Al vëgn tres manco niores da vest y al dá sorëdl.

Von Westen werden die Wolken allmählich weniger und es kommt die Sonne zum Vorschein.


En sabeda dadoman él ciamó burt y da plöia, al vëgn la nëi cina presciapüch 1000 m. Ia por le de lascia spo do les prezipitaziuns. En domënia él en gran pert da nio, mo al ne vëgn porleplü degönes prezipitaziuns

Der Samstag beginnt noch trüb und regnerisch, Schnee fällt oberhalb von etwa 1000 m. Im Tagesverlauf klingen die Niederschläge ab. Am Sonntag geht es überwiegend bewölkt mit ein paar sonnigen Abschnitten weiter, dazu bleibt es meist trocken. Am Montag und Dienstag gibt es eine Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne.


Sön munt dàl dadoman ćina da sëra sorëdl. Al n'é gnanca na niora. Le vënt é debl.

Im Gebirge scheint von früh bis spät die Sonne. Der Himmel präsentiert sich wolkenlos, der Wind bleibt schwach.


En sabeda él variabl. Ia por le dé vëgnel la plöia y temporai. En domënia él bonamënter variabl cun tröpes niores y n pü' de sorëdl. Domisdé s'alza n pü' la probabilité de plöia. La nöt sön le lönesc pàssel n front frëit da nord, dedô val dër da vënt. En lönësc él variabl, da nio y frëit, dantadöt sön la Ćiadëna zentrala dles Alpes vëgnel ćiamò n valgönes prezipitaziuns. En dedolönesc dàl indô plü sorëdl.

Der Samstag bringt unbeständige Verhältnisse, im Tagesverlauf entstehen Regenschauer und Gewitter. Am Sonntag gibt es voraussichtlich wechselhaftes Wetter mit vielen Wolken und kurzen sonnigen Abschnitten. Am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an. In der Nacht zum Montag zieht von Norden her eine Kaltfront durch, dahinter setzt starker Nordwind ein. Am Montag geht es wechselnd bewölkt und kühl weiter, besonders am Alpenhauptkamm gibt es noch einige Niederschläge. Der Dienstag bringt wieder mehr Sonnenschein.


Domisdé tert vëgn les niores a gröm indô majeres y daldô vëgnel n valgügn temporai dal cialt.

Ab dem späten Vormittag wachsen die Quellwolken wieder an, und in der Folge bilden sich ein paar Wärmegewitter.


En jöbia él dër da nio cun ma n pü' de sorëdl; al n'é por le plü degönes prezipitaziuns. En vëndres él plü o manco da nio. Cuntra sëra pol plovëi n pü' alüsc, sura i 1000 m nëiel n pü'. I dać da incö vëiga danfora por en sabeda n tëmp da nio cun plöia y nëi. Al dess novëi ćina incër i 1000 m. Por en domënia pon s'aspetè n mioramënt dl tëmp. I niui se tira fora y ia por le dé ne n'él degönes prezipitaziuns.

Am Donnerstag geht es mit einer Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne weiter. Meist bleibt es trocken. Am Freitag wird es wechselnd bewölkt. Gegen Abend kann es stellenweise schwach regnen, oberhalb von ca.1000 m fällt etwas Schnee. Der Samstag verläuft aus heutiger Sicht oft trüb und unbeständig mit Regen und Schnee. Die Schneefallgrenze pendelt um 1000 m. Für den Sonntag erwarten wir eine Wetterbesserung. Die Wolken lockern auf und der Tag verläuft trocken.


Domisdé aumëntel n pü' la probabilité de temporai. Plülere sura i crëps a süd pol gnì alüsc val' temporal dal ćialt.

Am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an, lokale Wärmegewitter können am ehesten in den südlichen Gebirgsgruppen entstehen.


En mercui y en jöbia él da sorëdl y da nio. Sura la cresta de confin sblauchëiel tla nöt danter mercui y jöbia, altró ne vëgnel degönes prezipitaziuns. En vëndres él bonamënter plü da nio, cinamai te val' posć a süd pól gní val' floc de nëi. Al n'é indere nia da s'aspeté de gran prezipitaziuns. En sabeda nëiel indere indô ma plü sura la cresta de confin, cuntra süd dessel ester valgamia da sorëdl.

Am Mittwoch und Donnerstag geht es mit einem freundlichen Wechsel aus Sonne und Wolken weiter. Am Alpenhauptkamm schneit es in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag leicht, sonst bleibt es trocken. Der Freitag bringt voraussichtlich mehr Wolken, stellenweise können auch weiter im Süden ein paar Schneeflocken fallen. Nennenswerte Niederschläge sind aber nicht zu erwarten. Am Samstag beschränkt sich der Niederschlag dann wieder auf den Hauptkamm, Richtung Süden dürfte es recht sonnig sein.


Sö por munt él niores che stopa alüsc la visibilité, mo ia por le de ne vëgnel en gran pert degönes prezipitaziuns. Sön les munts altes vëgnel cotan plü meste, mo al vá en pert dër n gran vënt da vest.

Wolken behindern stellenweise die Sicht, tagsüber ist es aber meist trocken. Im Hochgebirge wird es deutlich milder, es weht aber teils starker Westwind.


En vëndres vëgn le tëmp tres ciamó determiné dala presciun alta. Al dá indlunch sorëdl y do che i ciarüsc dala doman s'á desfanté él le cil döt sarëgn. La presciun bassa s'indeblësc tratan le fin dl'edema y da süd röiel adalerch na presciun bassa. Bonamënter sarál plü da nio y les temperatöres s'arbassa.

Am Freitag bleibt das Hoch wetterbestimmend. Es scheint verbreitet die Sonne und nach Auflösung von morgendlichen Nebelfeldern präsentiert sich der Himmel meist wolkenlos. Am Wochenende wird das Hoch schwächer und von Süden nähert sich ein Tief. Deshalb tauchen voraussichtlich einige dichtere Wolken auf und die Temperaturen gehen zurück.


Ater co n valgönes niores altes en vëndres, daràl dantatöt da sorëdl. Tratan la fin dl’edema mudarà le tëmp daldöt. Bele en sabeda saràl dantadöt da nio y ia por le dé metaràl man da plovëi pian ia dai raiuns a süd, nëi sura i 1600 m. Da sëra y de nöt plöia te döta la provinzia y en domënia da plöia. Al nëi sura i 2000 m; sön munt dassënn da vënt da süd. Da en lönesc miorëia le tëmp.Al dá döt le de sorëdl, alüsc él naota ciamó banc de ciarü. Ia por le de vëgnel niores a gröm, al plöi dainré.

Am morgigen Freitag wird es noch einmal überwiegend sonnig mit ein paar Schleierwolken, bevor sich das Wetter am Wochenende völlig umstellt. Bereits am Samstag überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her allmählich zu regnen, oberhalb von 1600 m zu schneien. Am Abend bzw. in der Nacht breiten sich die Niederschläge auf das ganze Land aus. Der Sonntag verläuft trüb und regnerisch, wobei es mitunter auch kräftig regnen kann. Die Schneefallgrenze steigt auf 2000 m. Im Gebirge weht am Wochenende starker Südwestwind. Ab Montag folgt eine Wetterbesserung.Am Nachmittag scheint neben harmlosen Haufenwolken zunächst oft die Sonne. Allmählich ziehen von Westen Wolken auf.


Tl süd y sura i grups de crëps zentrai él banc de niores che limitëia la visibilité. Vignitant pól tomé val' floch de nëi. Sura i atri crëps él indere en gran pert da sorëdl.

Im Süden und in den zentralen Gebirgsgruppen sorgen dichtere Wolkenfelder für eingeschränkte Sicht. Zeitweise können auch ein paar Schneeflocken fallen. Auf den restlichen Bergen überwiegt dagegen der Sonnenschein.


Les temperatöres mascimes é danter 16° y 23°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 16° bis 23°.


Da doman cina da sëra dál sorëdl da n cil por le plü döt sarëgn. Ma tl Ahrntal pól rové n valgönes niores zënza faziun dal Tirol dl Nord. Tla Val Venosta y tl'Alta Val d'Isarch vál tres ciamó da fön da nord.

Im Pustertal gibt es ein paar Frühnebelfelder, sie lösen sich jedoch rasch auf. Sonst dominiert der Sonnenschein bei nur ein paar Wolken. Im Vinschgau und im Wipptal weht Nordföhn.


Da doman y danmisdé ia nëiel n pü, mo al abina ma n valgügn zentimetri de nëi frësca. Dala cresta de confin miorëia spo domisdé le tëmp. Les temperatöres s'arbassa por n iade.

In der Früh und am Vormittag schneit es leicht, es kommen aber nur wenige Zentimeter Neuschnee zusammen. Ab dem Nachmittag stellt sich vom Alpenhauptkamm her eine Wetterbesserung ein. Die Temperaturen gehen vorübergehend zurück.


Sön munt él valgamia de bones condiziuns, mo domisdé ia pol se formè val' ploiüdes o n temporal o l'ater, dantadöt tles Dolomites.

Auf den Bergen gibt es recht gute Verhältnisse, im Laufe des Nachmittags entstehen aber einzelne Schauer oder Gewitter. Am wahrscheinlichsten sind sie in den Dolomiten.


Les temperatöres mascimales arjunj danter 2° y 7°.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 2° bis 7°.


Domisdé ia lascel da plovëi y alüsc pól ester che al se desfantes les niores.

Im Laufe das Nachmittags lassen die Niederschläge nach und stellenweise kann es etwas auflockern.


En sabeda dál aboc sorëdl y ia por le de se formel indô temporai. En domënia él dër da nio y al vëgn tres indô plöies da temporal, dantadöt domisdé. Les temperatöres s'arbassa. Tl scomenciamënt de chëst'edema che vëgn él indô n tëmp plü stabil. Al dá por na gran pert sorëdl y la tendënza da temporai s'alza ma de püch.

