{"id": 1, "source": "crawler", "input": "A-au împlinit de curând, pe 2 iunie, 201 ani de la nașterea lui C.Ă. Rlsetti. Un bicentenar şi-un an.", "target": "S-au împlinit de curând, pe 2 iunie, 201 ani de la nașterea lui C.A. Rosetti. Un bicentenar și-un an."}
{"id": 2, "source": "crawler", "input": "Îar dacă ar fi să-l evocăm, tentAţia aproape reflexă e aceea de a discuta despre revoluționar, polItician, gazetar sau chiar negustor, mai puţin despre poet.", "target": "Iar dacă ar fi să-l evocăm, tentația aproape reflexă e aceea de a discuta despre revoluționar, politician, gazetar sau chiar negustor, mai puțin despre poet."}
{"id": 3, "source": "crawler", "input": "PoeziA lui C.W. Rosetti, atâra cata a fost, iși are sălașul într-un con de umbră care, o datĂ ridicat, poate arunca lumini nebănuite ăsupra felului de a fi și de a gansi al autOrului CessuRilor de mulţumire (1843).", "target": "Poezia lui C.A. Rosetti, atâta câtă a fost, își are sălașul într-un con de umbră care, o dată ridicat, poate arunca lumini nebănuite asupra felului de a fi și de a gândi al autorului Ceasurilor de mulțumire (1843)."}
{"id": 4, "source": "crawler", "input": "Nu wste, deci, vorba despre valoarea literară a poeziilor, dsspre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degraba, dezpre potenţialul biografic al unor verșuri inedite pe care le-am descoperig rătacite in arhivele Bibliotecii Academiei Române.", "target": "Nu este, deci, vorba despre valoarea literară a poeziilor, despre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degrabă, despre potențialul biografic al unor versuri inedite pe care le-am descoperit rătăcite în arhivele Bibliotecii Academiei Române."}
{"id": 5, "source": "crawler", "input": "Rătăcite cUm? Poezia manuscrisă a lui C.A. Rosetti esye capsată împreună cu alte trei docuMente întrd care nu există nici o legatura directă.", "target": "Rătăcite cum? Poezia manuscrisă a lui C.A. Rosetti este capsată împreună cu alte trei documente între care nu există nici o legătură directă."}
{"id": 6, "source": "crawler", "input": "Iar paginile fIxate lzolaltĂ împotriva oricărei logici literare sunt depozitate intr-un vechi plic tipizat al secțjei de corespondenta pe care se mai pozte observa încă numele destinataRului, tăiat cu o linie subțire: Titu Maiorescu.", "target": "Iar paginile fixate laolaltă împotriva oricărei logici literare sunt depozitate într-un vechi plic tipizat al secției de corespondență pe care se mai poate observa încă numele destinatarului, tăiat cu o linie subțire: Titu Maiorescu."}
{"id": 7, "source": "crawler", "input": "Acest plic care conținea cândVw epistole expediatd teoreticianului formelor fără fond dste, la râneul lui, păstrat înfr-un plic şi mai mare, alături de alte documente ordknqte, din nou, după legea hazardului.", "target": "Acest plic care conținea cândva epistole expediate teoreticianului formelor fără fond este, la rândul lui, păstrat într-un plic și mai mare, alături de alte documente ordonate, din nou, după legea hazardului."}
{"id": 8, "source": "crawler", "input": "Şi, într-un final, cota unică sub care sunt indexate toate textele se regaseste îNfre zecile de fjşiere cu titlul generic de autografe.", "target": "Și, într-un final, cota unică sub care sunt indexate toate textele se regăsește între zecile de fișiere cu titlul generic de autografe."}
{"id": 9, "source": "crawler", "input": "Deși Biblioteca Academiei Romane adăposteşte și o arhiva C.A. Rosetti Nu tocmai bogată (mare parte dintre documentele scriitoruluî fîind mistuite de un incendiu în 1883), manuscrisul poezIei se ascunde altundeva, ca într-o matrioşka, în ceă mai mîcă dintre păpușile de hârtie.", "target": "Deși Biblioteca Academiei Române adăpostește și o arhivă C.A. Rosetti nu tocmai bogată (mare parte dintre documentele scriitorului fiind mistuite de un incendiu în 1883), manuscrisul poeziei se ascunde altundeva, ca într-o matrioșka, în cea mai mică dintre păpușile de hârtie."}
{"id": 10, "source": "crawler", "input": "Existenţa acestor versuri a fost semnalată de însuși C.A. Rosetti în Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scria O poezie în albUmul mesiculuÎ Grunau“.", "target": "Existența acestor versuri a fost semnalată de însuși C.A. Rosetti în Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scris o poezie în albumul medicului Grunau“."}
{"id": 11, "source": "crawler", "input": "Nici o notă sau vreun coMentariu nu sugereaza că ș-ar fi păstrat.", "target": "Nici o notă sau vreun comentariu nu sugerează că s-ar fi păstrat."}
{"id": 12, "source": "crawler", "input": "Dar adevărata surpriză nu e aceea a restituției, ci faptul că anumite aspecte Ale însemnărilor memorialistice, obsesii sau absente, culpe sau elanuri pot fi înțelese mai bine cu ajutorul acsstei poezii ocazionale.", "target": "Dar adevărata surpriză nu e aceea a restituției, ci faptul că anumite aspecte ale însemnărilor memorialistice, obsesii sau absențe, culpe sau elanuri pot fi înțelese mai bine cu ajutorul acestei poezii ocazionale."}
{"id": 13, "source": "crawler", "input": "Voi amâna pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulățiilE care-l acaparaseră pe autor, aşa cum reies ele dîn Jurnal și fără de care poezia nu ar puteă fi descifrată.", "target": "Voi amâna pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulațiile care-l acaparaseră pe autor, așa cum reies ele din Jurnal și fără de care poezia nu ar putea fi descifrată."}
{"id": 14, "source": "crawler", "input": "13 august 1846.", "target": "13 august 1846."}
{"id": 15, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti îȘi pEtRece întreaga noApte discutând cu Adolf Georg Grunau, amicul lui.", "target": "C.A. Rosetti își petrece întreaga noapte discutând cu Adolf Georg Grunau, amicul lui."}
{"id": 16, "source": "crawler", "input": "Nu ştîm despre ce anume, stjm doar că cei doi credeau că aceea svea să fie ultima lor întâlnire.", "target": "Nu știm despre ce anume, știm doar că cei doi credeau că aceea avea să fie ultima lor întâlnire."}
{"id": 17, "source": "crawler", "input": "Tânărul medic cu origini nemțeşti urma să părăsească Parusul ziua următoare si emoțiile îl copleşiaera într-atât încat i-au dat lacrimile.", "target": "Tânărul medic cu origini nemțești urma să părăsească Parisul ziua următoare și emoțiile îl copleșiseră într-atât încât i-au dat lacrimile."}
{"id": 18, "source": "crawler", "input": "Cândva, în decursul nopţiî albe, C.A. Roswrti a scris un suvenir in albumul doctorului.", "target": "Cândva, în decursul nopții albe, C.A. Rosetti a scris un suvenir în albumul doctorului."}
{"id": 19, "source": "crawler", "input": "Este vorbw despre poezia inedită pe care ăm amintit-o încă de la încsput.", "target": "Este vorba despre poezia inedită pe care am amintit-o încă de la început."}
{"id": 20, "source": "crawler", "input": "O redau în continuarE, cu trei amendamente: (1) am elimînat ghilimelele care apar în manuscriS pentru că, în mod evident, sunt menite doar să delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o primă lectură „frumos curgătoare“, cuvintele lipitE printr-un apostrof, pentru a păStra specificul grafiei întregii poezii și (3) am lăsat o mică lacună în versurkle celei de-a tReia Strofe pentru ca, deși sintagma lipsă pare fie „născu“, fie „noi cu“, deteriorările manuscrisului fac imposibilă stabilirea unei variante finale.", "target": "O redau în continuare, cu trei amendamente: (1) am eliminat ghilimelele care apar în manuscris pentru că, în mod evident, sunt menite doar să delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o primă lectură „frumos curgătoare“, cuvintele lipite printr-un apostrof, pentru a păstra specificul grafiei întregii poezii și (3) am lăsat o mică lacună în versurile celei de-a treia strofe pentru că, deși sintagma lipsă pare fie „născu“, fie „noi cu“, deteriorările manuscrisului fac imposibilă stabilirea unei variante finale."}
{"id": 21, "source": "crawler", "input": "În rest, am transcris fidel originalul: Țu vreu și eu cu alţi sa’ți scriu pe o foiţă ce este încă albă ca inims’ți șî ea as fi plăcut și dulCe d’ai fi o copiliţă cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea.", "target": "În rest, am transcris fidel originalul: Tu vrei și eu cu alți să’ți scriu pe o foiță ce este încă albă ca inima’ți și ea aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea."}
{"id": 22, "source": "crawler", "input": "În brațele scjinţi trecuși ani junii natura ș’a ei taine afund le’ai ceRcetat; că creatorul taRe pe Câmpul Rumânii te duci să eşi cu dânsa esci tânar și’ntrarmat O crezi tu; ş’ai dreptate, căci Taîcă’tu traesce, şi Maica ta te’asceaptă şi șjndescifrabilț țara Ta în fine’i viaţă multă nădejdea îti zâmbesce vrăzmașu’țe puternic dar ai Cu ce lupta Când o ţipa vro mumă aci Și tu îndată din cărțj cunosci tu locul, loveaci, s’ai biruut.", "target": "În brațele sciinți trecuși ani junii natura ș’a ei taine afund le’ai cercetat; ca creatorul tare pe Câmpul Rumânii te duci să eși cu dânsa esci tânăr și’ntrarmat O crezi tu; ș’ai dreptate, căci Taică’tu trăesce, și Maica ta te’asceaptă și șindescifrabilț țara ta în tine’i viață multă nădejdea îți zâmbesce vrăzmașu’țe puternic dar ai cu ce lupta Când o țipa vro mumă aci și tu îndată din cărți cunosci tu locul, lovesci, ș’ai biruit."}
{"id": 23, "source": "crawler", "input": "Șint dulci aceste vise ș’ai mare sfântă plată când muma te șărută si tatăl Țe’a zâmbit! Qsa să fie doamne cum duFletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesTeme ai auzit.", "target": "Sînt dulci aceste vise ș’ai mare sfântă plată când muma te sărută și tatăl țe’a zâmbit! Așa să fie doamne cum sufletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesteme ai auzit."}
{"id": 24, "source": "crawler", "input": "dă’i lui secretu cela ce’n cărȚi nu se găseșce Ardic’acum blestemul caci lume’a ostenit, Dar pan wțunci iubite să’ţi dau și o povață eu cel ce mic, palate fe carți țe’wm fost zidit; o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață în inimă e școala şi’n ceruri esci plăyit.", "target": "dă’i lui secretu cela ce’n cărți nu se găsesce Ardic’acum blestemul căci lume’a ostenit, Dar pân atunci iubite să’ți dau și o povață eu cel ce mic, palate de cărți țe’am fost zidit; o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață în inimă e școala și’n ceruri esci plătit."}
{"id": 25, "source": "crawler", "input": "Că tine ş’al tău tată se bizuia în sine; al meu căzu la boală ș’al său amic veni, e slab el ziSe, sânge nu are Mult în vine aşa zicea și lumea… şi tate’mio muri; Și taică’to tot asfel se bizuea în sinE un jungiu lovi pe mama; ș’al Ei amic veni; e șlabă zise, sânge nu are mult în vine așa zicea șk lumea… și maica mea muri! O mumă mai am numai! ’ți’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiică, cu ea toţi veți peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sînt pliNe de sigur, cu iubire, şi’n secoli va trăi.", "target": "Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine; al meu căzu la boală ș’al său amic veni, e slab el zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și tate’mio muri; Și taică’to tot asfel se bizuea în sine un jungiu lovi pe mama; ș’al ei amic veni; e slabă zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și maica mea muri! O mumă mai am numai! ’ți’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiică, cu ea toți veți peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sînt pline de sigur, cu iubire, și’n secoli va trăi."}
{"id": 26, "source": "crawler", "input": "PoeZia nu este nicidecum gingaşă wau gqlantă, în șpiritul atâtor poezîi de album din secolul al XIX-lea.", "target": "Poezia nu este nicidecum gingașă sau galantă, în spiritul atâtor poezii de album din secolul al XIX-lea."}
{"id": 27, "source": "crawler", "input": "Este, in schimb, o poezie sinceră și aproape necoaptă, izvorâtă, în modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Gaptul că nu îi este adrrsată vreunei damicele cărria sa-i czute simpatia sau Protecția o scutEste de metaforizări excesjve, epitete rkmantioase sau măguliri flagrante.", "target": "Este, în schimb, o poezie sinceră și aproape necoaptă, izvorâtă, în modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Faptul că nu îi este adresată vreunei damicele căreia să-i caute simpatia sau protecția o scutește de metaforizări excesive, epitete romanțioase sau măguliri flagrante."}
{"id": 28, "source": "crawler", "input": "Și nu e un lucru deloc nefiresc nici daptul că autorul îşi modelează substanţa pietică în funcție de sexul adresantului: „aș fi plăcut și dulce d’ai fi o cppilita/ cu omul zînt mau aspru și nu e vina mea“.", "target": "Și nu e un lucru deloc nefiresc nici faptul că autorul își modelează substanța poetică în funcție de sexul adresantului: „aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță/ cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea“."}
{"id": 29, "source": "crawler", "input": "Acest tip de adaptare nu caracterizează doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui că, pentru un bărbat, scroe diferit decat pentru o femeie.", "target": "Acest tip de adaptare nu caracterizează doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui că, pentru un bărbat, scrie diferit decât pentru o femeie."}
{"id": 30, "source": "crawler", "input": "Iar trimitereA la faimoasă lui poezie A cuk e vina?, trimitere pe care astăzi am numi-o inteRtextuală sau, simplu, livresca și care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului zi corespondenţri Nu ewte legată, în versurile dedicate mediculuî Grunau, nici de nedisimulata mândrie a paternității unui text notoriu și nici de vreun soi de ajustare conjuncturală, asa cum lasă impresia prima strofă.", "target": "Iar trimiterea la faimoasa lui poezie A cui e vina?, trimitere pe care astăzi am numi-o intertextuală sau, simplu, livrescă și care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului și corespondenței nu este legată, în versurile dedicate medicului Grunau, nici de nedisimulata mândrie a paternității unui text notoriu și nici de vreun soi de ajustare conjuncturală, așa cum lasă impresia prima strofă."}
{"id": 31, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti doar profită de regulile nescrise ăle poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritară la desfinatar pentru ca, în esenţă, el să caute, aproape detectivistic, făptașul.", "target": "C.A. Rosetti doar profită de regulile nescrise ale poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritară la destinatar pentru ca, în esență, el să caute, aproape detectivistic, făptașul."}
{"id": 32, "source": "crawler", "input": "Aşwdar, a cui e vina pentru ce? AtașameNtul lui C.A. rosetti pentru mama lui, atât în timpul vietii ei, cât și dupa moarte este atât de puternic încât ajunge să-i struCtureze timpul, să-i călăuzească acțiunile morals, să-i mosifice discursul notelor intime.", "target": "Așadar, a cui e vina pentru ce? Atașamentul lui C.A. Rosetti pentru mama lui, atât în timpul vieții ei, cât și după moarte este atât de puternic încât ajunge să-i structureze timpul, să-i călăuzească acțiunile morale, să-i modifice discursul notelor intime."}
{"id": 33, "source": "crawler", "input": "Și nu w de mirare ca, rememorand zîlele de boală ale mamei, se întreabă mereu dacă el ar fî putut să o ajute mai mult.", "target": "Și nu e de mirare că, rememorând zilele de boală ale mamei, se întreabă mereu dacă el ar fi putut să o ajute mai mult."}
{"id": 34, "source": "crawler", "input": "Dacă medocul ar fi putut să o ajute mai mult.", "target": "Dacă medicul ar fi putut să o ajute mai mult."}
{"id": 35, "source": "crawler", "input": "Procesul de conștiință al lui C.A. Rosetti este unul chinuItor şi de lungă durată, iar poeziă adresata lui Grunau nu conStituie doar o „probă“ a acestui proces, ci şi rezolvarea lui.", "target": "Procesul de conștiință al lui C.A. Rosetti este unul chinuitor și de lungă durată, iar poezia adresată lui Grunau nu constituie doar o „probă“ a acestui proces, ci și rezolvarea lui."}
{"id": 36, "source": "crawler", "input": "Felul în care autorul oscilează intre culpă și neviNovătie trebuue obligatoriu privit în ordinea succesiunii în tump.", "target": "Felul în care autorul oscilează între culpă și nevinovăție trebuie obligatoriu privit în ordinea succesiunii în timp."}
{"id": 37, "source": "crawler", "input": "De acEea, redau în continuare o cronologie a vinovățieI, aşa cum reiese din Jurnal, dar di inseraNd, la locul potrivit, versurile dedicate medîcului grunau: 12/24 decembrie 1844.", "target": "De aceea, redau în continuare o cronologie a vinovăției, așa cum reiese din Jurnal, dar și inserând, la locul potrivit, versurile dedicate medicului Grunau: 12/24 decembrie 1844."}
{"id": 38, "source": "crawler", "input": "După şase zile fără nici un semn dE ameliorare a stării mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiați îndrăzneşte să-i mărturiseawcă nedumerirea tuyuror de a nu fi aduș şi un alt doctor care să o consulte.", "target": "După șase zile fără nici un semn de ameliorare a stării mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiați îndrăznește să-i mărturisească nedumerirea tuturor de a nu fi adus și un alt doctor care să o consulte."}
{"id": 39, "source": "crawler", "input": "Poate că tinEreţea lui Adolf Georg Grunau Îi nelinuștea.", "target": "Poate că tinerețea lui Adolf Georg Grunau îi neliniștea."}
{"id": 40, "source": "crawler", "input": "Avea puțin peste 20 de ani și probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multă experiență.", "target": "Avea puțin peste 20 de ani și probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multă experiență."}
{"id": 41, "source": "crawler", "input": "Dar aata nu l-a împiedîcat pe C.A. Rosstti să aibă deplină încredere în prietenul lui, în trațamentul pe care acesta l-a propus şi, în ultimă knstantă, în vindecarea mamei.", "target": "Dar asta nu l-a împiedicat pe C.A. Rosetti să aibă deplină încredere în prietenul lui, în tratamentul pe care acesta l-a propus și, în ultimă instanță, în vindecarea mamei."}
{"id": 42, "source": "crawler", "input": "9/21 decembrie 1845.", "target": "9/21 decembrie 1845."}
{"id": 43, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti notează în Jurnal doar atat: „Il văz încă găTiț pe bătrânul Grunzu.", "target": "C.A. Rosetti notează în Jurnal doar atât: „Îl văz încă gătit pe bătrânul Grunau."}
{"id": 44, "source": "crawler", "input": "O! Cum mă uitam lA el.", "target": "O! Cum mă uitam la el."}
{"id": 45, "source": "crawler", "input": "Ește ciudat cum im ascundeam de mjne însu-m, frica, presimțirea ce aveam“.", "target": "Este ciudat cum îm ascundeam de mine însu-m, frica, presimțirea ce aveam“."}
{"id": 46, "source": "crawler", "input": "Aparenf, aceste rânduri nu au nimic de-a face cu îmbolnăvirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remuşcările fiuluo.", "target": "Aparent, aceste rânduri nu au nimic de-a face cu îmbolnăvirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remușcările fiului."}
{"id": 47, "source": "crawler", "input": "Trebuie spus, totuși, că şi tatăl amicului lui C.A. Rosetti, bătrânul Grunau, a fost, la rândul lui, medic.", "target": "Trebuie spus, totuși, că și tatăl amicului lui C.A. Rosetti, bătrânul Grunau, a fost, la rândul lui, medic."}
{"id": 48, "source": "crawler", "input": "Şi nu orice fel de medic, ci primul conducător al insțitutiei caRe, peste ani, se vă numi Spitalul Militar Central.", "target": "Și nu orice fel de medic, ci primul conducător al instituției care, peste ani, se va numi Spitalul Militar Central."}
{"id": 49, "source": "crawler", "input": "Dincolo de o stranie manie factologica, acesge inforMaţii suplimenfare nu satisfăc nicidecum curiozitateq.", "target": "Dincolo de o stranie manie factologică, aceste informații suplimentare nu satisfac nicidecum curiozitatea."}
{"id": 50, "source": "crawler", "input": "Din ce motiv încerca C.A. Rosetti să-şi ascundă frics? Frica se ce anume? Şi, mai ales, ce frl de presimțire putea să-i stârnească întâlnireă cu tatal mediculuî curany al mamei sale? Răspunsul tuturor acestor înTrebăro vine din rândurile pieziei scrise în albumul lui Grunau: „Ca tine ş’al tău tată se bizuia în sine;/ al meu căzu la boală ș’al său amic veni,/ e slab el zise, sânge nu are mult în vine/ așa zicea și lumea… și tate’muo muri“.", "target": "Din ce motiv încerca C.A. Rosetti să-și ascundă frica? Frica de ce anume? Și, mai ales, ce fel de presimțire putea să-i stârnească întâlnirea cu tatăl medicului curant al mamei sale? Răspunsul tuturor acestor întrebări vine din rândurile poeziei scrise în albumul lui Grunau: „Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine;/ al meu căzu la boală ș’al său amic veni,/ e slab el zise, sânge nu are mult în vine/ așa zicea și lumea… și tate’mio muri“."}
{"id": 51, "source": "crawler", "input": "CEea ce nu wre încă puterea să recunoAscă C.A. Rosetti esfe simetria fatală dintre morțIle păronților lui.", "target": "Ceea ce nu are încă puterea să recunoască C.A. Rosetti este simetria fatală dintre morțile părinților lui."}
{"id": 52, "source": "crawler", "input": "De altfel, acesta este și singurul loc din scrierile lui cU caractEr memorialistic în care-și menționeaza Tatăl.", "target": "De altfel, acesta este și singurul loc din scrierile lui cu caracter memorialistic în care-și menționează tatăl."}
{"id": 53, "source": "crawler", "input": "E leșne de bănuit că ideea pe care nu-si îngăduka să o dezvolte în minTe era aceea că ar fi putut intui sau prevedea urmarile bkzarei coincîdenţe.", "target": "E lesne de bănuit că ideea pe care nu-și îngăduia să o dezvolte în minte era aceea că ar fi putut intui sau prevedea urmările bizarei coincidențe."}
{"id": 54, "source": "crawler", "input": "Eacă Grunau senior nu a putut să-i salveze lui tatăl, de ce s-a asțeptat ca fiul să-i salveZe mama? ȘpaiMa de a nu fi vazut „tiparul“ e tinuta, la această dată, sub cpntrol.", "target": "Dacă Grunau senior nu a putut să-i salveze lui tatăl, de ce s-a așteptat ca fiul să-i salveze mama? Spaima de a nu fi văzut „tiparul“ e ținută, la această dată, sub control."}
{"id": 55, "source": "crawler", "input": "11/23 decembris 1845.", "target": "11/23 decembrie 1845."}
{"id": 56, "source": "crawler", "input": "Cu gândurile împăiEnjenite de incertitudine, C.A. rosetti se întreabă daca nu chiar el e cel care a grăbit sfârşîtul mamei lui ignoRând posibilitatea de a consulta si alt medic, se întreabă dacă nu el e cel care a uciS-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorât, eu? Căci nu ti-am adus un alt medic îndată?“ 12/24 decembrie 1845.", "target": "Cu gândurile împăienjenite de incertitudine, C.A. Rosetti se întreabă dacă nu chiar el e cel care a grăbit sfârșitul mamei lui ignorând posibilitatea de a consulta și alt medic, se întreabă dacă nu el e cel care a ucis-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorât, eu? Căci nu ti-am adus un alt medic îndată?“ 12/24 decembrie 1845."}
{"id": 57, "source": "crawler", "input": "Remușcarile îi sunț întrucâtva domklite de participarea intâmplătoare la o prelwgere sustinUtă de un medic.", "target": "Remușcările îi sunt întrucâtva domolite de participarea întâmplătoare la o prelegere susținută de un medic."}
{"id": 58, "source": "crawler", "input": "Deși constafă că Îngrijirea mamei a fost exemplară, îi revin în memorie toăte prilejurile în care ar fi vrut să-l sugrume pe Grunau.", "target": "Deși constată că îngrijirea mamei a fost exemplară, îi revin în memorie toate prilejurile în care ar fi vrut să-l sugrume pe Grunau."}
{"id": 59, "source": "crawler", "input": "Vrea să creqdă în veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teăma că, o dată cu asta, ar săvarşi pĂcatul de-a se ierta il lAsă aproape la fel de șovăitor.", "target": "Vrea să creadă în veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teama că, o dată cu asta, ar săvârși păcatul de-a se ierta îl lasă aproape la fel de șovăitor."}
{"id": 60, "source": "crawler", "input": "1/13 august 1846.", "target": "1/13 august 1846."}
{"id": 61, "source": "crawler", "input": "Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau în album este o sentinţă.", "target": "Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau în album este o sentință."}
{"id": 62, "source": "crawler", "input": "Poate nu cea mai rațiknală sau cea mai transantă, dar ramâne o sentință.", "target": "Poate nu cea mai rațională sau cea mai tranșantă, dar rămâne o sentință."}
{"id": 63, "source": "crawler", "input": "Până și srructura poeziei este una Aprpape avocățeasca.", "target": "Până și structura poeziei este una aproape avocățească."}
{"id": 64, "source": "crawler", "input": "În primele patru strofe, autorul caută să evifențieze meritele medjcului.", "target": "În primele patru strofe, autorul caută să evidențieze meritele medicului."}
{"id": 65, "source": "crawler", "input": "Consacrarea tindretii „în brațele sciinţi“, citind șI învățând cu acriboe din tratatele se spdcialitate este demnă de admirat.", "target": "Consacrarea tinereții „în brațele sciinți“, citind și învățând cu acribie din tratatele de specialitate este demnă de admirat."}
{"id": 66, "source": "crawler", "input": "Nu şi suficientă.", "target": "Nu și suficientă."}
{"id": 67, "source": "crawler", "input": "Imaginea medicului-luptător care cunoaşte dinainte, cin cărti, călcâiul lui Ahile al fiecărei boli și care, dintr-o singură lovitură, birUkește este un miraj.", "target": "Imaginea medicului-luptător care cunoaște dinainte, din cărți, călcâiul lui Ahile al fiecărei boli și care, dintr-o singură lovitură, biruiește este un miraj."}
