der Tag beginnt im Großteil des Landes sonnig, im Unterland und Eisacktal gibt es zunächst noch Hochnebel. Tagsüber stellt sich eine freundliche Mischung aus Sonne und ein paar Wolken ein. Im Laufe des Nachmittags und am Abend steigt die Schauerneigung leicht an, d.h. stellenweise sind Regenschauer oder Gewitter möglich.


Le flus da nord-vest sterch romagn y da sëra pàssel n frunt frëit.

Die kräftige Nordwestströmung bleibt bestehen und am Abend zieht eine Kaltfront durch.


Na presciun bassa sura la Talia da süd-ost porta pro a condiziuns instabiles.

Ein Italientief sorgt von Südosten her für unbeständige Verhältnisse.


Domisdé se fórmel n valgönes niores a gröm y al po gnì alüsc la plöia. Al va dassënn da vënt da süd-vest.

Am Nachmittag bilden sich einige Quellwolken und vereinzelt entstehen Regenschauer. Es weht starker Südwestwind.


Sö por munt é la visibilité dër limitada y da doman nëiel feter indlunch. Danmisdé lascia les prezipitaziuns por intant do, mo domisdé vëgnel ciamó n valgönes prezipitaziuns da vest.

Die Sicht ist auf den Bergen meist stark eingeschränkt und zunächst schneit es verbreitet. Am Vormittag lassen die Niederschläge vorübergehend nach, bevor am Nachmittag von Westen her einige Schauer durchziehen.


Te gran pert dla provinzia él inant n moscedoz de sorëdl y niores.

Der Freitag beginnt sonnig, morgendliche Nebelfelder zwischen Bruneck und Sand in Taufers lösen sich auf. Am Nachmittag tauchen ein paar Wolken auf.


Ia por le de él plü o manco cina dër da nio y da domisdé inant él alüsc da s'aspeté val' plöies.

Der Tag verläuft wechselnd bis stark bewölkt und stellenweise fallen ein paar Regentropfen.


Les pizes é gonot curides da niui y la visibilité é limitada. Ia por le dé, mo dantadöt domisdé, pon s'aspetè plöies y temporai.

Die Berggipfel liegen oft in Wolken, die Sicht ist eingeschränkt. Über den Tag verteilt, aber besonders am Nachmittag und Abend sind Regenschauer und Gewitter möglich.


En sabeda él indô da sorëdl y da föhn cun temperatöres ćina 33°. La tendënza a temporai resta inće domisdé minima. En domënia y tl scomenciamënt dl'edema nöia él inant da sorëdl cun temperatöres da d'isté. Domisdé ia indere aumëntel la poscibilité de temporai y te val' posć pol gnì a s'al dè val' temporal dal ćialt.

Am Samstag gibt es erneut sonniges und föhniges Wetter mit Temperaturen bis 33°. Die Gewitterneigung bleibt auch am Nachmittag gering. Am Sonntag und in der neuen Woche geht es recht sonnig und sommerlich warm weiter. An den Nachmittagen steigt die Gewitterneigung allerdings an und stellenweise können sich Wärmegewitter entladen.


Al é dër de bones condiziuns cun tröp sorëdl por jí sö por munt. Dantadöt tles Dolomites él n valgönes niores a gröm, mo ares romagn zënza faziun.

Sehr gute Bedingungen für Bergtouren und Wanderungen mit viel Sonnenschein. Vor allem in den Dolomiten halten sich Quellwolken, die aber harmlos bleiben.


Ia por le dé porta pro le föhn da nord a n mioramënt dl tëmp. Les niores se desfanta y aboć dàl sorëdl. Sön le confin cun le Tirol dl Nord romàgnel variabl y chilò pon ćiamò s'aspetè che al nëies.

Am Nachmittag geht es wechselnd bewölkt weiter, zeitweise kommt die Sonne zum Vorschein. Unbeständiger bleibt es an der Grenze zu Nordtirol und hier sind noch ein paar Schneeschauer zu erwarten.


Domisdé réstel en gran pert da nio y al vëgn ćiamò n valgügn iadi la plöia.

Am Nachmittag bleibt es überwiegend bewölkt und es gehen noch einige Regenschauer nieder.


Sön i crëps él sovënz na bona visibilité y da sorëdl. Niores plü spësses pón s'aspeté sön la Ciadënza zentrala dles Alpes. Al vëgn ciamó plü frëit.

Auf den Bergen gibt es meist gute Fernsicht und recht sonnige Verhältnisse. Etwas dichtere Wolken sind am Alpenhauptkamm zu erwarten. Es wird noch etwas kühler.


Sön munt él incö bel tëmp. Ćina domisdé ia dàl dër da sorëdl. Dedô pol ester che al vëgnes de gragn temporai, mo plülere a nord.

Auf den Bergen gibt es gute Bedingungen. Bis in den Nachmittag hinein geht es sehr sonnig weiter. Danach sind einzelne heftige Wärmegewitter möglich, am ehesten in den nördlichen Gebirgsgruppen.


Les niores limitëia dantadöt danmisdé la visibilité y indlunch sö por munt  mësson s'aspeté val' prezipitaziuns. Domisdé miorëia le tëmp.

Vor allem am Vormittag ist die Sicht oft durch Wolken eingeschränkt, dazu muss man in allen Gebirgsgruppen mit Schauern rechnen. Am Nachmittag kommt es zu einer Wetterbesserung.


L'influënza dla presciun bassa sura le Mediterann lascia do tl Südtirol y la presciun dl'aria mët man da s'alzè.

Der Einfluss des Mittelmeertiefs auf Südtirol lässt langsam nach und der Luftdruck beginnt anzusteigen.


N flus da nord condüj adalerch aria assüta y tres ćiamò tömia.

Eine Nordströmung bringt trockene und nach wie vor milde Luft nach Südtirol.


Domisdé él feter indlunch da sorëdl y al vá en pert dër n gran fön da nord.

Am Nachmittag ist es verbreitet sonnig und es weht teils kräftiger Nordföhn.


Les temperatöres mascimes é danter 18° a Toblach y 23° tl süd dla provinzia.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 18° in Toblach bis 23° im Süden Südtirols.


La presciun dl'aria alta y les masses d'aria subtropicales influenzëia inant nosc tëmp.

Hoher Luftdruck und subtropische Luftmassen bestimmen weiterhin unser Wettergeschehen.


Les temperatöres s'arbassa de cotan, chëres mascimes é danter 12° y 22°.

Die Temperaturen gehen zurück, die Höchstwerte reichen von 12° bis 22°.


Sön munt dàl sovënz sorëdl. Cuntra sëra pàssel n valgügn banć de niores sön i grups de munts a vest. Al lascia bel plan da jì da vënt da vest.

Auf den Bergen scheint oft die Sonne. Gegen Abend ziehen in den westlichen Gebirgsgruppen ein paar Wolkenfelder auf. Der Wind lässt nach und weht mäßig aus westlichen Richtungen.


Sön i crëps él n moscedoz de sorëdl y niores. Domisdé s'alza la probabilité de plöia y temporai.

Auf den Bergen stellt sich eine Mischung aus Sonne und Wolken ein. Am Nachmittag steigt die Schauer- und Gewitterneigung an.


Dan n ciamp de presciun bassa cun le zënter sura la Francia s'á ot les corëntes cuntra süd. Insciö vëgnel adalerch masses d'aria tömia tl raiun dles Alpes.

Im Vorfeld eines Tiefs mit Zentrum über Frankreich hat die Anströmung auf südliche Richtungen gedreht. Damit strömen feuchte Luftmassen in den Alpenraum.


En jöbia da doman él tl ost dla provinzia ciamó n tëmp instabil, le limit dla nëi é alüsc incër i 1300 m. Tl vest lascel tosc da plovëi o novëi y le cil se stlarësc. Domisdé se baratel jö sorëdl y niores cun na plöia o l'atra.

Der Donnerstag beginnt in der Osthälfte des Landes noch unbeständig, die Schneefallgrenze liegt stellenweise bei 1300 m. Von Westen her klingen die Niederschläge aber bald ab und es lockert auf. Am Nachmittag wechseln Sonne und Wolken mit nur einzelnen Schauern.


Temperatöres mascimes danter 1° y 9° degrà.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 1° bis 9°.


En vendres y en sabeda él variabl y da nio; tl medemo tëmp vëgnel plü meste. Les temperatöres arjunj indô valurs mesans por la sajun. En domënia dál sovënz sorëdl y domisdé s'alza les temperatöres y arjunj cina 12°. Niores plü spësses él indô en lönesc.

Am Freitag und Samstag geht es wechselnd bewölkt weiter, die Sonne scheint nur zeitweise. Gleichzeitig wird es milder, die Temperaturen erreichen wieder durchschnittliche Werte für die Jahreszeit. Am Sonntag überwiegt der Sonnenschein, am Nachmittag steigen die Temperaturen bis auf 12°. Der Montag bringt dichte Wolken, im Tagesverlauf sind Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt um 1000 m.


Do valurs dadoman danter -7° y 0° s'alza les temperatöres ia por le de y arjunj danter 4° y 12°.

Nach Frühwerten zwischen -7° und 0° steigen die Temperaturen tagsüber auf 4° bis 12°.


Da doman él indô plü frëit co ti ultimi dis, domisdé él indere indô meste cun temperatöres danter 6° y 14°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 7° bis 14°.


I niui se desfanta y aboc dál sorëdl. Ia por le de aumënta la probabilité de plöies y temporai.

Die Wolken lockern auf und zeitweise kann die Sonne zum Vorschein kommen. Im Tagesverlauf nimmt die Wahrscheinlichkeit von Regenschauern und Gewittern aber wieder zu.


Al é variabl ćina dër da nio. Tl süd dla provinzia pol ester che al plöies bela da doman. Ia por le dé plöiel deplü, le plü plöiel la nöt sön la jöbia.

Es ist wechselnd bis stark bewölkt, im Süden des Landes kann es bereits in der Früh regnen. Im Tagesverlauf breiten sich die Niederschläge aus, am häufigsten regnet es in der Nacht auf den Donnerstag.


Les Alpes vëgn tres ciamó interessades da corëntes da nord.

Eine Nordströmung bestimmt das Wettergeschehen im Alpenraum.


Sö por munt él dër da sorëdl, la visibilité é otimala. Al resta meste.

Auch auf den Bergen ist es sehr sonnig, die Fernsicht ist ausgezeichnet. Es bleibt mild.


Sön les munts dl Südtirol él de stletes condiziuns. Les niores stopa sovënz la visibilité y al plöi tres indô. Le limit dla nëi é danter 1800 y 2100 m.

Auf Südtirols Bergen herrschen ungünstige Bedingungen. Wolken behindern häufig die Sicht und immer wieder kommt es zu Regenschauern. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1800 und 2100 m.


La presciun bassa tëgn pro, pormò en mercui scomëncia la presciun dl'aria da jì sö da vest.