Am Samstag scheint zeitweise die Sonne und im Tagesverlauf bilden sich erneut Gewitter. Der Sonntag bringt viele Wolken und immer gewittrige Regenschauer, vor allem am Nachmittag. Die Temperaturen gehen zurück. Anfang der nächsten Woche wird es wieder stabiler. Es überwiegt der Sonnenschein und die Gewitterneigung steigt nur leicht an.


Sön les munts dl Südtirol él bel tëmp. Alalat sura les pizes él val' niora che stopa le sorëdl.

Auf Südtirols Bergen herrschen gute Bedingungen. Weit über den Gipfeln zeigen sich nur dünne Wolken, sie können die Sonne zeitweise abschwächen.


Les niores che passa é cotan sura les pizes, mo porta en pert pro a condiziuns de löm difusa. Al vá ciamó plü n gran vënt da nord.

Die durchziehenden Wolken liegen weit über den Gipfeln, sorgen aber teilweise für diffuse Lichtverhältnisse. Der Nordwind wird stärker.


Dadoman da nio te döta la provinzia y plöia y nëi ti raiuns a nord. Les majeres prezipitaziuns danmisdé tres la ćiadëna prinzipala dles Alpes, dantadöt cuntra Ahrntal/Prettau. Le limit dla nëi danter 1400 y 1800 m. Ia por le dé plü sarëgn cuntra süd porvia dl föhn sterch da nord, plü da sorëdl tla Bassa Atesina.

Der Tag beginnt im Großteil des Landes bewölkt und in der Nordhälfte regnet bzw. schneit es. Die kräftigsten Niederschläge fallen am Vormittag am Alpenhauptkamm, besonders Richtung Ahrntal/Prettau. Die Schneefallgrenze schwankt zwischen 1400-1800 m. Im Tagesverlauf lockert teils kräftiger Nordföhn die Wolken Richtung Süden auf, am meisten Sonne geht sich noch im Unterland aus.


Sön munt él de bunes condiziuns dl tëmp. Do n danmisdé plëgn de sorëdl vëgnel sö domisdé ia da süd les prömes niores che devënta majeres de nöt.

Gutes Bergwetter. Nach dem sehr sonnigen Vormittag tauchen im Laufe des Nachmittags von Süden her erste Wolken auf, die sich in der Nacht verdichten.


L'influs dla presciun alta resta y la stratificaziun dl'aria devënta plü stabila

Der Hochdruckeinfluss hält an und die Luftschichtung wird etwas stabiler.


En vëndres dàl naôta ćiamò aboć sorëdl; ia por le dé vëgnel plü da nio da vest. Cuntra sëra vëgn les prömes perturbaziuns dala Val Venosta y de net se slèrieres fora te döta la provinzia. Le limit dla nëi s'alza da 1500 a 2000 m. En sabeda miorëia por intant le tëmp, denant che al vëgnes na frunt frëida en domënia. N pü' de plöia y nëi vëgnel dantadöt tl nord, plü a süd él cun föhn da nord sovënz assüt. Vigni dé val sön munt dassënn da vënt da nord-vest.

Morgen, Freitag ist es zunächst noch teils sonnig, im Tagesverlauf nehmen die Wolken von Norden her weiter zu. Gegen Abend setzen vom Vinschgau her Niederschläge ein, in der Nacht breiten sie sich auf das ganze Land aus. Die Schneefallgrenze steigt von 1500 auf über 2000 m. Im Laufe des Samstags kommt es zu einer vorübergehenden Wetterberuhigung, es ist sonnig mit einigen Wolkenfeldern. Am Sonntag erreicht uns eine Kaltfront. Etwas Regen und Schnee gibt es dabei vor allem im Norden, weiter im Süden ist es bei Nordföhn meist trocken. Der Montag bringt voraussichtlich recht sonniges Wetter. An allen Tagen weht auf den Bergen teils stürmischer Nordwestwind.


Les temperatöres s'alza y arjunj valurs mascimai da d'isté danter 27° y 34°.

Die Temperaturen steigen auf sommerliche Höchstwerte von 27° bis 34°.


Tla pröma pert dl de él dër de bones condiziuns y na visibilité otimala. Domisdé pól gní n temporal o l'ater.

In der ersten Tageshälfte gibt es sehr gute Verhältnisse mit einwandfreier Fernsicht. Am Nachmittag sind einzelne Gewitter möglich.


Sön i crëps é le tëmp variabl. Les niores smendrësc sovënz la visibilité. Domisdé y da sëra mësson indô s'aspeté indlunch plöia y temporai.

Auf den Bergen herrschen wechselhafte Verhältnisse. Wolken behindern häufig die Sicht. Am Nachmittag und Abend muss man wieder überall mit Regenschauern und Gewittern rechnen.


Sura la cresta de confin vëgnel plü da nio y ia por le de nëiel n pü' tla Val de Türesc. Altró él en gran pert da sorëdl cun n valgönes niores zënza faziun.

Am Alpenhauptkamm nehmen die Wolken zu und im Tagesverlauf schneit es im Ahrntal etwas. Sonst überwiegt meist der Sonnenschein bei ein paar harmlosen Wolken.


L'influs debl de na presciun alta determinëia n  de da d'aisciöda soredlé mo ciamó valgamia frëit.

Schwacher Hochdruckeinfluss sorgt für einen sonnigen aber anfangs kalten Frühlingstag.


En vëndres él dantadöt da nio y dantadöt damisdé él ćiamò prezipitaziuns. Ia por le dé   porta pro le föhn da nord a n pice mioramënt dl tëmp. Sön munt vëgnel ćiamò n valgügn cm de nëi. En sabeda dàl dantadöt sorëdl y alüsc val ćiamò le föhn da nord. En domënia y en lönesc él bonamënter aboć sorëdl, plü da nio él da Reschen al Staller Sattel.

Morgen Freitag überwiegen zunächst die Wolken und vor allem am Vormittag sind noch letzte Niederschläge möglich. Im Tagesverlauf kommt es mit Nordföhn zu einer Wetterbesserung. Am Samstag scheint überwiegend die Sonne und stellenweise weht noch Nordföhn. Am Sonntag und Montag ist es voraussichtlich zeitweise sonnig, mehr Wolken halten sich vom Reschen bis zum Staller Sattel.


Al é por na gran pert dër da nio, sorëdl ne se lascia feter gnanca odëi. Alüsc pól n pü' splijiné.

Es ist meist stark bewölkt, die Sonne zeigt sich kaum. Stellenweise kann es leicht regnen.


Naota se barata jö sorëdl y niores. Da misdé inant vëgnel indlunch da nio da süd y spo mëtel man da novëi indlunch.

Dichtere Wolkenfelder wechseln mit ein paar sonnigen Auflockerungen. Am Nachmittag beginnt es auf einigen Bergen leicht zu schneien, gegen Abend breitet sich der Schneefall weiter aus.


Les temperatöres mascimes é danter 15° y 22°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 15° und 22°.


Cina domisdé dál sovënz sorëdl. Dantadöt sura les munts vëgn les niores a gröm majeres y da sëra pól ester che al vëgnes val' teporai.

Bis in den Nachmittag hinein scheint häufig die Sonne. Vor allem über den Bergen wachsen Quellwolken in die Höhe und daraus können gegen Abend einzelne Gewitter entstehen.


Da doman él la maiú pert di crëps curis da niores y al pó ciamó gní val' prezipitaziuns lisieres. Dedô se tirel fora les niores y ti lascia lerch a sorëdl. Domisdé se formel niores a gröm y al pó ester che al vëgnes na plöia o l'atra.

Am Morgen lockern Nebel und Restwolken auf und auf den meisten Bergen scheint in der Folge die Sonne. Am Nachmittag bilden sich Quellwolken, einzelne kurze Schauer daraus sind nicht ausgeschlossen.


Sön munt él plü variabl. Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes a vest y le Grup dl Ortler mëtel man ia por le de da novëi. Ti atri grups de munts devënta le tëmp impormó cuntra sëra y de nöt plü instabil.

Auf den Bergen wird es wechselhafter. Am westlichen Alpenhauptkamm und in der Ortlergruppe beginnt es im Tagesverlauf zu schneien, in den restlichen Gebirgsgruppen wird es erst gegen Abend und über Nacht unbeständiger.


Das Quecksilber klettert auf 27° bis 36°.


Les temperatöres mascimes é danter 15° tl'Alta Val de Puster y 20° tl raiun da Balsan.

Die Temperaturen steigen auf 15° im oberen Pustertal und bis zu 20° im Raum Bozen.


En jöbia danmisdé él n valgönes niores plü spësses, scenó dál sorëdl. En vëndres se oj les corëntes en cuota a nord y ia por le de se formel de gragn banc de niores altes che stopa tres deplü sorëdl. En sabeda danmisdé él da sorëdl tl süd dla provinzia, tl nord él plü da nio y sura la cresta de confin pól gní prezipitaziuns lisieres.

Am Freitag dreht die Höhenströmung auf Nord und im Tagesverlauf ziehen ausgedehnte hohe Wolkenfelder auf, die die Sonne zunehmend abschatten. Der Samstag verläuft zeitweise sonnig, im Norden gibt es dichtere Wolken und am Alpenhauptkamm sind leichte Niederschläge möglich. Der Sonntag beginnt oft noch freundlich, im Tagesverlauf wird es unbeständiger und am Abend regnet es mit Durchzug einer Kaltfront recht verbreitet. Die Schneefallgrenze liegt um 1000 m. Hinter der Störung setzt am Montag in vielen Tälern starker Nordföhn ein und auch auf den Bergen weht teils stürmischer Nordwind.


Les niores che é ciamó da doman se desfanta. Ia por le de passel de gran banc de niores alc y chisc pó tres indô stopé le sorëdl. Al romagn assüt te döta la provinzia.

Es ziehen ausgedehnte, hohe Wolkenfelder durch und diese können die Sonne immer wieder verdecken. Es bleibt im ganzen Land trocken.


Les temperatöres mascimes é danter 16° tl Wipptal y 27° tl Unterland.

Die Höchstwerte liegen zwischen 16° im Wipptal und 27° im Unterland.


Do na doman frëida s'alza les temperatöres a 3° ćina 6°.