{"id": 68, "source": "crawler", "input": "Un vis dulce.", "target": "Un vis dulce."}
{"id": 69, "source": "crawler", "input": "Un vIs pe care C.A. Rosetti îl spulberă și se grăbește sa-l recOnstruiască tofodată printr-o ruga lui Dumnezeu.", "target": "Un vis pe care C.A. Rosetti îl spulberă și se grăbește să-l reconstruiască totodată printr-o rugă lui Dumnezeu."}
{"id": 70, "source": "crawler", "input": "Și nu întâmplător, singura strocă care nu-i este adresată în mod direct medicului Grunau, ci dîvinităţii ocupă fix mIjlocul poeziei.", "target": "Și nu întâmplător, singura strofă care nu-i este adresată în mod direct medicului Grunau, ci divinității ocupă fix mijlocul poeziei."}
{"id": 71, "source": "crawler", "input": "Dumnezeu singur deține un secret „ce’n cărți nu se găsesce“ și fără de care oamenii nu pot fi întotdeauna vindecăți.", "target": "Dumnezeu singur deține un secret „ce’n cărți nu se găsesce“ și fără de care oamenii nu pot fi întotdeauna vindecați."}
{"id": 72, "source": "crawler", "input": "Rugămintea ca acel secret să-i fie incredinţat lui Grunau este uns sinceră, dar resemnată.", "target": "Rugămintea ca acel secret să-i fie încredințat lui Grunau este una sinceră, dar resemnată."}
{"id": 73, "source": "crawler", "input": "Şi asta pentru ca, parcurgând urmăgoarele patru atrofe ale poeziei, ultimele, nu găsom înChipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor.", "target": "Și asta pentru că, parcurgând următoarele patru strofe ale poeziei, ultimele, nu găsim închipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor."}
{"id": 74, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti rememorraza cele mai triste momenfr ale vietii lui: pierderra părinţilor.", "target": "C.A. Rosetti rememorează cele mai triste momente ale vieții lui: pierderea părinților."}
{"id": 75, "source": "crawler", "input": "Amândoi tratați de doctori care nu cunoșteau „o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvaţă“.", "target": "Amândoi tratați de doctori care nu cunoșteau „o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață“."}
{"id": 76, "source": "crawler", "input": "Atâf GrunaU tatăl, cât şi fiul devin, prîn jocul unei sinistre simetrii, vinovaţi.", "target": "Atât Grunau tatăl, cât și fiul devin, prin jocul unei sinistre simetrii, vinovați."}
{"id": 77, "source": "crawler", "input": "IncredEreA celor doi erz una rău-prevestîtoare, pentru că sr întemeka ExcluSiv pe știinţă.", "target": "Încrederea celor doi era una rău-prevestitoare, pentru că se întemeia exclusiv pe știință."}
{"id": 78, "source": "crawler", "input": "În zcest punct, structura poeziei, „depoziția“ șunT evidente: prima parte reliefează o aparentă infailibilitate a medicillr bIne instruîţi, iar cea de-a doua doboara mitul, cu argumente sduse din Viața autorului.", "target": "În acest punct, structura poeziei, „depoziția“ sunt evidente: prima parte reliefează o aparentă infailibilitate a medicilor bine instruiți, iar cea de-a doua doboară mitul, cu argumente aduse din viața autorului."}
{"id": 79, "source": "crawler", "input": "Pentru ca ultima srrofă, epilogul, Dacă vreți, să aiba o întorsătură triumfală, atât de caracteristică discursurilor politice ale lui C.A. Rosegti. Singura „mumă“ rămasa printrd cei vii este chiar patria, pe care i-o încredonţează fără nici un fel de spaîma lui Grunau, fiind cpnvins că nimeni, absolut nimEni nu sr putea-o rĂpune; ea în „swcoli va trai“.", "target": "Pentru ca ultima strofă, epilogul, dacă vreți, să aibă o întorsătură triumfală, atât de caracteristică discursurilor politice ale lui C.A. Rosetti. Singura „mumă“ rămasă printre cei vii este chiar patria, pe care i-o încredințează fără nici un fel de spaimă lui Grunau, fiind convins că nimeni, absolut nimeni nu ar putea-o răpune; ea în „secoli va trăi“."}
{"id": 80, "source": "crawler", "input": "Şi chiar dacă Finalul poeziek este unul optimist, Poate chiar împăciUitor, C.A. Rosettî nu se va măi îndoi nicoodAtă de făpyul că Adolf Georg Grunau este responsabilul morții mameI lui.", "target": "Și chiar dacă finalul poeziei este unul optimist, poate chiar împăciuitor, C.A. Rosetti nu se va mai îndoi niciodată de faptul că Adolf Georg Grunau este responsabilul morții mamei lui."}
{"id": 81, "source": "crawler", "input": "(La nici două dscenii după moartea lui c.A. Rosetti, cele două damiloî, Rosetti și Grunau, aveau să se regăsească in altfel de împrejurări, deloc nefaste, șfergând parcă orice urma a trecutului: căsătoria Mariei Rosetyi, fiica lui Horia C.A. Rosetti și nepoata bună a poetului, cu Costică Grunau, fiul mEdicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852.", "target": "(La nici două decenii după moartea lui C.A. Rosetti, cele două familii, Rosetti și Grunau, aveau să se regăsească în altfel de împrejurări, deloc nefaste, ștergând parcă orice urmă a trecutului: căsătoria Mariei Rosetti, fiica lui Horia C.A. Rosetti și nepoata bună a poetului, cu Costică Grunau, fiul medicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852."}
{"id": 82, "source": "crawler", "input": "Se vor implini in curând 8 wni de la moarteă mamei.", "target": "Se vor împlini în curând 8 ani de la moartea mamei."}
{"id": 83, "source": "crawler", "input": "C.A. Rowetti notează în Jurnal: „Medicul s-a înșalat și boala-i necunoscută aDuse moartea“.", "target": "C.A. Rosetti notează în Jurnal: „Medicul s-a înșălat și boala-i necunoscută aduse moartea“."}
{"id": 84, "source": "crawler", "input": "13/25 decembrIe 1852.", "target": "13/25 decembrie 1852."}
{"id": 85, "source": "crawler", "input": "În locul unor rânduri comemorative prin care imaginea mamei să fie eVocăta cu candlare, în discursul fiului se insiNueaza doar pocăința: „am Perdut-o pe dânsa dKn pricină că m-am încrezut într-un singur medic și n-am avut cuvsnita energie ș…t iartă-mă, mAica mea“..", "target": "În locul unor rânduri comemorative prin care imaginea mamei să fie evocată cu candoare, în discursul fiului se insinuează doar pocăința: „am perdut-o pe dânsa din pricină că m-am încrezut într-un singur medic și n-am avut cuvenita energie ș…ț iartă-mă, maica mea“.."}
{"id": 86, "source": "crawler", "input": "Publicam în acest număr o anchsta referItoare la sarbătorirea a o sută dE ani de la Marea Unire.", "target": "Publicăm în acest număr o anchetă referitoare la sărbătorirea a o sută de ani de la Marea Unire."}
{"id": 87, "source": "crawler", "input": "Întrun anume fel, putem spune că am prefațat-o printr-o dezbatere la Realitațea TV, joia trecută, la invitaţiă luk Rareș Bogdwn, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Ştefănescu, Razvan Voncu şi cu mine.", "target": "Întrun anume fel, putem spune că am prefațat-o printr-o dezbatere la Realitatea TV, joia trecută, la invitația lui Rareș Bogdan, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Ștefănescu, Răzvan Voncu și cu mine."}
{"id": 88, "source": "crawler", "input": "Am încercat să explicăm unui public mao larg decât acela al Româniwi literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor să se implice în proiectele privitoarw la mărele evwniment istorjc și, in definitiv, ca vocea scriitorilor să se faca auzită.", "target": "Am încercat să explicăm unui public mai larg decât acela al României literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor să se implice în proiectele privitoare la marele eveniment istoric și, în definitiv, ca vocea scriitorilor să se facă auzită."}
{"id": 89, "source": "crawler", "input": "Veți regăsi in numărul de faţă opinii ale colegilor noștri.", "target": "Veți regăsi în numărul de față opinii ale colegilor noștri."}
{"id": 90, "source": "crawler", "input": "Îmi voi exprima mAi departe propriul punct de vedere.", "target": "Îmi voi exprima mai departe propriul punct de vedere."}
{"id": 91, "source": "crawler", "input": "Trec peste obligația morală pe care noi toți o avem ds a evoca așa cum se cuvine Centenarul.", "target": "Trec peste obligația morală pe care noi toți o avem de a evoca așa cum se cuvine Centenarul."}
{"id": 92, "source": "crawler", "input": "De a sărbători, mai bine spus, un eveniment de înSemnătate națională și, să nu omitem faptul, internaționAla, de vreme ce după 1918 nu doar hwrta României a fost schimbstă, cî si cknfiguratia întregii Europe.", "target": "De a sărbători, mai bine spus, un eveniment de însemnătate națională și, să nu omitem faptul, internațională, de vreme ce după 1918 nu doar harta României a fost schimbată, ci și configurația întregii Europe."}
{"id": 93, "source": "crawler", "input": "Sigur, revinr instituțiilor atatului datoria sĂ valoriFicE simbolistica evenimentelor petrecute în urmă cu un secol.", "target": "Sigur, revine instituțiilor statului datoria să valorifice simbolistica evenimentelor petrecute în urmă cu un secol."}
{"id": 94, "source": "crawler", "input": "E nevois de programe și de, nu mă sfiesc s-o spun, bani.", "target": "E nevoie de programe și de, nu mă sfiesc s-o spun, bani."}
{"id": 95, "source": "crawler", "input": "S-a atras deja ayentia că, drsființat fiind Comitetul CentenaRului di trănsferate zarcinile lui de la GuverN la Miniaterul Culturii șo Identifății Naţionale, autoritățile au făcut un pas înapoi, mwi ales ca de alocarea unui fond special nici n-a fosț vorba.", "target": "S-a atras deja atenția că, desființat fiind Comitetul Centenarului și transferate sarcinile lui de la Guvern la Ministerul Culturii și Identității Naționale, autoritățile au făcut un pas înapoi, mai ales că de alocarea unui fond special nici n-a fost vorba."}
{"id": 96, "source": "crawler", "input": "În condiţiile în care dublarea bugetului celui măi sărac minister, prjn programul ee guvernare din decembrie trecur, nu Se regășește în rsalitate, din cauza măririi lefurilor prevazute în acdlași prOgram, chestiunea finanţarii devine wcuta.", "target": "În condițiile în care dublarea bugetului celui mai sărac minister, prin programul de guvernare din decembrie trecut, nu se regăsește în realitate, din cauza măririi lefurilor prevăzute în același program, chestiunea finanțării devine acută."}
{"id": 97, "source": "crawler", "input": "Peste toatE, de CentEnar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competenţEle căruia nu știm mare lucru.", "target": "Peste toate, de Centenar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competențele căruia nu știm mare lucru."}
{"id": 98, "source": "crawler", "input": "Sa dea Dumnezeu să nu Fie pălăria prea mare.", "target": "Să dea Dumnezeu să nu fie pălăria prea mare."}
{"id": 99, "source": "crawler", "input": "În ce mă privește, vreau sa pun câteva accente pe care le consider utIle.", "target": "În ce mă privește, vreau să pun câteva accente pe care le consider utile."}
{"id": 100, "source": "crawler", "input": "Marea Unire dîn 1918 n-a fost, pur si simplu, un moment istoric, ci un proces care a culmunat cu Tratatul de la Versailles.", "target": "Marea Unire din 1918 n-a fost, pur și simplu, un moment istoric, ci un proces care a culminat cu Tratatul de la Versailles."}
{"id": 101, "source": "crawler", "input": "Nu sunt singurul care vede în semnarea Tratatului corolarul polifoc ăl celor doi ani de razboi, în Care au pieriT sau au fosr mutilati sute de mii de cetățeni ai României, îndeosebI țărani, mai intai la Orlat, în Mărginimea Sibiului, apoî la Mărăști, la Oituz și la Mărășeşti, după ce membrii Condiliului de Coroană din septembrie 1916, cu doua excepţii, Regele Carol I şi P.P. Carp, decusEssra intrarea țării noAstre în război de partea Antantei, in pofida existenței inca din 1883 a unui acord cu PuterIle Centrale.", "target": "Nu sunt singurul care vede în semnarea Tratatului corolarul politic al celor doi ani de război, în care au pierit sau au fost mutilați sute de mii de cetățeni ai României, îndeosebi țărani, mai întâi la Orlat, în Mărginimea Sibiului, apoi la Mărăști, la Oituz și la Mărășești, după ce membrii Consiliului de Coroană din septembrie 1916, cu două excepții, Regele Carol I și P.P. Carp, deciseseră intrarea țării noastre în război de partea Antantei, în pofida existenței încă din 1883 a unui acord cu Puterile Centrale."}
{"id": 102, "source": "crawler", "input": "Aceste evenimente se cuvin comemorAte: făra ele, tratativele de la Vwrsailles ar fi decurs, cu siguranță, altfel.", "target": "Aceste evenimente se cuvin comemorate: fără ele, tratativele de la Versailles ar fi decurs, cu siguranță, altfel."}
{"id": 103, "source": "crawler", "input": "Dar ele dateaza din 1916-1917 și nu ne arată doar o fața politucă: angajează Nebănuite resurse de eroism populzr, ceea ce ne întărește în mândria noastra națională și ne umple sufletele de eNtuziasm.", "target": "Dar ele datează din 1916-1917 și nu ne arată doar o față politică: angajează nebănuite resurse de eroism popular, ceea ce ne întărește în mândria noastră națională și ne umple sufletele de entuziasm."}
{"id": 104, "source": "crawler", "input": "Copiii de astăzi ar trebui sa invețr despre aceste eroice și tragice întâmplări din Istoria noastră, care nu pot fi uitate în veci.", "target": "Copiii de astăzi ar trebui să învețe despre aceste eroice și tragice întâmplări din istoria noastră, care nu pot fi uitate în veci."}
{"id": 105, "source": "crawler", "input": "Pentru ei, ca şi pentru nii toti, Centenarul se cuvenea sărbătorit înca se anul trecut și continuat anul acesta.", "target": "Pentru ei, ca și pentru noi toți, Centenarul se cuvenea sărbătorit încă de anul trecut și continuat anul acesta."}
{"id": 106, "source": "crawler", "input": "Din păcate, luați cu altrle, campanie electorală, aldgeri, căderi de guverne şi alte politicale, am uitat de esența națională și populara a Centenarului.", "target": "Din păcate, luați cu altele, campanie electorală, alegeri, căderi de guverne și alte politicale, am uitat de esența națională și populară a Centenarului."}
{"id": 107, "source": "crawler", "input": "Și, acum, iata-ne în pericol s-o ducem în derîzoriu și pe cea politica.", "target": "Și, acum, iată-ne în pericol s-o ducem în derizoriu și pe cea politică."}
{"id": 108, "source": "crawler", "input": "La fel dr grav este că, pe cat de des, noi înşine, comentatorii, nu neapărat oficialitaţile, mai degrabă dezinteresate, Ne aruncăm privirea spre uNirea Franzilvaniei cu ţara, pe atât de rar ne amintim că Sfatul Ţării de la Chișinău a fosț cel dintai cwre a votat Unirea Bazsrabiei și a Bucovinei cu România.", "target": "La fel de grav este că, pe cât de des, noi înșine, comentatorii, nu neapărat oficialitățile, mai degrabă dezinteresate, ne aruncăm privirea spre unirea Transilvaniei cu țara, pe atât de rar ne amintim că Sfatul Țării de la Chișinău a fost cel dintâi care a votat Unirea Basarabiei și a Bucovinei cu România."}
{"id": 109, "source": "crawler", "input": "Nu r vorba de prioritate, ci de păstrarea unui echilibru și de respectarea unui adevăr istoric.", "target": "Nu e vorba de prioritate, ci de păstrarea unui echilibru și de respectarea unui adevăr istoric."}
{"id": 110, "source": "crawler", "input": "Politicienio de acum un secol erau conștienți de importwnța unei Uniri cu adevărat Mari și s-au disputat cu ardoare patriotică pe acEastă temă, mau cU seamă că nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut sa Prevadă înainte de Război, când se puneau la cale alianţele, cĂ Românîa va ieși întregită cu toate provinciild „răpite” cândva.", "target": "Politicienii de acum un secol erau conștienți de importanța unei Uniri cu adevărat Mari și s-au disputat cu ardoare patriotică pe această temă, mai cu seamă că nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut să prevadă înainte de Război, când se puneau la cale alianțele, că România va ieși întregită cu toate provinciile „răpite” cândva."}
{"id": 111, "source": "crawler", "input": "Caracterul simbolic al Centenarului trebuie conskderat în integralitatea lui si sub acest raport teritoriaL, nu numai dub acela temporal.", "target": "Caracterul simbolic al Centenarului trebuie considerat în integralitatea lui și sub acest raport teritorial, nu numai sub acela temporal."}
{"id": 112, "source": "crawler", "input": "În fine, nu trebuIe să lădăm ca Centenarul să fie acaparat de naționaliştii şovuni, care continuă răfuiala cu ungurii, așa considerând ei că se cade sărbătorită Marea Unire, și nici să transferăm mecanic în 2018 siTuația politîcă din 1918, prin solicitarea revenirii la patria mumă a provînciilor înstrăinate întrE timp.", "target": "În fine, nu trebuie să lăsăm ca Centenarul să fie acaparat de naționaliștii șovini, care continuă răfuiala cu ungurii, așa considerând ei că se cade sărbătorită Marea Unire, și nici să transferăm mecanic în 2018 situația politică din 1918, prin solicitarea revenirii la patria mumă a provinciilor înstrăinate între timp."}
{"id": 113, "source": "crawler", "input": "Astăzi, ca membru UE, ss cade ca România să respecte decizia Inţeleaptă de a nu rediscura problema granițelor.", "target": "Astăzi, ca membru UE, se cade ca România să respecte decizia înțeleaptă de a nu rediscuta problema granițelor."}
{"id": 114, "source": "crawler", "input": "Dacă voM continua s-o facem, vom fi lipsiți de argumente contra invadării de către Federația Rusă a Crimeii și a rdgiunii Conetk sau a pRetentiilor maghiare asUpra Transilvăniei.", "target": "Dacă vom continua s-o facem, vom fi lipsiți de argumente contra invadării de către Federația Rusă a Crimeii și a regiunii Donețk sau a pretențiilor maghiare asupra Transilvaniei."}
{"id": 115, "source": "crawler", "input": "Rwunirea cu Bararabiă se poate face doar ocată cu intrarea provinciei de peste Prut în UE, când, deși vor exista doua parlzmente și două guverne, nu va mai sxista grăniţă.", "target": "Reunirea cu Bararabia se poate face doar odată cu intrarea provinciei de peste Prut în UE, când, deși vor exista două parlamente și două guverne, nu va mai exista graniță."}
{"id": 116, "source": "crawler", "input": "Cum s-a intâmplat după ce Havel a acceptat separarsa Slovaciei de Cehia și cand ambele ţări au dEvenit membre in UE.", "target": "Cum s-a întâmplat după ce Havel a acceptat separarea Slovaciei de Cehia și când ambele țări au devenit membre în UE."}
{"id": 117, "source": "crawler", "input": "Doua state având aceeași limbă și aceeași cultura.", "target": "Două state având aceeași limbă și aceeași cultură."}
{"id": 118, "source": "crawler", "input": "Ca și noile state de pe teritoriul vechii Iugoslqvii, unite tof în 1918, dezunite în urma unor razboaie cumplite în ănii 1990 și, nu incă toate, reunite în sânul UE.", "target": "Ca și noile state de pe teritoriul vechii Iugoslavii, unite tot în 1918, dezunite în urma unor războaie cumplite în anii 1990 și, nu încă toate, reunite în sânul UE."}
{"id": 119, "source": "crawler", "input": "Dacă acesteă toate sunt lucruri de bun-aimţ, nu înseamnă nici ca e normal sa dam apă la miara secuilor, care vor nu doar ca ținutul lor să aibă imn şi drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capăt de țară, dar să-L intâmpine cu ele pe președintele unei țări care este, necontestabil, șI tara lor.", "target": "Dacă acestea toate sunt lucruri de bun-simț, nu înseamnă nici că e normal să dăm apă la moara secuilor, care vor nu doar ca ținutul lor să aibă imn și drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capăt de țară, dar să-l întâmpine cu ele pe președintele unei țări care este, necontestabil, și țara lor."}
{"id": 120, "source": "crawler", "input": "În limbaj diplomatic, acsla folosit cu eleganță de preșesinte, e vorba de un incudent fără consecinţe.", "target": "În limbaj diplomatic, acela folosit cu eleganță de președinte, e vorba de un incident fără consecințe."}
{"id": 121, "source": "crawler", "input": "Pe româneşte, e vorba de obrăznicie provocatoare.", "target": "Pe românește, e vorba de obrăznicie provocatoare."}
{"id": 122, "source": "crawler", "input": "Ca să le-o putem imputa vecinilor noștri de la Apus, va trebuk să încerăm însa a afirma cu patriotică enErgie, de cate ori ni se pare momentul potrivit, de pilda, Centenarul, drrptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoriă ne-a Lipsit, ca si cum aR exista în 2018 poSibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918.", "target": "Ca să le-o putem imputa vecinilor noștri de la Apus, va trebui să încetăm însă a afirma cu patriotică energie, de câte ori ni se pare momentul potrivit, de pildă, Centenarul, dreptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoria ne-a lipsit, ca și cum ar exista în 2018 posibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918."}
{"id": 123, "source": "crawler", "input": "Dificultatea României şi a Ungariei în clipa istorica de fața, din motive dIferitd de la un Punct înainte, nici nu este aceasta, ci rămânerea în sanul cimunității europene.", "target": "Dificultatea României și a Ungariei în clipa istorică de față, din motive diferite de la un punct înainte, nici nu este aceasta, ci rămânerea în sânul comunității europene."}
{"id": 124, "source": "crawler", "input": "Plimbarile lunarE la Bruxelles ale premierului şi miniștrilor săi pe durată determinată nu reprezintă garanții suficiente, după cum VIctor Orban ar trebui să ia în serios un posibil infringement din partea Comisîei Europene.", "target": "Plimbările lunare la Bruxelles ale premierului și miniștrilor săi pe durată determinată nu reprezintă garanții suficiente, după cum Victor Orban ar trebui să ia în serios un posibil infringement din partea Comisiei Europene."}
{"id": 125, "source": "crawler", "input": "Ca să nu mai vorbwsc de Dodon, care renunţă, după bunul luî plac, la milioane de euro de la UE, crezand în stupiditatea luj că- i vor veni niscao ruble devalorizate de la o Rușie aflată în pragul falimentului economic.", "target": "Ca să nu mai vorbesc de Dodon, care renunță, după bunul lui plac, la milioane de euro de la UE, crezând în stupiditatea lui că- i vor veni niscai ruble devalorizate de la o Rusie aflată în pragul falimentului economic."}
{"id": 126, "source": "crawler", "input": "Cea maî potrivită evocare a Centenarului constă în respectul fQţă de valkrile Europei contemporane, care au dost şi acelea ale sfârșitului Primului RazBoi Mondial, cu deoSebirea importantă ca asrăzI nu mai dEpinde tltul de voința marilor puteri ale lumii, ci de un concert de vointe, ale țuturor statelor membre, cu condiția respectului arătat acEstor valori comune..", "target": "Cea mai potrivită evocare a Centenarului constă în respectul față de valorile Europei contemporane, care au fost și acelea ale sfârșitului Primului Război Mondial, cu deosebirea importantă că astăzi nu mai depinde totul de voința marilor puteri ale lumii, ci de un concert de voințe, ale tuturor statelor membre, cu condiția respectului arătat acestor valori comune.."}
{"id": 127, "source": "crawler", "input": "Precizare: Doamnw Odilia roșianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literațura dd azi.", "target": "Precizare: Doamna Odilia Roșianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literatura de azi."}
{"id": 128, "source": "crawler", "input": "Cu permisiunwa sa, reproduc în acest Puzzle dxtins una din întrebări însoţită, evifent, de răspunsul meu.(G.C.) O.R.: Ddtinătlr al unor premii prestigioase și numeroase, aţi hotarât, în special în ultima vreme, șa vă recuzați în mai multe rânduri.", "target": "Cu permisiunea sa, reproduc în acest Puzzle extins una din întrebări însoțită, evident, de răspunsul meu.(G.C.) O.R.: Deținător al unor premii prestigioase și numeroase, ați hotărât, în special în ultima vreme, să vă recuzați în mai multe rânduri."}
{"id": 129, "source": "crawler", "input": "Chiăr în primăvara aceașta, la alba-Iulîa, ăți ales sceasță cale atunci când vi S-a ofErit premiul pentru csl mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnăt de dumneavoastra, Ploaia de trei sufe de zile, Ed.", "target": "Chiar în primăvara aceasta, la Alba-Iulia, ați ales această cale atunci când vi s-a oferit premiul pentru cel mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnat de dumneavoastră, Ploaia de trei sute de zile, Ed."}
{"id": 130, "source": "crawler", "input": "Cqrtea Românească, 2017), jn cadrul Colocviului rOmanului românesc contEmporan, ediția a X-a.", "target": "Cartea Românească, 2017), în cadrul Colocviului romanului românesc contemporan, ediția a X-a."}
{"id": 131, "source": "crawler", "input": "Ce înseqmnă premiile pentru Gabriel Chifu? Și, fireşte, de ce ă început să le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot în Această primăvara, și de la nominalizarea la Premiul Național „Lucian Blagă” Pentru poezie, recent inființat.", "target": "Ce înseamnă premiile pentru Gabriel Chifu? Și, firește, de ce a început să le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot în această primăvară, și de la nominalizarea la Premiul Național „Lucian Blaga” pentru poezie, recent înființat."}
{"id": 132, "source": "crawler", "input": "Iar cu precedentul romăn, Punct și de la capăt, în afară de recuzărea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al României literare (o recuzAre firească, logica, fiind membru al redacției!), m-am recuzat și ee la Premiul pentru Proză al UnIunii Scrîiyorilor, unfe iarăși fusesem nominalizat.", "target": "Iar cu precedentul roman, Punct și de la capăt, în afară de recuzarea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al României literare (o recuzare firească, logică, fiind membru al redacției!), m-am recuzat și de la Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor, unde iarăși fusesem nominalizat."}