Der Tiefdruckeinfluss hält an, erst am Mittwoch beginnt der Luftdruck von Westen her zu steigen.


En vëndres da doman él alüsc ciamó niores romagnëntes y dedô vëgnel fora indlunch sorëdl. Tla secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporal o l'ater. En sabeda él da sorëdl y da nio, ia por le de aumëntel la poscibilité de temporai. En domënia él indô n tëmp plü stabil cun niores y sorëdl. La probabilité de temporai é bassa. En lönesc sarál dër da sorëdl.

Der Freitag beginnt stellenweise mit Restwolken, dann kann sich die Sonne verbreitet durchsetzen. In der zweiten Tageshälfte sind einzelne Gewitter möglich. Am Samstag wechseln Sonne und Wolken, im Tagesverlauf können Gewitter häufiger auftreten. Der Sonntag verläuft wieder beständiger bei einem freundlichen Mix aus Sonne und Wolken, die Gewitterneigung ist gering. Mit viel Sonne geht es voraussichtlich am Montag weiter.


Dadoman él feter indlunch dër frëit, domisdé é les temperatöres mascimes danter -2° y +5°.

Die Temperaturen steigen am Nachmittag auf Höchstwerte von -2° im Hochpustertal bis +5° im Etschtal.


Les temperatöres s'alza y arjunj danter 13° y feter 17°.

Die Temperaturen steigen auf 13° bis knapp 17°.


Les temperatöres mascimes é danter 18° y 26°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 18° bis 26°.


Ia por le de él de bones condiziuns. Les temperatöres mët man da s'arbassé y tla nöt che vëgn pól ester che al vëgnes val' floc de nëi sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.

Tagsüber gibt es gute Bedingungen. Die Temperaturen beginnen zu sinken und in der kommenden Nacht sind am Alpenhauptkamm ein paar Schneeflocken zu erwarten.


Dadoman inant él dër da nio y al pó ester che al vëgnes la plöia. Ia por le de se desleria fora les perturbaziuns sön dötes les munts y la probabilité de temporai s'alza.

Schlechte Bedingungen, die meisten Berge stecken im Nebel und es regnet immer wieder teils kräftig. Im Tagesverlauf steigt auch die Gewitterwahrscheinlichkeit. Die Schneefallgrenze liegt tagsüber auf etwa 2900 m und sinkt in der Nacht auf Mittwoch im Norden gegen 2500 m.


Le flus oj cuntra nord y vëgn plü sterch. Sön la pert a süd dles Alpes vál alüsc dassënn da vënt da nord.

Die Anströmung dreht auf Nord und wird stärker.


Bele dadoman él dal raiun sot Balsan ćina tl'AltaVal d'Isarch n tëmp da plöia. Bel plan se sleria spo les prezipitaziuns fora inće tl Vinschgau y ala fin inće te Puster y tl Ahrntal. Le limit dla nëi é danter i 800 y i 1500 m.

Der Tag beginnt vom Unterland bis ins Wipptal bereits regnerisch. Nach und nach breitet sich der Regen auch auf den Vinschgau und zuletzt aufs Pustertal/Ahrntal aus. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 800 und 1500 m.


Naôta él indô bel tëmp sön munt. Da misdé inant se fórmel niores a gröm y al vëgn val' ploiüda.

Anfangs herrschen auf den Bergen erneut gute Bedingungen. Ab Mittag bilden sich vermehrt Quellwolken mit dem einen oder anderen Schauer.


En jöbia y en vëndres él por na gran pert da sorëdl. Domisdé se formel niores a gröm y al pó ester che al vëgnes n valgönes plöies o n temporal o l'ater. Les temperatöres é da d'isté. En sabeda dál feter indlunch sorëdl y al é n tëmp plü stabil. En domënia vëgn bonamënter les niores a gröm maius y al s'alza le prigo da temporai.

Donnerstag und Freitag verlaufen überwiegend sonnig. Am Nachmittag entstehen Quellwolken und in der Folge sind einzelne Regenschauer oder Gewitter möglich. Die Temperaturen erreichen sommerliche Höchstwerte. Am Samstag scheint verbreitet die Sonne und es wird wieder stabiler. Am Sonntag werden die Quellwolken voraussichtlich größer und die Gewitterneigung steigt an.


En jöbia dál bindebó sorëdl, do che i banc de niores alc s'á desfanté. En vëndres él n moscedoz danter sorëdl y niores, alüsc pól ester che al vëgnes n pü' de plöia y sura i 800 cina 1000 m nëiel. En sabeda dál dantadöt sorëdl, la nöt sön la domënia pól ester che al vëgnes tl nord dla provinzia prezipitaziuns. En domënia dál bonamënter plü sorëdl.

Nach Auflockerung von Hochnebelfeldern wird es am Donnerstag recht sonnig. Am Freitag wechseln Sonne und Wolken, stellenweise kann es etwas regnen und oberhalb von etwa 800 bis 1200 m schneien. Am Samstag ist es überwiegend sonnig, in der Nacht zum Sonntag sind im Norden des Landes Niederschläge möglich. Am Sonntag geht es voraussichtlich sonnig weiter.


En mercui él valgamia bun tëmp, sön la cresta de confin pol ester plü da nio. Domisdé pol gnì val' temporai. En jöbia él indô plü da nio y da plöia. En vëndres y en sabeda dàl plü sorëdl, mo domisdé pol alüsc gnì la plöia o val' temporal.

Der Mittwoch bringt recht freundliches Wetter, am Alpenhauptkamm können die Wolken auch dichter sein. Am Nachmittag sind gewittrige Regenschauer möglich. Wieder mehr Wolken und Regenschauer bringt der Donnerstag. Am Freitag und Samstag zeigt sich die Sonne wieder häufiger, am Nachmittag muss man aber jeweils mit lokalen Regenschauern und Gewittern rechnen.


Les temperatöres va n pü' jö y les temperatöres mascimales é danter 21° y 26°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 21° bis 26°.


Les masses d'aria devënta manco tömies. Al ne vëgn indere nia odü danfora n dërt mioramënt dl tëmp.

Die Luftmassen werden etwas trockener. Eine durchgreifende Wetterbesserung ist aber nicht in Sicht.


Les temperatöres mascimes é danter 11° y 19°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 11° und 19°.


Da doman él sovënz frëit cun valurs minimai danter -4° y 0° . Domisdé arjunj les temperatöres valurs da 7° ćina 13°.

In der Früh ist es vielfach frostig mit Tiefstwerten von -4° bis 0°. Am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 7° bis 13°.


En Santa Maria dal Ciöf dàl te döta la provinzia da sorëdl. Le ćiarü da doman se desfanta tosc y les niores a gröm domisdé romagn zënza faziun.

Am Feiertag zu Maria Himmelfahrt scheint im ganzen Land die Sonne. Morgendliche Hochnebel lösen sich rasch auf und die Quellwolken am Nachmittag bleiben harmlos.


Danmisdé ia se tirel fora les niores y i banc de ciarü alt y aboc se lascel odëi sorëdl. Por na gran pert ne vëgnel degönes prezipitaziuns, ma alüsc pól gní n pü' la plöia.

Wolken bzw. Nebelfelder lockern am Vormittag auf und zeitweise scheint in der Folge die Sonne. Nur stellenweise regnet es, am wahrscheinlichsten rund um das Passeiertal.


En domënia y en lönesc él bonamënter n pü' variabl cun n moscedoz de sorëdl y niores. En dedolönesc vëigon indô plü sovënz sorëdl y les temperatöres va cuntra i  30°.

Am Sonntag und Montag wird es vorübergehend etwas wechselhafter mit einer Mischung aus Sonne und Wolken. Ab Dienstag kommt die Sonne wieder häufiger zum Vorschein und die Temperaturen steigen Richtung 30°.


Domisdé nëiel sura düc i grups de crëps. Al vá n gran vënt da süd-vest.

Am Nachmittag breitet sich der Schneefall auf alle Gebirgsgruppen aus. Der Wind weht stark aus südwestlicher Richtung.


Al dá tröp sorëdl. Danmisdé passel niores a slaier sitides, dedô n'él sovënz gnanca na niora. Tl nord dla provinzia vál le föhn.

Der Tag verläuft sehr sonnig. Am Vormittag ziehen dünne Schleierwolken durch, danach ist es meist wolkenlos. In den nördlichen Landesteilen wird es föhnig.


Les temperatöres s'alza é arjunj danter 4° y 8°.


Die Höchstwerte liegen zwischen 0° und 5°


Ia por le dé él ma aboć da sorëdl y al vëgn tres plü da nio. Sön la cresta de confin blauchëiel de tan en tan, tla nöt danter jöbia y vëndres pol ester che al tomes val' floch de nëi n pü' indlunch.

Der Tag verläuft nur zeitweise sonnig, die Wolken werden im Laufe des Tages dichter. Am Alpenhauptkamm schneit es zeitweise leicht, in der Nacht auf Freitag sind dann überall ein paar Schneeflocken möglich.


Dadoman él al bas frëit. Plü alalt él bele degrá sura le zero. Ia por le de arjunj i valurs mascimai danter 2° y 8°.

In der Früh ist es in den tiefen Tallagen frostig, in der Höhe gibt es bereits Plusgrade. Tagsüber liegen die höchsten Temperaturen zwischen 2° und 8°.


Dadoman él danter 12° y 20°, domisdé vëgnel dër ćialt y les temperatöres mascimes va da 30° a 38°.

In der Früh liegen die Temperaturen zwischen 12° und 20°, am Nachmittag wird es sehr heiß mit Höchstwerten von 30° bis 38°.


En vëndres y tratan le fin dl'edema él en gran pert da sorëdl. Les temperatöres é indô da d'isté cun mascimes cina 32°. Da en sabeda inant se alza domisdé le prigo da temporai. En lönesc él condiziuns indô plü stabiles.

Der Freitag und das Wochenende verlaufen recht sonnig, die Temperaturen erreichen wieder sommerliche Höchstwerte bis 32°. Ab Samstag steigt die Gewitterneigung nachmittags an. Etwas stabilere Bedingungen bringt wieder der Montag.


Ia por le de él dantadöt da sorëdl cun n valgönes niores a slaier che passa.

Der Tag verläuft überwiegend sonnig mit einigen durchziehenden Schleierwolken.


Da doman vëgnel alüsc ćiamò n valgönes gotes. Sura 2300 m pol ester che al vëgnes val' floch de nëi. Damisdé se desfanta le niores da vest y tles Dolomites romagn les niores ćiamò plü dî.

Am Vormittag lockert es von Westen her auf, in den Dolomiten halten sich die Wolken noch länger.


Sön munt él dër bel tëmp. Domisdé se fórmel n valgönes niores a gröm basses, surìa pàssel cuntra sëra n valgönes niores a slaier.