Nach einem frostigen Beginn steigen die Temperaturen auf 3° bis 6°.


Da doman él te Puster indô da ćiarü alt, te d'atri posć dàl gonot sorëdl. Cuntra sëra röiel adalerch da nord-vest n valgügn banć de niores.

Im Pustertal und Teilen des Ahrntals startet der Tag mit Hochnebel, ansonsten scheint von Beginn an die Sonne. Gegen Abend tauchen von Nordwesten her einige Wolkenfelder auf und in der Nacht sind an der Grenze zu Nordtirol ein paar schwache Niederschläge möglich.


La temperatöres mascimes é danter 3° y 9°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 3° bis 9°.


Dadoman él temperatöres danter 10° y 18°. I valurs mascimai vá cotan zoruch en confrunt ai ultimi dis y arjunj danter 17° y 23°.

In der Früh ist es noch relativ mild, aber die Höchstwerte gehen im Vergleich zu den letzten Tagen deutlich zurück und reichen nur mehr von 17° bis 23°.


Cun nflus alt da süd-ost röiel tres ciamó adalerch aria tömia.

Mit einer Höhenströmung aus Südosten erreicht uns nach wie vor feuchte Luft.


Die Temperaturen steigen auf 6° bis 13°.


Domisdé él tröpes niores y al pó ester che al vëgnes la plöia y temporai. Dantadöt da sëra pól ester che al vëgnes de gran temporai. La nöt sön le mercui passel n frunt frëit y al vëgn te tröc posć temporai.

Am Nachmittag geht es mit vielen Wolken weiter und man muss mit Regenschauern und Gewittern rechnen, speziell zum Abend hin können sie auch kräftig ausfallen. In der Nacht auf Mittwoch überquert uns die Kaltfront, damit kommt es verbreitet zu gewittrigen Regenschauern.


Al é de boniscimes condiziuns. Al dá döt le de sorëdl y al se forma ma n valgönes niores a gröm.

Es herrschen ausgezeichnete Bedingungen. Die Sonne scheint den ganzen Tag lang, es bilden sich nur wenig Quellwolken.


Domisdé vál tl nord le föhn y al é variabl cina dër da nio. Cuntra süd dál plü sovënz sorëdl.

Am Nachmittag geht es im Norden mit Föhn wechselnd bis stark bewölkt weiter. Richtung Süden scheint die Sonne häufiger.


Tles munts dál dër tröp sorëdl. Danmisdé él sovënz sarëgn, domisdé pól gní val' temporal.

Erneut herrschen auf den Bergen sehr sonnige Verhältnisse. Der Vormittag verläuft meist wolkenlos, am Nachmittag sind einzelne Gewitter möglich.


Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter 4° y 8°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 4° bis 9°.


Danmisdé él ciamó sö por munt valgamia de bunes condiziuns cun tröp sorëdl y ma n valgönes niores. Da misdé inant se formel niores a gröm y domisdé aumëntel le prigo da temporai sura dötes les munts.

Der Vormittag bietet bei viel Sonne und nur ein paar Wolken noch recht gute Bedingungen am Berg. Ab den Mittagsstunden quillt es vermehrt und am Nachmittag steigt die Gewittergefahr in allen Gebirgsgruppen an.


Cina domisdé ia dál feter indlunch sorëdl. Dedô se formel indô da nord-vest niores plü spësses y de nët pól novëi n pü' sön le confin cun le Tirol dl Nord. Le vënt da nord lascia do por intant.

Bis in den Nachmittag hinein scheint verbreitet die Sonne. In der Folge ziehen von Nordwesten wieder dichtere Wolken auf und in der kommenden Nacht kann es entlang der Grenze zu Nordtirol etwas schneien. Der Nordwind wird vorübergehend schwächer.


Cun sorëdl vëgn les niores a gröm indô majeres y da domisdé inant pól gní alüsc temporai dal cialt.

Mit der Sonne werden die Quellwolken im Tagesverlauf wieder größer und ab dem Nachmittag sind einzelne Wärmegewitter möglich.


Al é bur' tëmp y sovënz él dër da nio. Implü pol ester che al vëgnes n pü' de nëi. Al va dassënn da vënt da süd-vest.

Es herrschen trübe und oft nebelige Bedingungen, dazu kann es leicht schneien. Es weht ein starker Südwestwind.


Le de mët man cun banc da ciarü, mo sovënz n'él dadoman inant gnanca na niora.Impormó domisdé ia se formel da nord-vest niores. De net plöiel sön la Ciadëna zentrala dles Alpes y sön l'Ortler n pü'.

In Teilen des Pustertals beginnt der Tag mit Nebelfeldern, meist ist es jedoch von der Früh weg fast wolkenlos. Erst im Laufe des Nachmittags tauchen von Nordwesten her nennenswerte Wolken auf. In der Nacht regnet es speziell in den nördlichen Landesteilen etwas.


Inci i dis che vëgn dál dantadöt sorëdl cun temperatöres da d'isté cina 34°. Domisdé y da sëra s'alza la probabilité de temporai ma n pü'.

Auch in den folgenden Tagen bleibt es überwiegend sonnig bei sommerlichen Temperaturen bis 34°. Nachmittags und abends stiegt die Schauer- und Gewitterneigung jeweils nur leicht an.


Domisdé saràl a süd por le plü da sorëdl y a nord dla provinzia, dal ju de Resia al Prener y ćina al Staller Sattel, passaràl n valgönes niores. Tl Vinschgau y tla Val d’Isarch soflaràl ćiamò le föhn da nord.A pert banc de ciarü locai sön altëzes mesanes n'él feter degönes niores. Al dá sovënz sorëdl. Les niores a gröm domisdé romagn zënza faziun.

Am Nachmittag bleibt es im Süden meist sonnig,  in den nördlichen Landesteilen vom Reschen über dem Brenner bis zum Staller Sattel ziehen noch einige Wolken durch. Im Vinschgau und Wipptal weht der Nordföhn.Es scheint häufig die Sonne, die Quellungen am Nachmittag bleiben weitestgehend harmlos.


Danmisdé él sarëgn y frëit. Domisdé vëgnel sö niores a slaier da nord, che devënta tres plü toćes.

Der Vormittag verläuft wolkenlos und kalt. Am Nachmittag tauchen aus Norden Schleierwolken auf, die zunehmend dichter werden.


Les temperatöres vá zoruch. Domisdé él danter 3° y 11°.

Die Temperaturen gehen zurück. Am Nachmittag Werte zwischen 3° und 11°.


Niores o ćiarü smendrësc sovënz la visibilité sön munt. Ia por le dé vëgnel val' ploiüdes y temporai.

Wolken schränken im Gebirge oft die Sicht ein. Im Tagesverlauf bilden sich in den meisten Gebirgsgruppen ein paar Regenschauer und Gewitter.


N gran frëit da d'invern cun valurs mascimai danter -4° y  +6°.

Winterlich kalt mit Höchstwerten von -4° bis +6°.


Por domisdé s'alza les temperatöres y arjunj tl Wipptal 23° y tl raiun incër Balsan 32°.

Bis zum Nachmittag steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von 23° im Wipptal bis 32° im Unterland.


En sabeda él banc de niores plü spësc, mo al dess romagne sovënz assüt y vignitant dál sorëdl. En domënia él bonamënter plü variabl y ia por le de pól ester che al vëgnes val' ploiüda. La proscima edema él indô plü stabil cun föhn da nord y tla maiú pert tla provinzia dál sorëdl. Les temperatöres vá n pü' zoruch.

Am Samstag tauchen einige dichtere Wolkenfelder auf, es sollte aber meist trocken bleiben und zeitweise kommt die Sonne zum Vorschein. Am Sonntag wird es wechselhafter und im Tagesverlauf sind auch einige Regenschauer möglich. In der neuen Woche wird es mit Nordföhn wieder beständiger und im Großteil des Landes scheint die Sonne. Die Temperaturen gehen etwas zurück.


Les munts resta en gran pert curides dales niores y dandadöt sön la cresta de confin vëgnel val' prezipitaziuns. Sura i 2300 m nëiel. Tl süd vëgnel ma val' sprinzada.

Die Berge liegen meist in Wolken und vor allem am Alpenhauptkamm und am Ortler regnet es leicht bis mäßig. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 2100 und 2500 m. Richtung Süden greifen nur wenige Niederschläge über.


En jöbia, en Santa Maria dal Ciöf, y en vëndres é le tëmp plü stabil y al dà dër da sorëdl, al é ma n valgönes niores a gröm y les temperatöres é da d'isté. Inće tratan la fin dl'edema él sovënz tëmp da d'isté, mo domisdé s'alza la poscibilité de temporai.

Am Donnerstag zu Maria Himmelfahrt und am Freitag wird es beständiger mit viel Sonnenschein, nur harmlosen Quellwolken und sommerlichen Temperaturen. Auch am Wochenende erwarten wir oft sonniges Sommerwetter, jeweils an den Nachmittagen nimmt die Gewitterneigung aber zu.


Na perturbaziun debla arjunj les Alpes a nord, l'influs sön le Südtirol é minimal.

Eine schwache Störung erreicht die Alpennordseite, die Auswirkungen auf Südtirol bleiben gering.


L'influs dla presciun alta aumënta da vest.

Der Hochdruckeinfluss nimmt von Westen her zu.


Les Alpes é ti prosci dis sot n flus da vest cina süd-vest, olache al é tres indô de pices perturbaziuns. En sabeda él n moscedoz de sorëdl y niores. Da sëra y la nöt sön la domënia pól ester che al vëgnes val' floc de nëi sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. En domënia él variabl cina dër da nio cun prezipitaziuns. Avisa tan variabl vára bonamënter inant en lönesc y en mertesc.

Die Alpen liegen in den nächsten Tagen unter einer West- bis Südwestströmung, in der immer wieder schwache Störungen eingelagert sind. Der Samstag bringt eine Mischung aus Sonne und Wolken, am Abend und in der Nacht auf Sonntag sind am Alpenhauptkamm ein paar Schneeflocken möglich. Der Sonntag verläuft wechselnd bis stark bewölkt mit einzelnen Niederschlägen. Ähnlich wechselhaft geht es voraussichtlich am Montag und Dienstag weiter.