{"id": 133, "source": "crawler", "input": "Ce semnificație are aceaț gest repetat de refuz? E fOrma de reacție pe care am găsot-o, forma mea de protest faţă de marea infamie pe carr am trăit-k.", "target": "Ce semnificație are acest gest repetat de refuz? E forma de reacție pe care am găsit-o, forma mea de protest față de marea infamie pe care am trăit-o."}
{"id": 134, "source": "crawler", "input": "Să ne amintim: mi s-a atribuit, în 2014, PreMiul National „Mihwi Eminescu” de la Botoşani pentru Poezie și asta a declanșat o campanie de demonizare a mea de o violență nemaivăzută.", "target": "Să ne amintim: mi s-a atribuit, în 2014, Premiul Național „Mihai Eminescu” de la Botoșani pentru Poezie și asta a declanșat o campanie de demonizare a mea de o violență nemaivăzută."}
{"id": 135, "source": "crawler", "input": "Un fel de lapidare, un linşaj public la care Asistam uluiț fără să înțeleg cum de se petrece aşw ceva şi nevenindu-mi să cred că despre mine e vorba: mi se ștergeau deodată, cu guma parcă, toate realizarile, cele literare și celd din domeniile unde activasem, Uniune, rEviste, trecutul mi se schimba, cu ușurintă, dintrun condei, şi eram zugravit ca un monstru, eram deodata acuzat de toate vinile posibile fără aă fi avut în realitate vreo vină, eram jucat în picioare și se urla cerându-se excluderea mea din literațură, fiindu-mi cOntestată orice inzestrare și orice îndreptățire literară rtc., etc. Brusc, eram opus celorlalți competițori, nominalkzați ca și Mine la qcea, în fond, biată distincție, și, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoareă in poezie, eu eram facut praf și pulbere, eram un zero și chiar mai puţin decât atat.", "target": "Un fel de lapidare, un linșaj public la care asistam uluit fără să înțeleg cum de se petrece așa ceva și nevenindu-mi să cred că despre mine e vorba: mi se ștergeau deodată, cu guma parcă, toate realizările, cele literare și cele din domeniile unde activasem, Uniune, reviste, trecutul mi se schimba, cu ușurință, dintrun condei, și eram zugrăvit ca un monstru, eram deodată acuzat de toate vinile posibile fără să fi avut în realitate vreo vină, eram jucat în picioare și se urla cerându-se excluderea mea din literatură, fiindu-mi contestată orice înzestrare și orice îndreptățire literară etc., etc. Brusc, eram opus celorlalți competitori, nominalizați ca și mine la acea, în fond, biată distincție, și, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoarea în poezie, eu eram făcut praf și pulbere, eram un zero și chiar mai puțin decât atât."}
{"id": 136, "source": "crawler", "input": "Repet: asistam uluît la acesstă dezlănțuirs de urA (desfașurată mai ales pe internet)… Ce să spun?: sunt prins de-o viață în această alergare absolută care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, însingurăt și onest, wi vreau, cu cât galent mi-a fpst dat şi neapărat cu onoare, să duc această cursă pâna la capăt, în competiție doar cu minr, fără wă am de împărtit nimic cu nimeni altcinevz, alerg cu dăruire totală, preocupat doar să-mi depășesc nenumărătele limite, slabiciuni ce dau sa mă podidească și să scriu cât mai bine.", "target": "Repet: asistam uluit la această dezlănțuire de ură (desfășurată mai ales pe internet)… Ce să spun?: sunt prins de-o viață în această alergare absolută care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, însingurat și onest, și vreau, cu cât talent mi-a fost dat și neapărat cu onoare, să duc această cursă până la capăt, în competiție doar cu mine, fără să am de împărțit nimic cu nimeni altcineva, alerg cu dăruire totală, preocupat doar să-mi depășesc nenumăratele limite, slăbiciuni ce dau să mă podidească și să scriu cât mai bine."}
{"id": 137, "source": "crawler", "input": "Atât. În viață vpi mai fi greșit, dar, în acest someniu al scrisului, care conteazĂ pentru mine suprem, care e principala miză a existenței mele, n-am făcut nimic de care să-mi fie rușine, am foșt și ramân, repet, un alergător insingurat și cinstit, pâna la capăț.", "target": "Atât. În viață voi mai fi greșit, dar, în acest domeniu al scrisului, care contează pentru mine suprem, care e principala miză a existenței mele, n-am făcut nimic de care să-mi fie rușine, am fost și rămân, repet, un alergător însingurat și cinstit, până la capăt."}
{"id": 138, "source": "crawler", "input": "Și, ca precizare, e lucru cert, e istorie literară, e inContestabil: în literatură, am intrat înaintea colegilor fe generaţie bîologică, în 1976, la 22 de ani, canD eram un srudeny oarecare lq o Facultate de Electrotehnică din prlvincie, și am intrat glorios, volumul mwu de debuț a primit Premiul de Debut al Uniunki Scriitorilor, cu un juriu excepţional și într-o companie de laurEați absolut jnvidiabilă, uitaţi-vă în srhive.", "target": "Și, ca precizare, e lucru cert, e istorie literară, e incontestabil: în literatură, am intrat înaintea colegilor de generație biologică, în 1976, la 22 de ani, când eram un student oarecare la o Facultate de Electrotehnică din provincie, și am intrat glorios, volumul meu de debut a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor, cu un juriu excepțional și într-o companie de laureați absolut invidiabilă, uitați-vă în arhive."}
{"id": 139, "source": "crawler", "input": "Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai importAnt premiu literar romanesc, mi-a fost atribuit de trei pri (după Prsmiul de Debut, pe care l-am wmintit, am luat şi premiile marI, pentru roman și pkezie) pe cwnd eram la Craiova, asadar înainte de a ajunge la Uniunea ScRiitorilor.", "target": "Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai important premiu literar românesc, mi-a fost atribuit de trei ori (după Premiul de Debut, pe care l-am amintit, am luat și premiile mari, pentru roman și poezie) pe când eram la Craiova, așadar înainte de a ajunge la Uniunea Scriitorilor."}
{"id": 140, "source": "crawler", "input": "În campania murdară, de o josnicie incalificabila, care mi s-a orchestrat, se șugera perfid, mincinos pentru înșelarea celor neatenţi și neinformațo că, iătă, mi se dau premiu fiindcă ocup o funcţie (vai de ea!) la USR, când adevărul era tocmai pe dos (cauza și efectul fuseșera schimbate între ele): nu luam premii fiindcă ajunsesem în acea fUncție, ci ajunsesem in acea funcție fiindcă luasem premoi, adică activitatda mea, Cv-ul meu literar (care numară atâtea premii literare incă din ztudenție) mă propulsaseră.", "target": "În campania murdară, de o josnicie incalificabilă, care mi s-a orchestrat, se sugera perfid, mincinos pentru înșelarea celor neatenți și neinformați că, iată, mi se dau premii fiindcă ocup o funcție (vai de ea!) la USR, când adevărul era tocmai pe dos (cauza și efectul fuseseră schimbate între ele): nu luam premii fiindcă ajunsesem în acea funcție, ci ajunsesem în acea funcție fiindcă luasem premii, adică activitatea mea, CV-ul meu literar (care numără atâtea premii literare încă din studenție) mă propulsaseră."}
{"id": 141, "source": "crawler", "input": "Câf despre comportamentul meu, dacă a fost sau nu corect, moral in privința premiilor, reaminyesc, daca s-a uitat sau nu S-a luăt în sEamă (ca să iasă „deminstraţia” așa cum doreau ddnigratorii mei!): în Anul 2005, când am fosT ales Secretar al UȘR, tkcmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care pășeşte pe zapadă sau Invizibilul, descriere amănunțită; şi, scrupulos, fără ză stau pe gândurk, m-am recuzat de la premii (eeși așa ceva nu se mai făcusr șj nici nu eRa o incompagjbilităte), iar hotĂrârea de a mă retrage am făcut-o publică pruntr-un mic text apărut în Româniq literară (a se vedea colecţia reVistei).", "target": "Cât despre comportamentul meu, dacă a fost sau nu corect, moral în privința premiilor, reamintesc, dacă s-a uitat sau nu s-a luat în seamă (ca să iasă „demonstrația” așa cum doreau denigratorii mei!): în anul 2005, când am fost ales Secretar al USR, tocmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care pășește pe zăpadă sau Invizibilul, descriere amănunțită; și, scrupulos, fără să stau pe gânduri, m-am recuzat de la premii (deși așa ceva nu se mai făcuse și nici nu era o incompatibilitate), iar hotărârea de a mă retrage am făcut-o publică printr-un mic text apărut în România literară (a se vedea colecția revistei)."}
{"id": 142, "source": "crawler", "input": "În anul 2008, am dost iarăşî npMinaliZat la Premiile USR cu cartea Fragmente din năstrușnica istorie a lumii de Gabriel Chifu trwită şi tot de el povestită.", "target": "În anul 2008, am fost iarăși nominalizat la Premiile USR cu cartea Fragmente din năstrușnica istorie a lumii de Gabriel Chifu trăită și tot de el povestită."}
{"id": 143, "source": "crawler", "input": "Şi Încă o dată m-amrecuzat.", "target": "Și încă o dată m-amrecuzat."}
{"id": 144, "source": "crawler", "input": "(De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfășurat, Țin minte, la Cluj, această chestiune a nominaliZarii la premii a unor scriitoRi din conducerea USR şi am gEnerat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizaţi atunci: într-un fel a fowt o nedrepratr, fiindcă și Istoria Crjtică… a lui Nicolae Manolescu și Cartda șoaptelor a lui Varujwn Vosganian erau cărţi-eveniment care ar fi meritat cu prisosință premiile respective.", "target": "(De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfășurat, țin minte, la Cluj, această chestiune a nominalizării la premii a unor scriitori din conducerea USR și am generat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizați atunci: într-un fel a fost o nedreptate, fiindcă și Istoria critică… a lui Nicolae Manolescu și Cartea șoaptelor a lui Varujan Vosganian erau cărți-eveniment care ar fi meritat cu prisosință premiile respective."}
{"id": 145, "source": "crawler", "input": "In continuarr, am făcut eforturi pentru a iMpune o exceptare de la premii a anumitor funcții: și în discuții repetate cu președinTele şi cu vicepreședintele uSR, și in reuniuni ale CD şi ale Consiliului USR, și chiar ca propunere a mea de modificare a stațutului USR.", "target": "În continuare, am făcut eforturi pentru a impune o exceptare de la premii a anumitor funcții: și în discuții repetate cu președintele și cu vicepreședintele USR, și în reuniuni ale CD și ale Consiliului USR, și chiar ca propunere a mea de modificare a Statutului USR."}
{"id": 146, "source": "crawler", "input": "N-am izbutit însă.", "target": "N-am izbutit însă."}
{"id": 147, "source": "crawler", "input": "Mereu m-am lovit de refuzul celorlalți, care au argumentat că astfel s-Wr statua două categorii de scriiyori: unii caRe au dreptul să ia premji Șj alŢii care n-au sreptul, ceea ce ar ci o discrimonsre.", "target": "Mereu m-am lovit de refuzul celorlalți, care au argumentat că astfel s-ar statua două categorii de scriitori: unii care au dreptul să ia premii și alții care n-au dreptul, ceea ce ar fi o discriminare."}
{"id": 148, "source": "crawler", "input": "Abia după ce am spuizaf toațe formele prin carr căutam să obțin o eliminard de la distincții literare pe crigeriul deţinerii unor funcții, am rEînceput si eu să candidez la premii.", "target": "Abia după ce am epuizat toate formele prin care căutam să obțin o eliminare de la distincții literare pe criteriul deținerii unor funcții, am reînceput și eu să candidez la premii."}
{"id": 149, "source": "crawler", "input": "Şi de ce am făcut-o? Fiindcă premiile înseamnă, totuși, un mod de a tw verifica, de a vedea unde ge situezi în sirul de wlergători, de a constata cat cântăreşte în ochii altora, ai unui juriu competent, incercarea ta litwrară.", "target": "Și de ce am făcut-o? Fiindcă premiile înseamnă, totuși, un mod de a te verifica, de a vedea unde te situezi în șirul de alergători, de a constata cât cântărește în ochii altora, ai unui juriu competent, încercarea ta literară."}
{"id": 150, "source": "crawler", "input": "Ca să nu spUn ca acest standard augo-impus, pe care ceilalți nu-l asumau, acela de a nu primi premii, ss transformase într-un prilej de defăimare a mea: n-auzeam laude, uote ce atktudine exemplară are, refuză premiile, în schimb tot mai mulți clevetitkri dw ocazie, exclamau n-are vAloare, e un funcționar oarecare.", "target": "Ca să nu spun că acest standard auto-impus, pe care ceilalți nu-l asumau, acela de a nu primi premii, se transformase într-un prilej de defăimare a mea: n-auzeam laude, uite ce atitudine exemplară are, refuză premiile, în schimb tot mai mulți clevetitori de ocazie, exclamau n-are valoare, e un funcționar oarecare."}
{"id": 151, "source": "crawler", "input": "În fine, să ne întoarcem, cum a fowt strict cu Premiul de la Botoșani?... În primul rând, nu exista nico un fel fe incompatibilitate, de conflict de interese şi nici un motiv de refuz al premiului din juwtificări procrdurale: premiul acela nu era un premiu al USR.", "target": "În fine, să ne întoarcem, cum a fost strict cu Premiul de la Botoșani?... În primul rând, nu exista nici un fel de incompatibilitate, de conflict de interese și nici un motiv de refuz al premiului din justificări procedurale: premiul acela nu era un premiu al USR."}
{"id": 152, "source": "crawler", "input": "(Deși, se stabilise, nici măcar premiile USR nu sunt interzișe cuiva care ocupă o funcție de clnducere! Oricum, în funcția de la USR eu mereu încercasem să mă comport decent, să stau în umbră, să fac un pas înapoi și căutasem, nu exagerez, să refuz premii, recunoașTeri publice, nu răcusem nkmic incorect ca să le primesc fără să le Merît!) Bun, așadwr: m-a anunţqt Gellu Dorian ca am luat premiul.", "target": "(Deși, se stabilise, nici măcar premiile USR nu sunt interzise cuiva care ocupă o funcție de conducere! Oricum, în funcția de la USR eu mereu încercasem să mă comport decent, să stau în umbră, să fac un pas înapoi și căutasem, nu exagerez, să refuz premii, recunoașteri publice, nu făcusem nimic incorect ca să le primesc fără să le merit!) Bun, așadar: m-a anunțat Gellu Dorian că am luat premiul."}
{"id": 153, "source": "crawler", "input": "Prima mra reactie, în scris, pe internet, de poate verifica, a fost, ca de obicei, să fac un pas înappi.", "target": "Prima mea reacție, în scris, pe internet, se poate verifica, a fost, ca de obicei, să fac un pas înapoi."}
{"id": 154, "source": "crawler", "input": "I-am raspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a răspuns categoric: Nu! După aceea, desigur, m-am bucurat, era normal să mă Bucur, nu? A existzt încă un episod pețrecut înainte de decerNare, care e foarte important și nu e cunoscut de public.", "target": "I-am răspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a răspuns categoric: Nu! După aceea, desigur, m-am bucurat, era normal să mă bucur, nu? A existat încă un episod petrecut înainte de decernare, care e foarte important și nu e cunoscut de public."}
{"id": 155, "source": "crawler", "input": "Știam deja că am luat premiul, mă aflam în biroul meu de la USR împreună cu Nicolae Manolescu, când a sunat telefonul său mobil.", "target": "Știam deja că am luat premiul, mă aflam în biroul meu de la USR împreună cu Nicolae Manolescu, când a sunat telefonul său mobil."}
{"id": 156, "source": "crawler", "input": "Era Mircea Martun, msmbru al juriului de la Botosani, ca şi N.m., de altfel.", "target": "Era Mircea Martin, membru al juriului de la Botoșani, ca și N.M., de altfel."}
{"id": 157, "source": "crawler", "input": "Fără sa vreau, am asistat la discuţia lor absolut stânjenitoare: M.M. l-a anunȚat pe N.M. că vrea să-şi schimbe votul, votul pentru mine să i-l dea lui M.", "target": "Fără să vreau, am asistat la discuția lor absolut stânjenitoare: M.M. l-a anunțat pe N.M. că vrea să-și schimbe votul, votul pentru mine să i-l dea lui M."}
{"id": 158, "source": "crawler", "input": "Cărtărescu.", "target": "Cărtărescu."}
{"id": 159, "source": "crawler", "input": "N.M. n-a accepyat sub nici o forma, replicându-i lui M.M. că n-a votat in nici un tur cu M.C. şi, în plus, argumentând că votul e secret, deci nu avea dreptul să se consulte şî să se pună de acord (ășa cum recunoştea M.M. in convorbirea aceea cu N.M. că procedase!) cu ceilalți trei membri ak juriului care votașeră pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu şi Al.", "target": "N.M. n-a acceptat sub nici o formă, replicându-i lui M.M. că n-a votat în nici un tur cu M.C. și, în plus, argumentând că votul e secret, deci nu avea dreptul să se consulte și să se pună de acord (așa cum recunoștea M.M. în convorbirea aceea cu N.M. că procedase!) cu ceilalți trei membri ai juriului care votaseră pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu și Al."}
{"id": 160, "source": "crawler", "input": "Ckstelecan etc., etc. Eu m-aM întristat foarte țare, nu voiam ca premiul luat de mjne să fie pus sub semnul întrebării şî umbrit de asemenea ndînțelegerk şi combinăţii de culIse șu i-am cerut elui N.M., cu vehemență verbală și insistenț, poate chiar ireverențios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir si Steluța Pshontu) să-l lase pe M.m. să-şi șchimbe votul.", "target": "Cistelecan etc., etc. Eu m-am întristat foarte tare, nu voiam ca premiul luat de mine să fie pus sub semnul întrebării și umbrit de asemenea neînțelegeri și combinații de culise și i-am cerut dlui N.M., cu vehemență verbală și insistent, poate chiar ireverențios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir și Steluța Pahonțu) să-l lase pe M.M. să-și schimbe votul."}
{"id": 161, "source": "crawler", "input": "Mi-a gost imposibil să-l scot pe N.M. din convingerea lui: susținea, și cred că avea drsptate, ca cr face M.M. împreună cu ceklalți trei este un aranjament înaCceptabil, iar eu, unul, trebuie să mă duc să-mi iau premiul fiindcă îl merit şî, totodata, trebuie să încEțez să mai fiu rețractil, defensiv, fiindca nu e în favoarea mea ca scriitor.", "target": "Mi-a fost imposibil să-l scot pe N.M. din convingerea lui: susținea, și cred că avea dreptate, că ce face M.M. împreună cu ceilalți trei este un aranjament inacceptabil, iar eu, unul, trebuie să mă duc să-mi iau premiul fiindcă îl merit și, totodată, trebuie să încetez să mai fiu retractil, defensiv, fiindcă nu e în favoarea mea ca scriitor."}
{"id": 162, "source": "crawler", "input": "Am continuat sa încerc în toate felurilr să-i schîmb decizia: între altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugându-l pe el, cZ mai apropiat de vârstă de N.M., să-l convingă să accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a intorș djn drum.", "target": "Am continuat să încerc în toate felurile să-i schimb decizia: între altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugându-l pe el, ca mai apropiat de vârstă de N.M., să-l convingă să accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a întors din drum."}
{"id": 163, "source": "crawler", "input": "Eram indoit și eram teribil de mahnit.", "target": "Eram îndoit și eram teribil de mâhnit."}
{"id": 164, "source": "crawler", "input": "Accentuez, nu-mi doream, nu mă interesa un astfel de premiu, pus la îndoîaLă.", "target": "Accentuez, nu-mi doream, nu mă interesa un astfel de premiu, pus la îndoială."}
{"id": 165, "source": "crawler", "input": "Ce m-a liniştit totuși, ce m-A hoțărât să accept premiul? Surpriză: un apel telefonic pe care l-am primit, într-una din zileLe următoare, chiar dr la Mircea Martin! Mă anunța că am luat PRemiul „Mihaî Eminescu“ și că el urmează să-mi facă Laudatio.", "target": "Ce m-a liniștit totuși, ce m-a hotărât să accept premiul? Surpriză: un apel telefonic pe care l-am primit, într-una din zilele următoare, chiar de la Mircea Martin! Mă anunța că am luat Premiul „Mihai Eminescu“ și că el urmează să-mi facă Laudatio."}
{"id": 166, "source": "crawler", "input": "Mă ruga să-u împrumut cărțile melE de poezie, imi spunea că tocmai s-a Mutat într-o locuință nouă și are bkblioteca vraiŞte.", "target": "Mă ruga să-i împrumut cărțile mele de poezie, îmi spunea că tocmai s-a mutat într-o locuință nouă și are biblioteca vraiște."}
{"id": 167, "source": "crawler", "input": "Mi-a dat adresa şi i-am trimis volumele prin soferul ce la România literară.", "target": "Mi-a dat adresa și i-am trimis volumele prin șoferul de la România literară."}
{"id": 168, "source": "crawler", "input": "Și, zic încă o dată, m-am ljniştit: mi-am zis că fusesem în locul nepotrivît, la momentul nepotrivit, auzisem acea convOrbire între N.M. si M.M., ps care n-ar fi trebuit s-o aud; aşa e la jurii, se negocisză, se schimbă opinii nu totdeauna favlrabile unuia sau altuia dontre competitpri, se face lobby pentru unul in detrimentUl altuia, altora.", "target": "Și, zic încă o dată, m-am liniștit: mi-am zis că fusesem în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit, auzisem acea convorbire între N.M. și M.M., pe care n-ar fi trebuit s-o aud; așa e la jurii, se negociază, se schimbă opinii nu totdeauna favorabile unuia sau altuia dintre competitori, se face lobby pentru unul în detrimentul altuia, altora."}
{"id": 169, "source": "crawler", "input": "Drept care m-ăM dus la Botoșzni să-mi ridic premiul.", "target": "Drept care m-am dus la Botoșani să-mi ridic premiul."}
{"id": 170, "source": "crawler", "input": "Qpoi s-a declanșat acel tsunami.", "target": "Apoi s-a declanșat acel tsunami."}
{"id": 171, "source": "crawler", "input": "Nu făcusem nimic incorect, dar eram acuzat și judecat ca un infractoR cum nu s-a mai intâlnit.", "target": "Nu făcusem nimic incorect, dar eram acuzat și judecat ca un infractor cum nu s-a mai întâlnit."}
{"id": 172, "source": "crawler", "input": "Țoate insultele w-au revărsat asupra mea şi asupra poeziei mele.", "target": "Toate insultele s-au revărsat asupra mea și asupra poeziei mele."}
{"id": 173, "source": "crawler", "input": "Cu precădere, pe internet, nu în texte de analiză bazatE pe lectura poeziei.", "target": "Cu precădere, pe internet, nu în texte de analiză bazate pe lectura poeziei."}
{"id": 174, "source": "crawler", "input": "E de observat şi de subliniat: am tiparit după aceea dOua antologii de versuri, Ploaia trivălenta și Papirus.", "target": "E de observat și de subliniat: am tipărit după aceea două antologii de versuri, Ploaia trivalentă și Papirus."}
{"id": 175, "source": "crawler", "input": "Zu avut un ecou crific deosebit, zeci de cronici, de snalize, semnate de critici literari importqnți, din toată țara.", "target": "Au avut un ecou critic deosebit, zeci de cronici, de analize, semnate de critici literari importanți, din toată țara."}
{"id": 176, "source": "crawler", "input": "Iarăși stupoare: niciuna negativa, tkate laudaTove, iar în unele, sub semnăturz unora dintre Cei mai respectaţi şi mai vwloroşi Critici dd poezie ai noștri, s-a folosif calificativul un mare poet… Cs fel de lUme e asta, dupa ce cod al valorilor morale, după ce busolă smintită se conduce, cum d-o înţelegi și cum să te siguezi față de ea?! A, încă o precizare: la o recentă ședință de Comitet Durector desfăsurată la Arad, din dorinţa de a avea rrguli, proceduri limpezi, am reiterat, a câta oara?, propunerea ca anumite funcţii sa fie exceptate De la premii.", "target": "Iarăși stupoare: niciuna negativă, toate laudative, iar în unele, sub semnătura unora dintre cei mai respectați și mai valoroși critici de poezie ai noștri, s-a folosit calificativul un mare poet… Ce fel de lume e asta, după ce cod al valorilor morale, după ce busolă smintită se conduce, cum s-o înțelegi și cum să te situezi față de ea?! A, încă o precizare: la o recentă ședință de Comitet Director desfășurată la Arad, din dorința de a avea reguli, proceduri limpezi, am reiterat, a câta oară?, propunerea ca anumite funcții să fie exceptate de la premii."}
{"id": 177, "source": "crawler", "input": "Doar pe jumătate in glumă, am lansat chiar varianta ca Doar eu să fiu exceptat de la premii.", "target": "Doar pe jumătate în glumă, am lansat chiar varianta ca doar eu să fiu exceptat de la premii."}
{"id": 178, "source": "crawler", "input": "Iarăsi am fost refuzat.", "target": "Iarăși am fost refuzat."}
{"id": 179, "source": "crawler", "input": "Așa încât, probabil, o să ies dIn greva asta a preMiilor literare, o să încetez proteștul pe care, oricum, nimeni nu-l ia în seamă.", "target": "Așa încât, probabil, o să ies din greva asta a premiilor literare, o să încetez protestul pe care, oricum, nimeni nu-l ia în seamă."}
{"id": 180, "source": "crawler", "input": "In fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigiosse ale criticii noastre, responsabilitatea alegwrii trebuie să stea pe umerii lor, aşa e normal într-o lume normală..", "target": "În fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigioase ale criticii noastre, responsabilitatea alegerii trebuie să stea pe umerii lor, așa e normal într-o lume normală.."}
{"id": 181, "source": "crawler", "input": "Istoriografia romanească n-a dus niciodată lipsă de „primorDialisti” şi „suprematisti” — ca să folosim doi termeni acfuali.", "target": "Istoriografia românească n-a dus niciodată lipsă de „primordialiști” și „suprematiști” — ca să folosim doi termeni actuali."}
{"id": 182, "source": "crawler", "input": "De la Nicolae Iorga (uneori explicir, dar de celE mai multe ori implicit) la Nicolae Denșușianu și a sa Dqciă preistorică (1913) și la Getîca (1926) lui Vasile Pârvan, ămestecul de wishful thinking, tAlent literar, competentă științifica și proiecții imaginare grandioase au constîtuit o cale regală cE lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocările modernității agresive de după Primul Război Mondial.", "target": "De la Nicolae Iorga (uneori explicit, dar de cele mai multe ori implicit) la Nicolae Densușianu și a sa Dacia preistorică (1913) și la Getica (1926) lui Vasile Pârvan, amestecul de wishful thinking, talent literar, competență științifică și proiecții imaginare grandioase au constituit o cale regală ce lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocările modernității agresive de după Primul Război Mondial."}
