Update README.md

README.md

@@ -1,48 +1,92 @@
----
-license: cc-by-nc-sa-4.0
-configs:
-- config_name: default
-  data_files:
-  - split: train
-    path: data/train-*
-  - split: val
-    path: data/val-*
-  - split: test
-    path: data/test-*
-dataset_info:
-  features:
-  - name: PL_TAGS_BIBLEHUB
-    sequence: string
-  - name: EN_TAGS_BIBLEHUB
-    sequence: string
-  - name: EN_GREEK_NORMALIZED
-    sequence: string
-  - name: PL_TAGS_OBLUBIENICA
-    sequence: string
-  - name: PL_TRANS
-    sequence: string
-  - name: PL_GREEK_DIACRITICS
-    sequence: string
-  - name: EN_GREEK_DIACRITICS
-    sequence: string
-  - name: EN_TAGS_OBLUBIENICA
-    sequence: string
-  - name: EN_TRANS
-    sequence: string
-  - name: PL_GREEK_NORMALIZED
-    sequence: string
-  - name: _SS
-    dtype: string
-  splits:
-  - name: train
-    num_bytes: 14336367
-    num_examples: 6352
-  - name: val
-    num_bytes: 1793429
-    num_examples: 794
-  - name: test
-    num_bytes: 1799095
-    num_examples: 794
-  download_size: 4455575
-  dataset_size: 17928891
----
+---
+license: cc-by-nc-sa-4.0
+configs:
+- config_name: default
+  data_files:
+  - split: train
+    path: data/train-*
+  - split: val
+    path: data/val-*
+  - split: test
+    path: data/test-*
+dataset_info:
+  features:
+  - name: PL_TAGS_BIBLEHUB
+    sequence: string
+  - name: EN_TAGS_BIBLEHUB
+    sequence: string
+  - name: EN_GREEK_NORMALIZED
+    sequence: string
+  - name: PL_TAGS_OBLUBIENICA
+    sequence: string
+  - name: PL_TRANS
+    sequence: string
+  - name: PL_GREEK_DIACRITICS
+    sequence: string
+  - name: EN_GREEK_DIACRITICS
+    sequence: string
+  - name: EN_TAGS_OBLUBIENICA
+    sequence: string
+  - name: EN_TRANS
+    sequence: string
+  - name: PL_GREEK_NORMALIZED
+    sequence: string
+  - name: _SS
+    dtype: string
+  splits:
+  - name: train
+    num_bytes: 14336367
+    num_examples: 6352
+  - name: val
+    num_bytes: 1793429
+    num_examples: 794
+  - name: test
+    num_bytes: 1799095
+    num_examples: 794
+  download_size: 4455575
+  dataset_size: 17928891
+---
+
+# Dataset Card for Ancient Greek Interlinear Translations Dataset
+
+This dataset provides word-level aligned interlinear translations of the New Testament from Ancient Greek to English and Polish with morphological tags sourced from Oblubienica (https://biblia.oblubienica.pl) and BibleHub (https://biblehub.com/interlinear).
+
+## Dataset Details
+
+### Dataset Description
+
+The dataset contains interlinear translations where each Greek word is paired with its corresponding Polish and English translations, along with morphological tags from two different annotation systems. We applied a set of heuristics to align the corpora at the word level. The alignment process achieved over 99% word matching accuracy, with unmatched words being excluded. Subsequently, we trimmed all verses so that the least memory-efficient models tested in our research could encode them within the chosen limit of 512 tokens.
+
+- **Curated by:** Maciej Rapacz
+- **Language(s):** Ancient Greek, English, Polish
+- **License:** CC BY-NC-SA 4.0
+
+### Dataset Sources
+
+- **Repository:** https://huggingface.co/datasets/mrapacz/greek-interlinear-translations
+- **Source Texts:**
+  - English interlinear translation from BibleHub (NA27 critical edition) - https://biblehub.com/interlinear
+  - Polish interlinear translation from Oblubienica (NA28 critical edition) - https://biblia.oblubienica.pl
+
+## Dataset Structure
+
+The dataset is divided into:
+- Training: 6,352 verses (80%)
+- Validation: 794 verses (10%)
+- Test: 794 verses (10%)
+
+Each entry contains:
+- `EN_GREEK_DIACRITICS`: Greek text with diacritics (BibleHub source)
+- `EN_GREEK_NORMALIZED`: Normalized Greek text (lowercase, no diacritics)
+- `EN_TAGS_BIBLEHUB`: BibleHub morphological tags
+- `EN_TAGS_OBLUBIENICA`: Oblubienica morphological tags
+- `EN_TRANS`: English translation
+- `PL_GREEK_DIACRITICS`: Greek text with diacritics (Oblubienica source)
+- `PL_GREEK_NORMALIZED`: Normalized Greek text
+- `PL_TRANS`: Polish translation
+- `PL_TAGS_BIBLEHUB`: BibleHub morphological tags mapped to Polish text
+- `PL_TAGS_OBLUBIENICA`: Oblubienica morphological tags
+
+## Dataset Card Authors
+
+Maciej Rapacz