Domisdé dàl aboć sorëdl; al vëgn tres plü da nio. Pian ia dala Val Venosta vëgnel la plöia y temporai, che se deslëria fora ćina da sëra te döta la provinzia. Alüsc pol ester che al vëgnes inće de gran temporai. De nët miorëia le tëmp.

Der Nachmittag verläuft zeitweise sonnig, die Wolken nehmen allmählich zu. Ausgehend vom Vinschgau entstehen Regenschauer und Gewitter, die sich bis zum Abend auf das ganze Land ausbreiten. Stellenweise können die Gewitter auch kräftig ausfallen. In der Nacht Wetterberuhigung.


Sön munt él condiziuns variables. Les niores stopa alüsc la visibilité y domisdé y da sëra vëgnel plü sovënz temporai.

Auf den Bergen herrschen wechselnde Verhältnisse. Wolken behindern stellenweise die Sicht und Gewitter werden im Laufe des Nachmittags und am Abend häufiger.


En jöbia dàl dantadöt ti raiuns a süd dla provinzia alüsc da sorëdl porvia dl'influënza dl föhn da nord. A nord él feter tres dër da nio y variabl, a süd pol ester che al vëgnes la plöia domisdé. Da sorëdl él en vëndres damisdé, domisdé plöiel y alüsc vëgnel inće val 'temporal. En general él indo plü da nio en sabeda y en domënia cün plöia y temporai.

Der Donnerstag bringt unter Nordföhneinfluss speziell in den südlichen Landesteilen wieder sonnige Abschnitte. Im Norden ist es meist stark bewölkt und unbeständig, im Süden werden nachmittags einzelne Regenschauer wahrscheinlicher. Recht sonniges Wetter bringt der Freitagvormittag, am Nachmittag muss man mit Schauern und vereinzelt auch mit Gewittern rechnen. Allgemein wieder mehr Wolken gibt es am Samstag und Sonntag mit Regenschauern und Gewittern.


Danmisdé dál sura dötes les munts sorëdl. Pormó da misdé inant se formel n valgönes niores a gröm che pó limité la visibilité. Al ne vëgn nia la plöia.

Am Vormittag ist es in den südlichen Gebirgsgruppen meist sonnig, dichtere Wolken gibt es am Hauptkamm. Ab den Mittagsstunden bilden sich einige Quellwolken, es bleibt aber trocken.


Te döt le Südtirol él da sorëdl y al é ma püces niores da odëi. Le prigo da temporai resta bas.

Im ganzen Land stellt sich sonniges Wetter ein, Wolken gibt es nur wenige.


I niui romagnënc locai y i banc de ciarü se desfanta o se tira fora da doman y al vëgn fora sorëdl sura döta la provinzia. Ia por le de se formel ma niores a gröm zënza faziun.

Örtliche Restwolken und Nebelfelder lösen sich in der Früh rasch auf oder ziehen ab und es wird im ganzen Land sonnig. Im Tagesverlauf bilden sich nur harmlose Quellwolken.


Les temperatöres mascimes é danter 12° tl'Alta Val d'Isarch y 22° tl raiun sot Balsan.

Die Höchstwerte liegen zwischen 12° im Wipptal und 22° im Unterland.


Les temperatöres s'alza ia por le de y arjunj danter 1° y 6°.


Danmisdé lascel bel plan da novëi da vest. Ia por le de nëiel ma plü te val' posć. Cuntra sëra nëiel indô temporaneamënter plü sovënz.

In den nächsten Stunden schneit es nur mehr stellenweise und leicht. Gegen Abend und in der Nacht wird der Schneefall wieder häufiger. Es sind von 10 bis 20 cm Neuschnee zu erwarten.


Te döta la provinzia dál dadoman inant dër tröp sorëdl, sö al cil él naôta ma niores a slaier. Domisdé se formel sura les munts n valgönes niores a gröm, chëstes romagn indlunch zënza faziun.

Im ganzen Land ist es von der Früh weg sehr sonnig, am Himmel zeigen sich zunächst lediglich Schleierwolken. Am Nachmittag bilden sich über den Bergen ein paar Quellwolken, diese bleiben aber überall harmlos.


Domisdé é les temperatöres mascimes danter 24° a Toblach, 27° a Schlanders y 31° a Balsan.

Die Höchstwerte reichen am Nachmittag von 24° in Toblach über 27° in Schlanders bis 31° in Bozen.


Les niores stopa sovënz la visibilité. Ia por le domisdé vëgnel la plöia y temporai y  plü lere aper dla Ćiadëna zentrala dles Alpes, mo al podess ester inće tl süd.

Wolken schränken häufig die Sicht ein. Im Laufe des Nachmittags entstehen weitere Schauer und Gewitter. Am wahrscheinlichsten sind sie entlang des Alpenhauptkamms, aber auch im Süden sind sie nicht ausgeschlossen.


Dadoman veigon fora dër bun y al n'é sovenz gnanca na niora. Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes orientala él bele dadoman val' niores. Ia por le de se formel ma niores a gröm.

In der Früh gibt es in den meisten Gebirgsgruppen ausgezeichnete Sichtbedingungen bei vielfach wolkenlosem Himmel. Am östlichen Alpenhauptkamm sind schon am Morgen ein paar Wolken möglich, tagsüber entstehen nur harmlose Haufenwolken.


Aboć él da sorëdl, mo da vest röiel adalerch inće n valgönes niores. Te Puster él indô da ćiarü.

Nach Auflösung örtlicher Nebel oder Hochnebel wird es recht sonnig. Weit über den Gipfeln ziehen ein paar Wolken durch. Im Pustertal kann der Hochnebel wieder hartnäckig sein.


I valurs mascimai arjunj danter 10° a Sterzing y 21° a Auer.

Die Höchstwerte reichen von 10° in Sterzing bis 21° in Auer.


Sön munt él condiziuns da pröm isté. Domisdé dál inant sorëdl y al é veramënter meste por chësta sajun.

Frühsommerliche Verhältnisse auf den Bergen. Am Nachmittag bleibt es sonnig und ausgesprochen mild für die Jahreszeit.


Na presciun bassa sura la Talia condüj adalerch masses d'aria tömia cuntra le Südtirol. L'influënza dla presciun bassa lascia do cuntra sëra.

Ein Italientief führt feuchte Luftmassen Richtung Südtirol. Der Einfluss des Tiefs lässt zum Abend hin nach.


Na presciun bassa sura la Francia condüj adalerch masses d'aria instabila cuntra les Alpes.

Ein Tief mit Zentrum über Frankreich führt labile Luftmassen zu den Alpen.


En sabeda él bel tëmp. Dlungia ciarü alt local y banc de niores alc se formel domisdé niores a gröm. Al pó ester che al vëgnes val' temporai. La domënia mët man cun tröp sorëdl, mo ia por le de passel banc de niores plü spësc. I dis dedô dál dantadöt sorëdl y les condiziuns é plülere stabiles.

Der Samstag bringt freundliches Wetter, neben lokalem Hochnebel in der Früh und hohen Wolkenfeldern bilden sich am Nachmittag Quellwolken mit Gewittern. Sehr sonnig beginnt der Sonntag, tagsüber ziehen aber dichtere Wolkenfelder durch. In den Tagen darauf überwiegt der Sonnenschein bei geringer Gewitterneigung.


La presciun alta stabila porta pro a n ater de d'agost dër cialt.

Das stabile Hoch beschert uns einen weiteren hochsommerlichen Augusttag.


Na presciun alta de transiziun determinëia de bones condiziuns dl tëmp. De nöt danter lönesc y mertesc pàssel indô na frunt frëida debla.

Ein Zwischenhoch sorgt für freundliche Verhältnisse, bevor in der Nacht auf Dienstag eine weitere schwache Kaltfront durchzieht.


Sön val' crëps é la visibilité dër stleta porvia dl ciarü. Ti grups de munts a vest y en general tles munts altes é la probabilité de sorëdl maiú. Ia por le de vëgnel i pröms floc de nëi. La nët sön le vëndres nëiel te tröc posć n pü'.

Auf einigen Bergen ist die Sicht durch Nebel stark eingeschränkt, in den westlichen Gebirgsgruppen und generell im Hochgebirge sind die Chancen auf Sonne am größten. Im Tagesverlauf fallen erste Schneeflocken, in der Nacht auf Freitag kommt es recht verbreitet zu leichtem Schneefall.


Na presciun bassa cun zënter sura les isoles britaniches porta bel plan adalerch aria plü tömia cuntra les Alpes.

Ein Tief mit Zentrum über den Britischen Inseln steuert allmählich feuchtere Luft zu den Alpen.


Na presciun bassa sura le golf de Genova determinëia n tëmp variabl. Da süd röiel adalerch masses d'aria dër tömia.

Ein Tief über dem Golf von Genua sorgt für unbeständiges Wetter. Aus Süden strömt sehr feuchte Luft zu den Alpen.


Ia por le de se cürel ite dal süd y domisdé ia mëtel man da novëi y plovëi. Por da sëra vëgn les prezipitaziuns tres plü stersces y se sleria fora sura düc i grups de crëps.

Im Tagesverlauf trübt es sich von Süden her ein und im Laufe des Nachmittags setzt Regen- und Schneefall ein. Bis zum Abend werden die Niederschläge stärker und breiten sich auf alle Gebirgsgruppen aus.


Te döta la provinzia dál sorëdl, banc de ciarü te Puster se desfanta y ia por le de passel niores a slaier altes. De nöt vëgn les niores plü spësses da süd-vest.

Im ganzen Land wird es sonnig, örtliche Nebelfelder im Pustertal lösen sich auf und im Tagesverlauf ziehen hohe Schleierwolken durch. In der Nacht werden die Wolken von Südwesten her dichter.


Domisdé vëgn les niores a gröm majeres y al pó ester che al vëgnes te val' posć la plöia o n temporal o l'ater.