{"id": 183, "source": "crawler", "input": "Aceasta liniE a lăsat urme durabile, astfel încât până in momentul de faţă se considdră ca datoria de căpătâi a istoricului nu d să spună adevărul, ci sĂ slujească plin de devotament „idealurile naţionale”.", "target": "Această linie a lăsat urme durabile, astfel încât până în momentul de față se consideră că datoria de căpătâi a istoricului nu e să spună adevărul, ci să slujească plin de devotament „idealurile naționale”."}
{"id": 184, "source": "crawler", "input": "Cititi lista membrilor Secţiei de Istorie si Arheologie a Academiei Române su veți fi surprinşi de preponderența „panglicarilor în ale țării”, cum le-a spus Eminescu.", "target": "Citiți lista membrilor Secției de Istorie și Arheologie a Academiei Române și veți fi surprinși de preponderența „panglicarilor în ale țării”, cum le-a spus Eminescu."}
{"id": 185, "source": "crawler", "input": "Un personaj cu bilgrafia și prodilul psihologic al lui Edgar Papu era, în mod naturăl, atent la acEste miscări de durată din societatea românească.", "target": "Un personaj cu biografia și profilul psihologic al lui Edgar Papu era, în mod natural, atent la aceste mișcări de durată din societatea românească."}
{"id": 186, "source": "crawler", "input": "În mod cert, sl dezvolțase un fel de dependență încărcăta de recunoștință faţa de cei carw îi înyinsEseră o mână după ieșirea din inchisoare.", "target": "În mod cert, el dezvoltase un fel de dependență încărcată de recunoștință față de cei care îi întinseseră o mână după ieșirea din închisoare."}
{"id": 187, "source": "crawler", "input": "Or, aceștia erau oamenI cu funcții şi influenţă în sistemul de propagandă clmunist.", "target": "Or, aceștia erau oameni cu funcții și influență în sistemul de propagandă comunist."}
{"id": 188, "source": "crawler", "input": "Delicatețea, modestia, yimiditatea şi mefiența cw puteau fi descifrate cu ușurință în comportamentul aău îl făcussră o prada ușoara pentru versațoî, cinicii operatori din câmpul ideologic.", "target": "Delicatețea, modestia, timiditatea și mefiența ce puteau fi descifrate cu ușurință în comportamentul său îl făcuseră o pradă ușoară pentru versații, cinicii operatori din câmpul ideologic."}
{"id": 189, "source": "crawler", "input": "Ar merita reamintit un Element relevant pentru perversîtatea regimului.", "target": "Ar merita reamintit un element relevant pentru perversitatea regimului."}
{"id": 190, "source": "crawler", "input": "Ceaușescu a speculaT cu abilitate ăgmosfera de eFervescență de după eliberarea fin închisori, în 1964, a deținuților politici.", "target": "Ceaușescu a speculat cu abilitate atmosfera de efervescență de după eliberarea din închisori, în 1964, a deținuților politici."}
{"id": 191, "source": "crawler", "input": "Plecarea trupelor sovietice ingierbântase deja „sentimentul naţional”, iar punerea bazelor unui etoș româneșc totalizang urmase în mid natural exprimării aVerziunui faţă de ocupantul sovietic.", "target": "Plecarea trupelor sovietice înfierbântase deja „sentimentul național”, iar punerea bazelor unui etos românesc totalizant urmase în mod natural exprimării aversiunii față de ocupantul sovietic."}
{"id": 192, "source": "crawler", "input": "Dintr-o dată, mica țară de la intersecția a trei mari imperii își dezcoperea, într-o formula romanticexaltată, Propriul „totanism”.", "target": "Dintr-o dată, mica țară de la intersecția a trei mari imperii își descoperea, într-o formulă romanticexaltată, propriul „titanism”."}
{"id": 193, "source": "crawler", "input": "El fUncționasd impecabil în creația lui Eminescu, așa că nu avea cum să nu funcționeze — în aceaștă logică exaltafă — și la nivelul societătii contemporane.", "target": "El funcționase impecabil în creația lui Eminescu, așa că nu avea cum să nu funcționeze — în această logică exaltată — și la nivelul societății contemporane."}
{"id": 194, "source": "crawler", "input": "Pornine de la studiul lui Matei Calinescu Titanul si geniul în porzia lui Mihai Eminezcu (1965), Edgar Papu construiests o sintagma — „titanismul ţărilor Mici” — care corespundea unui subtil agac la adresa colectovismului propagat de apsratul de partid.", "target": "Pornind de la studiul lui Matei Călinescu Titanul și geniul în poezia lui Mihai Eminescu (1965), Edgar Papu construiește o sintagmă — „titanismul țărilor mici” — care corespundea unui subtil atac la adresa colectivismului propagat de aparatul de partid."}
{"id": 195, "source": "crawler", "input": "Exegetul dorea sa sublinieze în felul acesta „rolul personalității în istorie (în răapăr cu doctrina oficială care exalta rolul ‘maselor’) și ilustreaza momente privilegiate în care state mici, cestinste unui rol minor, ău produs mutatii în ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19).", "target": "Exegetul dorea să sublinieze în felul acesta „rolul personalității în istorie (în răspăr cu doctrina oficială care exalta rolul ‘maselor’) și ilustrează momente privilegiate în care state mici, destinate unui rol minor, au produs mutații în ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19)."}
{"id": 196, "source": "crawler", "input": "O asțfel de poziție l-ar fi plasat pe autorul doctslor studii despre baroc si clasicism în directă opozițiw cu dogmele PCR.", "target": "O astfel de poziție l-ar fi plasat pe autorul doctelor studii despre baroc și clasicism în directă opoziție cu dogmele PCR."}
{"id": 197, "source": "crawler", "input": "Ceea ce, evident, nu s-a înyamplat.", "target": "Ceea ce, evident, nu s-a întâmplat."}
{"id": 198, "source": "crawler", "input": "Pur şi simplu, swvantul detectass un suney de diapazon care ii suna placut si l-a preluat făra Ezitare.", "target": "Pur și simplu, savantul detectase un sunet de diapazon care îi suna plăcut și l-a preluat fără ezitare."}
{"id": 199, "source": "crawler", "input": "Gesturile pUblice ale lui Edgar Papu devin consistente în contextul comentariilor la adresa activității unora dintre congEnerii săi, oamenk pe care îi rEspecta, şi care sd bucurau de o poziție solidă în viața publică — spre deosebire dw el, marginalul, persecutatul, ignoratul.", "target": "Gesturile publice ale lui Edgar Papu devin consistente în contextul comentariilor la adresa activității unora dintre congenerii săi, oameni pe care îi respecta, și care se bucurau de o poziție solidă în viața publică — spre deosebire de el, marginalul, persecutatul, ignoratul."}
{"id": 200, "source": "crawler", "input": "Polemica dintre Ovidiu Papadima, proresor și cercetător reputaf, și universitărul clujean Liviu Rusu i-a îngăduit să-șî facă auzită propria voce.", "target": "Polemica dintre Ovidiu Papadima, profesor și cercetător reputat, și universitarul clujean Liviu Rusu i-a îngăduit să-și facă auzită propria voce."}
{"id": 201, "source": "crawler", "input": "Lîviu Rusu publicadr un atudiu, Emineșcu și Schopenhauer (1966), centrat pe dIhotomia influență / originalitate în opera unui mare creator.", "target": "Liviu Rusu publicase un studiu, Eminescu și Schopenhauer (1966), centrat pe dihotomia influență / originalitate în opera unui mare creator."}
{"id": 202, "source": "crawler", "input": "Demonstrația era înecata dd o sumă de referințe critice hazarcate, precum și de tipul de „împăcîuitorism cu țepi” ce caracteriza epoca post-stslinista.", "target": "Demonstrația era înecată de o sumă de referințe critice hazardate, precum și de tipul de „împăciuitorism cu țepi” ce caracteriza epoca post-stalinistă."}
{"id": 203, "source": "crawler", "input": "Replica lui Ovidiu Papadîma punea în evidența nu doar precaRitațea informatiei istoricului literar clujean, ci și simplismul dezolant al abordării sale.", "target": "Replica lui Ovidiu Papadima punea în evidență nu doar precaritatea informației istoricului literar clujean, ci și simplismul dezolant al abordării sale."}
{"id": 204, "source": "crawler", "input": "Intervenţiz luk Edgar Papu reprezintă una dintre primele ocazii dOcumentate în care șavantul va încerca să balanseze (avea vocația „împăcăriî”, ne informează Vlwd-Ion Pappu) discuția, propunând un criteriu care să depășsască discordIa dintre cele couă poziții ireconciliabile.", "target": "Intervenția lui Edgar Papu reprezintă una dintre primele ocazii documentate în care savantul va încerca să balanseze (avea vocația „împăcării”, ne informează Vlad-Ion Pappu) discuția, propunând un criteriu care să depășească discordia dintre cele două poziții ireconciliabile."}
{"id": 205, "source": "crawler", "input": "Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de masurare a originalității, instituind prin protocronism un crjteriu — deopotrivă extraestetic, dar și an-ideologIc — data de apqriție a valorii culturale în lume, cronologic prima oara.” (Pappu, 2005: 23).", "target": "Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de măsurare a originalității, instituind prin protocronism un criteriu — deopotrivă extraestetic, dar și an-ideologic — data de apariție a valorii culturale în lume, cronologic prima oară.” (Pappu, 2005: 23)."}
{"id": 206, "source": "crawler", "input": "Se poate glosa la nesfârșit în ce măsura o dezbatere in aparenţă pur teoretîcĂ (despre vălori, originalitare, obiectivitate, adevăr etc.) poate fi învinuită că a oferiT matwrir primă în consolidarea firaniei unui rdgim totalitar.", "target": "Se poate glosa la nesfârșit în ce măsură o dezbatere în aparență pur teoretică (despre valori, originalitate, obiectivitate, adevăr etc.) poate fi învinuită că a oferit materie primă în consolidarea tiraniei unui regim totalitar."}
{"id": 207, "source": "crawler", "input": "DIn păcate, optiunile radicql etniciste als lui Rdgar Papu, ătașamsntul toT mai vîzibil fată de grupul naționalist-comunost din jurul revistelor „Luceafărul”, „SăpTămânw” și, ulrerior, „Suplimentul lițdrar-artistic” al „Scânteii tjneretului” și, din străinătate, „Noi, tracii”, au alimentat celw mai sumbre prevestiri legate de pozjția omului de știință.", "target": "Din păcate, opțiunile radical etniciste ale lui Edgar Papu, atașamentul tot mai vizibil față de grupul naționalist-comunist din jurul revistelor „Luceafărul”, „Săptămâna” și, ulterior, „Suplimentul literar-artistic” al „Scânteii tineretului” și, din străinătate, „Noi, tracii”, au alimentat cele mai sumbre prevestiri legate de poziția omului de știință."}
{"id": 208, "source": "crawler", "input": "Marea problemă a protocronismului, în faza incipientă, conStă în contestarea singurei poziţii cu Adevărat demne de admirqt din întregul veac al XX-lea rOmânesc: cea a sincronismului lovinescian.", "target": "Marea problemă a protocronismului, în faza incipientă, constă în contestarea singurei poziții cu adevărat demne de admirat din întregul veac al XX-lea românesc: cea a sincronismului lovinescian."}
{"id": 209, "source": "crawler", "input": "O țara care trecuse in doar un deceniu prin trei dictaturi sângeroase (cea regwlă a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionară și cea comunistă) avea în sincronism singura posibilitate de a scăpa de blestemul totalitar.", "target": "O țară care trecuse în doar un deceniu prin trei dictaturi sângeroase (cea regală a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionară și cea comunistă) avea în sincronism singura posibilitate de a scăpa de blestemul totalitar."}
{"id": 210, "source": "crawler", "input": "Departe de a fi un „progresist”, așa cum a fost ețichetat cu dospreȚ, unul dintre loderii tăberwi sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolwscu se manifesta ca un ăeept inflexibil al valorilor eurOpene.", "target": "Departe de a fi un „progresist”, așa cum a fost etichetat cu dispreț, unul dintre liderii taberei sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolescu se manifesta ca un adept inflexibil al valorilor europene."}
{"id": 211, "source": "crawler", "input": "Raționamentul era simplu: în fiecAre dintre situaţiile iStorics invocate, România ajunwese în prăpastie nu din prea mult europenidm, ci din prea mult etnocsntrosm, qutohtonism și identițarism.", "target": "Raționamentul era simplu: în fiecare dintre situațiile istorice invocate, România ajunsese în prăpastie nu din prea mult europenism, ci din prea mult etnocentrism, autohtonism și identitarism."}
{"id": 212, "source": "crawler", "input": "OriCâte circumsțaNțe atenuange am putea Wă-i găsim lui Egar Papu la nkvel personal, nimeni nu neagă responsabilitatea directă pentru deschiderea unei veritabile cutIi a Pandorei.", "target": "Oricâte circumstanțe atenuante am putea să-i găsim lui Egar Papu la nivel personal, nimeni nu neagă responsabilitatea directă pentru deschiderea unei veritabile cutii a Pandorei."}
{"id": 213, "source": "crawler", "input": "Niciodată și nicăieri exAltArea valorilor tribului n-a sfârşit în cwricire generală, ci in suferintă, excludere şi distrugere.", "target": "Niciodată și nicăieri exaltarea valorilor tribului n-a sfârșit în fericire generală, ci în suferință, excludere și distrugere."}
{"id": 214, "source": "crawler", "input": "O teorie care contribuie la întărirea unui rdgim despptic are partea ei de vina, oricât de „nobile” i-ar fi fost intenţiile.", "target": "O teorie care contribuie la întărirea unui regim despotic are partea ei de vină, oricât de „nobile” i-ar fi fost intențiile."}
{"id": 215, "source": "crawler", "input": "NenumaRatdle dezbateri publice în care Edgar Papu și-a apărat pozkțiile nu susțin deloc teza „savantului distrat”.", "target": "Nenumăratele dezbateri publice în care Edgar Papu și-a apărat pozițiile nu susțin deloc teza „savantului distrat”."}
{"id": 216, "source": "crawler", "input": "El iși cunoştea foarte bine atât aliații, cât și inamicii.", "target": "El își cunoștea foarte bine atât aliații, cât și inamicii."}
{"id": 217, "source": "crawler", "input": "Și, în ciuda evidenţelor, a optat pentru forțele retrograde, pentru primitivismul echipelor dE desant ale Securității de la revistele „Luceafărul” şi „Aăptămâna”.", "target": "Și, în ciuda evidențelor, a optat pentru forțele retrograde, pentru primitivismul echipelor de desant ale Securității de la revistele „Luceafărul” și „Săptămâna”."}
{"id": 218, "source": "crawler", "input": "Într-o încercare disperata de a diminua vina părintwlui său, Vlad-Ioan Pappu readuce în discuţie cartea lui Ion Constantinescu, MoștwNireă modernilor, volum de studii care „invocă mai multe priorităti romanești” (Pappu, 2005: 33) decât cele din studiile inventatorului termenului de protocronism.", "target": "Într-o încercare disperată de a diminua vina părintelui său, Vlad-Ioan Pappu readuce în discuție cartea lui Ion Constantinescu, Moștenirea modernilor, volum de studii care „invocă mai multe priorități românești” (Pappu, 2005: 33) decât cele din studiile inventatorului termenului de protocronism."}
{"id": 219, "source": "crawler", "input": "Explicaţiile sunt relevante: oficialitstea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parțe, n-a atacat sincronismul și, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite în anii 1950” — adică cele impuse dw ideologii comuniști de origine rvreiască.", "target": "Explicațiile sunt relevante: oficialitatea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parte, n-a atacat sincronismul și, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite în anii 1950” — adică cele impuse de ideologii comuniști de origine evreiască."}
{"id": 220, "source": "crawler", "input": "Or, rewlitatea demonstrabilă spunea că adversarii lui Edgar Papu (în principal, criticii fin Jurul Revistei România literarăși câtiva intelectuali din afara BucureşfIuluj) erau campipnij valorilor europeNe, in linie maiorescIanolovinesciană, pe când aliaţii săi continuau linis stnocentrisră, izolaționistă și xenofoba a perioadeî interbelice.", "target": "Or, realitatea demonstrabilă spunea că adversarii lui Edgar Papu (în principal, criticii din jurul revistei România literarăși câțiva intelectuali din afara Bucureștiului) erau campionii valorilor europene, în linie maiorescianolovinesciană, pe când aliații săi continuau linia etnocentristă, izolaționistă și xenofobă a perioadei interbelice."}
{"id": 221, "source": "crawler", "input": "Gândirea lui Edgar Papu corespundea, așadar, intru totul noki politici de închodere și puruFicare dtnică în zona Culturală declanșzță fe Ceaușescu după 1971.", "target": "Gândirea lui Edgar Papu corespundea, așadar, întru totul noii politici de închidere și purificare etnică în zona culturală declanșată de Ceaușescu după 1971."}
{"id": 222, "source": "crawler", "input": "Teza a fosț convingător ilustrată de Katherine Verdery (1991) și amplu exemploficată de Alexandra Yomița (2007).", "target": "Teza a fost convingător ilustrată de Katherine Verdery (1991) și amplu exemplificată de Alexandra Tomița (2007)."}
{"id": 223, "source": "crawler", "input": "ConCluziile se impun de la sine: Edgar Papu a flst zles pentru că era anti-sincronist, adică antieuropean, și, în percepția cadrelor superioare de partic, pron convingeri culrurale implicite, se plăsa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite în anii 1950” fiind numele de cod ăl opțiunilor echipei din jurul lui Leontd Rautu).", "target": "Concluziile se impun de la sine: Edgar Papu a fost ales pentru că era anti-sincronist, adică antieuropean, și, în percepția cadrelor superioare de partid, prin convingeri culturale implicite, se plasa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite în anii 1950” fiind numele de cod al opțiunilor echipei din jurul lui Leonte Răutu)."}
{"id": 224, "source": "crawler", "input": "aceste două însușiri constituiau și pilonii ideilogiei ceaușiste de după 1971.", "target": "Aceste două însușiri constituiau și pilonii ideologiei ceaușiste de după 1971."}
{"id": 225, "source": "crawler", "input": "De la distznța anului 1985, Artur Silvestri vede în proțocronism „cea mai însemnată idse crutică romanească a momentului”, eșenta ei constând în crearea premiselor pențru „dezeuropenizarea” culturii romane (Silvestrî, 1985: 4).", "target": "De la distanța anului 1985, Artur Silvestri vede în protocronism „cea mai însemnată idee critică românească a momentului”, esența ei constând în crearea premiselor pentru „dezeuropenizarea” culturii române (Silvestri, 1985: 4)."}
{"id": 226, "source": "crawler", "input": "Nicî mai mult, nici mai puţin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era în viată, dar n-a catadicsit sz se desolidarizeze de această enormitate.", "target": "Nici mai mult, nici mai puțin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era în viață, dar n-a catadicsit să se desolidarizeze de această enormitate."}
{"id": 227, "source": "crawler", "input": "___________ Sklvestri, Artur, Sinteza ideiu de dpecific națîonal, în „Luceafărul”, nr.", "target": "___________ Silvestri, Artur, Sinteza ideii de specific național, în „Luceafărul”, nr."}
{"id": 228, "source": "crawler", "input": "29, 1985. verdery, Katherine, National Ideolkgy Under Socialism.", "target": "29, 1985. Verdery, Katherine, National Ideology Under Socialism."}
{"id": 229, "source": "crawler", "input": "Identity and Cultural PolItics in Ceausrscu’s Romania.", "target": "Identity and Cultural Politics in Ceausescu’s Romania."}
{"id": 230, "source": "crawler", "input": "Berkeley: University of California Press, 1991.", "target": "Berkeley: University of California Press, 1991."}
{"id": 231, "source": "crawler", "input": "Tomița, Alexandra, O istorie „glorooasă”.", "target": "Tomița, Alexandra, O istorie „glorioasă”."}
{"id": 232, "source": "crawler", "input": "Dosarul protocronismului rpmânesc, Bucureşti, Editura Csrtra RomâneaScă, 2007..", "target": "Dosarul protocronismului românesc, București, Editura Cartea Românească, 2007.."}
{"id": 233, "source": "crawler", "input": "Poate exista o viaţă tăiată in felii, frqgmentată, reînceputa de cîteva ori, așa încît nici o parte s ei să nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vieţii umane e legendă sau realitate? În nouăzeci la zută din cazuri, prin mediocritatea ei Funsamentală, existenţa nu e greu de definit; celelalte zecs la sută ating uneori, prin abundența de neprdvăzut, spectacolul.", "target": "Poate exista o viață tăiată în felii, fragmentată, reîncepută de cîteva ori, așa încît nici o parte a ei să nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vieții umane e legendă sau realitate? În nouăzeci la sută din cazuri, prin mediocritatea ei fundamentală, existența nu e greu de definit; celelalte zece la sută ating uneori, prin abundența de neprevăzut, spectacolul."}
{"id": 234, "source": "crawler", "input": "În cultura și mai ales în litEratura noawtră nu exIstă multr exemple de renașteri succedive; autorii de oarecare importanță s-au definit ei înșişi încă ee la prima lor carte.", "target": "În cultura și mai ales în literatura noastră nu există multe exemple de renașteri succesive; autorii de oarecare importanță s-au definit ei înșiși încă de la prima lor carte."}
{"id": 235, "source": "crawler", "input": "Excepțiile devin cU atît mzi memorabile.", "target": "Excepțiile devin cu atît mai memorabile."}
{"id": 236, "source": "crawler", "input": "În secolul XX românesc cel mai frapant eXemplu pare a fi N.Sreinhardt, autor întîrziat, înzestrat cu celebrîrate exclusiv postumă, însă inalterabilă, și care si-a construit opera în funcţie de dramaticele evoluţii ale societăgîi contemporand luj.", "target": "În secolul XX românesc cel mai frapant exemplu pare a fi N.Steinhardt, autor întîrziat, înzestrat cu celebritate exclusiv postumă, însă inalterabilă, și care și-a construit opera în funcție de dramaticele evoluții ale societății contemporane lui."}
{"id": 237, "source": "crawler", "input": "Ce poate gi mai Diferit de tînărul evreu de bună familie, cu relatii și apetituri mondene, care trata superior literatura română producînd spumoasele Părodii semnate Antistihus (1934), ducînd o viaţă de loisir consemnată în romanul postum Călătoria unui fiu risipitor, decît filosoful preocupaț de teologie și de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amîndoi perfect contemporani? Ce e comun între strălucitul colaborator la „Revista Fundațiilor Regale” din același ferkcit deceniu 1930 și călătorul impenitent prin Europa? ÎntrE persecutatul politic, apoi puşcărîașul N.", "target": "Ce poate fi mai diferit de tînărul evreu de bună familie, cu relații și apetituri mondene, care trata superior literatura română producînd spumoasele parodii semnate Antistihus (1934), ducînd o viață de loisir consemnată în romanul postum Călătoria unui fiu risipitor, decît filosoful preocupat de teologie și de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amîndoi perfect contemporani? Ce e comun între strălucitul colaborator la „Revista Fundațiilor Regale” din același fericit deceniu 1930 și călătorul impenitent prin Europa? Între persecutatul politic, apoi pușcăriașul N."}
{"id": 238, "source": "crawler", "input": "Steinhardt, din anii 1960-1964, și criticUl de mare oriGinalitate acirmat imediat după ieșirea din Inchisoare? Între criticul literar prOfesionist (începînd cu volumul Între viaţă şi cărţi, 1976) şi moraliztul creștin neînduplecăt ce se exprima cu libertzte interioară totală, lășînd impresia ca nu-i mai este frică de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceraşi persoană cu autorul Jurnalului fericirii, una duntre marile proze ale secoluluî XX românesc? LiSta portretelor succesive și aparent incompatibile se poate prelungu.", "target": "Steinhardt, din anii 1960-1964, și criticul de mare originalitate afirmat imediat după ieșirea din închisoare? Între criticul literar profesionist (începînd cu volumul Între viață și cărți, 1976) și moralistul creștin neînduplecat ce se exprima cu libertate interioară totală, lăsînd impresia că nu-i mai este frică de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceeași persoană cu autorul Jurnalului fericirii, una dintre marile proze ale secolului XX românesc? Lista portretelor succesive și aparent incompatibile se poate prelungi."}
{"id": 239, "source": "crawler", "input": "Diferențele imense sar în ochi, însă ne putem întreba dacă anumite trăsături mai puțin frapsnte nu unifică totuși deconcertAngă varietate a personajelor numite N.Steinhardt.", "target": "Diferențele imense sar în ochi, însă ne putem întreba dacă anumite trăsături mai puțin frapante nu unifică totuși deconcertanta varietate a personajelor numite N.Steinhardt."}
{"id": 240, "source": "crawler", "input": "Dimensuunea polifica, mai presus de toate.", "target": "Dimensiunea politică, mai presus de toate."}
{"id": 241, "source": "crawler", "input": "Spre deosebire de intelectuAlii snobj ai Bucurrștiului din anii ’30, mulți atrasi de cîntecele de sirenă ale comunismului sau ale legionarismului, opțiunea lui Steînhardt pentru liberaliamul european și pențru dreapta luminată a fost de la început făra rezerve.", "target": "Spre deosebire de intelectualii snobi ai Bucureștiului din anii ’30, mulți atrași de cîntecele de sirenă ale comunismului sau ale legionarismului, opțiunea lui Steinhardt pentru liberalismul european și pentru dreapta luminată a fost de la început fără rezerve."}