Auf den Bergen gibt sehr gute Bedingungen. Am Nachmittag entstehen nur flache Quellwolken, darüber ziehen gegen Abend dünne Schleierwolken auf.


En sabeda pàssel niores a slaier en pert inće amples y tóces, scenò él valgamia da sorëdl. En domënia y en lönesc dàl tröp sorëdl. Dantadöt sön munt él temperatöres plü mesties, nul degrà saràl tratan le fin dl'edema naôta ma sura i 3000 m. En mertesc él da sorëdl y da nio.

Am Samstag zeigen sich am Himmel ausgedehnte und teils dichte Schleierwolken, ansonsten ist es recht sonnig. Am Sonntag und Montag bleibt es überwiegend sonnig mit ein paar durchziehenden Wolkenfeldern. Vor allem auf den Bergen wird es deutlich milder, die Nullgradgrenze steigt am Wochenende vorübergehend auf über 3000 m. Am Dienstag geht es mit einer Mischung aus Sonne und Wolken weiter.


Do da na doman frëida arjunj les temperatöres valurs mascimai danter -1° y +8°.

Nach einem frostigen Morgen steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von -1 bis +8°.


Les temperatöres s'alza y arjunj 1° tla Alta Val de Puster y 10° tl raiun sot Balsan y tla Val d'Isarch.

Die Temperaturen steigen auf 1° im Hochpustertal, 10° werden im Unterland und Etschtal erreicht.


Al é dantadöt da nio. Bele danmisdé pól ester che al vëgnes alüsc la plöia. Domisdé y da sëra vëgnel te tröc posć la plöia y temporai.

Die Wolken überwiegen. Bereits am Vormittag sind lokale Regenschauer möglich, am Nachmittag und Abend gehen recht verbreitet Regenschauer und Gewitter nieder.


Al é sovënz da nio y an vëiga ma aboc sorëdl. Ia por le de pól ester che al vëgnes val' picia prezipitaziun.

Die Wolken überwiegen, die Sonne kommt nur zeitweise zum Vorschein. Am Nachmittag bzw. Abend sind ein paar schwache Niederschläge möglich, die Schneefallgrenze liegt um 1000 m.


Domisdé é les temperatöres mascimes danter 10° a Toblach y 19° a Balsan.

Die Höchstwerte am Nachmittag reichen von 10° in Toblach bis 19° in Bozen.


Na picia perturbaziun fej mudé le tëmp ia por le dé.

Eine schwache Störung sorgt im Laufe des Tages für wechselhafte Verhältnisse.


Al é dantadöt da nio y alüsc pól novëi n pü'. Sce spo dál ma alüsc sorëdl.

Die Wolken überwiegen und gebietsweise kann es leicht schneien. Die Sonne scheint höchstens stellenweise.


Cun n flus da ost röiel indô adalerch masses d'aria plü tömia ia por le de.

Mit der Ostströmung werden im Tagesverlauf etwas feuchtere Luftmassen herangeführt.


Danmisdé dál sovënz sorëdl, domisdé se formel indô de majeres niores a gröm y al vëgn val' ploiüda y val' temporai.

Am Vormittag scheint häufig die Sonne, am Nachmittag türmen sich wieder große Quellwolken auf und es entstehen ein paar Schauer und Gewitter.


Domisdé él temperatöres danter 4° y 15°.

Am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 4° bis 15°.


De bones condiziuns sön munt. Sorëdl y niores altes se barata jö. Domisdé vëgnel plü da nio da vest.

Gute Bedingungen auf Südtirols Bergen. Sonne und hohe Wolken wechseln, am Nachmittag werden die Wolken von Westen her dichter.


Na presciun bassa sura la Talia da süd-ost porta pro a condiziuns instabiles.

Ein Italientief sorgt von Südosten her für unbeständige Verhältnisse.


Les temperatöres mascimes é danter 13° y 24°.

Die Höchstwerte reichen von 13° bis 24°.


En sabeda él da nio, sorëdl se mostra alplü te momënc a nord danter la Val Venosta y Puster. Domisdé ia pól ester che al mëtes man da plovëi, dantadöt tl süd dla provinzia. Le limit dla nëi é incër i 1400 m. En domënia él ciamó plü burt y  ia por le de se sleria fora les prezipitaziuns da süd sura döta la provinzia; le plü plöiel y nëiel ti raiuns de stuada a süd sciöche te Ulten. Le limit dla nëi é danter 1000 y 1500 m. En lönesc y en mertesc él n tëmp variabl.

Der morgige Samstag verläuft bewölkt, kurze Sonnenfenster gehen sich höchstens im Norden zwischen Vinschgau und Pustertal aus. Am Nachmittag sind erste lokale Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt um 1300 m. Am Sonntag trübt es sich weiter ein und im Laufe des Tages breiten sich Niederschläge von Süden her auf ganz Südtirol aus, am ergiebigsten sind am Nachmittag/Abend und in den Südstaulagen wie dem Ultental. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1000 und 1500 m. Am Montag und Dienstag geht es wechselnd bewölkt weiter.


Sön la Ćiadëna zentrala dles Alpes él da doman y danmisdé burt cun prezipitaziuns, le limit dla nëi é a 3000 m. Ti grups de munt a süd él deperpo assüt. Ia por le dé miorëia le tëmp inće tl nord.

Am Alpenhauptkamm ist es in der Früh und am Vormittag oft trüb mit Niederschlägen, die Schneefallgrenze liegt auf 3000 m. In den südlichen Gebirgsgruppen ist es hingegen trocken. Im Tagesverlauf stellt sich auch im Norden eine Wetterbesserung ein.


La sabeda él n bel moscedoz de sorëdl y n valgönes niores. Te Puster vál inant da vënt.

Die Wolken lockern am Vormittag auf und im Großteil des Landes wird es recht sonnig. Im Pustertal bleibt es windig.


Les pizes di crëps é da doman sovënz curides da niui romagnënc, alüsc pól cinamai ciamó n pü' plovëi dala nöt da denant. Dedô vëgnel fora sorëdl, mo domisdé s'alzel indô le prigo de temporai, dantadöt cuntra sëra pól ester che al vëgnes de plü temporai.

Die Gipfel stecken in der Früh nicht selten in Restwolken, lokal kann es in der Früh auch noch etwas regnen. In weiterer Folge kommt die Sonne heraus, aber nachmittags steigt die Gewittergefahr wieder an, speziell zum Abend hin kann es wieder mehr Gewitter geben.


Na presciun alta temporanea porta pro a tëmp da d'invern.

Ein Zwischenhoch sorgt für ruhiges Winterwetter.


Inci i dis che vëgn dál dantadöt sorëdl cun temperatöres da d'isté cina 34°. Domisdé y da sëra s'alza la probabilité de temporai ma n pü'.

Auch in den folgenden Tagen bleibt es überwiegend sonnig bei sommerlichen Temperaturen bis 34°. Nachmittags und abends stiegt die Schauer- und Gewitterneigung jeweils nur leicht an.


Na presciun bassa sura l'Europa dl vest condüj inant adalerch masses d'aria tömia cuntra la pert a süd dles Alpes.

Mit einem Tief über Westeuropa gelangen weiterhin feuchte Luftmassen an die Alpensüdseite.


Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter 9° y 13°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 9° bis 13°.


Le plü dàl sorëdl ti grups de munt a vest; tles Dolomites romàgnel da nio. Domisdé pol ester che al vëgnes indlunch val'temporai.

Am meisten Sonne gibt es in den westlichen Gebirgsgruppen, bewölkter bleibt es in den Dolomiten. Am Nachmittag sind dann überall einzelne Gewitter möglich.


Les temperatöres mascimes é danter 10° y 17°.

Die Höchstwerte steigen auf 10° bis 17°.


Danmisdé él sovënz ciamó assüt, aboc dál sorëdl y aboc él da nio. Domisdé pól ester che al vëgnes te düc i grups de munts  temporai.

Am Vormittag gibt es meist noch trockene Bedingungen, dazu wechseln Sonne und Wolken. Am Nachmittag muss in allen Gebirgsgruppen mit Gewittern gerechnet werden.


Les temperatöres mascimes é aladô dla sajun y é danter 12° y 18°.

Die Höchstwerte entsprechen der Jahreszeit und reichen von 14° bis 18°.


Te döta la provinzia él da nio y aboc plöiel. Dantadöt domisdé pól gní val' sdramades. Sön la cresta de confin s'arbassa le limit dla nëi cuntra i 1300 m, tl süd restel plü alalt.

Im ganzen Land ist es trüb und zeitweise regnet es. Vor allem am Nachmittag kann der Regen kräftiger ausfallen. Die Schneefallgrenze sinkt am Alpenhauptkamm gegen 1300 m, im Süden bleibt sie höher.


Domisdé y da sëra mëtel man da novëi da nord sura tröpes perts dla provinzia.

Am Nachmittag und Abend breitet sich von Norden her Schneefall auf viele Landesteile aus.


Dantadöt a nord restel frëit, a Sterzing arjunj les temperatöres alplü 10°. Tl raiun sot Balsan indere s'aspeton cina 20°.

Besonders im Norden bleibt es kühl, in Sterzing maximal 10°. Im Unterland werden es hingegen bis zu 20°.


Sön munt n'él nia de bones condiziuns. Les pizes é gonot curides da niui y aboć plöiel, dantadöt sura i crëps a süd. Le limit dla nëi é incër i 3100 m.

Meist ungünstige Bedingungen auf den Bergen. Die Gipfel liegen oft schon von der Früh weg in Wolken, Richtung Nordosten anfangs noch teils etwas sonnig. Von Süden ziehen Regenschauer, teils auch Gewitter auf, die sich auf das ganze Land ausbreiten. Die Schneefallgrenze liegt auf rund 3100 m.


Sön munt él domisdé bor' tëmp. Al vëgn la plöia y temporai, en pert inće de gragn temporai. Le vënt ćiamò sterch da süd-vest s'oj da sëra cuntra nord-vest.

Auf den Bergen gibt es am Nachmittag unsichere Verhältnisse. Es entstehen zunehmend Regenschauer und Gewitter, die teils heftig sein können. Der zunächst noch starke Südwestwind dreht am Abend mit Durchzug der Störung auf Nordwest.


Te döta la provinzia él indô dër bel tëmp da sorëdl cun le cil feter tres döt sarëgn. Le vënt lascia n pü' do y vá dantadöt ciamó te Puster.

In ganz Südtirol stellt sich erneut sehr sonniges und meist wolkenloses Wetter ein. Der Wind wird schwächer und weht vor allem noch im Pustertal.


Les niores che é ciamó dadoman se desfanta y al dá altamo vignitant sorëdl. Al se forma tosc niores a gröm nöies y dedô pól ester che al vëgnes val' temporai da süd. Cuntra sëra lascia do la probabilitá de plöia.