Am Nachmittag werden die Quellwolken größer und in der Folge sind lokale Regenschauer und einzelne Gewitter möglich.


En vëndres él dantadöt da nio tl nord y sön le confin cun le Tirol dl Nord pól novëi n pü' aboc. Tl süd dál plülere sorëdl. Al vëgn indlunch plü meste, dantadöt tla Val Venosta da föhn.

Am Freitag überwiegen im Norden die Wolken und an der Grenze zu Nordtirol kann es noch etwas schneien. Richtung Süden ist es recht sonnig. Es wird überall milder, vor allem im föhnigen Vinschgau. Das Wochenende bringt eine Mischung aus Sonne und einigen Wolkenfeldern. Am Montag wird es recht sonnig und die Temperaturen entsprechen der Jahreszeit.


Les temperatöres minimes é incër le nul, chëres mascimes é danter 11° y 18°.

Die Frühwerte liegen um Null Grad. Bis zum Nachmittag steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von 11° bis 18°.


Ia por le de dál en gran pert sorëdl. Domisdé se formel de gran niores a gröm dantadöt sura les Dolomites, mo ales resta zënza faziun.

Der Tag verläuft überwiegend sonnig. Am Nachmittag bilden sich vor allem über den Dolomiten größere Quellwolken, sie bleiben aber harmlos.


En jöbia dál inant sorëdl, al passa n valgönes niores a slaier sitides. En vëndres dál te gran pert dla provinzia sorëdl, sön la Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester che al sides variabl. En sabeda röiel adalerch da nord sura les Alpes n frunt frëit y porta pro a n gran arbassamënt dles temperatöres. Cun le passaje dl frunt pol ester che al plöies n pü', le limit dla nëi s'arbassa a 1000 m. Tl medemo tëmp vál vënt frëit da nord. En domënia él plülere bel tëmp, mo da vënt y frëit. Al podess ciamó ester niores spësses sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.

Am Donnerstag bleibt es sonnig, es ziehen ein paar dünne Schleierwolken durch. Im Großteil des Landes verläuft auch der Freitag recht sonnig, am Alpenhauptkamm wird es im Tagesverlauf voraussichtlich wechselhafter. Am Samstag zieht eine Kaltfront von Norden her über die Alpen und sorgt für einen markanten Rückgang der Temperaturen. Mit Durchzug der Front kann es etwas regnen, die Schneefallgrenze sinkt gegen 1000 m. Gleichzeitig kommt kalter Nordwind auf. Der Sonntag verläuft wahrscheinlich recht freundlich, aber windig und kalt. Dichtere Wolken dürften sich noch am Alpenhauptkamm halten.


Die Temperaturen steigen tagsüber auf 24° bis 33°.


Na presciun alta temporanea porta pro tles Alpes por intant a condiziuns stabiles.

Ein Zwischenhoch sorgt in den Alpen vorübergehend für stabile Verhältnisse.


Le flus d'aria da süd resta inant y determinëia ćiamò tres n tëmp variabl a süd dles Alpes.

Die Südströmung bleibt bestehen und sorgt in den Südalpen für anhaltend unbeständige Verhältnisse.


Les temperatöres mascimes é danter 15° y 20°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 15° bis 20°.


Tëmp instabil cun nëi ti grups de munts a nord. Sön i crëps tl süd él aboc da nio y chiló vëgnel ma n valgügn floc de nëi. Sön les munts altes vál dër dassënn da vënt da nord-vest.

Unbeständiges Bergwetter mit Schneefall in den nördlichen Gebirgsgruppen. Auf den Bergen im Süden ist es wechselnd bewölkt, hier fallen nur ein paar Flocken. Im Hochgebirge weht stürmischer Wind aus Nordwest.


Les temperatöres mascimes é danter 22° y 31°.

Die Temperaturen erreichen vor der Störung noch Höchstwerte von 22° bis 31°.


Por le fin dl'edema vëgnel preodü n pice mioramënt dl tëmp. En sabeda él bunamënter vignitant da sorëdl, en domënia él indô plü da nio. Al resta ciamó frëit. Tl scomenciamënt de chëst'edema che vëgn vëgnel preodü n tëmp plü da sorëdl y n pü' plü cialt.

Für das Wochenende sieht es nach einer leichten Wetterbesserung aus. Am Samstag wird es wahrscheinlich zeitweise sonnig, am Sonntag tauchen wieder ein paar dichtere Wolken auf. Tagsüber sollte es aber großteils trocken bleiben. Anfang nächster Woche wird es voraussichtlich sonniger und etwas wärmer.


Sön munt él na visibilité gonot limitada porvia dles niores. Al mët man da blauchè da süd.

Wolken sorgen auf den Bergen für diffuse Sicht, der leichte Schneefall breitet sich von Süden her weiter aus.


La presciun dl'aria alta y les masses d'aria subtropicales influenzëia ainant nosc tëmp.

Hoher Luftdruck und subtropische Luftmassen bestimmen weiterhin unser Wettergeschehen.


La presciun bassa sura les Isoles britaniches tira tres ciamó adalerch tles Alpes aria dër cialda y da bampa da süd.

An der Vorderseite eines Tiefs über den Britischen Inseln wird weiterhin schwül-heiße Luft aus Süden in den Alpenraum geführt.


Les temperatöres s’arbassa y arjunj valurs danter 4° y 14°.

Die Temperaturen gehen etwas zurück und erreichen Höchstwerte von 4° bis 14°.


Le ciarü di temporai dla nöt denant se desfanta y al dá vignitant sorëdl. Ia por le de vëgnel la plöia o temporai. Da sëra lascel indô feter indlunch da plovëi.

Restwolken nächtlicher Gewitter lockern auf und es wird zeitweise sonnig. Im Tagesverlauf entstehen neue Regenschauer oder Gewitter, der Abend verläuft im Großteil des Landes schon wieder trocken.


Al é dër da nio y al dá ma alplü vignitant sorëdl. Domisdé vëgnel val' plöies. Le limit dla nëi é danter 1400 y 1700 m.

Es ist stark bewölkt, die Sonne zeigt sich höchstens zwischendurch. Am Nachmittag kommt es zu einigen Regenschauern. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1400 und 1700 m.


Ia por le de dál dër tröp sorëdl, vignitant passel ma n valgügn banc de niores alc. Domisdé renfreschëia vënt da süd.

Der Tag verläuft sehr sonnig, zeitweise ziehen nur ein paar hohe Wolkenfelder durch. Am Nachmittag frischt Südwind auf.


Al é dantadöt da nio y ia por le de mëtel man da plovëi n pü' da süd. Al ne dá feter nia sorëdl.

Es überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her etwas zu regnen. Die Sonne kommt kaum zum Vorschein.


Ia por le de él valgamia da sorëdl cun n valgönes niores. La probabilité de prezipitaziuns s'alza ma n püch domisdé.

Der Tag verläuft mit einer Mischung aus Sonne und Wolken, am freundlichsten wird es im Vinschgau. Die dichtesten Wolken ziehen über den Osten Südtirols. Nur stellenweise fallen ein paar Regentropfen.


Sön la ćiadëna zentrala dles Alpes romàgnel da nio y vigni tant nëiel n pü', dal Ortler ćina sön les Dolomites romàgnel assüt y aboć él da nio.

Am Alpenhauptkamm bleibt es bewölkt und zeitweise schneit es. Vom Ortler bis zu den Dolomiten bleibt es trocken und wechselnd bewölkt.


Le flus da süd vëgn plü sterch y cun l'avijinamënt dla proscima presciun bassa sura le Mditeran vëgnel plü variabl.

Die Südströmung verstärkt sich und mit Annäherung eines nächsten Mittelmeertiefs wird es zunehmend unbeständig.


Les temperatöres minimes é danter -16° y -3°, chëres mascimes danter -3° y +5°.

In der Früh liegen die Temperaturen zwischen -16° und -3°, nachmittags gibt es -3° bis +5°


Al resta frëit. Da doman él en pert dër n gran frëit, domisdé él temperatöres danter -5° y +5°.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von -5° bis +5°.


Do valurs dadoman danter 9° y 19° s'alza les temperatöres cina domisdé. Al é danter 26° tla Alta Val de Puster y 33° tl raiun sot Balsan.

Nach Frühwerten zwischen 9° und 19° steigen die Temperaturen bis zum Nachmittag auf 26° im Hochpustertal bis 33° im Unterland.


Les niores che é ciamó dadoman tl vest dl Südtirol se desfanta y al dá te döt le Südtirol sorëdl.

Morgendliche Restwolken im Westen Südtirols lösen sich auf und im ganzen Land scheint die Sonne.


Na presciun bassa, che va dal golf de Genova al Adriatich, interessëia ćiamò les Alpes.

Südtirol bleibt im Einfluss eines Tiefs über dem Mittelmeer, das vom Golf von Genua zur Adria wandert.


Domisdé dál te gran pert dla provinzia sorëdl. Niores plü spësses él ciamó itinsom la Val Aurina. Al vá aboc dassënn le föhn da nord.

Am Nachmittag scheint im Großteil des Landes die Sonne, dichtere Wolken halten sich noch im hinteren Ahrntal. Es weht teils kräftiger Nordföhn.


Temperatöres mascimes danter 20° tla Val de Puster alta y 30° tl raiun sot Balsan.

Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 20° im Hochpustertal bis 30° im Unterland.


Sön i crëps dla ćiadëna zentrala dles Alpes vëgn la odüda sovënz curida da niores y aboć plöiel o nëiel da nord. Cuntra süd se baràta jö sorëdl y niores cun val' prezipitaziuns. Le confin dla nëi é a nord a 2000 m y a süd a 2400 m. Döt le dé val n vënt mesan da nord.

Auf den Bergen des Alpenhauptkamms trüben Wolken meist die Sicht und von Norden her greifen ein paar Regen- und Schneeschauer über. Richtung Süden ist es abwechselnd sonnig und bewölkt mit höchstens einzelnen Schauern. Die Schneefallgrenze liegt im Norden bei 2000 m und im Süden bei 2400 m. Es weht den ganzen Tag über ein mäßiger Nordwestwind.