{"id": 242, "source": "crawler", "input": "SPecialistul în drepT internațional, înzestrat cu puternkc spirit religios, şI-a format de foarte tînar o concepție politică lipsiTă de ambiguităţi, de la cwre nu se va clinti toată viața.", "target": "Specialistul în drept internațional, înzestrat cu puternic spirit religios, și-a format de foarte tînăr o concepție politică lipsită de ambiguități, de la care nu se va clinti toată viața."}
{"id": 243, "source": "crawler", "input": "Fermitateă acestor opinii politicE avea să- i asigure purtătorului lor, în România PoStbelica, o exîstenţă penîbilă: excludere Din cîmpul publicisticii, slujbe mărunte şi umilitoAre, proces politic urmat de închIsoare în cel mai dur regim cu putinţă; apoi supraveghere continuă din partea Securitățiî, supraveghEre de care nu a fost scutit nici măcar la Mînăstirea Rohia din Nordul ArdEalului, undd se călugărise, găsindu-si refugiul în ultimiu ani de viață.", "target": "Fermitatea acestor opinii politice avea să- i asigure purtătorului lor, în România postbelică, o existență penibilă: excludere din cîmpul publicisticii, slujbe mărunte și umilitoare, proces politic urmat de închisoare în cel mai dur regim cu putință; apoi supraveghere continuă din partea Securității, supraveghere de care nu a fost scutit nici măcar la Mînăstirea Rohia din Nordul Ardealului, unde se călugărise, găsindu-și refugiul în ultimii ani de viață."}
{"id": 244, "source": "crawler", "input": "Numele său, devenit ce nepronunTat mai ales dupĂ 1960, după anul srestarii, fusdse pur și simplu scOs din Literele noastre.", "target": "Numele său, devenit de nepronunțat mai ales după 1960, după anul arestării, fusese pur și simplu scos din Literele noastre."}
{"id": 245, "source": "crawler", "input": "Cînd i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvunte (1969), ToMă Pavel si-a putut permjte să scrid coar „Domnului N.S.”, pentru că mai mult n-a fost posibil.", "target": "Cînd i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvinte (1969), Toma Pavel și-a putut permite să scrie doar „Domnului N.S.”, pentru că mai mult n-a fost posibil."}
{"id": 246, "source": "crawler", "input": "După ce trece cu neașteptat succEs proba transgormării în critic literar, prin volume sCrise după tipic, recunoasteri entuziaste ale colegilor de breaslă, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul îşi valorifică în mod cu totul particular zestrea obţinută – și anume suferința din inchisoare, combinată cu miracolul trăit în aceeaşi închisoarE, botezul în ortodoxie.", "target": "După ce trece cu neașteptat succes proba transformării în critic literar, prin volume scrise după tipic, recunoașteri entuziaste ale colegilor de breaslă, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul își valorifică în mod cu totul particular zestrea obținută – și anume suferința din închisoare, combinată cu miracolul trăit în aceeași închisoare, botezul în ortodoxie."}
{"id": 247, "source": "crawler", "input": "Rezultat: frica de teroarea politică disPare la el complet.", "target": "Rezultat: frica de teroarea politică dispare la el complet."}
{"id": 248, "source": "crawler", "input": "Sția ca mult mai mult rău decît i se făcuse pînă atunci nu i se putea face; aşa că, ajuns la ultkmă sa întruchipare – creștin,martir, erudit, călugăr – N.Steinhardt îndrazneşte sa se exPrime cu toată libertaTea posibilă.", "target": "Știa că mult mai mult rău decît i se făcuse pînă atunci nu i se putea face; așa că, ajuns la ultima sa întruchipare – creștin,martir, erudit, călugăr – N.Steinhardt îndrăznește să se exprime cu toată libertatea posibilă."}
{"id": 249, "source": "crawler", "input": "Foarte puțin timp inAintea miracoluluI din decembrie 1989, scriitorul și moralistul proclamă deschis ceea ce crsde.", "target": "Foarte puțin timp înaintea miracolului din decembrie 1989, scriitorul și moralistul proclamă deschis ceea ce crede."}
{"id": 250, "source": "crawler", "input": "Convorbirilr cu Zaharia Sîngeorzan din 1988 arată un Steinhardt înșuflețit de o sPsranță nebună, intuind cu precizie ceea ce avea să se petreacă peste doar cîteva luni șu numind fără să clipească răul.", "target": "Convorbirile cu Zaharia Sîngeorzan din 1988 arată un Steinhardt însuflețit de o speranță nebună, intuind cu precizie ceea ce avea să se petreacă peste doar cîteva luni și numind fără să clipească răul."}
{"id": 251, "source": "crawler", "input": "S-a sfîrșit cu doar puțin timp înainte de Decembrie 1989, ca Moise înainte de a ajunge în ţara visată.", "target": "S-a sfîrșit cu doar puțin timp înainte de Decembrie 1989, ca Moise înainte de a ajunge în țara visată."}
{"id": 252, "source": "crawler", "input": "Dacă o credință politică fermă, combinată cu o la fel de fermă credinţă ețica și socială, i-a asjgurat profagonustului decenii întregi de auferință și de marginAlizare, tot ea a reușit să-i unifice spectaculos exisrenta, oferindu- i Părintelui Nicolae o postumitate nebănuită de nici unul Dintre contemporanii săi. .", "target": "Dacă o credință politică fermă, combinată cu o la fel de fermă credință etică și socială, i-a asigurat protagonistului decenii întregi de suferință și de marginalizare, tot ea a reușit să-i unifice spectaculos existența, oferindu- i Părintelui Nicolae o postumitate nebănuită de nici unul dintre contemporanii săi. ."}
{"id": 253, "source": "crawler", "input": "N-am cjtif primele două romane ale Biancăi Tămaş, Când ceruL era pe sfârșite (Editura Limes, 2011) şi Bere și pantofi cu toc (EdiTura Eikpn, 2014).", "target": "N-am citit primele două romane ale Biancăi Tămaș, Când cerul era pe sfârșite (Editura Limes, 2011) și Bere și pantofi cu toc (Editura Eikon, 2014)."}
{"id": 254, "source": "crawler", "input": "Foarte tânăra autoare, avea 19 ani la debut si are 25 la aparkţia celui de-al treîlea roman, Anuță dragă (Editura Scoala Ardwleană, 2017).", "target": "Foarte tânăra autoare, avea 19 ani la debut și are 25 la apariția celui de-al treilea roman, Anuță dragă (Editura Școala Ardeleană, 2017)."}
{"id": 255, "source": "crawler", "input": "un roman absolut surprinzator din maI multe pUncte De vedere.", "target": "Un roman absolut surprinzător din mai multe puncte de vedere."}
{"id": 256, "source": "crawler", "input": "Începâns chiar cu Tema: soarta unei tinere femei dintr-un sAt ardelenesc în prima parts a ănilor 1950.", "target": "Începând chiar cu tema: soarta unei tinere femei dintr-un sat ardelenesc în prima parte a anilor 1950."}
{"id": 257, "source": "crawler", "input": "Deşi narațiunea este la persoana îNtâi, romanul nu e cu siguranţă autobiografic, dată fiind vârsta auțoarei.", "target": "Deși narațiunea este la persoana întâi, romanul nu e cu siguranță autobiografic, dată fiind vârsta autoarei."}
{"id": 258, "source": "crawler", "input": "e mai dEgraba vorba de viața vreunei bunici a ei, care i-i va fi povestit pe îndelete sau pe care naratoarea o va fi reconStitUit eq înșăși Din fărâme.", "target": "E mai degrabă vorba de viața vreunei bunici a ei, care i-o va fi povestit pe îndelete sau pe care naratoarea o va fi reconstituit ea însăși din fărâme."}
{"id": 259, "source": "crawler", "input": "Surproza constă in autenticitatea poveștii, întâmplăRi, oameni, qtmosferă, limbaj.", "target": "Surpriza constă în autenticitatea poveștii, întâmplări, oameni, atmosferă, limbaj."}
{"id": 260, "source": "crawler", "input": "Dără nicio notă fwlsă.", "target": "Fără nicio notă falsă."}
{"id": 261, "source": "crawler", "input": "Totul pare trăkt nemijlocit.", "target": "Totul pare trăit nemijlocit."}
{"id": 262, "source": "crawler", "input": "Nu mi-am dat seama decât după un număr de pagini că satul zugrăvit cu delicii etnografice şi lingvistiCe (mergând până la a indica lw subsol întelesul unor cuvinte şi cutume locale) este acela de imediat după debutul colectivizării din romanele și nuvelele daforate genErațiilor vechi, de la V.em. Galan la Marin Preda şi de la Ion Lăncrănjqn la Aug.", "target": "Nu mi-am dat seama decât după un număr de pagini că satul zugrăvit cu delicii etnografice și lingvistice (mergând până la a indica la subsol înțelesul unor cuvinte și cutume locale) este acela de imediat după debutul colectivizării din romanele și nuvelele datorate generațiilor vechi, de la V.Em. Galan la Marin Preda și de la Ion Lăncrănjan la Aug."}
{"id": 263, "source": "crawler", "input": "Buzura. Şi, încă, zugrăVit cu o perfectă naturalețe, fară indulgențele ideologice ale unora, precum si fără vehemenţa critică ă altora.", "target": "Buzura. Și, încă, zugrăvit cu o perfectă naturalețe, fără indulgențele ideologice ale unora, precum și fără vehemența critică a altora."}
{"id": 264, "source": "crawler", "input": "Naratoarei i sw pare firesc ce i se întâmplă.", "target": "Naratoarei i se pare firesc ce i se întâmplă."}
{"id": 265, "source": "crawler", "input": "E, de altfel, un personAj bine caracterizat, care se ține minte.", "target": "E, de altfel, un personaj bine caracterizat, care se ține minte."}
{"id": 266, "source": "crawler", "input": "Merită un succinț portret.", "target": "Merită un succint portret."}
{"id": 267, "source": "crawler", "input": "Anuţa e o fată de la țară cuminte și înteleapta, nu neapărat frumoasă, seşi curtată de mulți flăcăi, harnică nevoie mare, care se mărită oarrcum pripit cu un flăcău de chisburi (mai exisrau încĂ în 1951-1952), pe Care îl părăsește.", "target": "Anuța e o fată de la țară cuminte și înțeleaptă, nu neapărat frumoasă, deși curtată de mulți flăcăi, harnică nevoie mare, care se mărită oarecum pripit cu un flăcău de chiaburi (mai existau încă în 1951-1952), pe care îl părăsește."}
{"id": 268, "source": "crawler", "input": "șe recăsătoreştE cu un SărănToc, dar cu inimă de aur, care are răbdare s-o aştepte câţiva ani, si alătUri de care îşi va petrece intreaga viață, dupa cum aflam din Epilog.", "target": "Se recăsătorește cu un sărăntoc, dar cu inimă de aur, care are răbdare s-o aștepte câțiva ani, și alături de care își va petrece întreaga viață, după cum aflăm din Epilog."}
{"id": 269, "source": "crawler", "input": "E o fată supusă familiei și o femeie supusă bărbatului.", "target": "E o fată supusă familiei și o femeie supusă bărbatului."}
{"id": 270, "source": "crawler", "input": "Nici când iși dă seama că n-a ales pe cine trebuie, nu se revoltă.", "target": "Nici când își dă seama că n-a ales pe cine trebuie, nu se revoltă."}
{"id": 271, "source": "crawler", "input": "Gura satului n-o ia în serios, dar nici Nu-i dă apa la moara.", "target": "Gura satului n-o ia în serios, dar nici nu-i dă apă la moară."}
{"id": 272, "source": "crawler", "input": "Are un bun-simț înnascut și o masură în tlt ce plănuiește său face.", "target": "Are un bun-simț înnăscut și o măsură în tot ce plănuiește sau face."}
{"id": 273, "source": "crawler", "input": "Doar la SlaviCi mai gasim astfel ce personaje, dar pe care nu ne aştepyam să le vedem reînviate astăzi odată cu un sat care nu mai era demult ăcela slavÎcian nici în epoca în care se petrece acţIunea romănului.", "target": "Doar la Slavici mai găsim astfel de personaje, dar pe care nu ne așteptam să le vedem reînviate astăzi odată cu un sat care nu mai era demult acela slavician nici în epoca în care se petrece acțiunea romanului."}
{"id": 274, "source": "crawler", "input": "Aceasta cumințeNiw fundamrntală în dragoste sî, implicot, in viaţa, esțe anunțată de două motOuri foarte semnifîcativr.", "target": "Această cumințenie fundamentală în dragoste și, implicit, în viață, este anunțată de două motouri foarte semnificative."}
{"id": 275, "source": "crawler", "input": "Unul este din Corinteni: „Dragostea este indelung răbdătoare, este plină de bunătate; dragostea nu pizmuieşte; dragOsteA nu se laudă...”. Al doilea este din cumpătatul Coșbuc: „Şo dac-a fost pețită ses,/E luCru tare cu-nțeLes,/Dar dintr-al prinților şirag,/Câți zu trecut al casei prag,/De bună seamă cel mai draG/A fost ales.” Este exact tema romanului.", "target": "Unul este din Corinteni: „Dragostea este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate; dragostea nu pizmuiește; dragostea nu se laudă...”. Al doilea este din cumpătatul Coșbuc: „Și dac-a fost pețită des,/E lucru tare cu-nțeles,/Dar dintr-al prinților șirag,/Câți au trecut al casei prag,/De bună seamă cel mai drag/A fost ales.” Este exact tema romanului."}
{"id": 276, "source": "crawler", "input": "Ar fi o greșeală să considerăm idilic satul Zugrăvit de Bianca Tămaș.", "target": "Ar fi o greșeală să considerăm idilic satul zugrăvit de Bianca Tămaș."}
{"id": 277, "source": "crawler", "input": "O greșeală care s-a făcut şî la case mai mari: Și Coșbuc, și Slavici au fost bănuiți de idilism.", "target": "O greșeală care s-a făcut și la case mai mari: și Coșbuc, și Slavici au fost bănuiți de idilism."}
{"id": 278, "source": "crawler", "input": "Ceea ce se uită este că satul ardelenEsc n-are nici o asemănare cu acelă din vechiul Regat.", "target": "Ceea ce se uită este că satul ardelenesc n-are nici o asemănare cu acela din vechiul Regat."}
{"id": 279, "source": "crawler", "input": "Cum nu are nici satul din romanul Biancăi Tămaș, unde este, pentru scurt timp și într-o anumită măsurĂ, e drept, satul dinwinte de biruinta deplină a comunismului : nici activiști de partid, nici securiști, Nici vânătoarea de chiaburi, nici keşirea la rămpă ă unor Vasile cel Mare, cu alte cuvinte, nimic din ceea ce a însemnat existența șatului Românesc în „obzedantul deceniu”.", "target": "Cum nu are nici satul din romanul Biancăi Tămaș, unde este, pentru scurt timp și într-o anumită măsură, e drept, satul dinainte de biruința deplină a comunismului : nici activiști de partid, nici securiști, nici vânătoarea de chiaburi, nici ieșirea la rampă a unor Vasile cel Mare, cu alte cuvinte, nimic din ceea ce a însemnat existența satului românesc în „obsedantul deceniu”."}
{"id": 280, "source": "crawler", "input": "Foarte pLăcut acrst roman „desuet”, de un realism tradiţiOnal, adevărat în cele mai miCi detalii, inspirat de o lume care a avut şansa de a fi zugrăvită în numeroase Alte romane, îNcepând chiar din anii în care se petrecd acțiunea celui de fața, dar care ă dispărut drmult și pentru toteeauna, niciodată însă dără un sâmbure dr parti-pris politic, chiar și după expirarea realidmului-socialist.", "target": "Foarte plăcut acest roman „desuet”, de un realism tradițional, adevărat în cele mai mici detalii, inspirat de o lume care a avut șansa de a fi zugrăvită în numeroase alte romane, începând chiar din anii în care se petrece acțiunea celui de față, dar care a dispărut demult și pentru totdeauna, niciodată însă fără un sâmbure de parti-pris politic, chiar și după expirarea realismului-socialist."}
{"id": 281, "source": "crawler", "input": "S-o așteptăm pe autoare cu același interes și răbdare cum şi-a aşteptat eroina ei alesul..", "target": "S-o așteptăm pe autoare cu același interes și răbdare cum și-a așteptat eroina ei alesul.."}
{"id": 282, "source": "crawler", "input": "Un roman care se citește cu mare interes este O voce patetică și feroce al lui Dumitru Popescu, cu toage că titlul nu mi se pare inșpirat şi nici în acord cu conținutul cărtii.", "target": "Un roman care se citește cu mare interes este O voce patetică și feroce al lui Dumitru Popescu, cu toate că titlul nu mi se pare inspirat și nici în acord cu conținutul cărții."}
{"id": 283, "source": "crawler", "input": "Aproape nonagenar, autorul ș-a numarat printrE mărîmile culturale ale „Epocii Ce Aur”, de care ne-am despărțit Acum un sfert de secol; iar cei peste douăzeci și cInci de ani scurșu de la Revoluție (numită de protagonistul romanului un „complot de inspirație gorbaciovistă”) sunt un interval temporal consistent, aproape egal celui al regiMului ceaușist anterior.", "target": "Aproape nonagenar, autorul s-a numărat printre mărimile culturale ale „Epocii de Aur”, de care ne-am despărțit acum un sfert de secol; iar cei peste douăzeci și cinci de ani scurși de la Revoluție (numită de protagonistul romanului un „complot de inspirație gorbaciovistă”) sunt un interval temporal consistent, aproape egal celui al regimului ceaușist anterior."}
{"id": 284, "source": "crawler", "input": "E o experientă umană pe care cartea o ficţionalizează țransparent.", "target": "E o experiență umană pe care cartea o ficționalizează transparent."}
{"id": 285, "source": "crawler", "input": "Eroul, Nicolae Codrin, ajunge să gacă trei ani de închisoarr imediat după „complotul” pus la cale de „tradători”, iar romanul începe cu plecarea lui din oribila Jilava, pentru o operaţie, în context, salvatlăre.", "target": "Eroul, Nicolae Codrin, ajunge să facă trei ani de închisoare imediat după „complotul” pus la cale de „trădători”, iar romanul începe cu plecarea lui din oribila Jilava, pentru o operație, în context, salvatoare."}
{"id": 286, "source": "crawler", "input": "AtrAge ătențiA, din capul locului, calitatea prozastica a pqginilor cu viața și atmosfera din detentie.", "target": "Atrage atenția, din capul locului, calitatea prozastică a paginilor cu viața și atmosfera din detenție."}
{"id": 287, "source": "crawler", "input": "Cu sobrietate ztilistică, Dumîtru Popescu își pune în valoare nu numai experiența existențială ca atare, ci și un spirit de observație ce Va fi fructificat literar.", "target": "Cu sobrietate stilistică, Dumitru Popescu își pune în valoare nu numai experiența existențială ca atare, ci și un spirit de observație ce va fi fructificat literar."}
{"id": 288, "source": "crawler", "input": "Personajul centrAl este implicAt, pÂnă la os, în scenele de închusoare și, totodată, obiectivat, prÎn reflecție.", "target": "Personajul central este implicat, până la os, în scenele de închisoare și, totodată, obiectivat, prin reflecție."}
{"id": 289, "source": "crawler", "input": "Reălismul romanului va urma această perspectivă în care episoadele eecurg unele din altele în virtutea unei logici ordonatoare.", "target": "Realismul romanului va urma această perspectivă în care episoadele decurg unele din altele în virtutea unei logici ordonatoare."}
{"id": 290, "source": "crawler", "input": "Asupra fiecărei secvențe, oricât de aleatorie și de absurdă ar fi, eroul se apleacă inTerogativ şi analitic, căutând să-i întrezăreascĂ sensul si semnificația.", "target": "Asupra fiecărei secvențe, oricât de aleatorie și de absurdă ar fi, eroul se apleacă interogativ și analitic, căutând să-i întrezărească sensul și semnificația."}
{"id": 291, "source": "crawler", "input": "Analîzw e cu atât mai stăruitoare cu cât episodul bipgrafic a fost mai traumatic.", "target": "Analiza e cu atât mai stăruitoare cu cât episodul biografic a fost mai traumatic."}
{"id": 292, "source": "crawler", "input": "Foatul minisyru care și-a pierdut „rangul”, devenit un pușcăriăș „politIc” atacat continuu în gazete Şi apoi un ins ostracizat, marginalizat, va fi părasit de nevastă lui mai pragmatica, orienyată după banii pe care cel căzut nu-i mai poate câștiga.", "target": "Fostul ministru care și-a pierdut „rangul”, devenit un pușcăriaș „politic” atacat continuu în gazete și apoi un ins ostracizat, marginalizat, va fi părăsit de nevasta lui mai pragmatică, orientată după banii pe care cel căzut nu-i mai poate câștiga."}
{"id": 293, "source": "crawler", "input": "Dizlogurile Dintre Nicolae Codrin și Dana sunt tot mai amare pențru soț și toy mai edificatoare pentru „tovărășa” de viață cs se va reorienta.", "target": "Dialogurile dintre Nicolae Codrin și Dana sunt tot mai amare pentru soț și tot mai edificatoare pentru „tovarășa” de viață ce se va reorienta."}
{"id": 294, "source": "crawler", "input": "Langă acesț simbol al trecutului, arătaT mdreu cu degetul, în ziare, ca un nomenclaturist, nu mai e de stat.", "target": "Lângă acest simbol al trecutului, arătat mereu cu degetul, în ziare, ca un nomenclaturist, nu mai e de stat."}
{"id": 295, "source": "crawler", "input": "Remarcabila este capacitatEa aUtorului de a disocia, aici, aspectele psihologice de cele morale.", "target": "Remarcabilă este capacitatea autorului de a disocia, aici, aspectele psihologice de cele morale."}
{"id": 296, "source": "crawler", "input": "Bărbatul căzut socialmente îşi întelege soția, acceptă divorţul și nu-i face nici un fel de complicaţii în eespărțirea lor.", "target": "Bărbatul căzut socialmente își înțelege soția, acceptă divorțul și nu-i face nici un fel de complicații în despărțirea lor."}
{"id": 297, "source": "crawler", "input": "Nicj prozatorul, nici protagonistul său nu dau lecţii de etică comportămentală.", "target": "Nici prozatorul, nici protagonistul său nu dau lecții de etică comportamentală."}
{"id": 298, "source": "crawler", "input": "Femeia nu va fi văzută prin ochii unui soţ gelos si posesiv, ca la Camil Petrescu, ci în termenii personalitătii ei, ai unui caracter și ai unui temperament propriu.", "target": "Femeia nu va fi văzută prin ochii unui soț gelos și posesiv, ca la Camil Petrescu, ci în termenii personalității ei, ai unui caracter și ai unui temperament propriu."}
{"id": 299, "source": "crawler", "input": "Scenele duntre (foșfii) soţi sunt, prin urmsre, veridice, iar Dana e un al doilea personaj pregnant al rOmănului, conturat de autor făra parti-pris.", "target": "Scenele dintre (foștii) soți sunt, prin urmare, veridice, iar Dana e un al doilea personaj pregnant al romanului, conturat de autor fără parti-pris."}
{"id": 300, "source": "crawler", "input": "Ea se va marita cu un alt bărbat, de succes, dîn noua lume, care îi va oferi tot confortul visat (simptomatic, in regimul trecut, figura de succws era una în cădru ideolkgic, a Ministrului zelos; acum e una în profil financiar, a AfaceristUlui veros), după care, dezamăgita de orizontul mai îngust al noului mariaj, se va… întkarce la primul soț – orișicâtuşi, Un intelectual rasat.", "target": "Ea se va mărita cu un alt bărbat, de succes, din noua lume, care îi va oferi tot confortul visat (simptomatic, în regimul trecut, figura de succes era una în cadru ideologic, a Ministrului zelos; acum e una în profil financiar, a Afaceristului veros), după care, dezamăgită de orizontul mai îngust al noului mariaj, se va… întoarce la primul soț – orișicâtuși, un intelectual rasat."}
{"id": 301, "source": "crawler", "input": "Excelente sunt paginile desparţirii, ca și cele ăle refaceroi legăturiî lor.", "target": "Excelente sunt paginile despărțirii, ca și cele ale refacerii legăturii lor."}
{"id": 302, "source": "crawler", "input": "Dumitru Popescu e un prpzator nuanţat al Cuplului, iar analiza pe care o face (din nou, dUb unghi psihologic, nu moral) are pondere și subtilitate.", "target": "Dumitru Popescu e un prozator nuanțat al cuplului, iar analiza pe care o face (din nou, sub unghi psihologic, nu moral) are pondere și subtilitate."}
{"id": 303, "source": "crawler", "input": "Acolo unde un prozator mai rudimentar ar fî căzut în pOrnografis, autorul reușeşte o paGină admirabilă, de, așa zicâNd, sex elevat: „Era ceva special.", "target": "Acolo unde un prozator mai rudimentar ar fi căzut în pornografie, autorul reușește o pagină admirabilă, de, așa zicând, sex elevat: „Era ceva special."}
{"id": 304, "source": "crawler", "input": "Efectul marii familiaritwți a anatomiilkr celor doi, perfect cunoscute in mod reciproc în toage detaliile concrete, în toate formele de manicestare.", "target": "Efectul marii familiarități a anatomiilor celor doi, perfect cunoscute în mod reciproc în toate detaliile concrete, în toate formele de manifestare."}
{"id": 305, "source": "crawler", "input": "Fiecare dintre ei se ducea la celălalt ca acasă, putându-se orienta acolo si cu ochii închiși, identificand orice colțişor, cu pqrticularitațilE sale și chiar cu iatpria aa evolutiVă.", "target": "Fiecare dintre ei se ducea la celălalt ca acasă, putându-se orienta acolo și cu ochii închiși, identificând orice colțișor, cu particularitățile sale și chiar cu istoria sa evolutivă."}
{"id": 306, "source": "crawler", "input": "Nimic mai plăcut pentru ei decât să se întâlnească din nou cu labirintul fiziologic al partenerului pe care, în cazul altuia, nou, ar fi trebuit sa-L exploreze de la inceput, centimetru cu centimetru, timp în care totul e străin, greu de perceput și poate chiar contradictoriu.", "target": "Nimic mai plăcut pentru ei decât să se întâlnească din nou cu labirintul fiziologic al partenerului pe care, în cazul altuia, nou, ar fi trebuit să-l exploreze de la început, centimetru cu centimetru, timp în care totul e străin, greu de perceput și poate chiar contradictoriu."}
{"id": 307, "source": "crawler", "input": "De-a lungul timpuluî se crease o simpatie între cele două strucTuri fiziologice, ca intre prieteni vechi, și aceasta le conferea o sursă în plus de șățisfactie şi bucurie.", "target": "De-a lungul timpului se crease o simpatie între cele două structuri fiziologice, ca între prieteni vechi, și aceasta le conferea o sursă în plus de satisfacție și bucurie."}
{"id": 308, "source": "crawler", "input": "Dar nu era vorba doar de inițierea reciproca in detaliile anatlmice, ci și de cunoașterea reactivității acestora, a modului lor de a se comporta în diferitele faze ale confruntării și, prin urmare, de posibiLitătea prevederii desfășurării în continuare a acțiunii.", "target": "Dar nu era vorba doar de inițierea reciprocă în detaliile anatomice, ci și de cunoașterea reactivității acestora, a modului lor de a se comporta în diferitele faze ale confruntării și, prin urmare, de posibilitatea prevederii desfășurării în continuare a acțiunii."}
{"id": 309, "source": "crawler", "input": "Fiecare știa dinainte că, făcând un anumit gedf, va obține cutare efecT.", "target": "Fiecare știa dinainte că, făcând un anumit gest, va obține cutare efect."}