In der Früh halten sich verbreitet Hochnebelfelder und Restwolken. Diese lockern langsam auf und es wird zunehmend sonnig. Von Süden her können einzelne gewittrige Regenschauer durchziehen, am Vormittag ist die Wahrscheinlichkeit dafür am größten. Gegen Abend geht die Schauerneigung zurück.


Die Temperaturen ändern sich kaum mit Höchstwerten von 8° bis 14°.


Al é dër bel tëmp sön munt. Alüsc él ciamó val' banc de ciarü alt dadoman. Dominsdé podessel se formé niores a grom basses da nia.

Es herrscht einwandfreies Bergwetter. Lokal sind in der Früh ein paar Hochnebelfelder dabei, mögliche Quellwolken am Nachmittag bleiben flach und harmlos.


En sabeda él dër da sorëdl, sön le tert domisdé pól ester che al vëgnes val' temporal dal cialt. Al resta dër cialt cun temperatöres mascimes cina 35°. En domënia vëgn l'aria plü labila. Al se forma de majeres niores a gröm y domisdé mësson s'aspeté feter indlunch temporai. Les temperatöres s'arbassa de n valgügn degrá. En lönesc y en mertesc él en gran pert da sorëdl cun temperatöres da d'isté.

Der Samstag verläuft sehr sonnig, am späten Nachmittag können einzelne Hitzegewitter nicht ausgeschlossen werden. Es bleibt heiß mit Höchstwerten bis 35°. Am Sonntag wird die Luft labiler. Damit entwickeln sich größere Quellwolken und am Nachmittag muss recht verbreitet mit Gewittern gerechnet werden. Die Temperaturen sinken um ein paar Grad. Am Montag und Dienstag geht es recht sonnig weiter, nachmittags sind Regenschauer oder Gewitter möglich. Die Temperaturen bleiben sommerlich.


Al é en gran pert da nio y ia por le dé mësson s'aspetè plöies y alüsc inće val' temporai.

Überwiegend bewölkt und im Tagesverlauf muss man mit Regenschauern und einzelnen Gewittern rechnen.


En mertesc pon s’aspetè n moscedoz danter sorëdl y niores. Tles perts plü a nord metaràl man da novëi n pü söla sëra; tla nöt dal mertesc al mercui pol ester che al mëtes man da novëi n pü indlunch.

Heute geht es wechselnd bewölkt mit ein paar sonnigen Abschnitten durch den Tag. Im Pustertal und Tauferer Ahrntal hält sich zunächst Hochnebel. Zum Abend hin sind in den nördlichen Landesteilen erste Schneeschauer möglich. In der Nacht auf Mittwoch kann es im Großteil Südtirols leicht schneien, in ganz tiefen Lagen unterhalb von 500 m auch regnen.


En domënia passel n front frëit. Al é en gran pert da nio y ia por le de vëgnel la plöia. Le limit dla nëi é danter 1500 y 2000 m.

Die Wolken überwiegen und zeitweise regnet es. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1300 und 2000 m. Nach Durchzug der Störung setzt teils starker Nordföhn ein. Am längsten unbeständig bleibt es in den östlichen Landesteilen und am Alpenhauptkamm.


Da doman él dër da nio y al pó gní plöies stersces y n valgügn temporai, suradöt tles munts dl süd y tles munts dl Sarntal. Danmisdé ia lascia do les plöies, les niores se tira fora y sön na gran pert dles munts vëgnel da sorëdl. Domisdé se alza indô n püch le prigo da plöies da temporal. Alüsc vál dassënn da vënt da nord.

Zunächst gibt es viele Wolken und ein paar Regenschauer. Im Laufe des Vormittags lockern die Wolken von Westen her auf und es setzt sich die Sonne durch. Am Nachmittag nimmt die Neigung für Regenschauer wieder zu. Es weht teils kräftiger Nordwind.


Domisdé él por le plü da sorëdl. Da sëra porta les niores a gröm sura i crëps alüsc val' plöies, mo tla gran pert dla provinzia ne vëgnel nia la plöia.

Am Nachmittag geht es meist sonnig weiter. Aus den Quellwolken über den Bergen entstehen am Abend vereinzelt Regenschauer, im Großteil des Landes bleibt es aber trocken.


Te döta la provinzia dál dër tröp sorëdl. Domisdé él ma püces niores.

Im ganzen Land ist es strahlend sonnig, am Nachmittag zeigen sich nur wenige Wolken.


Le flus da süd sterch lascia bel plan do y la presciun bassa sura le Mediteran se sposta bel plan cuntra ost.

Die kräftige Südströmung lässt nach, das dazugehörige Mittelmeertief verlagert sich aber nur langsam nach Osten.


Les temperatöres minimes é danter -3° y +3°, chëres mascimes danter 9° y 14°.

Nach Frühwerten zwischen -3° und +3° steigen die Temperaturen am Nachmittag auf 9° bis 14°.


Les temperatöres mascimes é danter 3° y 11°:

Die Temperaturen steigen noch auf Höchstwerte von 3° bis 11°.


Sovënz dàl sorëdl da doman ćina tert. Ma a Türesc y incër Bornech él naôta ćiarü, che se desfanta tosc.

Meist scheint die Sonne von früh bis spät. Nur im Tauferer Tal gibt es zunächst Nebel, der sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflöst.


Le flus da süd-vest töme romagn. La nöt sön la domënia pàssel n front frëit.

Die feuchte Südwestströmung bleibt bestehen. In der Nacht auf Sonntag zieht eine Kaltfront durch.


N'influënza debla dla presciun alta y masses d'aria tömies tles stricores plü albas determinëia le tëmp tl Südtirol.

Schwacher Hochdruckeinfluss und feuchte Luftmassen in den tieferen Schichten bestimmen das Wetter in Südtirol.


Les temperatöres plü altes é danter 9° tl'Alta Val de Puster y 17° tl Unterland.

Die höchsten Temperaturen reichen von 9° im Hochpustertal bis 17° im Unterland.


Al dá sorëdl da doman cina da sëra y al é döt sarëgn.

Die Sonne scheint von früh bis spät, der Himmel präsentiert sich wolkenlos.


Danmisdé dál te val' posć ciamó sorëdl, domisdé vëgnel indlunch plü da nio y al vëgn les prömes plöies. Impröma plöiel ma dantadöt tl raiun Ulten-Passeier-Sarntal. Da sëra pól ester che al plöies bonamënter indlunch.

Am Vormittag scheint scheint zeitweise die Sonne. Am Nachmittag nehmen die Wolken überall zu und es kommt zu ersten Regenschauern. Zunächst beschränken sich die Niederschläge vor allem auf den Bereich Ulten-Passeiertal-Sarntal. Am Abend wird der Regen überall wahrscheinlicher.


Sön les munts dl Südtirol él inant dër de bones condiziuns. Naota pól ester val' banc de ciarü alt, dedô dál sorëdl. Domisdé se formel niores a gröm, la probabilité de plöia s'alza dedô ma n pü'.

Auf Südtirols Bergen gibt es weiterhin sehr gute Bedingungen. Zunächst sind einzelne Hochnebelfelder möglich, danach ist es sonnig. Am Nachmittag bilden sich Quellwolken, die Schauerneigung steigt in der Folge aber nur leicht an.


Sön munt él de bunes condiziuns. Le vënt dá do y la visibilité é otimala. Domisdé se formel val' niui.

Gutes Bergwetter. Der Wind lässt nach und die Fernsicht ist einwandfrei. Am Nachmittag entstehen einige Wolken.


Les temperatöres mascimes é danter 1° y 13°.


Tla maiú pert dla provinzia se barata jö sorëdl y niores. Dantadöt domisdé y da sëra pól gní fora dles niores a gröm val' temporai.

Im Großteil des Landes wechseln Sonne und Wolken. Vor allem am Nachmittag und Abend können aus den Quellwolken einzelne Gewitter entstehen.


En vëndres saràl ćiamò por le plü bel tëmp cun sorëdl y cun le passaje de val’ niora alalt, denant co le tëmp müdes completamënter tratan le fin dl’edema. Bele en sabeda saràl en gran pert da nio y ia por le dé metaràl man da plovëi da süd cun nëi sura i 1600 m. Da sëra y tratan la nöt se slariarà fora les prezipitaziuns sura döta la provinzia. La domënia sarà da niui y da plöia, y al po inće plovëi dassënn. Le confin dla nëi sarà sura i 2000 m; alalt val le vënt sterch da süd. Da en lönesc inant vëgnel preodü n mioramënt dl tëmp.Al dá döt le de sorëdl, alüsc él naota ciamó banc de ciarü. Ia por le de vëgnel niores a gröm, al plöi dainré.

Am Freitag wird es noch einmal überwiegend sonnig mit ein paar Schleierwolken, bevor sich das Wetter am Wochenende völlig umstellt. Bereits am Samstag überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her zu regnen, oberhalb von 1600 m zu schneien. Am Abend bzw. in der Nacht breiten sich die Niederschläge auf das ganze Land aus. Der Sonntag verläuft trüb und regnerisch, wobei es mitunter auch kräftig regnen kann. Die Schneefallgrenze steigt auf über 2000 m, auf den Bergen weht starker Südwind. Ab Montag folgt eine Wetterbesserung.Den ganzen Tag lang dominiert der Sonnenschein, lokal gibt es zunächst einige Nebelfelder. Im Tagesverlauf entstehen Quellwolken, Regenschauer bleiben die Ausnahme.


La fin dl'edema saràl i dis plü ćialć dl isté, ajache al röia adalerch tres plü aria ćialda dal'Africa dl Nord. Al dà en gran pert da sorëdl y al po ester che al vëgnes val' temporal dal ćialt. Tla Val d'Adesc y tl raiun sot Balsan s'aspeton en domënia temperatöres mascimes de 37° o 38°. En lönesc réstel inant da sorëdl y ćialt, mo la probabilité de temporai devënta majera domisdé. En dedolönesc é le tëmp indô plü stabil y al dà plü co ater da sorëdl. Les temperatöres s'arbassa n pü'.

Am Wochenende erwarten wir die bisher heißesten Tage des Sommers, denn aus Nordafrika strömen subtropische Luftmassen nach Südtirol. Dazu geht es überwiegend sonnig weiter, einzelne Hitzegewitter sind am ehesten am Samstag möglich. Am Sonntag sind im Etschtal und im Unterland Spitzentemperaturen von 37° oder 38° zu erwarten. Am Montag bleibt es voraussichtlich sonnig und heiß, allerdings nimmt am Nachmittag die Gewitterneigung zu. Der Dienstag wird wieder stabiler und es scheint überwiegend die Sonne. Die Temperaturen gehen etwas zurück.


Na presciun alta porta ćiamò n iade n bel tëmp frëit da d'altonn. Na perturbaziun dal nord condüj domisdé adalerch les prömes niores.

Hoher Luftdruck sorgt einmal mehr für ruhiges und kaltes Herbstwetter. Am Nachmittag nähert sich eine Störung von Norden.