Bur tëmp sön munt, niores y n pü' de nëi stopa dassënn la visibilité. Al é ciamó cotan plü fëit co denant.

Trübes Bergwetter, Wolken und leichter Schneefall schränken die Sicht stark ein. Es ist noch deutlich kälter als zuletzt.


Alüsc mët man le de cun ciarü alt. Scenó dál bindebó sorëdl cun val' banc de niores. Domisdé y da sëra se formel tl'aria da bampa val' temporai.

Gebietsweise beginnt der Tag mit Hochnebel, an der Grenze zu Nordtirol können in der Früh auch noch ein paar Regenschauer durchziehen. Sonst ist es recht sonnig mit ein paar hohen Wolkenfeldern. Am Nachmittag und Abend bilden sich in der labilen Luft einige teils heftige Gewitter.


Te posiziuns basses y mesanes stopa alüsc le ćiarü y le ćiarü alt la visibilité. Plü alalt n'él nia de stletes condiziuns, al passa val' nio y al po inće gnì n valgönes gotes de plöia. Al va en pert bindebò da vënt.

In tiefen und mittleren Lagen gebietsweise Sichteinschränkungen durch Nebel und Hochnebel. Darüber nicht ungünstige Bedingungen, es ziehen aber Wolken durch, ein paar Tropfen kann man nachmittags nicht ausschließen. Der Wind weht teils lebhaft.


Corëntes da süd-vest condüj adalerch tres de plü masses d'aria tömia.

Mit der südwestlichen Höhenströmung werden zunehmend feuchte Luftmassen herangeführt.


Na corënta  da nord condüj adalerch tles Alpes masses d'aria cialda y tres plü süta.

Mit einer Nordströmung strömen warme und zunehmend trockene Luftmassen in den Alpenraum.


Les munts é sovënz tles niores. Al dá dainré sorëdl. Vignitan pól ester che al plöies n pü'. Sura i 2300 pól ester che al vëgnes n valgügn floc de nëi.

Die Berge liegen häufig in Wolken, die Sonne zeigt sich selten. Zeitweise kann es leicht regnen, oberhalb von ca. 2300 m können ein paar Schneeflocken fallen.


Sö por munt dál sorëdl da doman cina da sëra. La visibilité é otimala. Al vá ma plü n vënt da nord debl y por intant s'alzel n püch les temperatöres.

Auf den Bergen scheint von früh bis spät die Sonne, dazu gibt es beste Fernsicht. Der Nordwind weht nur mehr schwach und die Temperaturen steigen vorübergehend an.


Na presciun alta debla determinëia le tëmp en sabeda. En domënia röiel indô adalerch masses d'aria plü tömia.

Ein schwaches Zwischenhoch bestimmt das heutige Wetter. Am morgigen Sonntag werden wieder zunehmend feuchte Luftmassen herangeführt.


Sön munt él da sorëdl y da nio, domisdé aumëntel n pü' la tendënza a plöies.

Auf den Bergen stellt sich eine Mischung aus Sonne und Wolken ein, am Nachmittag steigt die Schauerneigung leicht an.


Sö por munt él de bones condiziuns dl tëmp. Al vá en pert dër da vënt da nord.

Auf den Bergen herrschen gute Wetterbedingungen. Es weht teils kräftiger Nordwind.


En domënia él aboc da nio y domisdé nëiel n pü' sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. En lönesc se barata jö niores y sorëdl. Sön le confin cun le Tirol dl Nord romagnel ciamó instabil. En mertesc dál plülere sorëdl, les niores plü spësses é tl nord dla provinzia. En mercui vára inant cun n moscedoz de sorëdl y val' banc de niores alc.

Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt und am Alpenhauptkamm setzt am Nachmittag leichter Schneefall ein. Am Montag wechseln Sonne und Wolken, an der Grenze zu Nordtirol bleibt es noch unbeständig. Der Dienstag verläuft recht sonnig, die dichtesten Wolken halten sich im Norden des Landes. Am Mittwoch stellt sich eine Mischung aus Sonne und einigen hohen Wolkenfeldern ein.


Al sarà dantadöt da nio y al po ester che al plöies y che al vëgnes val’ temporal.

Heute überwiegen weiterhin die Wolken mit nur kurzen Auflockerungen. Im Tagesverlauf ziehen aus Süden weitere Regenschauer durch, auch einzelne Gewitter sind möglich. Der Abend verläuft im Großteil des Landes trocken.


Les temperatöres minimes é danter 7° y 14°, chëres mascimes arjunj valurs danter 22° tl'Alta Val de Puster y 30° tl raiun sot Balsan.

Nach Tiefstwerten zwischen 7° und 14° steigen die Temperaturen am Nachmittag auf Höchstwerte von 22° im oberen Pustertal bis 30° im Unterland.


Les temperatöres mascimes é danter 10° y 16°.

Die Temperaturen bleiben gedämpft mit Höchstwerten von 10° bis 16°.


Al é por na gran pert da nio y ia por le de vëgnel val' plöies y temporai.

Die Wolken überwiegen und im Tagesverlauf gibt es ein paar Regenschauer und Gewitter.


Domisdé él inant da nio, al dà ma vignitan sorëdl.

Am Nachmittag geht es überwiegend bewölkt weiter, die Sonne zeigt nur zeitweise.


Viel Sonnenschein und frühsommerlich warm


Sura la cresta de confin él en gran pert da nio y ia por le de nëiel n pü'. A süd él plü da sorëdl y al ne vëgn nia prezipitaziuns. Al resta frëit por chësta sajun.

Am Alpenhauptkamm überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf schneit es leicht. Weiter im Süden ist es sonniger und trocken. Es bleibt kalt für die Jahreszeit.


Les temperatöres mascimales é danter 7° y 16°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 7° und 16°.


Da temporai, arbassamënt dla temperatöra


La fin dl'edema él n tëmp meste cun na presciun alta.

Das Wochenende steht im Zeichen von mildem Hochdruckwetter.


Am Nachmittag werden die Wolken von Süden her mehr.


N influs de na presciun alta debl porta bel tëmp.

Schwacher Hochdruckeinfluss sorgt für freundliches Wetter.


Les niores a gröm devënta majeres y domisdé vëgnel i pröms temporai. Da sëra aumëntel ćiamò deplü la probabilité de temporai.

Die Quellwolken werden größer und am Nachmittag entstehen daraus erste gewittrige Regenschauer. Am Abend nimmt das Gewitterrisiko weiter zu.


Les gran prezipitaziuns ne lascia nia do y podess portè pro alüsc a problems. Le plü nëiel sön les Dolomites, tla Alta Val de Puster y tl Ultental. Domisdé devënta l'aria da süd plü mesta y le confin dla nëi va ia y ca danter raiuns albas y 1200 m.

Die teils ergiebigen Niederschläge halten unvermindert an und können stellenweise zu Problemen führen. Am meisten Schnee fällt weiterhin in den Dolomiten, im Hochpustertal sowie im Ultental. Am Nachmittag wird die Luft von Süden her etwas milder und deshalb pendelt die Schneefallgrenze je nach Niederschlagsintensität zwischen tiefen Lagen und 1200 m.


Do temperatöres dadoman incër le punt de dlaciada él domisdé temperatöres danter 10° a Toblach y 21° a Balsan.

Nach Frühwerten um den Gefrierpunkt gibt es am Nachmittag Temperaturen zwischen 10° im Wipptal und 21° in Bozen.


Les temperatöres mascimes é danter 8° tl'Alta Val d'Isarch y 18° tl raiun sot Balsan.

Die Temperaturen steigen auf 8° im Wipptal bis 18° im Unterland.


Dër da sorëdl cun temperatöres relativamënter mesties


Te döta la provinzia dál sorëdl y sö al cil n'él feter mai na niora.

Erneut stellt sich ein sonniger Tag ein. Zunächst ziehen noch ein paar harmlose Wolkenfelder durch, im Laufe des Tages präsentiert sich Himmel meist wolkenlos.


Domisdé y dantadöt da sëra nëiel n pü' tl nord dla provinzia. Tl süd ne vëgnel degönes prezipitaziuns y al vá en pert dër da fön da nord.

Am Nachmittag und vor allem am Abend schneit es im Norden Südtirols etwas. Im Süden bleibt es trocken und es weht teils kräftiger Nordföhn.


Les temperatöres ne se müda feter nia, les temperatöres mascimes é danter 2° y 7°.

Die Temperaturen ändern sich kaum, die Höchstwerte liegen zwischen 2° und 7°.


La jöbia mët man cun banc de ciarü alt, mo chisc se desfanta danmisdé y al dá feter indlunch sorëdl. Domisdé dál tröp sorëdl.

Der Donnerstag beginnt mit einigen Hochnebelfeldern, diese lockern aber am Vormittag auf und es setzt sich verbreitet die Sonne durch. Der Nachmittag verläuft sehr sonnig.


Dadoman pól ester che al sides n valgügn banc de niores alc. Dedô n'él plü co a ater gnanca na niora y al dá dër tröp sorëdl.

Abgesehen von Frühnebelfeldern im Tauferer Tal verläuft der heutige Tag von Beginn an wolkenlos mit viel Sonnenschein.


Niores y ćiarü stopa alüsc la visibilité. Da süd-vest s'oscurëiel tres deplü y ia por le dé mëtel man da noëi n pü'.

Wolken und Hochnebel behindern stellenweise die Sicht. Von Südwesten her zieht es immer mehr zu und im Laufe des Nachmittags beginnt es leicht zu schneien.


En domënia él bonamënter variabl da nio cun n valgönes ploiüdes o val' temporai, dantadöt domisdé. En lönesc vára inant cun tëmp instabil y al renfreschëia. En mertesc y en mercui romagnel variabl cun n valgönes niores y val' ploiüdes.

Der Sonntag verläuft voraussichtlich wechselnd bewölkt mit ein paar Regenschauern oder Gewittern vor allem am Nachmittag. Am Montag geht es unbeständig weiter und es kühlt ab. Am Dienstag und Mittwoch bleibt es wechselhaft mit einigen Wolken und einzelnen Regenschauern.