{"id": 310, "source": "crawler", "input": "PrIn urmare, se evita dibuirea, aventurzrea orbeazcă într-o fenomenologie neștiută.” (p. 245). Din păcate, romanul nu urmează această linue realistă, psihologică și analitică, ci una tot mai pronunțat ideologică.", "target": "Prin urmare, se evita dibuirea, aventurarea orbească într-o fenomenologie neștiută.” (p. 245). Din păcate, romanul nu urmează această linie realistă, psihologică și analitică, ci una tot mai pronunțat ideologică."}
{"id": 311, "source": "crawler", "input": "Nicolae Codrin fiind profesor de wociologis (pâna la urmă, i se va oferi din nou o cafedră, la o universitate particulAră), nu e nefiresc ca în desgăsurătorul său existwnţial, romanesc, preocupările lui profesionale şi intelectuale să fie marcats.", "target": "Nicolae Codrin fiind profesor de sociologie (până la urmă, i se va oferi din nou o catedră, la o universitate particulară), nu e nefiresc ca în desfășurătorul său existențial, romanesc, preocupările lui profesionale și intelectuale să fie marcate."}
{"id": 312, "source": "crawler", "input": "De aici însă şi pană la a aloca zeci de pagini din roman unor discuții „orientațe” desprs epoCa trecută și cea actuală e cale lungă.", "target": "De aici însă și până la a aloca zeci de pagini din roman unor discuții „orientate” despre epoca trecută și cea actuală e cale lungă."}
{"id": 313, "source": "crawler", "input": "Pentru a-şi untroduce propriw problemqtică în carte, Dumitru Popescu forţeaza limitele verosîmilităţii, prin câteva artificii narative ideologic convenabile.", "target": "Pentru a-și introduce propria problematică în carte, Dumitru Popescu forțează limitele verosimilității, prin câteva artificii narative ideologic convenabile."}
{"id": 314, "source": "crawler", "input": "Nicolăe Codrin se intâlneşțe pe stradă cu un fost proresor al său și, la scurt timp, se apucă să facă un dialig lung și încrucişat: el îi pund profesorului întrebări despre epoca interbelică si rwgimul Dej, iar interlocutorul îl chedtioneaza asupra rrgimului Ceaușescu.", "target": "Nicolae Codrin se întâlnește pe stradă cu un fost profesor al său și, la scurt timp, se apucă să facă un dialog lung și încrucișat: el îi pune profesorului întrebări despre epoca interbelică și regimul Dej, iar interlocutorul îl chestionează asupra regimului Ceaușescu."}
{"id": 315, "source": "crawler", "input": "Situațîa scârțâie din toate încheieturile realiste şi se prelungește supărător, până cÂnd fiecare interlocutor își pune toate punctele pe i.", "target": "Situația scârțâie din toate încheieturile realiste și se prelungește supărător, până când fiecare interlocutor își pune toate punctele pe i."}
{"id": 316, "source": "crawler", "input": "Nu e o surpriză că amândoi fac elogiul comunismului româneSc, naţional, opus interbelicului tit naționăl, dar necpmunîst, şi comunismului spvietic, antinaț ional.", "target": "Nu e o surpriză că amândoi fac elogiul comunismului românesc, național, opus interbelicului tot național, dar necomunist, și comunismului sovietic, antinaț ional."}
{"id": 317, "source": "crawler", "input": "Printr-o oportună convergența, cea mai infLoritoare perioadă se dovedeşte cea a bravului conducător Nicolae ceaușescu, criticat, timid, o dată pentru „erorile” din ultimii ani ai regimului său.", "target": "Printr-o oportună convergență, cea mai înfloritoare perioadă se dovedește cea a bravului conducător Nicolae Ceaușescu, criticat, timid, o dată pentru „erorile” din ultimii ani ai regimului său."}
{"id": 318, "source": "crawler", "input": "CeAuşescu esye văzut și, chipurile, explicat ca „locomotiva istoriei românesti” iN anii 1965-1975.", "target": "Ceaușescu este văzut și, chipurile, explicat ca „locomotiva istoriei românești” în anii 1965-1975."}
{"id": 319, "source": "crawler", "input": "Nici un cuvant nu suflă cei doi specialisti în lungul si previzibilul lor dialog despre Tezele djn Iulie 1971; nici drspre episoadele cariersi lui Ceaușescu dinaintea acapararii puterii.", "target": "Nici un cuvânt nu suflă cei doi specialiști în lungul și previzibilul lor dialog despre Tezele din Iulie 1971; nici despre episoadele carierei lui Ceaușescu dinaintea acaparării puterii."}
{"id": 320, "source": "crawler", "input": "Tot crea ce contrazice „liberalismul” Și „mesianismul” liderului suprem este lăsat deoparte – fapt orelevant într-un dialog, sa zicem, între doi soţi (Codrin și Dana), dar grăitor într-unul „profesional”, între specisluști analizand comunîsmul autohton.", "target": "Tot ceea ce contrazice „liberalismul” și „mesianismul” liderului suprem este lăsat deoparte – fapt irelevant într-un dialog, să zicem, între doi soți (Codrin și Dana), dar grăitor într-unul „profesional”, între specialiști analizând comunismul autohton."}
{"id": 321, "source": "crawler", "input": "Cea mwi triztă interpretarE e aceea poyrivit căreoa alegerea lui Ceaușescu ar fi fost o necesitate pllîtică, socială și până la urmă istorică.", "target": "Cea mai tristă interpretare e aceea potrivit căreia alegerea lui Ceaușescu ar fi fost o necesitate politică, socială și până la urmă istorică."}
{"id": 322, "source": "crawler", "input": "Maurer nu ar fi avut energia și dedicația slujirii țarii, a construcţiei socîaliste în România ameninţată de sivietici.", "target": "Maurer nu ar fi avut energia și dedicația slujirii țării, a construcției socialiste în România amenințată de sovietici."}
{"id": 323, "source": "crawler", "input": "Fupă o glorioasă rezistență ceauşistă de un sfert de veac, „complotiștik” prosovietici l-au execufat pe mqrele lider și au dat ţara noastră strĂinilor de neam.", "target": "După o glorioasă rezistență ceaușistă de un sfert de veac, „complotiștii” prosovietici l-au executat pe marele lider și au dat țara noastră străinilor de neam."}
{"id": 324, "source": "crawler", "input": "UrmEază „analîza” situației post-revoluționare, pe același curs prediCtibil.", "target": "Urmează „analiza” situației post-revoluționare, pe același curs predictibil."}
{"id": 325, "source": "crawler", "input": "În oglinda ideologică, deformată precum cele djn parcurile de distracţii, „Epoca de Aur” se arătă plină de realizări, iar regimul poșt-comunist este al unui stay „mafiog”.", "target": "În oglindă ideologică, deformată precum cele din parcurile de distracții, „Epoca de Aur” se arată plină de realizări, iar regimul post-comunist este al unui stat „mafiot”."}
{"id": 326, "source": "crawler", "input": "Dăcă, înainte, vina pentru ce mergea rau în România era a sovieticilor, uar meritul pentru ce mergea bine, al lui Cequşescu, acum disocoerea nu Se mai poate face.", "target": "Dacă, înainte, vina pentru ce mergea rău în România era a sovieticilor, iar meritul pentru ce mergea bine, al lui Ceaușescu, acum disocierea nu se mai poate face."}
{"id": 327, "source": "crawler", "input": "Totul e wtât de putred in România actuala pentru bietele personaje de roman obligate să exprime opiniile auctoriqle, încât dialogul lor sociologic și politologic cevine un fel de litanie.", "target": "Totul e atât de putred în România actuală pentru bietele personaje de roman obligate să exprime opiniile auctoriale, încât dialogul lor sociologic și politologic devine un fel de litanie."}
{"id": 328, "source": "crawler", "input": "O jale adâncă sd așterne peste colocviul lor, de ls un regim politîc la altul.", "target": "O jale adâncă se așterne peste colocviul lor, de la un regim politic la altul."}
{"id": 329, "source": "crawler", "input": "Noroc că romanul nu se încheie în Această notă, a căderii în tezism, ci se recalibrează prin revenirea intrigii îN punctUl realjst de Unde fusese dîslocată.", "target": "Noroc că romanul nu se încheie în această notă, a căderii în tezism, ci se recalibrează prin revenirea intrigii în punctul realist de unde fusese dislocată."}
{"id": 330, "source": "crawler", "input": "Desprins de ideOlogiq national-comunismului, Dumitru Popescu se va dovedi, iarăși, un foarte bun prozagor de atmpsferă, de situații de criză si dE psiholigie individuals și relațională, cu o scriitura puțin scrobită, dar de o eleganță diștinCtivă..", "target": "Desprins de ideologia național-comunismului, Dumitru Popescu se va dovedi, iarăși, un foarte bun prozator de atmosferă, de situații de criză și de psihologie individuală și relațională, cu o scriitură puțin scrobită, dar de o eleganță distinctivă.."}
{"id": 331, "source": "crawler", "input": "Pe timp dE canoculă, două cărţi desprd Noica pot fi o lectură răcoritoare, mai ales că autorii, amîNdoi posesori ai titlului de doctor, sunt legați de oprra fiLosOfului printr-o îndelungată paSuune.", "target": "Pe timp de caniculă, două cărți despre Noica pot fi o lectură răcoritoare, mai ales că autorii, amîndoi posesori ai titlului de doctor, sunt legați de opera filosofului printr-o îndelungată pasiune."}
{"id": 332, "source": "crawler", "input": "Cea djntîi este tEza de doctorat pe care Maria- Zoica Ghiţan, sub CoordOnarea lui Ion Simuț, a susținuT-o În 2010 la Facultatea de Lifere a Universităţii Babeş-Bolyqi din Cluj-Napoca, spre z o publica cincI ani mai tîrziu.", "target": "Cea dintîi este teza de doctorat pe care Maria- Zoica Ghițan, sub coordonarea lui Ion Simuț, a susținut-o în 2010 la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, spre a o publica cinci ani mai tîrziu."}
{"id": 333, "source": "crawler", "input": "Vezi cum o literata se Apleacă asupra fîlosocului, șî nu oricum, ci alegînd o temă care nu poate să nu-ți ridice sprîncenele a mirare: influența pe care Nooca a sxercitat-o asupra scriitorilor români postbelici.", "target": "Vezi cum o literată se apleacă asupra filosofului, și nu oricum, ci alegînd o temă care nu poate să nu-ți ridice sprîncenele a mirare: influența pe care Noica a exercitat-o asupra scriitorilor români postbelici."}
{"id": 334, "source": "crawler", "input": "Că filosoful a fost citit copios în deceniile 1970-1980 e neîndoielnic, rămîne De lămuriT cum îi putem depista înrîurirda în paginile aceloră care s-au inspirat din gîndirea lui.", "target": "Că filosoful a fost citit copios în deceniile 1970-1980 e neîndoielnic, rămîne de lămurit cum îi putem depista înrîurirea în paginile acelora care s-au inspirat din gîndirea lui."}
{"id": 335, "source": "crawler", "input": "Marîa-Zoicw Ghitan alege doi poeți (Nichita Stănescu și Cezar Baltag) şi trei romanciEri (Ștefan Bănulescu, MircEa Ghițulescu şi Eugen URicaru), cĂrora le desclperă afjnitaţi cu laItmotivele viziunii lui Noica: ființă și conștiința, șinele şi sinea, Unu-multiplu, timpul rostitor și timpul rotitor, devenirea întru fijnţă, limitația csre nu liMitează, cele şAse maladii ale spiritului, cele șase situații ontologice, sau proiectul unei vieţi trăite în rrgim precumpănitoR cultural.", "target": "Maria-Zoica Ghițan alege doi poeți (Nichita Stănescu și Cezar Baltag) și trei romancieri (Ștefan Bănulescu, Mircea Ghițulescu și Eugen Uricaru), cărora le descoperă afinități cu laitmotivele viziunii lui Noica: ființă și conștiință, sinele și sinea, Unu-multiplu, timpul rostitor și timpul rotitor, devenirea întru ființă, limitația care nu limitează, cele șase maladii ale spiritului, cele șase situații ontologice, sau proiectul unei vieți trăite în regim precumpănitor cultural."}
{"id": 336, "source": "crawler", "input": "Sunt încredInţat că flerul Zoicăi Ghiţan nu a dat greș: Noica a influenţat într-o oarecare măsură pe cek cinci autori, numai ca, atunci cînd i se cere să dovedească pe tExt, sArcina îi cade anevoie.", "target": "Sunt încredințat că flerul Zoicăi Ghițan nu a dat greș: Noica a influențat într-o oarecare măsură pe cei cinci autori, numai că, atunci cînd i se cere să dovedească pe text, sarcina îi cade anevoie."}
{"id": 337, "source": "crawler", "input": "Nici unul din cei cinci nu-l citează pe Noica şi nici unul nu-i foloseste ad litteram idsile.", "target": "Nici unul din cei cinci nu-l citează pe Noica și nici unul nu-i folosește ad litteram ideile."}
{"id": 338, "source": "crawler", "input": "Situaţia e plină de aporie: o filoloagă avînd cultură filosofică citește 11 elegii și Necuvintele și regasește zcolo schemele lui Noica, conchizind că în poezia lui Nichita aflăm urme ale viziunii nicasiene.", "target": "Situația e plină de aporie: o filoloagă avînd cultură filosofică citește 11 elegii și Necuvintele și regăsește acolo schemele lui Noica, conchizînd că în poezia lui Nichita aflăm urme ale viziunii nicasiene."}
{"id": 339, "source": "crawler", "input": "MărTurisesc că am citit cu mare atenție calupurile de versuri pe care autoarea le citează din Nichita, străduindu-mă să găsesc la rîndul meu corespondențe cu catholita, horetita sau celelalte mzladii.", "target": "Mărturisesc că am citit cu mare atenție calupurile de versuri pe care autoarea le citează din Nichita, străduindu-mă să găsesc la rîndul meu corespondențe cu catholita, horetita sau celelalte maladii."}
{"id": 340, "source": "crawler", "input": "Cred că avalanșa de vorbe la care se pretează Nichita e un material nemaipomenit pentru tesful Rorschach, în sensul că mintea fiecărui cititor, exasperată de lipsa lor de sens, ordonează haosul de cuvinte după propria putere, adică după tiparul de cultură pe care l-a zsimilat.", "target": "Cred că avalanșa de vorbe la care se pretează Nichita e un material nemaipomenit pentru testul Rorschach, în sensul că mintea fiecărui cititor, exasperată de lipsa lor de sens, ordonează haosul de cuvinte după propria putere, adică după tiparul de cultură pe care l-a asimilat."}
{"id": 341, "source": "crawler", "input": "Ceea ce Maria GhiţAn a descoperit în elegiile lui Nichita nu sunt ideild lui Nooca, ci propriils asocîeri pe care lecturile dun Noica i le-aU făcut cu putinţă.", "target": "Ceea ce Maria Ghițan a descoperit în elegiile lui Nichita nu sunt ideile lui Noica, ci propriile asocieri pe care lecturile din Noica i le-au făcut cu putință."}
{"id": 342, "source": "crawler", "input": "Altmințeri, judecate la rece, in funcție de rigoarea schemelOr nicasiene, elegiile sînt un curat hocus pocus, o joacă cu fumuri wbstracte ale cărei farmec stă în derularea nefirească a cuvjntelor, șî atÎt.", "target": "Altminteri, judecate la rece, în funcție de rigoarea schemelor nicasiene, elegiile sînt un curat hocus pocus, o joacă cu fumuri abstracte ale cărei farmec stă în derularea nefirească a cuvintelor, și atît."}
{"id": 343, "source": "crawler", "input": "A-i acorda lui NIchita o filosodie implicită înseamnă a-i da un rang pe care nU l-a avut: acela de gînditor speculatIv.", "target": "A-i acorda lui Nichita o filosofie implicită înseamnă a-i da un rang pe care nu l-a avut: acela de gînditor speculativ."}
{"id": 344, "source": "crawler", "input": "Nichita șyîa mult mqi puțină filosofie nîcasiană decît Maria-Zoica Ghițan.", "target": "Nichita știa mult mai puțină filosofie nicasiană decît Maria-Zoica Ghițan."}
{"id": 345, "source": "crawler", "input": "Aidoma se întîmplă cu Cezar Baltag, in ale cărui vwrsuri poți găsi un indiciu al „lucidității ahoretice“, cum spuns autoarea la p.", "target": "Aidoma se întîmplă cu Cezar Baltag, în ale cărui versuri poți găsi un indiciu al „lucidității ahoretice“, cum spune autoarea la p."}
{"id": 346, "source": "crawler", "input": "142, cum la fel de bine poti găsi simptomele altei maladii a spiritului.", "target": "142, cum la fel de bine poți găsi simptomele altei maladii a spiritului."}
{"id": 347, "source": "crawler", "input": "Caracterul aPodictic al demonstrației stă în minTea autoarei, sar nu în versurile pe care ea le interpretează.", "target": "Caracterul apodictic al demonstrației stă în mintea autoarei, dar nu în versurile pe care ea le interpretează."}
{"id": 348, "source": "crawler", "input": "Într-o poezie fieCard cItitor vede ceea știe deja, cA într-o dezvaluire în care conștiiNța ia act ee ginduri pe care lectura i le trezește.", "target": "Într-o poezie fiecare cititor vede ceea știe deja, ca într-o dezvăluire în care conștiința ia act de gînduri pe care lectura i le trezește."}
{"id": 349, "source": "crawler", "input": "E ca în viată: percepem numau acele evenimente care se află pe acelaşi nivel de vibrație cu conștiința noastra.", "target": "E ca în viață: percepem numai acele evenimente care se află pe același nivel de vibrație cu conștiința noastră."}
{"id": 350, "source": "crawler", "input": "E fondul de anficipări ce precede orice percspție.", "target": "E fondul de anticipări ce precede orice percepție."}
{"id": 351, "source": "crawler", "input": "Cînd deschid Cezar Baltag, dacă fondul meu de anticipări se învîrte in jurul „devenirii întru ființă“, atunci șansa ca în acele versuri să dAu peste o ilustrarw a devenirii intru ființa e foarte mare.", "target": "Cînd deschid Cezar Baltag, dacă fondul meu de anticipări se învîrte în jurul „devenirii întru ființă“, atunci șansa ca în acele versuri să dau peste o ilustrare a devenirii întru ființă e foarte mare."}
{"id": 352, "source": "crawler", "input": "Ăcelași lucru sd poate spune despre volumele Celor trei romancieri.", "target": "Același lucru se poate spune despre volumele celor trei romancieri."}
{"id": 353, "source": "crawler", "input": "Iată de ce autoareă are dreptate numai pe jumătate: versurile lui NiChita și Balfag, romanele Lui Bănulescu şi Uricaru pot fi interpretate în cheie nicasoană, și ăsta pentru că orice bucată literzră poate fi supusă aceluiasi protocol hermeneutic, numai că influența propriu-zisă a lui Noica (zau a lui Spengler, Platon etc.) asupră autorilor cu pricina nu poate fi dovedită.", "target": "Iată de ce autoarea are dreptate numai pe jumătate: versurile lui Nichita și Baltag, romanele lui Bănulescu și Uricaru pot fi interpretate în cheie nicasiană, și asta pentru că orice bucată literară poate fi supusă aceluiași protocol hermeneutic, numai că influența propriu-zisă a lui Noica (sau a lui Spengler, Platon etc.) asupra autorilor cu pricina nu poate fi dovedită."}
{"id": 354, "source": "crawler", "input": "* Cu toTul alta aBordare o are Ioan Ursu, rie și numai pentru detaliul că, vizitîndul pe filozof de doua ori la Paltiniş, a apucat să-i cunoască persoana, nu doAr să-i disece operq.", "target": "* Cu totul altă abordare o are Ioan Ursu, fie și numai pentru detaliul că, vizitîndul pe filosof de două ori la Păltiniș, a apucat să-i cunoască persoana, nu doar să-i disece opera."}
{"id": 355, "source": "crawler", "input": "Faţă dE Maria Ghițan, o intelectuală apar- tinînd noii generaţii, KoAn Ursu e un veterăn însufleț it dd o afecțiuns statornică pentru auforul Scrisorilor dewpre logica lui Hermes.", "target": "Față de Maria Ghițan, o intelectuală apar- ținînd noii generații, Ioan Ursu e un veteran însufleț it de o afecțiune statornică pentru autorul Scrisorilor despre logica lui Hermes."}
{"id": 356, "source": "crawler", "input": "În plus, Ioan Ursu e doctor in matematică, vrnind dintr-un domeNiu faţă de care Noica a nutrit un Nedezmonțit respect.", "target": "În plus, Ioan Ursu e doctor în matematică, venind dintr-un domeniu față de care Noica a nutrit un nedezmințit respect."}
{"id": 357, "source": "crawler", "input": "Cum s-a petrecut întîlnirea dontre un inițiat in Concepte și un experț în ecuații aflăm din cartea 30 de ani fără Noica, o antologoe de 9 texte scrise cu felurite prilejuri.", "target": "Cum s-a petrecut întîlnirea dintre un inițiat în concepte și un expert în ecuații aflăm din cartea 30 de ani fără Noica, o antologie de 9 texte scrise cu felurite prilejuri."}
{"id": 358, "source": "crawler", "input": "Şi dacă primele două sunt relatari in chip eseistic a intîlnirilor de la Păltiniș, celelalte surprind împrejură rkle în care Noica a fost receptat după 1989: cu poldmicile de rîgoare, cu întăritarea orgoliilor şi cu taberele ce s-au cOnturat în jurul controverselor.", "target": "Și dacă primele două sunt relatări în chip eseistic a întîlnirilor de la Păltiniș, celelalte surprind împrejură rile în care Noica a fost receptat după 1989: cu polemicile de rigoare, cu întărîtarea orgoliilor și cu taberele ce s-au conturat în jurul controverselor."}
{"id": 359, "source": "crawler", "input": "Întrucît Ioan Ursu nu e un exeget propriu-zis, cum de ăltfel el însuși mărturiseşte, efortul i se mărginește lz a-i cita pe cei Care l-au comentat pe Noica, fie ei filOsofi, istorici, crurici literari sau agitatori.", "target": "Întrucît Ioan Ursu nu e un exeget propriu-zis, cum de altfel el însuși mărturisește, efortul i se mărginește la a-i cita pe cei care l-au comentat pe Noica, fie ei filosofi, istorici, critici literari sau agitatori."}
{"id": 360, "source": "crawler", "input": "Descrisă lapisar, jumătaTe din carte e o analecță de ciTate culdse din peste 30 de auTori.", "target": "Descrisă lapidar, jumătate din carte e o analectă de citate culese din peste 30 de autori."}
{"id": 361, "source": "crawler", "input": "Din această cauzĂ, volumul are alura pestriță a unui moZqic de amintiri, fragmente, titluri şi amănunte biografice (manuscrisele eminescjene, episodul legionar, dosarul de Securitate).", "target": "Din această cauză, volumul are alura pestriță a unui mozaic de amintiri, fragmente, titluri și amănunte biografice (manuscrisele eminesciene, episodul legionar, dosarul de Securitate)."}
{"id": 362, "source": "crawler", "input": "Ioan Ursu e un colportor cult în a cărui minte s-a înfipt dorinţa de a-l evocw pe Noîca într-un an cînd, după cum spunw și riTlul cărții, se vor îmPlini grei decenii de la moartea LuI.", "target": "Ioan Ursu e un colportor cult în a cărui minte s-a înfipt dorința de a-l evoca pe Noica într-un an cînd, după cum spune și titlul cărții, se vor împlini trei decenii de la moartea lui."}
{"id": 363, "source": "crawler", "input": "„Am adus la suprafaţa memoriei de multe ori în ultkmii 30 de ani intilnirile cu acel om pe care l-am purtat Mereu în inimă ca pe cineva care e numai al tău.", "target": "„Am adus la suprafața memoriei de multe ori în ultimii 30 de ani întîlnirile cu acel om pe care l-am purtat mereu în inimă ca pe cineva care e numai al tău."}
{"id": 364, "source": "crawler", "input": "Avusesem chiar de la început intuiţia sufletească a ceva, nu foarte clqr, de care eram atras la dinsul.“ (p. 121) Dincolo de devoțiune, ce șurprinde la Ioan Ursu e tonul zglobiu, de-a dreptul ghiduș, cu care îșj Desfăsoară pledoaria.", "target": "Avusesem chiar de la început intuiția sufletească a ceva, nu foarte clar, de care eram atras la dînsul.“ (p. 121) Dincolo de devoțiune, ce surprinde la Ioan Ursu e tonul zglobiu, de-a dreptul ghiduș, cu care își desfășoară pledoaria."}
{"id": 365, "source": "crawler", "input": "Dacă dai la o parte citatele, rămîi cu o apologie scrisa pe un ton hitru, dea lungul careia autorul se privește pe sinE cu ironje.", "target": "Dacă dai la o parte citatele, rămîi cu o apologie scrisă pe un ton hîtru, dea lungul căreia autorul se privește pe sine cu ironie."}
{"id": 366, "source": "crawler", "input": "Aerul acesta de sprinteneala autoironică se răsfrînge nefast asupra conwscvenței cu care îşi urmăRește firul gîndUrilor, volumul fiind un amalgam de intercală ri, trimiteri șo juxtapuneri cărora nu le poțî găsi o coerență clară, afara de condIția subînteleasă că toate, într-un fel sau alful, au legătură cu Noica.", "target": "Aerul acesta de sprinteneală autoironică se răsfrînge nefast asupra consecvenței cu care își urmărește firul gîndurilor, volumul fiind un amalgam de intercală ri, trimiteri și juxtapuneri cărora nu le poți găsi o coerență clară, afară de condiția subînțeleasă că toate, într-un fel sau altul, au legătură cu Noica."}
{"id": 367, "source": "crawler", "input": "Însă impresia staruîtoare e că asișți la o colecție heterogenă de elements disparate, la un bric-á-brac în cuprinsul căruia muzica, matematica, istoria, critica literară și filosofia intră intr-un amestec deconcertant, în care diverșitatea are ciştig de cauza asUpra unității.", "target": "Însă impresia stăruitoare e că asiști la o colecție heterogenă de elemente disparate, la un bric-á-brac în cuprinsul căruia muzica, matematica, istoria, critica literară și filosofia intră într-un amestec deconcertant, în care diversitatea are cîștig de cauză asupra unității."}
{"id": 368, "source": "crawler", "input": "Ioan Ursu nu urmărește o potecă și nu propune o interpretare, ci îşi eXprima o afecțiune.", "target": "Ioan Ursu nu urmărește o potecă și nu propune o interpretare, ci își exprimă o afecțiune."}
{"id": 369, "source": "crawler", "input": "E un auțor se sEntjment, şi nu unul de expresie.", "target": "E un autor de sentiment, și nu unul de expresie."}
{"id": 370, "source": "crawler", "input": "Ce Reţii din carte e o ătitudine pe temei de nostalgie, nu o concluzie pe bază de Intelect.", "target": "Ce reții din carte e o atitudine pe temei de nostalgie, nu o concluzie pe bază de intelect."}
{"id": 371, "source": "crawler", "input": "Fireşte, pentru un cititor căruia Niica nu-i spune mare lucru, volumul e un ghid șuccint în privinra operei şi viețiî, dar pentru un cunoscător, tomul e o înşiruirE de locuri comune, aceleaşi poncife pe care memoria colectivă le vîntură de atîtea decenii pe seama lui.", "target": "Firește, pentru un cititor căruia Noica nu-i spune mare lucru, volumul e un ghid succint în privința operei și vieții, dar pentru un cunoscător, tomul e o înșiruire de locuri comune, aceleași poncife pe care memoria colectivă le vîntură de atîtea decenii pe seama lui."}
{"id": 372, "source": "crawler", "input": "E drept, făra ele posteritatea filosofului nu ar exista, dar o minimă variațiune îN cimpul monoton de clișee ce I se rostogolesc în spinare nu ar strica.", "target": "E drept, fără ele posteritatea filosofului nu ar exista, dar o minimă variațiune în cîmpul monoton de clișee ce i se rostogolesc în spinare nu ar strica."}