En mercui él bel tëmp cun sorëdl y niores, ia por le de vëgnel val'plöies da temporal. Tla secunda pert dl'edema él bonamënter en gran pert da sorëdl, domisdé pól indere indô se formé n temporal o l'ater.

Der Mittwoch verläuft freundlich mit Sonne und Wolken, im Tagesverlauf kommt es zu ein paar gewittrigen Schauern. In der zweiten Wochenhälfte überwiegt voraussichtlich der Sonnenschein, nachmittags bilden sich aber wieder einzelne Gewitter.


Les temperatöres s'arbassa; chëres mascimes é danter 24° tl'Alta Val de Puster y 32° tl raiun sot Balsan.

Die Temperaturen gehen zurück und reichen am Nachmittag von 24° im Hochpustertal bis 32° im Unterland.


La presciun dl'aria se alza. Sura les Alpes él corëntes altes da vest.

Der Luftdruck steigt an, der Alpenraum liegt unter einer westlichen Höhenströmung.


Tres plü da nio, cuntra sëra prezipitaziuns

Zunehmend bewölkt, gegen Abend Niederschlag


En mercui dàl dantadöt sorëdl y al é bun ćialt. Al romagn en gran pert assüt. En jöbia él por intant variabl, ia por le dé vëgnel val' ploiüda y val' temporai. En vëndres y en sabeda él n bel moscedoz de sorëdl y niores, domisdé pol ester che al vëgnes alüsc val'temporai.

Der Mittwoch wird überwiegend sonnig und sommerlich warm, es bleibt meist trocken. Am Donnerstag wird es vorübergehend wechselhafter, im Tagesverlauf ziehen einige Regenschauer und Gewitter durch. Freitag und Samstag bringen eine freundliche Mischung aus Sonne und Wolken, jeweils in der zweiten Tageshälfte sind örtliche Gewitter möglich.


Les temperatöres mascimes é danter 23° y 30°.

Die Temperaturen steigen auf sommerliche Höchstwerte von 23° bis 30°.


Da doman é n valgönes pizes ciamó fates ia te niores, mo danmisdé él condiziuns dër da sorëdl. Domisdé passel banc de niores altes. Te posć esponüs vál ciamó n vënt sterch cina mesan da nord-vest.

Am Morgen sind manche Gipfel noch in Wolken gehüllt, tagsüber gibt es sehr sonnige Verhältnisse. In exponierten Lagen weht noch mäßiger bis starker Nordwestwind.


Da doman é les temperatöres minimes danter -5° y +4°, domisdé arjunj les temperatöres valurs danter 9° y 19°.

In der Früh liegen die Tiefstwerte zwischen -5° und +4°, am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 9° bis 19°.


Dadoman adora làscel da noëi. Ia por le dé se desfanta les niores y aboć dàl sorëdl. Tl Wipptal y tla Alta Val Venosta val n vënt frëit da nord.

Der nächtliche Schneefall klingt noch in den frühen Morgenstunden ab. Im Laufe des Tages lockern die Wolken auf und zeitweise kommt die Sonne zum Vorschein. Im Wipptal und im oberen Vinschgau weht kalter Nordwind.


Dadoman pol ester che al vëgnes ćiamò la nëi sön la Ćiadëna zentrala a ost. Ia por le dé se desfanta les niores y al dà altamo vignitan sorëdl.

Zunächst ist es sehr sonnig, dichtere Wolken gibt es noch entlang des östlichen Hauptkamms. Im Laufe des Tages ziehen aus Westen neue Wolken auf.


Domisdé vëgnel plü da nio y cuntra sëra mëtel man da sblauché n pü' tl nord.

Am Nachmittag überwiegen die Wolken, gegen Abend setzt im Norden leichter Schneefall ein.


Domisdé dál manco sorëdl y an mëss fá cunt cun n valgönes ploiüdes y val' temporai.

Am Nachmittag werden die sonnigen Abschnitte weniger und man muss mit einigen Regenschauern, mitunter auch Gewittern rechnen.


I banc de ciarü dala doman o les niores basses se desfanta danmisdé ia. Ia por le de dál spo sorëdl y al é ma püces niores.

Morgendliche Nebel- oder Hochnebelfelder lichten sich im Laufe des Vormittags. Tagsüber gibt es viel Sonnenschein bei nur wenigen Wolken.


Da doman pól alüsc ester da ciarü alt, mo danmisdé ia vëgnel indô indlunch fora sorëdl.

Der Tag kann stellenweise mit Hochnebel beginnen, spätestens am Vormittag setzt sich wieder überall die Sonne durch.


Al dá dantadöt. Ia por le de s'arbassa le limit dles niores y al mët man n pü da novëi.

Die Wolken überwiegen, im Tagesverlauf sinkt die Wolkenuntergrenze weiter und es setzt leichter Schneefall ein.


Masses d'aria cialdes mo labiles determinëia le tëmp tl Südtirol.

Warme, aber labil geschichtete Luftmassen bestimmen das Wetter in Südtirol.


Sura la cresta de confin plöiel n pü',  le limit dla nëi é danter 1500 y 1800 m. Altró ne vëgnel nia prezipitaziuns por mirit dl fön da nord. Cuntra süd dál aboc sorëdl.

Am Alpenhauptkamm regnet es etwas, die Schneefallgrenze liegt zwischen 1500 und 1800 m. Abseits davon bleibt es dank des Nordföhns trocken und Richtung Süden scheint zeitweise die Sonne.


Temperatöres mascimes danter 0° a Toblach y 6° a Balsan.

Die Höchstwerte reichen von 0° in Toblach bis 6° in Bozen.


En domënia pàssel na frunt d'aria frëida cun prezipitaziuns. Le confin dla nëi s'arbassa a 1000 m. Inće al scomenciamënt dl'edema che vëgn él inant variabl cun tröpes niores y prezipitaziuns debles, sura i 1000 m nëiel inant.

Am Sonntag zieht eine Kaltfront mit weiteren Niederschlägen durch. Die Schneefallgrenze sinkt gegen 1000 m. Auch zu Beginn der nächsten Woche bleibt es noch unbeständig mit vielen Wolken und schwachen Niederschlägen, oberhalb von etwa 1000 m fällt Schnee.


En sabeda él valgamia bel tëmp cun sorëdl y niores, sura la cresta de confin orientala pól da doman ciamó sblauché cina sot i 1500 m. En domënia dál tl süd dla provinzia sorëdl. Tl nord él plü da nio y diretamënter sura la cresta de confin vëgnel ia por le de indô de gre en gre plü instabil. Chëst'edema che vëgn él da sorëdl y da nio, le fön da nord dá do.

Der Samstag bringt recht freundliches Wetter mit Sonne und Wolken, am östlichen Alpenhauptkamm kann es in der Früh noch bis unter 1500 m herab leicht schneien. Der Sonntag bringt im Süden des Landes einiges an Sonnenschein. Im Norden gibt es mehr Wolken und direkt am Alpenhauptkamm bleibt es etwas unbeständig. In der neuen Woche geht es mit einem freundlichen Wechsel aus Sonne und Wolken weiter, der Nordföhn flaut allmählich ab.


Da vest röiel indô adalerch na perturbaziun debla cun feter degönes conseguënzes.

Aus Westen erreicht uns wieder eine schwache Störung, die Auswirkungen bleiben gering.


Ćina domisdé ia réstel n tëmp da sorëdl, plü tert vëgnel sö niores a slaier altes che devënta plü toćes cuntra sëra.

Bis in den Nachmittag hinein bleibt es strahlend sonnig. Danach tauchen aus Norden hohe Schleierwolken auf, die zum Abend hin dichter werden.


En dedolönesc ne se müda nia tröp le tëmp. Al é n moscedoz danter sorëdl, niores y plöia. Al pó ester che al mëtes bele danmisdé man da plovëi, al pó cinamia gní temporai.

Die Regenschauer ziehen nach Norden weiter und im Tagesverlauf gibt es auch einige sonnige Abschnitte. Am Nachmittag und Abend entstehen stellenweise wieder neue Schauer und Gewitter.


Le flus da süd-vest condüj adalerch tles Alpes masses d'aria ćialda, mo n pü' plü tömies.

Mit südwestlicher Höhenströmung gelangen warme, aber etwas feuchtere Luftmassen zu den Alpen.


En jöbia da doman él ćiamò te val' posć niores romagnëntes, mo ia por le dé dàl spo gonot sorëdl. Danmisdé pàssel niores altes zënza faziun.

Der Tag beginnt örtlich noch mit ein paar Restwolken, tagsüber scheint dann häufig die Sonne. Vormittags ziehen ein paar hohe, harmlose Wolkenfelder durch.


Die Höchstwerte liegen zwischen 2° und 11°.


Impröma él tla majera pert  dla provinzia da sorëdl. Danmisdé ia vëgnel da süd-vest en pert de gragn banc de niores altes che stopa tres deplü le sorëdl.

Zunächst ist es im Großteil des Landes sonnig. Im Laufe des Vormittags ziehen aus Südwesten teils dichte hohe Wolkenfelder auf und die Sonne wird zunehmend abgeschattet.


Al é dër bel tëmp sön munt y la visibilité é otimala. Le vënt lascia do y les temperatöres s'alza.

Strahlend sonniges Bergwetter mit bester Fernsicht. Der Wind wird schwächer und die Temperaturen steigen an.


Tla gran pert dla provinzia dàl indô sorëdl. Sön la ćiadëna zentrala dles Alpes él variabl y da nio, y tl süd pàssel ma vigni tan val' niora. Le vënt frëit da nord ne lascia nia do.

Im Großteil des Landes scheint überwiegend die Sonne. Am Alpenhauptkamm bleibt es wechselnd bewölkt, während im Süden nur ab und zu Wolken durchziehen. Der kühle Nordföhn hält an.


Da doman él feter indlunch da nio, na sort de ćiarü alt che ne se desfanta nia saurì. Bele danmisdé vëgnel ćiamò plü da nio y le sorëdl se lascia ma bindićé odëi .

Der Tag beginnt verbreitet mit hochnebelartiger Bewölkung, die sich als hartnäckig erweist. Schon am Vormittag ziehen darüber vermehrt Wolken auf, die Sonne setzt sich daher nur ab und zu durch.


En mercui vára inant cun n moscedoz de sorëdl y niores. Naota pól gní val' floc sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. Domisdé y da sëra pól novëi n pü' tl ost dl Südtirol. Al nëi cina 1200 m. En jöbia él da nio. Danmisdé nëiel n püch sön le confin cun le Tirol dl Nord. La nët sön le vëndres y en vëndres röiel adalerch n frunt cialt. Te gran pert dla provinzia plöiel y nëiel. Al nëi naota cina 600 m y spo cina 1600 m . En sabeda dál indô plü sorëdl.