Les temperatöres mascimes é danter 27° tla Alta Val de Puster y 33° tl raiun de Balsan.

Die Höchstwerte liegen am Nachmittag zwischen 27° im Hochpustertal und 33° im Raum Bozen.


L'influs debl de na presciun alta determinëia n  de da d'aisciöda soredlé mo ciamó valgamia frëit.

Schwacher Hochdruckeinfluss sorgt für einen sonnigen aber noch recht kühlen Frühlingstag.


Les temperatöres mascimes é danter 6° y 15°.

Die Temperaturen kommen über 6° bis 15° nicht hinaus.


En mercui él bel tëmp cun sorëdl y niores, ia por le de vëgnel val'plöies da temporal. Tla secunda pert dl'edema él bonamënter en gran pert da sorëdl, domisdé pól indere indô se formé n temporal o l'ater.

Der Mittwoch verläuft freundlich mit Sonne und Wolken, im Tagesverlauf kommt es stellenweise zu gewittrigen Schauern. In der zweiten Wochenhälfte überwiegt der Sonnenschein, nachmittags bilden sich einzelne Wärmegewitter. Die Temperaturen bleiben sommerlich bei Höchstwerten zwischen 23° und 33°.


Tla gran pert dla provinzia dál de tan en tan sorëdl cun n valgönes niores altes. Domisdé se formel niores a gröm y al pó gní la plöia.

Im Großteil des Landes ist es dunstig bei zeitweisem Sonnenschein und einigen hohen Wolken. Am Nachmittag kommen Quellwolken dazu und in der Folge können daraus auch einzelne Regenschauer entstehen.


Le tëmp tles Alpes vëgn influenzé da na presciun alta.

Hochdruckeinfluss bestimmt das Wetter im Alpenraum.


La presciun alta s'indeblësc y corëntes alalt da süd-vest condüj indô adalerch masses d'aria plü tömia.

Das Hoch wird schwächer und mit einer südwestlichen Höhenströmung werden wieder feuchtere Luftmassen heran geführt.


Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes stopa les niores tres indô la visibilité y alüsc vëgnel val' floc de nëi. Cuntra sëra nëiel chiló indô plü dassënn. Plü a süd che an é y plü che al dá sorëdl. Les temperatöres s'alza ia por le de.

Am Alpenhauptkamms behindern Wolken immer wieder die Sicht und vereinzelt fallen Schneeflocken. Gegen Abend wird der Schneefall hier wieder stärker. Je weiter in Richtung Süden desto häufiger scheint die Sonne. Die Temperaturen steigen im Laufe des Tages an.


Les temperatöres mascimes é danter 30° a Toblach y 37° a Balsan.

Nach einer sehr warmen Nacht steigen die Temperaturen tagsüber auf 30° in Toblach bis 37° in Bozen.


Sö alalt sön munt él dadoman feter indlunch da sorëdl, indere a altëzes mesanes pó la visibilité gní limitada da banc de ciarü y niores sön les tëmples. Cina domisdé él valgamia da sorëdl cun n valgönes niores a gröm.

Im Hochgebirge ist es von der Früh weg sonnig. In mittleren Lagen unterhalb von etwa 2200 m können Nebelfelder und Hangwolken die Sicht einschränken. Bis zum Nachmittag wird es recht sonnig mit einigen Quellwolken.


En Nadé, en San Stefo y dedô dál inant sorëdl sot l'influënza de na presciun alta sterscia. Al passa ma vigni tant niores a slaier altes. Al romagn dër meste por la sajun, daldöt plü alalt. Cina la fin dl ann n'él preodü degönes prezipitaziuns.

Am Christtag, Stephanstag und darüber hinaus geht es unter kräftigem Hochdruckeinfluss sonnig weiter. Nur ab und zu ziehen hohe Schleierwolken durch. Es bleibt sehr mild für die Jahreszeit, besonders in den höheren Lagen. Bis zum Ende des Jahres sind keine Niederschläge in Sicht.


En sabeda y en domënia dál aboc sorëdl y aboc él niores a gröm. Al é da bampa y domisdé s'alza la probabilité de temporai dal cialt. Tl medemo tëmp s'arbassa n pü' les temperatöres. En lönesc ne se müda nia cis tröp. Dantadöt tratan la secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporai. En mertesc porta na perturbaziun debla de transiziun tröpes niores y n valgönes plöies. Domisdé miorëia le tëmp.

Am Samstag und Sonntag geht es mit einer Mischung aus Sonne und Quellwolken weiter. Es wird schwül und nachmittags steigt die Wahrscheinlichkeit für Wärmegewitter an. Gleichzeitig gehen die Temperaturen leicht zurück. Am Montag ändert sich nicht viel. Vor allem in der zweiten Tageshälfte muss man mit ein paar Gewittern rechnen. Am Dienstag sorgt eine schwache Störung vorübergehend für viele Wolken und einigen Regenschauern. Im Laufe des Nachmittags beruhigt sich das Wetter.


Les temperatöres mascimes é danter 19° a Toblach y 27° a Balsan.

Die Höchstwerte liegen zwischen 19° in Toblach und 27° in Bozen.


Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester bele da doman n valgönes niores, plü a süd dál naota sorëdl. Da misdé vëgnel plü da nio te düc i grups de munts. Al pó ester che al vëgnes val' ploiüdes. Cina da sëra se desfanta indô bel plan les niores.

Am Alpenhauptkamm können sich bereits in der Früh einige Wolken halten, weiter im Süden ist es zunächst sonnig. Um die Mittagszeit nimmt die Bewölkung in allen Gebirgsgruppen zu, einzelne kurze Regenschauer sind nicht ausgeschlossen. Bis zum Abend lösen sich die Wolken allmählich wieder auf.


Les Alpes vëgn interessades da corëntes da nord stersces cun masses d'aria por intant ciamó püch tömia.

Die Alpen liegen unter einer straffen nördlichen Höhenströmung, die Luftmassen bleiben vorerst trocken.


Le raiun dles Alpes é sot l'influënza de na presciun alta debla te n'aria tömia y labila.

Der Alpenraum liegt unter schwachem Hochdruckeinfluss in feucht-labiler Luft.


Nëi y niores stopa sovënz la visibilité. Le plü nëiel dal Reschen al Prener cun feter 30 cm de nëi frësca. Le manco nëiel tles Dolomites dl süd. Al vá dër da vënt.

Schneefall und Wolken behindern häufig die Sicht. Die größten Mengen erwarten wir vom Reschen bis zum Brenner mit etwa 30 cm Neuschnee. Am wenigsten schneit es in den südlichen Dolomiten. Der Wind weht stürmisch.


En jöbia él en gran pert da nio. Tla nöt danter jöbia y vëndres vëgnel les prömes prezipitaziuns da süd. En vëndres ia por le dé se sleria fora les prezipitaziuns sura döta la provinzia, en sabeda plöiel en pert inće dër dassënn. Al vëgn la nëi sura i 800/1500 m, de nöt danter sabeda y domënia pol inće novëi plü albas. En domënia lascia les prezipitaziuns bel plan do.

Der Donnerstag verläuft überwiegend bewölkt. In der Nacht zum Freitag setzen von Süden her leichte Niederschläge ein. Im Laufe des Freitags breitet sich der Regen auf den Großteil Südtirols aus, am Samstag regnet es teilweise kräftig. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 800 und 1500 m, in der Nacht zum Sonntag kann es auch weiter herunter schneien. Am Sonntag klingen die Niederschläge allmählich ab.


En domënia él dër da nio y al vëgn tres indô plöies da temporal, dantadöt domisdé y prinzipalmënter dal raiun sot Balsan cina tles Dolomites. Les temperatöres s'arbassa de cotan. En lönesc y en mertesc él n tëmp plü stabil. Al dá por na gran pert sorëdl y domisdé s'alzel ma de püch la tendënza da temporai. En mercui él bonamënter n tëmp plü variabl cun sorëdl, niores y n valgönes plöies da temporal.

Am Montag geht es recht sonnig weiter, ab dem Nachmittag steigt die Gewitterneigung an. Der Dienstag verläuft vorübergehend stabiler und sehr sonnig, während am Mittwoch und Donnerstag neben der Sonne wieder ein paar Gewitter möglich sind.


En vëndres dàl dër sorëdl, domisdé o da sëra vëgnel alüsc temporai. En sabeda él variabl. Ia por le dé vëgnel la plöia y temporai. En domënia él bonamënter variabl cun n valgönes ploiüdes domisdé.  En lönesc dàl bonamënter dër sorëdl y demez dala Ćiadëna zentrala dles Alpes él en gran pert assüt, al vëgn da föhn.

Der morgige Freitag beginnt in einigen Tälern mit Hochnebel, danach ist es recht sonnig. Am Nachmittag ziehen aus Westen hohe Wolkenfelder auf und bis zum Abend entstehen vereinzelt gewittrige Regenschauer. Der Samstag bringt unbeständige Verhältnisse, im Tagesverlauf ziehen Regenschauer und Gewitter durch. Am Sonntag gibt es voraussichtlich wechselhafte Bedingungen mit vielen Wolken und kurzen sonnigen Abschnitten, am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an. Wechselhaft geht es aus heutiger Sicht auch am Montag weiter.


I niui devënta plü ra y te val’ post vëgnel fora n pü’ de sorëdl. Domisdé se fórmel indô niores plü spësses cun val’ ploiüdes.

Die Wolken lockern auf und stellenweise kommt  die Sonne zum Vorschein. Am Nachmittag entstehen wieder dichtere Quellwolken und in der Folge lokale Regenschauer.


Les temperatöres mascimes é danter 6° y 16°.

Die Höchstwerte liegen zwischen 6° in Toblach und 16° in Bozen.


Les temperatöres plü basses é danter -3° y +5°, domisdé él danter 9° tl'Alta Val de Puster y 17° tl Unterland.