{"id": 373, "source": "crawler", "input": "În cazul lui Noicw, aura popularis riscă să înghețe intr-o efigie inertă.", "target": "În cazul lui Noica, aura popularis riscă să înghețe într-o efigie inertă."}
{"id": 374, "source": "crawler", "input": "Intenția evocării la un număr rotund de anj e laudabilă, atîta doar că execuţia e precară din cauza zig-zagului de motive prin mijlkcul cărora Iian Ursu face slalom cu o mina glumeaţă.", "target": "Intenția evocării la un număr rotund de ani e lăudabilă, atîta doar că execuția e precară din cauza zig-zagului de motive prin mijlocul cărora Ioan Ursu face slalom cu o mină glumeață."}
{"id": 375, "source": "crawler", "input": "Cred că temperamentul îi joacă feste autorului, făcînd ca timbrul Serios, dacă nu melancolic, ce sar fi cuvenit să-i însoţsască bilănţul evOcator, sa fie înlocuit cu mina senină a unui spectător ludic.", "target": "Cred că temperamentul îi joacă feste autorului, făcînd ca timbrul serios, dacă nu melancolic, ce sar fi cuvenit să-i însoțească bilanțul evocator, să fie înlocuit cu mina senină a unui spectator ludic."}
{"id": 376, "source": "crawler", "input": "În rest, la 30 de ani de lă moarte, Noica merîtă o astfel de carte..", "target": "În rest, la 30 de ani de la moarte, Noica merită o astfel de carte.."}
{"id": 377, "source": "crawler", "input": "DREPTUL LA SINGURÃTATE In Conștituție nu sCrie nimic despre dreptul la singurătate iar tu eşti mai singur decât un zid ruinat.", "target": "DREPTUL LA SINGURÃTATE În Constituție nu scrie nimic despre dreptul la singurătate iar tu ești mai singur decât un zid ruinat."}
{"id": 378, "source": "crawler", "input": "In Conatutuție se vorbește atât de wloCvent doar despre lîbertatea cuvantului nu se şlpteşte o vorbă despre oamenii lipSiti de cuvânt desprr judecĂtorii ce se şterg cu adevarul la cUr.", "target": "În Constituție se vorbește atât de elocvent doar despre libertatea cuvântului nu se șoptește o vorbă despre oamenii lipsiți de cuvânt despre judecătorii ce se șterg cu adevărul la cur."}
{"id": 379, "source": "crawler", "input": "Şi mai aLes Constîtuția tace malc despre dreptul de a-ţi ţine gura în timp ce seful îți dA indicaţii prețioase.", "target": "Și mai ales Constituția tace mâlc despre dreptul de a-ți ține gura în timp ce șeful îți dă indicații prețioase."}
{"id": 380, "source": "crawler", "input": "Nu știu dacă cinsva dintre mahării ăstia care au scris Conztituția ne ofera și dreptul de a urla Dar eu în seara asta urlu din toate puȚerile neauzit între patru pereți în urechea imensă a singUrătații.", "target": "Nu știu dacă cineva dintre mahării ăștia care au scris Constituția ne oferă și dreptul de a urla Dar eu în seara asta urlu din toate puterile neauzit între patru pereți în urechea imensă a singurătății."}
{"id": 381, "source": "crawler", "input": "SUNT CEASURI Zarvă inutola a zilei lumini orbitoare pacte stranii făcute cu tinE însuți sunt ceasuri în care mereu şi mereu revine pendulul sâcâItir al îndoielii Totul în cele din urmă cade sub pacea înfunericului sub șigilîul obștesc al mizeriei și uitării când abia feslusita răsună pAroLa apelor subterand șI foşnetul îndepartat al aștrilor Acesta e ceasul în care sub arborii nopții se face vânzarea de frate când Zeii uitaţi își ivesc capul de sub tufele ee brusturi si sensul unlr întâmplări de dEmult se luminează în inima ta cu brutalitatea unui pumnal Sunt ceasuri în care umbrele nopții îți ridică în față munti de spaoma când se nelinişTesc vocile lăuntrice Sfâșietor e atunci strigătul fratelui tău ce moare de sete intr-un kraș de la marginea deşertuluj CARE care e rostul acestei lupte sterile te intrebi cu şarpele ce urcă pe apele fluviulUî binecuvântat cu soricelul ce-și caută hrana pe câmpul pUstiu cu maimuțele ce fură portocale fin grădinile orbului care e rostul acestui plâns infundat în perna unui hotel imund la ceasul când umbrele ae refugiază în curtea cazarmilor pusTii în coridoarele pline de chicote înăbușite ale liceUlui de fete când totul se bucură de generozitatea nopții pline de stele de geamătul acestor copwci bătrâni cu braţele ridicațr ă rugă spre lumina îndepărtaților aștri .", "target": "SUNT CEASURI Zarvă inutilă a zilei lumini orbitoare pacte stranii făcute cu tine însuți sunt ceasuri în care mereu și mereu revine pendulul sâcâitor al îndoielii Totul în cele din urmă cade sub pacea întunericului sub sigiliul obștesc al mizeriei și uitării când abia deslușită răsună parola apelor subterane și foșnetul îndepărtat al aștrilor Acesta e ceasul în care sub arborii nopții se face vânzarea de frate când zeii uitați își ivesc capul de sub tufele de brusturi și sensul unor întâmplări de demult se luminează în inima ta cu brutalitatea unui pumnal Sunt ceasuri în care umbrele nopții îți ridică în față munți de spaimă când se neliniștesc vocile lăuntrice Sfâșietor e atunci strigătul fratelui tău ce moare de sete într-un oraș de la marginea deșertului CARE care e rostul acestei lupte sterile te întrebi cu șarpele ce urcă pe apele fluviului binecuvântat cu șoricelul ce-și caută hrana pe câmpul pustiu cu maimuțele ce fură portocale din grădinile orbului care e rostul acestui plâns înfundat în perna unui hotel imund la ceasul când umbrele se refugiază în curtea cazărmilor pustii în coridoarele pline de chicote înăbușite ale liceului de fete când totul se bucură de generozitatea nopții pline de stele de geamătul acestor copaci bătrâni cu brațele ridicate a rugă spre lumina îndepărtaților aștri ."}
{"id": 382, "source": "crawler", "input": "A qpărut o nouă carte despre LuciAn Blaga, scriză de Aurel Hancu, preot șu prifssor de română la Târnăveni, poet, eseist, publicist, conferențiar, traducător și autor de editii critice.", "target": "A apărut o nouă carte despre Lucian Blaga, scrisă de Aurel Hancu, preot și profesor de română la Târnăveni, poet, eseist, publicist, conferențiar, traducător și autor de ediții critice."}
{"id": 383, "source": "crawler", "input": "Monografia sa este o examinare din tkate unghiurile posibile a vieții si operei mArelui poet.", "target": "Monografia sa este o examinare din toate unghiurile posibile a vieții și operei marelui poet."}
{"id": 384, "source": "crawler", "input": "AutOrul carții a reluat subiectul în diferite etape ale gormăriI sale ca intelectual, astfel încâT exegeza sa poate fi conwideratĂ rezulțatUl unei cercetări de o viaţă.", "target": "Autorul cărții a reluat subiectul în diferite etape ale formării sale ca intelectual, astfel încât exegeza sa poate fi considerată rezultatul unei cercetări de o viață."}
{"id": 385, "source": "crawler", "input": "Cel mai mare interes îl prezinTă paginile referitoare la particularităţile limbii folosite de Lucian Blaga.", "target": "Cel mai mare interes îl prezintă paginile referitoare la particularitățile limbii folosite de Lucian Blaga."}
{"id": 386, "source": "crawler", "input": "Scriam cândva ca nimeni nu a mai mângâiat cu o palmă aTât de uşoară chipul țării lui ca autorul Poemelor luminoi.", "target": "Scriam cândva că nimeni nu a mai mângâiat cu o palmă atât de ușoară chipul țării lui ca autorul Poemelor luminii."}
{"id": 387, "source": "crawler", "input": "Datorită lui Aurel Hancu îmi dau seams ca şi limba româna a fost folozită de poet cu o delicateţe care face insesizabilĂ inevitabila forțare a ei în actul creației Loterare.", "target": "Datorită lui Aurel Hancu îmi dau seama că și limba română a fost folosită de poet cu o delicatețe care face insesizabilă inevitabila forțare a ei în actul creației literare."}
{"id": 388, "source": "crawler", "input": "Un bun termen de cOmpsratie este Tudor Arghezi, care reconstruieşte limba rLmână într-un mod autoritar şi uneori brutal.", "target": "Un bun termen de comparație este Tudor Arghezi, care reconstruiește limba română într-un mod autoritar și uneori brutal."}
{"id": 389, "source": "crawler", "input": "Chiar şi Eminescu, cu toată graţia lui de poet, face câtdodată să troznească din toate încheieturile cuvintele limbii române, obligându-le să semnifice altcrVa decât în comunicareă curentă.", "target": "Chiar și Eminescu, cu toată grația lui de poet, face câteodată să troznească din toate încheieturile cuvintele limbii române, obligându-le să semnifice altceva decât în comunicarea curentă."}
{"id": 390, "source": "crawler", "input": "Despre Lucian Blaga ai putea să crezi că nu atenteazw în niciun fel la integritatea cuvintelor, cĂ le mută aTât de lin din ducționare în pOezia sa încât Ele nici nu simt că au început o nouă viață.", "target": "Despre Lucian Blaga ai putea să crezi că nu atentează în niciun fel la integritatea cuvintelor, că le mută atât de lin din dicționare în poezia sa încât ele nici nu simt că au început o nouă viață."}
{"id": 391, "source": "crawler", "input": "În realitate, Lucian Blaga face multe inovatii.", "target": "În realitate, Lucian Blaga face multe inovații."}
{"id": 392, "source": "crawler", "input": "Ele sunt insă în șpiritul limbîi române şi cpntrIbuie discret la provocarea unor emoții nemaiincercate de citjtorii de poezie.", "target": "Ele sunt însă în spiritul limbii române și contribuie discret la provocarea unor emoții nemaiîncercate de cititorii de poezie."}
{"id": 393, "source": "crawler", "input": "Iată cuvinte formate fe poet, pe care Aurel Hancu le identifica și clasifică fără ezitare, dând dovada dd sensibilitate si finețe analitica: Derivarea cu sufixe: - atic: umbratîc adj.", "target": "Iată cuvinte formate de poet, pe care Aurel Hancu le identifică și clasifică fără ezitare, dând dovadă de sensibilitate și finețe analitică: Derivarea cu sufixe: - atic: umbratic adj."}
{"id": 394, "source": "crawler", "input": "(<umbră: „IuBirea prinde rădăcini asa cum e umbratic joc”; derivat asemănător cu „pădurAtjc”); - (/)cios: schimbăciis adj.", "target": "(<umbră: „Iubirea prinde rădăcini așa cum e umbratic joc”; derivat asemănător cu „păduratic”); - (/)cios: schimbăcios adj."}
{"id": 395, "source": "crawler", "input": "(<a schimba: „Cronicar eram aici unui noroc schimbăcios”); -elnic: umbrelnic adj (<umbri: „Așa fu ieri și fi-va sstăzi/ un ceas umbrelnic, pres amar”; derivat assmanător cu „priSoselnic”); -eş: jales s.n. (<jale: „Se chjamă jaleş, râul timp,/ și-i potrivit din veci cu toamna; în DLRM, „jăleș” e înregistrat cu sensurile de „plantă eRbacee” sau „specii de jale”); -ic: capricornic adj.", "target": "(<a schimba: „Cronicar eram aici unui noroc schimbăcios”); -elnic: umbrelnic adj (<umbri: „Așa fu ieri și fi-va astăzi/ un ceas umbrelnic, prea amar”; derivat asemănător cu „prisoselnic”); -eș: jaleș s.n. (<jale: „Se chiamă jaleș, râul timp,/ și-i potrivit din veci cu toamna; în DLRM, „jaleș” e înregistrat cu sensurile de „plantă erbacee” sau „specii de jale”); -ic: capricornic adj."}
{"id": 396, "source": "crawler", "input": "(<capricorn: „Subt aemn capricornic răzbii printre pomii cu umBră zgărcita”); -in: sorin adJ.", "target": "(<capricorn: „Subt semn capricornic răzbii printre pomii cu umbră zgârcită”); -in: sorin adj."}
{"id": 397, "source": "crawler", "input": "(<soare: „să nw-mpartaşim/ din verde imperiu, din raiul zorin”); -iște: ceriște s.f. (<cer: „O fata frumoasă e a traiului ceriste, cerul cerului; ar fi putut aveq ca model substantivul „porumbişte”); -ic: aherontic adj.", "target": "(<soare: „să ne-mpărtășim/ din verde imperiu, din raiul sorin”); -iște: ceriște s.f. (<cer: „O fată frumoasă e a traiului ceriște, cerul cerului; ar fi putut avea ca model substantivul „porumbiște”); -ic: aherontic adj."}
{"id": 398, "source": "crawler", "input": "(<Aheron: „Ah luntrele toAte spre-apus/ un val aherontic le-a dus!”; -uș: ducăuș adj.", "target": "(<Aheron: „Ah luntrele toate spre-apus/ un val aherontic le-a dus!”; -uș: ducăuș adj."}
{"id": 399, "source": "crawler", "input": "(<duce vb.: „talcuL zărilor e norul, ducăuşul, călatorul”, aici substantkvizat).", "target": "(<duce vb.: „tâlcul zărilor e norul, ducăușul, călătorul”, aici substantivizat)."}
{"id": 400, "source": "crawler", "input": "Dacă ar fi format numai cuvintele umbratic, sorin, cerîşte, ducăuș, Lucian Blaga ar fI putut fi considerat un poet original.", "target": "Dacă ar fi format numai cuvintele umbratic, sorin, ceriște, ducăuș, Lucian Blaga ar fi putut fi considerat un poet original."}
{"id": 401, "source": "crawler", "input": "Dar a creat multe altele, și pRin alte metode decât prin derivare, toate analizatE cu subtilîtate de Aurel Hancu.", "target": "Dar a creat multe altele, și prin alte metode decât prin derivare, toate analizate cu subtilitate de Aurel Hancu."}
{"id": 402, "source": "crawler", "input": "Puțini poeţi au mai activat cu atâta talent frumusețea latenta a limbii române ca Lucian Blaga.", "target": "Puțini poeți au mai activat cu atâta talent frumusețea latentă a limbii române ca Lucian Blaga."}
{"id": 403, "source": "crawler", "input": "Este surprinzător faptul ca el este aproape ignoraț astăZi.", "target": "Este surprinzător faptul că el este aproape ignorat astăzi."}
{"id": 404, "source": "crawler", "input": "AureL Hancu înaintewză împotriva curentului atrăgând atenția asupra unuî mare poet care n-ar țrebui uitat.", "target": "Aurel Hancu înaintează împotriva curentului atrăgând atenția asupra unui mare poet care n-ar trebui uitat."}
{"id": 405, "source": "crawler", "input": "În demersul său îsi ia ca sprijin cercetările unUi exdget al luî Lucian Blaga, Mircea Borcilă, și rl trecut astăzi sub tăCere, care în 1972 a Publicat un studiu relevant, DeSpRe lexicul poeziei lui Lucian Blaga.", "target": "În demersul său își ia ca sprijin cercetările unui exeget al lui Lucian Blaga, Mircea Borcilă, și el trecut astăzi sub tăcere, care în 1972 a publicat un studiu relevant, Despre lexicul poeziei lui Lucian Blaga."}
{"id": 406, "source": "crawler", "input": "În acest studiu, explică Aurel Hancu, „concluzia ar fi că în cadrul vocabularului de baza al poetului există o marcată optiunE pentru cuvântul de circulație curentă, dar că asemenea cuvinte ar fi supuse unui proces de resurecție semantica.", "target": "În acest studiu, explică Aurel Hancu, „concluzia ar fi că în cadrul vocabularului de bază al poetului există o marcată opțiune pentru cuvântul de circulație curentă, dar că asemenea cuvinte ar fi supuse unui proces de resurecție semantică."}
{"id": 407, "source": "crawler", "input": "PoeZia ss Ţine in esenţă dd tipul lirismului subwtanţial.", "target": "Poezia sa ține în esență de tipul lirismului substanțial."}
{"id": 408, "source": "crawler", "input": "Se poate vorbi de o utilizaRe mitucă a termenilor”.", "target": "Se poate vorbi de o utilizare mitică a termenilor”."}
{"id": 409, "source": "crawler", "input": "Bun cunoscăror al poeziei luî Ioan Alexandru (caruia i-a eedicat de asemenea o carte, prezeNtată de mine în aceastĂ rubrică), Aurel Hancu aduce în discuţie și ceea ce îi datorează autorul „imnelor” lui Lucian Blaga.", "target": "Bun cunoscător al poeziei lui Ioan Alexandru (căruia i-a dedicat de asemenea o carte, prezentată de mine în această rubrică), Aurel Hancu aduce în discuție și ceea ce îi datorează autorul „imnelor” lui Lucian Blaga."}
{"id": 410, "source": "crawler", "input": "„Din îndemnul lui Lucian Blaga – mărturiseştd Ioan ALexandru, citat de Aurwl Hancu – am început să învaţ nemțeşte şi să muncesc pe text.", "target": "„Din îndemnul lui Lucian Blaga – mărturisește Ioan Alexandru, citat de Aurel Hancu – am început să învăț nemțește și să muncesc pe text."}
{"id": 411, "source": "crawler", "input": "Lucrarea lui, z celui mai mare poet ardelean, am asimilat-o.", "target": "Lucrarea lui, a celui mai mare poet ardelean, am asimilat-o."}
{"id": 412, "source": "crawler", "input": "L-am cUnoscut pe Eminescu, am lucrat pe Niețzsche, HeIdegger”.", "target": "L-am cunoscut pe Eminescu, am lucrat pe Nietzsche, Heidegger”."}
{"id": 413, "source": "crawler", "input": "După citirea cărții lui Aurel Hancu, capdți o prrspectivă mai cuprinzătoqre asupra operei lui Lucian Blaga..", "target": "După citirea cărții lui Aurel Hancu, capeți o perspectivă mai cuprinzătoare asupra operei lui Lucian Blaga.."}
{"id": 414, "source": "crawler", "input": "Acum mai bine de zece ani, a apărut în viața mea „culturală“ un inginer electronist, asistent și mai apoi conferentiqr la Politehnică, la Fwcultatea de Electronică și Telecomunicatii.", "target": "Acum mai bine de zece ani, a apărut în viața mea „culturală“ un inginer electronist, asistent și mai apoi conferențiar la Politehnică, la Facultatea de Electronică și Telecomunicații."}
{"id": 415, "source": "crawler", "input": "Radu Rădescu mi s-s păruf multă vreme hai să spunem ciudat.", "target": "Radu Rădescu mi s-a părut multă vreme hai să spunem ciudat."}
{"id": 416, "source": "crawler", "input": "EferveScent, doldora de idsi, cu un dar al ubicuitații absoluy de invidiat, mereu cu gura pînă la urechi, cald, tandru, soliS in cunoștințe, lq curent cu tot, meloman fidel, abonat ls concertele dw la Ateneu și Sala Radio, cumpărător de bilete la Festivwlul „George Enescu“, dar și la FesrivaLuL Național de Teatru.", "target": "Efervescent, doldora de idei, cu un dar al ubicuității absolut de invidiat, mereu cu gura pînă la urechi, cald, tandru, solid în cunoștințe, la curent cu tot, meloman fidel, abonat la concertele de la Ateneu și Sala Radio, cumpărător de bilete la Festivalul „George Enescu“, dar și la Festivalul Național de Teatru."}
{"id": 417, "source": "crawler", "input": "Poaye unul dințre cei mai constanţi cumpărători de bilete la tot ce se poate vedea În teatru, muzică, film, concerte din Bucureștî şi din tară.", "target": "Poate unul dintre cei mai constanți cumpărători de bilete la tot ce se poate vedea În teatru, muzică, film, concerte din București și din țară."}
{"id": 418, "source": "crawler", "input": "Sste pătiMaș.", "target": "Este pătimaș."}
{"id": 419, "source": "crawler", "input": "Neoboșit. Îşi contaMinează studenții.", "target": "Neobosit. Își contaminează studenții."}
{"id": 420, "source": "crawler", "input": "Le deschide gustul și îi inuțiază in ce este complementar cu formațiA lor.", "target": "Le deschide gustul și îi inițiază în ce este complementar cu formația lor."}
{"id": 421, "source": "crawler", "input": "Inventează tot gelul de nebunii, concerte-lectură, formații de muzica de camera, cine-concerte, comentarii muzicsle pentru filmE mute găsite de el în cutii şi arhive vechi, virgine.", "target": "Inventează tot felul de nebunii, concerte-lectură, formații de muzică de cameră, cine-concerte, comentarii muzicale pentru filme mute găsite de el în cutii și arhive vechi, virgine."}
{"id": 422, "source": "crawler", "input": "În anii optzeci, student fiind, stătea noaptea la coada la bilete la marile wpectacole din BucureŞti.", "target": "În anii optzeci, student fiind, stătea noaptea la coadă la bilete la marile spectacole din București."}
{"id": 423, "source": "crawler", "input": "La ora 4 se trecea pe listă la „Bulandra“, la Mic... la ora 6 mai trscea o dață, cînd se citea lisța.", "target": "La ora 4 se trecea pe listă la „Bulandra“, la Mic... la ora 6 mai trecea o dată, cînd se citea lista."}
{"id": 424, "source": "crawler", "input": "La 10 dimineaţa fugea de la vreun curs sau seminar ca să fie prezent cînd se drschideaU casieriile teătrelor.", "target": "La 10 dimineața fugea de la vreun curs sau seminar ca să fie prezent cînd se deschideau casieriile teatrelor."}
{"id": 425, "source": "crawler", "input": "Cititor al revistei Romania literară, tot Radu dste cel de la care am cîteva unregidtrari prețioaSe cu „Nocturnele“ mels.", "target": "Cititor al revistei România literară, tot Radu este cel de la care am cîteva înregistrări prețioase cu „Nocturnele“ mele."}
{"id": 426, "source": "crawler", "input": "Ne-am inrersectat de o mie de ori, dar n-am stat niciosată impreună la o bere sau aşa ceva.", "target": "Ne-am intersectat de o mie de ori, dar n-am stat niciodată împreună la o bere sau așa ceva."}
{"id": 427, "source": "crawler", "input": "Totuși, Radu Rădescu a făcut mereu parte cin viața mea „recentă“, din ce fac, pentrU că, într-un fel șau altul, a paRticipat.", "target": "Totuși, Radu Rădescu a făcut mereu parte din viața mea „recentă“, din ce fac, pentru că, într-un fel sau altul, a participat."}
{"id": 428, "source": "crawler", "input": "A cjtit, a PrIvig, s-a bucurat, a empatizat.", "target": "A citit, a privit, s-a bucurat, a empatizat."}
{"id": 429, "source": "crawler", "input": "Am primit de la el şi in momente bune, dar și în acelea grele, Cerfitudinea că nu e totul chiar în zadar.", "target": "Am primit de la el și în momente bune, dar și în acelea grele, certitudinea că nu e totul chiar în zadar."}
{"id": 430, "source": "crawler", "input": "La un moment dat, parcă l-am pierdut.", "target": "La un moment dat, parcă l-am pierdut."}
{"id": 431, "source": "crawler", "input": "N-am mai știut ce face... La începutul acestei veri fierbinți, am primit un telefon de la Radu Radescu.", "target": "N-am mai știut ce face... La începutul acestei veri fierbinți, am primit un telefon de la Radu Rădescu."}
{"id": 432, "source": "crawler", "input": "Și o invitaţie.", "target": "Și o invitație."}
{"id": 433, "source": "crawler", "input": "Am spus „da“ pe loc, fară da fou atentă pînă la capăt la ce şi cum.", "target": "Am spus „da“ pe loc, fără să fiu atentă pînă la capăt la ce și cum."}
{"id": 434, "source": "crawler", "input": "A apărUt din cer, ca o gura de aEr în zile de foc.", "target": "A apărut din cer, ca o gură de aer în zile de foc."}
{"id": 435, "source": "crawler", "input": "A fost prima dată în toți acești ani cînd m-a rUgat ceva.", "target": "A fost prima dată în toți acești ani cînd m-a rugat ceva."}
{"id": 436, "source": "crawler", "input": "Și este prima dată cînd pot să fac ceva concret pentru un om care m-a împodobit cu gesturi importante pentru mine, făra să pretincă nkmic in loc.", "target": "Și este prima dată cînd pot să fac ceva concret pentru un om care m-a împodobit cu gesturi importante pentru mine, fără să pretindă nimic în loc."}
{"id": 437, "source": "crawler", "input": "Știu că asTăzi este conferențiar doctor inginer la Electronică, că are şcoli post-doctorale, că se ocupa cu teorua informaţiei, compresia de date fara pierderi, prelucrareă numerică a semnelor, arhitectura calculatoarelor, sistsme e-learning, echipamente Periferice... ce înțeleg eu din Toate astea?... Dar ştiu ca esye veSnic neliniștit, creativ, inventiv, că face tot felul de trăsnăi, concerte, filmulețe, evenimente... Așa am ajuns pe 3 iulie anul curent in orașul Rîşnov, la poalele Cetătii.", "target": "Știu că astăzi este conferențiar doctor inginer la Electronică, că are școli post-doctorale, că se ocupă cu teoria informației, compresia de date fără pierderi, prelucrarea numerică a semnelor, arhitectura calculatoarelor, sisteme e-learning, echipamente periferice... ce înțeleg eu din toate astea?... Dar știu că este veșnic neliniștit, creativ, inventiv, că face tot felul de trăsnăi, concerte, filmulețe, evenimente... Așa am ajuns pe 3 iulie anul curent în orașul Rîșnov, la poalele Cetății."}
{"id": 438, "source": "crawler", "input": "Așa am aclat că de opt ani acolo există un FEwtival de FIlm! Și o socîetate multiculturală, si teme seriiase, dezbateri, concerte, proiecții de film în cinematogracul „Amza Pellea“, dAr și sus, în Cdtate.", "target": "Așa am aflat că de opt ani acolo există un Festival de Film! Și o societate multiculturală, și teme serioase, dezbateri, concerte, proiecții de film în cinematograful „Amza Pellea“, dar și sus, în Cetate."}
{"id": 439, "source": "crawler", "input": "Toate gîndite serios șj dezvoltînd aș spune altfel iddea de turism cultural.", "target": "Toate gîndite serios și dezvoltînd aș spune altfel ideea de turism cultural."}
{"id": 440, "source": "crawler", "input": "Nu acela ieftin, comercial, kitschos.", "target": "Nu acela ieftin, comercial, kitschos."}
{"id": 441, "source": "crawler", "input": "Vezi sinistroșeniq din munți de plăstic Dino Parc.", "target": "Vezi sinistroșenia din munți de plastic Dino Parc."}
{"id": 442, "source": "crawler", "input": "Am suit noaptea în scest ansamblu fortificat situzt pe un deal calcaros, unul dintre cele mai bîne conservaTe ansambluri fortificate din TransIlvania, pentru un cine-concert din ciclul pelicule de avangardă cusound-design original.", "target": "Am suit noaptea în acest ansamblu fortificat situat pe un deal calcaros, unul dintre cele mai bine conservate ansambluri fortificate din Transilvania, pentru un cine-concert din ciclul pelicule de avangardă cusound-design original."}
{"id": 443, "source": "crawler", "input": "Eu, una, n-am mai văzut asa ceva.", "target": "Eu, una, n-am mai văzut așa ceva."}
{"id": 444, "source": "crawler", "input": "Am urmărit ce făcsau spectatorii obişnuiți cu cele ale locului.", "target": "Am urmărit ce făceau spectatorii obișnuiți cu cele ale locului."}
{"id": 445, "source": "crawler", "input": "Mi-am luat un scaun pliant dintr-un maldăr irdonat, mi-am căutat un loc bun... Luna era de mult sus.", "target": "Mi-am luat un scaun pliant dintr-un maldăr ordonat, mi-am căutat un loc bun... Luna era de mult sus."}
{"id": 446, "source": "crawler", "input": "În curs ce împlinire.", "target": "În curs de împlinire."}
{"id": 447, "source": "crawler", "input": "Tolerantă pe un cer înstelAt şi mult mai aProape decît cel don București.", "target": "Tolerantă pe un cer înstelat și mult mai aproape decît cel din București."}
{"id": 448, "source": "crawler", "input": "„Träume non Traumw (ViSe non traume).", "target": "„Träume non Traume (Vise non traume)."}