Am morgigen Mittwoch gibt es eine Mischung aus Sonne und Wolken. Zunächst sind am Alpenhauptkamm ein paar Schneeflocken möglich, am Nachmittag und Abend kann es ganz im Osten Südtirols leicht schneien. Die Schneefallgrenze liegt bei 1200 m. Am Donnerstag geht es wechselnd bewölkt weiter, am Vormittag schneit es etwas an der Grenze zu Nordtirol. In der Nacht auf Freitag und am Freitag selbst erreicht uns eine Warmfront. Im Großteil des Landes regnet und schneit es, die Schneefallgrenze steigt von anfangs 600 m allmählich gegen 1600 m. Am Samstag wird es wieder zunehmend sonnig.


En vëndres vëgnel fora sorëdl do che i banc de ciarü s'á desfanté. Domisdé se formel n valgönes niores a gröm che resta por le plü zënza faziun. Tratan le fin dl'edema él bel tëmp da d'altonn y al dá en gran pert sorëdl. Da doman él te val' posć da ciarü, mo chësc se desfanta tosc. En lönesc röiel adalerch de majeres niores da vest.

Am Freitag lockern die Wolken am Vormittag auf und es wird sonnig. Am Nachmittag bilden sich zwar Quellwolken, sie bleiben aber meist harmlos. Am Wochenende geht es mit ruhigem und überwiegend sonnigem Herbstwetter weiter. Örtlicher Frühnebel löst sich bald auf. Am Montag tauchen aus Westen einige Wolken auf.


Les corëntes en cuota se oj a nord y da vest röiel bel plan adalerch na presciun alta sterscia cuntra l'Europa zentrala .

Die Anströmung dreht auf Nord und von Westen her schiebt sich allmählich ein kräftiges Hoch Richtung Mitteleuropa.


Les temperatöres mascimes é danter 16° y 21°.

Die Temperaturen steigen noch auf Höchstwerte von 16° bis 21°.


Na presciun alta temporanea porta pro tles Alpes por intant a condiziuns stabiles.

Ein Zwischenhoch sorgt in den Alpen vorübergehend für stabile Verhältnisse.


Da doman cina da sëra dál sorëdl da n cil feter indlunch sarëgn.

Die Sonne scheint von früh bis spät, am Himmel zeigen sich nur ein paar Schleierwolken.


L'influënza dla presciun alta debla determinëia le tëmp tl raiun dles Alpes.

Schwacher Hochdruckeinfluss bestimmt das Wetter im Alpenraum.


Domisdé dál dantadöt sorëdl, al é ma n valgönes niores da nia. Tl'Alta Val de Puster vál vënt da ost.

Am Nachmittag geht es überwiegend sonnig weiter, es zeigen sich nur einige harmlose Wolken. Im oberen Pustertal weht Ostwind.


Da doman y danmisdé ia nëiel n pü, mo al abina ma n valgügn zentimetri de nëi frësca. Dala cresta de confin miorëia spo domisdé le tëmp. Les temperatöres s'arbassa por n iade.

In der Früh und am Vormittag schneit es leicht, es kommen aber nur wenige Zentimeter Neuschnee zusammen. Ab dem Nachmittag stellt sich vom Alpenhauptkamm her eine Wetterbesserung ein. Die Temperaturen gehen vorübergehend zurück.


Les temperatöres minimes é danter -2° y -8°, les mascimes danter 2° y 10°.

Die Tiefstwerte liegen zwischen -2° und -8°. Im Tagesverlauf steigen die Temperaturen auf 2° bis 10°.


Do che les ultimes niores s'á desfanté dál plülere sorëdl. Domisdé y da sëra pól gní ciamó temporai locai.

Nach Auflösung von Restwolken wird es recht sonnig. Am Nachmittag und Abend sind wieder örtliche Gewitter möglich.


Danmisdé él bel y les condiziuns é stabiles. Domisdé vëgn les niores a gröm majeres y al se forma val' temporai.

Abseits des Hochnebels ist es am Vormittag sonnig bei stabilen Verhältnissen. Am Nachmittag werden die Quellwolken größer und daraus entstehen einzelne Gewitter, am wahrscheinlichsten sind sie in den Dolomiten.


Tl nord dla provinzia nëiel dantadöt ciamó danmisdé. Domisdé lascel da novëi. Cuntra süd se desfanta les niores y al vá dassënn da vënt da nord.

Im Norden des Landes schneit es vor allem noch am Vormittag, am Nachmittag werden die Schneeschauer seltener. Richtung Süden lockern die Wolken mit dem starken Nordwind auf.


En vëndres él alüsc dër da nio y al dà ma aboć sorëdl. La fin dl'edema porta adalerch n moscedoz de sorëdl y niores, domisdé pol ester che al vëgnes alüsc la plöia. En lönesc dàl sorëdl, al é asüt y ćialt.

Am Freitag ist es teils dichter bewölkt und nur zeitweise sonnig. Das Wochenende bringt eine freundliche Mischung aus Sonne und Wolken, an den Nachmittagen sind lokale Regenschauer nicht ganz ausgeschlossen. Am Montag geht es sonnig, trocken und warm weiter.


Ia por le dé él en gran pert da nio, te val' posć dla provinzia pol ćiamò plovëi y novëi n püch. Le limit dla nëi s'alza.

Der Tag verläuft meist trüb, in einigen Landesteilen kann es noch unergiebig regnen und schneien. Die Schneefallgrenze steigt leicht.


Aper dla Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester che al vëgnes ciamó stopé la visibilité dales niores, scenó él na bona visibilité. Dantadöt tles munts altes vál vënt da nord frëit.

Entlang des Alpenhauptkamms kann es noch zu Sichtbehinderungen durch Wolken kommen, ansonsten herrscht gute Fernsicht. Vor allem im Hochgebirge weht aber kalter Nordwind.


En domënia làscel bele danmisdé ia da plovëi pian ia dala Val Venosta y les niores se desfanta. Les temperatöres s'arbassa n pü'. Al scomenciamënt dla proscima edema é le tëmp variabl, aboć él da nio y aboć dàl da sorëdl, y al vëgn singoles ploiüdes.

Am Sonntag klingen die Niederschläge voraussichtlich schon im Laufe des Vormittags vom Vinschgau her ab und es lockert auf. Die Temperaturen gehen etwas zurück. Anfang der kommenden Woche geht es wechselhaft mit einer Mischung aus Wolken, etwas Sonne und einzelnen Regenschauern weiter.


Domisdé dál te feter döta la provinzia sorëdl, le ciarü alt tla Val de Puster se desfanta inant. Cuntra sëra vëgnel da vest niores y de nöt pól ester che al nëies alüsc n pü'.

Am Nachmittag scheint im Großteil des Landes die Sonne, der Hochnebel im Eisacktal und Pustertal lockert weiter auf. Gegen Abend ziehen aus Westen Wolken auf und in der Nacht kann es gebietsweise leicht schneien.


Danmisdé dàl te feter döta la provinzia sorëdl, alüsc él n pü' da ćiarü. Domisdé ia röiel adalerch niores da süd-vest, da sëra s'oscurëiel indlunch y de nöt tómel i pröms floc de nëi.

Der Vormittag verläuft weitgehend sonnig, wolkenlos ist es dabei vor allem im Vinschgau und den Dolomiten. Sonst gibt es stellenweise ein paar Hochnebel. Am Nachmittag tauchen aus Südwesten zunehmend Wolken auf, am Abend trübt es sich überall ein und in der Nacht fallen erste Schneeflocken.


Dadoman pó les niores smendrí alüsc n pü' la visibilité, scenó él feter indlunch de bones condiziuns. Domisdé mësson tigní cunt sce an ó jí sö por munt che al podess gní temporai.

Lokal können Wolken in der Früh die Sicht etwas einschränken, sonst herrschen am Vormittag verbreitet gute Bedingungen. Am Nachmittag muss man einzelne Gewitter in der Tourenplanung berücksichtigen.


Domisdé dál dër tröp sorëdl tla maiú pert dla provinzia cun ma n valgönes niores a gröm zënza faziun.

Der Nachmittag verläuft im Großteil des Landes sonnig, bei nur wenigen, harmlosen Quell- oder Hangwolken.


Danmisdé dàl indô dër da sorëdl y al n'é sovënz gnanca na niora. Domisdé se fórmel n valgönes niores a gröm; la probabilité de temporai romagn bassa.

Am Vormittag ist es strahlend sonnig und meist wolkenlos. Am Nachmittag entwickeln sich ein paar Quellwolken, aber nur einzelne Wärmegewitter.


Banc de niores alüsc spësc y alc porta pro sön i crëps a na visibilité difusa. Domisdé se desfanta n pü' les niores, al romagn inant dër meste por la sajun.

Hohe und teils dichte Wolkenfelder sorgen auf den Bergen für diffuse Sichtverhältnisse. Am Nachmittag lockert es etwas auf, es bleibt weiterhin sehr mild für die Jahreszeit.


En jöbia vëgnel sö niores de n frunt ćialt debl. Sön la Ćiadëna zentrala dles Alpes pol ester che al vëgnes n valgönes gotes de plöia. En vëndres, en sabeda y en domënia dàl inant sorëdl. Les temperatöres romagn feter anfat.

Am Donnerstag ziehen vorübergehend Wolken einer schwachen Warmfront auf, am Alpenhauptkamm sind auch ein paar Regentropfen nicht ausgeschlossen. Am Freitag, Samstag und Sonntag geht es sonnig weiter. Die Temperaturen bleiben nahezu unverändert.


Les temperatöres mascimes é danter 20° y 28°.

Die Temperaturen steigen an und erreichen 20° bis 28°.


Les temperatöres arjunj alplü 17°cina 24°.

Die Temperaturen erreichen maximal 17° bis 24°.


En mercui él n tëmp variabl. Al é sovënz da nio, le sorëdl se lascia ma odëi te val' post y ia por le dé pol tres indô plovëi.

Am Mittwoch geht es unbeständig weiter. Es ist oft bewölkt, die Sonne zeigt sich nur stellenweise und über den Tag verteilt kann es immer wieder zu Regenschauern kommen.


Domisdé devënta la probabilité de tamporai tres majera cun l'avijinamënt dla frunt frëida. Da sëra y de nöt plöiel te tröc posć y le confin dla nëi s'arbassa a nord a 2600 m, y tles Dolomites a 3000 m.

Am Nachmittag nimmt mit Annäherung der Kaltfront die Gewitterneigung deutlich zu. Am Abend und über Nacht regnet es verbreitet und die Schneefallgrenze sinkt im Norden gegen 2600 m, in den Dolomiten auf 3000 m.


Les condiziuns dl tëmp sö por munt é bones. Les niores vëgn plü spësses, les condiziuns de visibilité é difuses. Sön les munts altes vál da vënt da nord-vest.

Die Bedingungen auf den Bergen sind gut. Die Wolken werden aber dichter, die Sichtverhältnisse teils diffus. Im Hochgebirge weht lebhafter Nordwestwind.