Die höchsten Temperaturen reichen von 9° im Hochpustertal bis 17° im Unterland.


Les temperatöres mascimes é danter 0° y 11°.

Die Höchstwerte kommen über 0° bis 11° meist nicht hinaus.


Sorëdl y niores plü spësses se barata jö. De nöt pól ester che al vëgnes alüsc de pices prezipitaziuns, le plülere danter le Ultental y le raiun incër le Prener. Al nëi cina 600 y 1200 m.

Es stellt sich eine freundliche Mischung aus Sonne und einigen Wolkenfeldern ein. Der Nebel in Teilen des Pustertals löst sich am Vormittag auf. Während es tagsüber überall trocken bleibt, sind in der Nacht stellenweise leichte Niederschläge möglich.


Domisdé dál tres plü sovënz sorëdl. Alüsc él indere niores sö por les tëmples che limitëia la visibilité.

Am Nachmittag setzt sich immer öfters die Sonne durch, Hangwolken sorgen stellenweise aber weiterhin für eingeschränkte Sichtverhältnisse.


Les corëntes da süd-vest determinëia tres ciamó le tëmp y insciö vëgnel condüt adalerch cuntra les Alpes masses d'aria tres plü tömia.

Die Südwestströmung bleibt wetterbestimmend und damit werden zunehmend feuchte Luftmassen Richtung Alpen geführt.


Ia por le de él dër da nio y tl nord dl Südtirol vëgnel val' plöia. Tl süd assüia le fön l'aria y al resta süt.

Der Tag verläuft meist stark bewölkt und in den nördlichen Landesteilen regnet es etwas. Richtung Süden trocknet der Föhn die Luft ab und hier sind keine Niederschläge zu erwarten.


Tl scomenciamënt dl'edema él na presciun alta che determinëia condiziuns dl tëmp stabiles.

Zu Wochenbeginn sorgt Hochdruckeinfluss für stabile Verhältnisse.


Tla gran pert dla provinzia dál sorëdl, ia por le de passel n valgönes niores  che vëgn da nord. Plü da nio él sura la cresta de confin dal Prener cuntra ost. Dantadöt tla Val Venosta y tl'Alta Val d'Isarch vál tres ciamó da fön da nord.

Im Großteil des Landes überwiegt der Sonnenschein, im Tagesverlauf ziehen aus Norden ein paar Wolken durch. Dichter bewölkt ist es am Alpenhauptkamm vom Brenner ostwärts. Vor allem im Vinschgau und Wipptal weht weiterhin Nordföhn.


Les temperatöres mascimes é danter 25° tl'Alta Val de Puster y 33° tl raiun sot Balsan.

Die Höchstwerte liegen im Hochpustertal bei etwa 25°, im Unterland bei 33°.


Les temperatöres s'alza y arjunj domisdé 26° tl nord y feter 35° tl süd dl Südtirol.

Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 26° im Norden bis knapp 35° im Süden Südtirols.


La presciun alta se mantëgn, mo les vëtes d'aria plü altes devënta n pü' plü tömies.

Das Hoch bleibt bestehen, die höheren Luftschichten werden aber etwas feuchter.


Nach teils strengem Morgenfrost steigen die Temperaturen tagsüber auf -3° bis +8°.


I banc de niores alc vëgn plü spësc y stopa tres deplü sorëdl. Da sëra pól gní val' floc de nëi sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.

Die hohen Wolkenfelder werden dichter und verdecken zunehmend die Sonne. Am Abend kann es am Alpenhauptkamm leicht schneien.


Da doman él feter indlunch banc de ciarü alt che se tira por na gran pert fora danmisdé ia y ti lascia lerch a sorëdl.

Der Tag beginnt in einigen Tälern mit Nebel oder Hochnebel, die im Laufe des Vormittags größtenteils auflockern und der Sonne Platz machen. Im Tagesverlauf ziehen ein paar Wolkenfelder durch.


Sön i crëps dl Südtirol él sovënz bort tëmp. Gonot stopa les niores la visibilité. Al po ester che les niores se desfantes n pü' danmisdé. Ia por le dé vëgnel n valgönes ploiüdes y n valgügn temporai.

Auf Südtirols Bergen herrschen meist ungünstige Verhältnisse. Häufig behindern Wolken die Sicht, kurze Auflockerungen sind vor allem am Vormittag möglich. Im Tagesverlauf entstehen einige Regenschauer und Gewitter.


Les condiziuns sön les munts é dër bones. Al dá sorëdl y al é ma püces niores.

Die Bedingungen auf den Bergen sind am Nachmittag sehr gut. Die Sonne hat das Sagen und es mischen nur wenige Wolken mit.


Impröma é les condiziuns sura le ćiarü alt da sciafié. Mo tosc se cür le cil ite da süd y al plü tert domisdé mëtel indô man da novëi.

Oberhalb des Hochnebels gibt es zunächst brauchbare Bedingungen. Allerdings zieht es von Süden her bald zu und spätestens am Nachmittag beginnt es wieder zu schneien.


Da doman é les temperatöres danter -1° y +10°, domisdé arjunj i valurs mascimai danter 16° y 24°.

Am Morgen liegen die Temperaturen zwischen -1° und +10°, am Nachmittag reichen die Höchstwerte von 16° bis 24°.


Cun n flus alt da süd-vest sterch vëgn dantadöt les masses d'aria albas plü tömies.

Mit einer kräftigen südwestlichen Höhenströmung stauen sich feuchte Luftmassen an der Alpensüdseite.


Les niores che ê ciamó se desfanta y tla gran pert dla provinzia dál plülere sorëdl. Domisdé vëgnel pian ia dales munts val' temporai.

Restwolken lockern am Vormittag auf und im Großteil des Landes wird es recht sonnig. Am Nachmittag bilden sich ausgehend von den Bergen ein paar gewittrige Regenschauer.


I crëps é tles niores y danmisdé mëtel man bel plan da novëi da süd-vest. Cina domisdé nëiel plü dassënn y te düc i grups de munts. Da sëra lascel indô do dala Ciadëna zentrala ozidentala.

Die Berge liegen in Wolken. Am Nachmittag wird der Schneefall stärker und breitet sich auf alle Gebirgsgruppen aus. Am Abend trocknet es vom westlichen Hauptkamm her wieder ab. Insgesamt erwarten wir 5 bis 15 cm Neuschnee.


Domisdé él plü co ater da nio. Les niores plü spësses é tla pert a ost dl Südtirol, le plü da sorëdl él indô tla Val Venosta. Cuntra la sëra y la nöt pól ester che al vëgnes alüsc la plöia y temporai.

Am Nachmittag geht es wechselnd bewölkt weiter. Die dichtesten Wolken halten sich im Osten Südtirols, am meisten Sonne gibt es nach wie vor im Vinschgau. Gegen Abend und in der Nacht sind lokale Regenschauer und Gewitter möglich.


La presciun dl'aria alta y les masses d'aria subtropicales influenzëia ainant nosc tëmp.

Hoher Luftdruck und subtropische Luftmassen bestimmen weiterhin unser Wettergeschehen.


Al é da niores toces y aboc dál sorëdl, dantadöt sön la cresta de confin a ost pól gní val' prezipitaziuns.  Le limit dla nëi é danter 2500 y 2800 m.

Dichtere Wolkenfelder wechseln mit sonnigen Abschnitten, vor allem am östlichen Hauptkamm sind weitere Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 2500 und 2800 m.


Dantadöt bel tëmp sön munt cun n valgönes niores da nia.

Überwiegend sonniges Bergwetter mit ein paar harmlosen Wolken.


Da vest s'avijinëia n frunt frëit che passa fora por les Alpes da sëra.

Aus Westen nähert sich eine Kaltfront, die am Abend die Alpen überquert.


Les temperatöres mascimes é danter 24° y 32°.

Die Höchstwerte reichen von 24° bis 32°.


Le flus da süd sterch lascia bel plan do, la presciun bassa sura le Mediteran se sposta plü a ost.

Die kräftige Südströmung lässt langsam nach, das dazugehörige Mittelmeertief verlagert sich weiter nach Osten.


Alüsc pól ester da doman da ciarü alt, spo dedô él valgamia da sorëdl. Ia por le de passel n valgügn banc de niores.

In der Früh gibt es stellenweise Hochnebel und es ziehen ein paar Wolkenfelder durch. Danach stellt sich recht sonniges Wetter mit nur wenigen Wolken ein.


Les condiziuns romagn sön les munts malsigödes, ajache tl'aria labila se formel tres indô plöia y temporai.

Die Bedingungen auf den Bergen bleiben unsicher, denn in der labilen Luft bilden sich immer wieder Regenschauer und Gewitter.


En vëndres él te tröc posć ćiarü, ma alüsc se mostra damisdé ćiamò le sorëdl, y plülere tla Val Venosta. Bel plan s'oscurëiel indlunch y domisdé mëtel man da plovëi y novëi. Al nëi danter 700 y 1000 m. Les prezipitaziuns döra ćina de nöt. En sabeda él aboć da ćiarü y aboć da sorëdl, la nöt dla domënia tómel indô n pü' de plöia y n pü' de nëi. Le limit dla nëi é incër i 900 m. En domënia él n mioramënt dl tëmp. En lönesc s'oscurëiel y ia por le dé él indô prezipitaziuns.

Der Freitag beginnt verbreitet mit Hochnebel, nur stellenweise zeigt sich am Vormittag noch die Sonne, am ehesten im Vinschgau. Nach und nach zieht es überall zu und am Nachmittag beginnt es zu regnen und schneien. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 700 und 1000 m. Die Niederschläge halten bis in die Nacht hinein an. Der Samstag bringt eine Mischung aus Hochnebel und Sonne, in der Nacht auf Sonntag fällt wieder etwas Regen und Schnee. Schneefallgrenze um 900 m. Im Laufe des Sonntags folgt eine Wetterbesserung. Am Montag zieht es zu und im Laufe des Tages setzen wahrscheinlich neue Niederschläge ein.


Na presciun alta temporana porta bel tëmp

Ein Zwischenhoch sorgt für freundliches Wetter.