Da doman él ciamó niores romagnëntes o banc de ciarü, mo spo vëgnel defata fora indlunch sorëdl. Al se forma indô niores a gröm, mo ares romagn en gran pert plates. Feter indlunch pón ester sigüsc dala plöia.

In der Früh gibt es ein paar Restwolken oder Nebelfelder, es setzt sich aber überall rasch die Sonne durch. Es entstehen wieder Haufenwolken, meist bleiben sie aber flach und damit muss man höchstens ganz vereinzelt mit einem Regenschauer rechnen.


Le pizes di crëp é sovënz curides da niui y ia por le dé vëgnel adalerch da vest val' ploiüdes y novüdes, al po inće gnì val' temporal o l'ater. Le limit dla nëi é incër i 2000 m ćina 2500 m. Impröma val n vënt moderè da süd-vest, do che al é passè la perturbaziun, tìrel da nord-vest.

Die Gipfel liegen oft in Wolken und von Westen her ziehen Regen- und Schneeschauer durch, es sind auch Gewitter möglich. Die Schneefallgrenze liegt auf rund 2000 bis 2500 m. Zunächst weht mäßiger Wind aus Südwest, nach Durchzug der Störung dreht er auf Nordwest.


Sön les munts a vest dàl por le plü sorëdl, cuntra süd y ost él ćiamò dër da nio.

In den westlichen Gebirgsgruppen scheint meist die Sonne, Richtung Süden und Osten halten sich noch dichtere Wolken.


La presciun alta sura l'Europa zentrala porta pro ćiamò n iade a condiziun mestes cun tröp sorëdl.

Das Hoch über Mitteleuropa sorgt noch einmal für sehr sonnige und milde Verhältnisse.


Domisdé él sura döta la provinzia dër da sorëdl. Tles perts a süd dla provinzia röiel adalerch banc de niores altes dal Trentin .

Am Nachmittag ist es im Großteil Südtirols sehr sonnig. In den südlichen Landesteilen können vom Trentino her erste  Hochnebelfelder aufziehen.


Tla maiú pert dl Südtirol él n moscedoz de sorëdl y niores. Ia por le de pól gní prezipitaziuns debles sura la cresta de confin. Al resta da vënt y frëit por chësta sajun.

Im Großteil Südtirols stellt sich eine Mischung aus Sonne und Wolken ein. Im Tagesverlauf sind am Alpenhauptkamm ein paar schwache Niederschläge möglich. Es bleibt windig und sehr kühl für die Jahreszeit.


En mercui y en jöbia él variabl. Sovënz él da nio y dantadöt en mercui vëgnel n valgönes ploiüdes. En vëndres él n moscedoz de tröpes niores y n pü' de sorëdl, la probabilité de prezipitaziuns vá zoruch. En sabeda dál bonamënter plülere sorëdl.

Am Mittwoch und Donnerstag geht es wechselhaft weiter. Meist überwiegen die Wolken und vor allem am Mittwoch kommt es zu ein paar Regenschauern. Der Freitag bringt eine Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne, die Schauerneigung geht zurück. Am Samstag wird es voraussichtlich recht sonnig.


Da doman él te tröc posć frëit, domisdé él valurs mascimai danter 2° y 8°.

In der Früh gibt es verbreitet Frost, am Nachmittag Höchstwerte von 2° bis 8°.


Sö por munt dál indlunch sorëdl, danmisdé él gonot cinamai döt sarëgn. Domisdé se formel ma n valgönes niores a gröm zënza faziun. Le vënt da nord lascia n pü' do.

Auf den Bergen scheint durchwegs die Sonne, am Vormittag ist es meist wolkenlos. Am Nachmittag entwickeln sich nur ein paar harmlose Quellwolken. Der Nordwind schwächt sich ab.


Les niores stopa ciamó sovënz la visibilité y danmisdé pól ester che al vëgnes ciamó n pü' de nëi sura i 2000 m. Domisdé él sovënz assüt.

Wolken behindern oft noch die Sicht und am Vormittag kann es oberhalb von etwa 2000 m noch leicht schneien. Am Nachmittag ist es meist trocken.


Da doman y danmisdé é les condiziuns sura le ćiarü alt dër bones. Ia por le dé se fórmel indere n valgönes niores a gröm y chëstes po en pert stopè la visibilité. Alüsc pol inće gnì n valgönes gotes de plöia.

In der Früh und am Vormittag sind die Bedingungen oberhalb des Hochnebels sehr gut. Im Laufe des Tages bilden sich aber einige Quellwolken und diese können die Sicht zum Teil einschränken. Stellenweise können daraus auch ein paar Tropfen fallen.


Domisdé se fórmel de majeres niores a gröm y al vëgn indô temporai locai.

Am Nachmittag entwickeln sich größere Quellwolken und es sind wieder örtliche Gewitter einzuplanen.


En mercui da doman él ciamó instabil cun tröpes niores y n pü' de plöia. Ia por le de lascel spo da plovëi y al mët man da jí fön da nord, mo al resta por na gran pert da nio. Tla secunda pert dl'edema él n tëmp plü stabil. En jöbia se baratel jö sorëdl y niores y al vëgn plü cialt. En vëndres y tratan le fin dl'edema él spo dër da sorëdl y temperatöres da d'isté.

Der Mittwoch beginnt noch unbeständig mit vielen Wolken und etwas Regen. Im Tagesverlauf klingen die Niederschläge ab und es setzt Nordföhn ein, es bleibt aber überwiegend bewölkt. In der zweiten Wochenhälfte wird es beständiger. Am Donnerstag wechseln Sonne und Wolken und es wird bereits wärmer. Am Freitag und auch am Wochenende gibt es dann viel Sonnenschein und sommerliche Temperaturen.


Le tëmp é tres ciamó variabl. Dlungia momënc da sorëdl vëgnel indô la plöia y temporai.

Das Bergwetter ist nach wie vor wechselhaft. Neben sonnigen Abschnitten gibt es erneut Regenschauer und Gewitter.


Les temperatöres plü basses é danter -3° tl'Alta Val de Puster y +6° tl raiun de Balsan. Por domisdé ia s'alza les temperatöres ćina 9° y 17°.

Die Tiefstwerte liegen zwischen -3° im Hochpustertal und +6° im Raum Bozen. Bis zum Nachmittag steigen die Temperaturen auf 9° bis 17°.


Tratan la fin dl'edema röiel indô adalerch tles Alpes masses d'aria plü frëida cun n flus d'aria da nord. En sabeda y en domënia él por na gran pert bel tëmp. Dlungia la cresta de confin él niores plü toćes, plü a süd él condiziuns plü da sorëdl deach'al va dassënn da vënt da nord. En lönesc y en mertesc él tla maiù pert dla provinzia da sorëdl. Dantadöt sön munt él temperatöres mesties, en mertesc s'alza le limit di nul degrà indô sura i 3000 m.

Am Wochenende gelangen mit einer Nordströmung wieder kältere Luftmassen in den Alpenraum. Am Samstag und Sonntag wird es meist freundlich. Dichtere Wolken gibt es entlang des Alpenhauptkamms, weiter im Süden sorgt teils kräftiger Nordwind für sonnige Verhältnisse. Am Montag und Dienstag wird es im Großteil des Landes sonnig. Besonders auf den Bergen wird es mild, am Dienstag steigt die Nullgradgrenze erneut auf über 3000 m.


Do na doman frëida s'alza les temperatöres y arjunj danter 9° y 16°.

Nach einem kalten Morgen steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von 9° bis 16°.


Al é da bampa. Les temperatöres é danter 23° y 30°.

Es wird schwülwarm, die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 23° bis 30°.


Les temperatöres va zoruch de 5 - 10 degré. Les temperatöres mascimes é danter 4° y 15°.

Die Temperaturen gehen im Vergleich zum Dienstag um fünf bis zehn Grad zurück. Höchstwerte von 4° bis 15°.


Dantadöt damisdé passel n valgönes niores, domisdé dál te gran pert dla provinzia plülere sorëdl. Aper dla Ciadëna zentrala dles Alpes nëiel aboc.

Vor allem am Vormittag ziehen einige dichtere Wolken durch, am Nachmittag ist es im Großteil des Landes recht sonnig. Entlang des Alpenhauptkamms schneit es zeitweise leicht. Es weht teils kräftiger Nordföhn.


Sorëdl y niores altesEn sabeda instabil, en domënia bel tëmp

Sonne und SchleierwolkenSamstag unbeständig, Sonntag freundlich


Da sorëdl y ciamó n iade n dër cialt da bampa


Bele da doman adora mëtel man da plovëi da süd y les prezipitaziuns se sleria spo fora sura döta la provinzia. Al ploiarà plü o manco döt le dé, alüsc inće dassënn, dantadöt tla Val Venosta Bassa, tl raiun incër Maran, tl Passeiertal, tl Ultental, tl raiun incër Balsan y tles Dolomites.

In den Morgenstunden breitet sich von Süden her Regen auf das ganze Land aus und hält mehr oder weniger den ganzen Tag an. Gebietsweise kann es auch kräftig regnen, besonders vom Untervinschgau über das Burggrafenamt, Passeiertal, Ultental, Unterland bis in die Dolomiten.


Les condiziuns sön munt é dër bones cun n gran bel sorëdl y n cil sarëgn. Al é bindebò ćialt por ester la fin de setëmber.

Auf Südtirols Bergen gibt es optimale Bedingungen mit ungetrübtem Sonnenschein und guter Fernsicht. Ausgesprochen mild für Ende September!


Domisdé dál te döt le Südtirol dër tröp sorëdl. Dlungia niores a gröm basses sura les munts passesl alplü n valgönes niores a slaier sitides.

Am Nachmittag geht es in ganz Südtirol sehr sonnig weiter. Neben flachen Quellwolken über den Bergen ziehen am Himmel höchstens dünne Schleierwolken durch.


Les temperatöres mascimes s'arbassa n pü' y vá da 23° a Sterzing a 32° a Balsan.

Die Höchstwerte gehen etwas zurück und reichen von 23° in Sterzing bis 32° in Bozen.


N presciun alta porta pro por intant a n mioramënt dl tëmp.

Ein Zwischenhoch sorgt vorübergehend für etwas freundlicheres und trockenes Wetter.


Tla pröma pert dl de él de bones condiziuns sö por munt, ma alüsc él niores che limitëia l'odüda. Domisdé y da sëra se formel indô en pert de gragn temporai.

Letzte Schauerzellen am Hauptkamm fallen am Morgen rasch in sich zusammen und am Vormittag sind die Bedingungen auf den Bergen gut, auch wenn stellenweise Wolken die Sicht einschränken. Am Nachmittag und Abend entwickeln sich wieder teils heftige Gewitter.


En domënia dál aboc sorëdl y aboc él niores a gröm. Les temperatöres s'arbassa n pice pü', mo al é da bampa y domisdé pón s'aspeté feter indlunch temporai. Impormó da sëra lascia la probabilité de temporai do. En lönesc y en mertesc ne se müda nia cis tröp. Dantadöt tratan la secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporai. En mercui devënta le tëmp plü stabil.

Am morgigen Sonntag geht es mit einer Mischung aus Quellwolken und etwas Sonne weiter. Die Temperaturen gehen zwar leicht zurück, aber es wird schwül und nachmittags sind recht verbreitet Gewitter zu erwarten. Im Laufe des Abends nimmt die Gewitterneigung allmählich ab. Am Montag und Dienstag ändert sich nicht viel. Vor allem in der zweiten Tageshälfte muss man mit ein paar Gewittern rechnen. Der Mittwoch wird voraussichtlich etwas beständiger.


Da doman él indlunch frëit, domisdé arjunj les temperatöres da 1° a 6°.

In der Früh ist es überall leicht frostig, am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 1° bis 6°.


En domënia él naota ciamó bel tëmp, ia por le de pól gní indluch temporai. Les temperatöres se arbassa. En lönesc y en mertesc é le tëmp indô stabil y al dá indlunch sorëdl. En mercui é le tëmp naota instabil, mo al miorëia ia por le de.

Am Sonntag ist es zunächst noch freundlich, im Tagesverlauf sind dann verbreitet Gewitter zu erwarten. Die Temperaturen gehen zurück. Am Montag und Dienstag wird es stabiler und überall sonnig. Der Mittwoch beginnt voraussichtlich unbeständig, im Tagesverlauf kommt es zu einer Wetterbesserung.


Domisdé vëgnel da nio da nord y alüsc pól n pü' sblauché.

Am Nachmittag ziehen aus Norden Wolken auf und ganz vereinzelt sind Schneeschauer möglich.


Domisdé làscel do da plovëi, mo les niores stopa sovënz la visibilité.

Am Nachmittag lassen die Niederschläge nach, Wolken behindern aber häufig die Sicht.


La fin dl'edema él n tëmp meste cun na presciun alta.

Das Wochenende steht im Zeichen von mildem Hochdruckwetter.


En sabeda nëiel n pü' sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. Tl süd él döt le de assüt y aboc dál sorëdl. En domënia él n moscedoz de sorëdl y niores. Da sëra y la nët sön le lönesc pól gní alüsc n pü' de nëi. La proscima edema él bonamënter plü bel.

Der Sonntag bringt eine Mischung aus Sonne und Wolken. Am Abend und in der Nacht auf Montag sind stellenweise leichte Niederschläge möglich, die Schneefallgrenze liegt bei 700 m. Am Montag geht es wechselnd bewölkt weiter, am Abend kann es an der Grenze zu Nordtirol erneut leicht schneien. Der Dienstag verläuft voraussichtlich sonniger, am Mittwoch nehmen die Wolken wieder zu.


Ciamó n frunt frëit á arjunt da nord-vest les Alpes y porta pro a condiziuns instabiles.

Eine weitere Störung hat von Nordwesten her die Alpen erreicht und sorgt für unbeständige Verhältnisse.


Corëntes en cuota da süd-vest condüj tres ciamó adalerch masses d'aria labila y tömia.

Mit der südwestlichen Höhenströmung werden weiterhin feuchte und labile Luftmassen herangeführt.


Domisdé vëgnel plü da nio y insciö pól se porté pro indlunch n valgönes plöies da temporal.

Am Nachmittag werden die Wolken mehr und in der Folge sind überall ein paar gewittrige Regenschauer möglich.


Na perturbaziun á arjunt les Alpes y determinëia condiziuns dl tëmp instabiles.

Eine Störungszone hat den Alpenraum erreicht und sorgt für unbeständige Verhältnisse.


Na frunt frëida debla che toca pro na presciun bassa sura le Mer dl Nord passa fora por le Südtirol.

Eine schwache Kaltfront, die zu einem Tief über der Nordsee gehört überquert Südtirol.


En sabeda él variabl y da nio; al dá ma aboc sorëdl. En domënia dál dantadöt sorëdl. Domisdé s'alza les temperatöres cina 13°. En lönesc y en mertesc él niores plü spësses, alüsc plöiel n pü'. Al nëi sura i 1000-1200 m.

Am Samstag geht es wechselnd bewölkt weiter, die Sonne scheint nur zeitweise. Am Sonntag überwiegt der Sonnenschein, am Nachmittag steigen die Temperaturen bis auf 13°. Der Montag und Dienstag bringen dichte Wolken, gebietsweise regnet es etwas. Schnee fällt oberhalb von 1000 bis 1200 m.


Sön i crëps dl Südtirol él condiziuns otimales. Al se forma ma n valgönes niores a gröm che resta zënza faziun.

Auf Südtirols Bergen herrschen ausgezeichnete Bedingungen. Es bilden sich nur einzelne Quellwolken und diese bleiben harmlos.


Sö por munt él de stletes condiziuns. Les niores limitëia la visibilité y al plöi y nëi feter indlunch. Le limit dla nëi é incër i 2000 m.

Auf den Bergen herrschen widrige Verhältnisse. Wolken schränken die Sicht ein und es regnet und schneit verbreitet. Die Schneefallgrenze liegt um 2000 m.


Tla pröma pert dl de él indô de boniscimes condiziuns sön munt. I banc de ciarü se desfanta tosc do orí de sorëdl. Sura les pizes passel ma n valgügn banc de niores sotis. Da misdé inant se formel tres de plü niores a gröm. Domisdé ia se formel n valgügn temporai.

In der ersten Tageshälfte gibt es wieder sehr gutes Bergwetter. Örtliche Nebelfelder lösen sich nach Sonnenaufgang bald auf, über den Gipfeln ziehen nur ein paar dünne hohe Wolkenfelder durch. Ab den Mittagsstunden kommt es vermehrt zu Quellwolkenbildung, im Laufe des Nachmittags entstehen daraus ein paar Gewitter.


En vëndres da doman él dër da sorëdl, mo ia por le de vëgnel val' niores da nord-vest y da sëra pól ester che al vëgnes val' prezipitaziuns. En sabeda da doman dál sura döta la provinzia en gran pert  sorëdl. En domënia y en lönesc él por le plü dër da nio.

Der Freitag beginnt sehr sonnig. Im Tagesverlauf tauchen aus Nordwesten einige Wolken auf, gegen Abend ist der eine oder andere Regenschauer möglich. Der Samstag bringt im ganzen Land überwiegend sonniges Wetter. Sonntag und Montag verlaufen meist stark bewölkt.


Die Höchstwerte liegen zwischen 2° und 8°.


Le flus alt oj cuntra nord y a chësta moda röiel adalerch masses d'aria assüta.

Die Höhenströmung dreht auf Nord und damit erreichen uns trockenere Luftmassen.


Da süd gnaràl ćiamò adalerch les ultimes niores dla presciun bassa sön le Mer Meditaran. Da en vëndres inant saràl na situaziun de presciun alta.

Von Süden gelangen noch letzte Wolken eines Mittelmeertiefs nach Südtirol, ab Freitag kann sich endgültig ein Hoch durchsetzen.


Die Höchstwerte liegen zwischen -2° und +4°.


Al dá sorëdl, ia por le de passel n valgügn banc de niores plü spësc. Les temperatöres romagn basses da d'invern.

Es ist sonnig, im Tagesverlauf ziehen ein paar Wolkenfelder durch. Die Temperaturen bleiben tief winterlich.


Les temperatöres mascimes é danter 2° a Toblach y 14° a Balsan.

Die Temperaturen steigen auf 2° in Toblach und bis auf 14° in Bozen.


Les temperatöres mascimes é danter 11° y 15°.

Am Nachmittag reichen die Temperaturen von 11° bis 15°.


Danmisdé valgamia da sorëdl, dedô da temporai


Les temperatöres minimes é danter 7° y 13°, chëres mascimes é danter 16° y 22°.

Nach Frühwerten von 7° bis 13° wird es am Nachmittag relativ mild mit Höchsttemperaturen von 16° bis 22°.


En domënia y en lönesc él aboć da sorëdl, ia por le dé vëgnel alüsc plöies y temporai. En mertesc él n tëmp instabil y la probabilité de temporai s'alza. Les temperatöres s'arbassa. En mercui saràl n tëmp n pü' variabl.  Dötes les informaziuns é da ciafè sön l'app nöia "Wetter Südtirol".

Am Sonntag und Montag wird es zeitweise sonnig, im Tagesverlauf bilden sich örtliche Regenschauer und Gewitter. Der Dienstag verläuft unbeständig, gewittrige Schauer werden häufiger. Die Temperaturen gehen zurück. Leicht wechselhaft geht es voraussichtlich am Mittwoch weiter. Alle Infos und noch mehr auf der neuen App "Wetter Südtirol".


Feter sura düc i grups de crëps él dër da sorëdl.

Am Nachmittag scheint in allen Gebirgsgruppen die Sonne.


Te döta la provinzia él da nio y an mëss tres indô fá cunt cun n pü' de plöia. Le limit dla nëi é sura i 2000/2400 m.

In ganz Südtirol ist es trüb und immer wieder ist mit etwas Regen zu rechnen. Die Schneefallgrenze liegt oberhalb von 2000/2400 m.


Les temperatöres mascimes se alza ciamó n püch y é danter 29° y 36°.

Die Höchstwerte steigen noch etwas an und liegen zwischen 29° und 35°.


Cun nflus alt da süd-ost röiel tres ciamó adalerch aria tömia.

Mit einer Höhenströmung aus Südosten erreicht uns nach wie vor feuchte Luft.


Les temperatöres mascimes é danter 2° y 8°.

Die Temperaturen bleiben gedämpft mit Höchstwerten von 2° bis 8°.


Les temperatöres s'alza y arjunj danter 20° y 26°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 20° bis 26°.


Les temperatöres s'alza y arjunj valurs mascimai danter 20° y 26°.


Sö por munt él dër de bunes condiziuns cun na visibilité ezelënta. Al vá n vënt da sarëgn moderé.

Auf den Bergen gibt es sehr gute Bedingungen mit ausgezeichneter Fernsicht. Es weht mäßiger Nordwind.


Do valurs da doman danter 9° y 20° s'alza les temperatöres y arjunj danter  24° y 34°.

Nach Frühwerten zwischen 9° und 20° steigen die Temperaturen auf 24° bis 34°.


Sura düc i crëps él bel tëmp da sorëdl. Cun l'aria süta él dër na bona odüda.

In allen Gebirgsgruppen bleibt es strahlend sonnig, die Fernsicht ist in der trockenen Luft ausgezeichnet.


I valurs mascimai é danter 8° a Sterzing y 17° tl raiun sot Balsan.

Die Höchstwerte liegen zwischen 8° in Sterzing und 17° im Unterland.