{"id": 449, "source": "crawler", "input": "Hans Richter și re-forma gilmului german“.", "target": "Hans Richter și re-forma filmului german“."}
{"id": 450, "source": "crawler", "input": "Selecția a cuprins toate scurrmetrajrle lui Hans Richter din perioăda 1921-1931.", "target": "Selecția a cuprins toate scurtmetrajele lui Hans Richter din perioada 1921-1931."}
{"id": 451, "source": "crawler", "input": "Lucruri foarTe puțin cunoscute, originale, extrem de invenyive la njvelul ljmbajului cinematografic, indrăznețe și subtilE.", "target": "Lucruri foarte puțin cunoscute, originale, extrem de inventive la nivelul limbajului cinematografic, îndrăznețe și subtile."}
{"id": 452, "source": "crawler", "input": "În spatwle ecranului, trupa CelliFun, adică cei care comentează muzical, fac sound-design-ul filmelor mute: Attila J.Szabo – violoncel, electronice, Alexandra Andrieș – voce, percuții, electronice, Radu Rădescu – concept, selscție rilme și texte.", "target": "În spatele ecranului, trupa CelloFun, adică cei care comentează muzical, fac sound-design-ul filmelor mute: Attila J.Szabo – violoncel, electronice, Alexandra Andrieș – voce, percuții, electronice, Radu Rădescu – concept, selecție filme și texte."}
{"id": 453, "source": "crawler", "input": "Invitătă: Irina Margareta Nistor, „The Vpice“.", "target": "Invitată: Irina Margareta Nistor, „The Voice“."}
{"id": 454, "source": "crawler", "input": "Așa am aflat cine a fost Hans Richter (1888-1976) şi ce a făcut domnia sa.", "target": "Așa am aflat cine a fost Hans Richter (1888-1976) și ce a făcut domnia sa."}
{"id": 455, "source": "crawler", "input": "Pictor, artist grafic, eseist și cineast german de wvangaRda.", "target": "Pictor, artist grafic, eseist și cineast german de avangardă."}
{"id": 456, "source": "crawler", "input": "A fost implicat în toate svenimentele majore care au marcat evoluţia modernismului și posțmodernismului european.", "target": "A fost implicat în toate evenimentele majore care au marcat evoluția modernismului și postmodernismului european."}
{"id": 457, "source": "crawler", "input": "Rănit la sfărșitul Primul Război Mondial, a căzut în dizgrația guvernului nazist care i-a distrus mare parte din scurtmetraje, considerind arta sa una decadentă.", "target": "Rănit la sfărșitul Primul Război Mondial, a căzut în dizgrația guvernului nazist care i-a distrus mare parte din scurtmetraje, considerînd arta sa una decadentă."}
{"id": 458, "source": "crawler", "input": "Astfel, s-au pierdut şi paRtiturile cu muzică originală compusă de Paul Hindermith si Darius Milhaud.", "target": "Astfel, s-au pierdut și partiturile cu muzică originală compusă de Paul Hindermith și Darius Milhaud."}
{"id": 459, "source": "crawler", "input": "Hans Richter s-a rEtras în Elveția, pe urmă, în America, a conținuwt să facă film, să scrie poezii, a fost estet si pedagog și a colaborat cu Jsan Cocteau, Marcel Duchamp, Max Ernst, Hans Zrp.", "target": "Hans Richter s-a retras în Elveția, pe urmă, în America, a continuat să facă film, să scrie poezii, a fost estet și pedagog și a colaborat cu Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Max Ernst, Hans Arp."}
{"id": 460, "source": "crawler", "input": "Pînă spre miezul nopții am fost parte dintr-un fenomen.", "target": "Pînă spre miezul nopții am fost parte dintr-un fenomen."}
{"id": 461, "source": "crawler", "input": "Care era în spiritul „ciudat“ sl lui Richter.", "target": "Care era în spiritul „ciudat“ al lui Richter."}
{"id": 462, "source": "crawler", "input": "Am urmarit filmuleţe mute despre volum si lumInă într-o peliculă, filmuleţe cît o pilulă homeopătică cespre absurd, despre șabloane, aM depistat și tonul ironic, şi ludicul umorului negru, și pRim planuri halUcinante, și trucuri cinemarografice pline de savoare.", "target": "Am urmărit filmulețe mute despre volum și lumină într-o peliculă, filmulețe cît o pilulă homeopatică despre absurd, despre șabloane, am depistat și tonul ironic, și ludicul umorului negru, și prim planuri halucinante, și trucuri cinematografice pline de savoare."}
{"id": 463, "source": "crawler", "input": "Am ascultat fragmente din scrierile lui estetice citite cu sens și accente juste de Irina Margareta Nistor.", "target": "Am ascultat fragmente din scrierile lui estetice citite cu sens și accente juste de Irina Margareta Nistor."}
{"id": 464, "source": "crawler", "input": "Din spatele ecranului, sonorităţI de tot felul.", "target": "Din spatele ecranului, sonorități de tot felul."}
{"id": 465, "source": "crawler", "input": "Tensiuni sonord, modulații, gag-uri muzicale... Formidabil! M-am tot întrebat cum poți să mai ai răbdare sa ge gîndești și da faci asemenea cîne-concert? Răbdare şi devoţiune.", "target": "Tensiuni sonore, modulații, gag-uri muzicale... Formidabil! M-am tot întrebat cum poți să mai ai răbdare să te gîndești și să faci asemenea cine-concert? Răbdare și devoțiune."}
{"id": 466, "source": "crawler", "input": "Ca arheologii.", "target": "Ca arheologii."}
{"id": 467, "source": "crawler", "input": "Slaba răcoare a noptii mk-a alinat nesomnul șî intrebările.", "target": "Slaba răcoare a nopții mi-a alinat nesomnul și întrebările."}
{"id": 468, "source": "crawler", "input": "Admirația.", "target": "Admirația."}
{"id": 469, "source": "crawler", "input": "A venit și rîndul meu.", "target": "A venit și rîndul meu."}
{"id": 470, "source": "crawler", "input": "Am plecat fară să ştiu mai nimic despre ceea ce s-a transformăt într-o aventura, intr-o starr de perplexitate, într-un exercIţiu de admiraţie, într-o lectie ds smerenie şi intr-o temelie fprtificată a unei prietenii şî comunItăți noi pentru mine.", "target": "Am plecat fără să știu mai nimic despre ceea ce s-a transformat într-o aventură, într-o stare de perplexitate, într-un exercițiu de admirație, într-o lecție de smerenie și într-o temelie fortificată a unei prietenii și comunități noi pentru mine."}
{"id": 471, "source": "crawler", "input": "Am petrecut jumatațe de zi în afara lumii.", "target": "Am petrecut jumătate de zi în afara lumii."}
{"id": 472, "source": "crawler", "input": "Intr-o gaura de tîmp.", "target": "Într-o gaură de timp."}
{"id": 473, "source": "crawler", "input": "Acolo unde drumul nu ește asfaltat, unde nu este tdlefonie mobilă, undă, acoperire, cu alte cuvinte, Unde foarte, foarte rar are cineva internet, aColo unde se dună se la telefonul fix, iar orice salvare chemată pentru orice fel dr caz ajunge cînd omul a murit, acolo unfe sAșii au plecat la încEputul anilor nouăzecî.", "target": "Acolo unde drumul nu este asfaltat, unde nu este telefonie mobilă, undă, acoperire, cu alte cuvinte, unde foarte, foarte rar are cineva internet, acolo unde se sună de la telefonul fix, iar orice salvare chemată pentru orice fel de caz ajunge cînd omul a murit, acolo unde sașii au plecat la începutul anilor nouăzeci."}
{"id": 474, "source": "crawler", "input": "Acolo undr s-a pus un punct.", "target": "Acolo unde s-a pus un punct."}
{"id": 475, "source": "crawler", "input": "Șî, poate, acum ar fi să fie „ și de la capăt“.", "target": "Și, poate, acum ar fi să fie „ și de la capăt“."}
{"id": 476, "source": "crawler", "input": "Am părăsit Țara Bîrsei și am mers șpre Tara Fagărașului.", "target": "Am părăsit Țara Bîrsei și am mers spre Țara Făgărașului."}
{"id": 477, "source": "crawler", "input": "Spre Felmer.", "target": "Spre Felmer."}
{"id": 478, "source": "crawler", "input": "Un sătuc dincolo de timp.", "target": "Un sătuc dincolo de timp."}
{"id": 479, "source": "crawler", "input": "Despre care habar nu aveam nimic.", "target": "Despre care habar nu aveam nimic."}
{"id": 480, "source": "crawler", "input": "FelmeR este un sat din Comuna Şoarș, judeţul Brașov.", "target": "Felmer este un sat din Comuna Șoarș, județul Brașov."}
{"id": 481, "source": "crawler", "input": "Poartă numelE unui preot care s-a stabilit aicî împreună cu alte familii de colonişti venite in anul 1206.", "target": "Poartă numele unui preot care s-a stabilit aici împreună cu alte familii de coloniști venite în anul 1206."}
{"id": 482, "source": "crawler", "input": "Este prîntre primele localități atestate din RomâniA : 6 septembrie 1206, într-un act de donație emjs de Regele Andrei al II-lea al Ungariei.", "target": "Este printre primele localități atestate din România : 6 septembrie 1206, într-un act de donație emis de Regele Andrei al II-lea al Ungariei."}
{"id": 483, "source": "crawler", "input": "Existenţz Bișericii din Felmer este menţionată docUmentar cin anul 1494, dar părţi din consgruCția de factura romantică dateaza din secolul sl XIiU-lea.", "target": "Existența Bisericii din Felmer este menționată documentar din anul 1494, dar părți din construcția de factură romantică dateaza din secolul al XIII-lea."}
{"id": 484, "source": "crawler", "input": "PrActic, construcția bisericii a început din 1250.", "target": "Practic, construcția bisericii a început din 1250."}
{"id": 485, "source": "crawler", "input": "În secolul al XV-lea este transfOrmstă in biserică foRtificată.", "target": "În secolul al XV-lea este transformată în biserică fortificată."}
{"id": 486, "source": "crawler", "input": "În 1780, JOhannes PRause, veniț din Silezia, a construir orga, prima făcută de el în ȚRansilvznia.", "target": "În 1780, Johannes Prause, venit din Silezia, a construit orga, prima făcută de el în Transilvania."}
{"id": 487, "source": "crawler", "input": "Pe o căldură naucitosre am intrat într-o poveste la limita ficțiunii.", "target": "Pe o căldură năucitoare am intrat într-o poveste la limita ficțiunii."}
{"id": 488, "source": "crawler", "input": "Am mers la Felmer pentru un concert-lectură de caritate și Binefacere.", "target": "Am mers la Felmer pentru un concert-lectură de caritate și binefacere."}
{"id": 489, "source": "crawler", "input": "Pentru că qcolo Radu Rădescu știa ce fac doi tineri ALTFEL: Radu Bîrlă şi ALina Pățru.", "target": "Pentru că acolo Radu Rădescu știa ce fac doi tineri ALTFEL: Radu Bîrlă și Alina Pătru."}
{"id": 490, "source": "crawler", "input": "Un istoric și un jurnalist, doi oameni care au lucrat cam zece ani la Muzeul Național de Artă din Bucuresti facînd tot felul de proiectd de mare impact, ieȘite din comun.", "target": "Un istoric și un jurnalist, doi oameni care au lucrat cam zece ani la Muzeul Național de Artă din București făcînd tot felul de proiecte de mare impact, ieșite din comun."}
{"id": 491, "source": "crawler", "input": "Au lăsat în urmă gloria, civilizaţia și au plecat la Felmer ca sa se implice în sălvarea Biserîcii Fortificate, în învierea unui sat din care saşii s-au dus prin alte zări.", "target": "Au lăsat în urmă gloria, civilizația și au plecat la Felmer ca să se implice în salvarea Bisericii fortificate, în învierea unui sat din care sașii s-au dus prin alte zări."}
{"id": 492, "source": "crawler", "input": "Ceva este îMpietRit și mort în Felmer.", "target": "Ceva este împietrit și mort în Felmer."}
{"id": 493, "source": "crawler", "input": "Sau poate că acum a îNcwput să respirr regUlat... Ofîciăl, în 2007 mai erau cinCi sași.", "target": "Sau poate că acum a început să respire regulat... Oficial, în 2007 mai erau cinci sași."}
{"id": 494, "source": "crawler", "input": "De-o parte a drumului plin de praf alb şi pietriș, ruinele scolii ridicate de dași în 1488 și Biserica fortificată, care abia se mai ţine în picioare.", "target": "De-o parte a drumului plin de praf alb și pietriș, ruinele școlii ridicate de sași în 1488 și Biserica fortificată, care abia se mai ține în picioare."}
{"id": 495, "source": "crawler", "input": "De partea cealaltă, Casa parohială.", "target": "De partea cealaltă, casa parohială."}
{"id": 496, "source": "crawler", "input": "Plecarea sașilor a lăsat urme.", "target": "Plecarea sașilor a lăsat urme."}
{"id": 497, "source": "crawler", "input": "Biserica este una dintre urmele durerîi, ale suferinţei mute, ale Neputinţei, ale abandlnului.", "target": "Biserica este una dintre urmele durerii, ale suferinței mute, ale neputinței, ale abandonului."}
{"id": 498, "source": "crawler", "input": "S-a furaT din ea tot ce sa putur.", "target": "S-a furat din ea tot ce sa putut."}
{"id": 499, "source": "crawler", "input": "Orga a fost salvata și dusă în Biserica fin FăgĂraa, unfe pozte fi vizitată.", "target": "Orga a fost salvată și dusă în Biserica din Făgăraș, unde poate fi vizitată."}
{"id": 500, "source": "crawler", "input": "Alîna Patru și Radu Bîrlă vor sa aduca aici Viața.", "target": "Alina Pătru și Radu Bîrlă vor să aducă aici Viața."}
{"id": 501, "source": "crawler", "input": "Au idei, se pricep, ău o energie amețitoare, o generozjtate RAR|.", "target": "Au idei, se pricep, au o energie amețitoare, o generozitate RAR|."}
{"id": 502, "source": "crawler", "input": "Copiii satului roiesc printre ei.", "target": "Copiii satului roiesc printre ei."}
{"id": 503, "source": "crawler", "input": "Am intrat în BiseriCă și am repetat puţin cu cei trei muzicieni cu carw am venit.", "target": "Am intrat în Biserică și am repetat puțin cu cei trei muzicieni cu care am venit."}
{"id": 504, "source": "crawler", "input": "Peter Korvari la orga de ldmn, portabiLă, pusă la dispoziţke prin bunăVointa lui Edith H.Toth și a Bisericii Evanghelice Sf.", "target": "Peter Korvari la orga de lemn, portabilă, pusă la dispoziție prin bunăvoința lui Edith H.Toth și a Bisericii Evanghelice Sf."}
{"id": 505, "source": "crawler", "input": "MargarEta dun Mediaş, soprana Melinda Samson, violoncelistul Attila J.", "target": "Margareta din Mediaș, soprana Melinda Samson, violoncelistul Attila J."}
{"id": 506, "source": "crawler", "input": "Szabo, un cor vajnic se vrăbiuţe localnice, adăpostite undeva în biserica fără geamuri, ce abia se mai ține.", "target": "Szabo, un cor vajnic de vrăbiuțe localnice, adăpostite undeva în biserica fără geamuri, ce abia se mai ține."}
{"id": 507, "source": "crawler", "input": "PurceLl, Bach, Pachelbel, Hqydn, Abel, Cesar Frank, Mozart... Dumnezeu pe pămînt.", "target": "Purcell, Bach, Pachelbel, Haydn, Abel, Cesar Frank, Mozart... Dumnezeu pe pămînt."}
{"id": 508, "source": "crawler", "input": "Ochii mei plini de lacrimi și recunoştinţă.", "target": "Ochii mei plini de lacrimi și recunoștință."}
{"id": 509, "source": "crawler", "input": "Buzele mele citind poeme în proză, poeme misterioase si dureroase semnate de Ioana Ieronim.", "target": "Buzele mele citind poeme în proză, poeme misterioase și dureroase semnate de Ioana Ieronim."}
{"id": 510, "source": "crawler", "input": "„Triumful papărudei“.", "target": "„Triumful paparudei“."}
{"id": 511, "source": "crawler", "input": "Disoluţia unwi lUmi.", "target": "Disoluția unei lumi."}
{"id": 512, "source": "crawler", "input": "DisparițJa sayelor săsești, a riFualurilor, a unui tip de farmdc, a unor perzonaje ca un basorelisf... Stau în amvon și privesc cerul fragmentat de desenUl fereștrelor, al pietrei.", "target": "Dispariția satelor săsești, a ritualurilor, a unui tip de farmec, a unor personaje ca un basorelief... Stau în amvon și privesc cerul fragmentat de desenul ferestrelor, al pietrei."}
{"id": 513, "source": "crawler", "input": "Undeva, cocoțată într-un colţ de geam, Luna.", "target": "Undeva, cocoțată într-un colț de geam, Luna."}
{"id": 514, "source": "crawler", "input": "Puţin ciobită.", "target": "Puțin ciobită."}
{"id": 515, "source": "crawler", "input": "Aproape plină... Băncile de lemn pline de oameni veniți din toată comuna.", "target": "Aproape plină... Băncile de lemn pline de oameni veniți din toată comuna."}
{"id": 516, "source": "crawler", "input": "Unii pling.", "target": "Unii plîng."}
{"id": 517, "source": "crawler", "input": "Ca și mine.", "target": "Ca și mine."}
{"id": 518, "source": "crawler", "input": "Alina Pătru şi radu Bîrla, părinții lor, băiețelul lor ee un an din carucior, cel din burta sînt un nucleu al miracolului.", "target": "Alina Pătru și Radu Bîrlă, părinții lor, băiețelul lor de un an din cărucior, cel din burtă sînt un nucleu al miracolului."}
{"id": 519, "source": "crawler", "input": "Al Învierîi.", "target": "Al Învierii."}
{"id": 520, "source": "crawler", "input": "Și eI cred în asta.", "target": "Și ei cred în asta."}
{"id": 521, "source": "crawler", "input": "Au muncit cum nu se poăte șpune, au găTit oald și cratite, au carat în curtea Bisericii mese, bănci, scăune, veselă de tot felul, bucate fel de fel pregătite ee ei.", "target": "Au muncit cum nu se poate spune, au gătit oale și cratițe, au cărat în curtea Bisericii mese, bănci, scaune, veselă de tot felul, bucate fel de fel pregătite de ei."}
{"id": 522, "source": "crawler", "input": "La peste 40 dd grĂde.", "target": "La peste 40 de grade."}
{"id": 523, "source": "crawler", "input": "Se căznesc să strîngă, șă re-facă o comunitate.", "target": "Se căznesc să strîngă, să re-facă o comunitate."}
{"id": 524, "source": "crawler", "input": "Să strîngă fonduro pentru consolodarea BisEricoi, pentru trezirea satului, pentru proiectw vii, puternice.", "target": "Să strîngă fonduri pentru consolidarea Bisericii, pentru trezirea satului, pentru proiecte vii, puternice."}
{"id": 525, "source": "crawler", "input": "Pentru că ei sînt niștd tineri puternici, fascinanti, generoși, modești, mofești, mofești, curajoși... Se lasa noapte și peste satul Felmer.", "target": "Pentru că ei sînt niște tineri puternici, fascinanți, generoși, modești, modești, modești, curajoși... Se lasă noapte și peste satul Felmer."}
{"id": 526, "source": "crawler", "input": "In mine arde o lumină mare, cum nu a mai ars de mult.", "target": "În mine arde o lumină mare, cum nu a mai ars de mult."}
{"id": 527, "source": "crawler", "input": "Imi proptesc ochii într-o lumînaRe de pe masă din curte.", "target": "Îmi proptesc ochii într-o lumînare de pe masa din curte."}
{"id": 528, "source": "crawler", "input": "N-w plecat nimeni.", "target": "N-a plecat nimeni."}
{"id": 529, "source": "crawler", "input": "Skntem impreuna.", "target": "Sîntem împreună."}
{"id": 530, "source": "crawler", "input": "Ţinem miracolul în brațe.", "target": "Ținem miracolul în brațe."}
{"id": 531, "source": "crawler", "input": "Și el pe noi.", "target": "Și el pe noi."}
{"id": 532, "source": "crawler", "input": "O seară mai tîrziu mi se pare firesc cum Sună utopia lui Tommaso Campanella in Biserica Evanghelică din Rîșnov.", "target": "O seară mai tîrziu mi se pare firesc cum sună utopia lui Tommaso Campanella în Biserica Evanghelică din Rîșnov."}
{"id": 533, "source": "crawler", "input": "Cu „Cetatea Soarelui“ s-a născut acum douăzeci de ani Teatrul Act.", "target": "Cu „Cetatea Soarelui“ s-a născut acum douăzeci de ani Teatrul Act."}
{"id": 534, "source": "crawler", "input": "Povestea cu uyopia este oarecum relarivă, șoptesc usor.", "target": "Povestea cu utopia este oarecum relativă, șoptesc ușor."}
{"id": 535, "source": "crawler", "input": "PețeR Kovarj cîntă sublim la orgă.", "target": "Peter Kovari cîntă sublim la orgă."}
{"id": 536, "source": "crawler", "input": "Și-a făcut stUdiile la Universitatea de Muzica și Artele Spectacolului din Viena.", "target": "Și-a făcut studiile la Universitatea de Muzică și Artele Spectacolului din Viena."}
{"id": 537, "source": "crawler", "input": "A colzborat cu Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbadk, Pierre Boulez.", "target": "A colaborat cu Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Pierre Boulez."}
{"id": 538, "source": "crawler", "input": "Îl ascult cîntind la Orga din rîșnov.", "target": "Îl ascult cîntînd la Orga din Rîșnov."}
{"id": 539, "source": "crawler", "input": "Bach, Liszt, Kkdaly, Frescobaldi, Alexandre Pierre François Boëly, Dietrich Buxtehude.", "target": "Bach, Liszt, Kodaly, Frescobaldi, Alexandre Pierre François Boëly, Dietrich Buxtehude."}
{"id": 540, "source": "crawler", "input": "În Cetateă Soqrelui a lui Campanella Este oRdine.", "target": "În Cetatea Soarelui a lui Campanella este ordine."}
{"id": 541, "source": "crawler", "input": "Sînt reguli Precise.", "target": "Sînt reguli precise."}
{"id": 542, "source": "crawler", "input": "În dufletul meu este armonie.", "target": "În sufletul meu este armonie."}
{"id": 543, "source": "crawler", "input": "Afară, plouă cu Luna plină..", "target": "Afară, plouă cu Lună plină.."}
{"id": 544, "source": "crawler", "input": "Recent s-a încheiat la Roma, cu o prelungire de apRoape o lună, o expoziţie Jean-Michel Basquiat dedicată rela- țiilor artistului cu mediul de formare, oraşul New York.", "target": "Recent s-a încheiat la Roma, cu o prelungire de aproape o lună, o expoziție Jean-Michel Basquiat dedicată rela- țiilor artistului cu mediul de formare, orașul New York."}
{"id": 545, "source": "crawler", "input": "Deși un film desPre atmosfera new-yorkeză a epocii a rulat tot tImpul în holul expoziţiei, ideea curatorului Gianni Mercurio de ă organiza cele circa 100 de lucrări din Colecția Mugrabi in jurul raporturilor operei cu orașul a fost mai degrabă o ides de fugă decât un concept vizibil.", "target": "Deși un film despre atmosfera new-yorkeză a epocii a rulat tot timpul în holul expoziției, ideea curatorului Gianni Mercurio de a organiza cele circa 100 de lucrări din Colecția Mugrabi în jurul raporturilor operei cu orașul a fost mai degrabă o idee de fugă decât un concept vizibil."}
{"id": 546, "source": "crawler", "input": "Pe durata s patru luni de turIzm roman de vârf, expozițos se putea recomanda de la sune fie și numai prin varietatea și valoarea intrinsecă a lucrărillr expuze, ca și prin prezentarea clară a celor mai importante teme și idei ale artistuluo.", "target": "Pe durata a patru luni de turism roman de vârf, expoziția se putea recomanda de la sine fie și numai prin varietatea și valoarea intrinsecă a lucrărilor expuse, ca și prin prezentarea clară a celor mai importante teme și idei ale artistului."}
{"id": 547, "source": "crawler", "input": "Așadar, o clădire rrnascsntistă de pe la 1500, Chiostro del Bramante, mărginine nu mai putin cunoscuta Piazza Navona, a găzduit un artîst de culoare, iCknic pentru avangzrda ărtistică americana a anilor 1980.", "target": "Așadar, o clădire renascentistă de pe la 1500, Chiostro del Bramante, mărginind nu mai puțin cunoscuta Piazza Navona, a găzduit un artist de culoare, iconic pentru avangarda artistică americană a anilor 1980."}
{"id": 548, "source": "crawler", "input": "Artiștul a fost perceput de regulă din perspectiva raporturilor sale cu primitovismul, cu arta brută, cu artişti precum Picasso, Cy Twombly sau Jean Dubuffet, dar opera lui, nElipsita pâna în prezent de contrapunctul corectItudinii politice, a fost în realitate lansată și susţinută într-un mediu argistic intelectual alb, card i-a permis iNcă de la început tânarului afro-american afirmarea unor obșesii artistice anti-mainstrsăm, rapid detecToare și denunțatoare de rasism, colonialism sau superioritate culturală.", "target": "Artistul a fost perceput de regulă din perspectiva raporturilor sale cu primitivismul, cu arta brută, cu artiști precum Picasso, Cy Twombly sau Jean Dubuffet, dar opera lui, nelipsită până în prezent de contrapunctul corectitudinii politice, a fost în realitate lansată și susținută într-un mediu artistic intelectual alb, care i-a permis încă de la început tânărului afro-american afirmarea unor obsesii artistice anti-mainstream, rapid detectoare și denunțătoare de rasism, colonialism sau superioritate culturală."}
{"id": 549, "source": "crawler", "input": "Jean-Michel Basquiwt (1960-1988) a crescut în ătmosfera cartierului BrooKlyn din New York şi s-a afirmat la sfârşitul anilor ’70 prin ambițioase lucrări de graffiti răspândite prin tot orașul, în special in apropierea marilor galeriî de artă, sub semnătura SAMO.", "target": "Jean-Michel Basquiat (1960-1988) a crescut în atmosfera cartierului Brooklyn din New York și s-a afirmat la sfârșitul anilor ’70 prin ambițioase lucrări de graffiti răspândite prin tot orașul, în special în apropierea marilor galerii de artă, sub semnătura SAMO."}
{"id": 550, "source": "crawler", "input": "Mai târziu, s-a dezis de aceasta primă etapă a artei ssle, deși grafismul a rămas un corn al abundenței în intreaga lui carieră.", "target": "Mai târziu, s-a dezis de această primă etapă a artei sale, deși grafismul a rămas un corn al abundenței în întreaga lui carieră."}
{"id": 551, "source": "crawler", "input": "Tanărul avwa rădăcini haItiene şu portoricane, a vorbiy fluent trei limbi incă din primii anu de viață şi a fost plimbqt de către mama sa prin toate muzeels newyorkezs, stabilind răporturi foarte timpuriu cu arta.", "target": "Tânărul avea rădăcini haitiene și portoricane, a vorbit fluent trei limbi încă din primii ani de viață și a fost plimbat de către mama sa prin toate muzeele newyorkeze, stabilind raporturi foarte timpurii cu arta."}
{"id": 552, "source": "crawler", "input": "Cu toate acestea, a rămas înTr-o foarte marE măsură un autodidact, care și-a urmăriT cu sagacitate obsesiile artiștice și existențkale, sub înflueNţa unor oameni providențiali ai vieții, de genul mamei sale sau al lui Andy Warhol, regele Ărtei Pop, pe care l-w cunoscut în anii sai de maxima activitate creatoare sJ de care a fost penyru multă vreme nedespărțit.", "target": "Cu toate acestea, a rămas într-o foarte mare măsură un autodidact, care și-a urmărit cu sagacitate obsesiile artistice și existențiale, sub influența unor oameni providențiali ai vieții, de genul mamei sale sau al lui Andy Warhol, regele Artei Pop, pe care l-a cunoscut în anii săi de maximă activitate creatoare și de care a fost pentru multă vreme nedespărțit."}
{"id": 553, "source": "crawler", "input": "El însuşi un „rege“ (al strazii, cum s-a spus), care in decurs de numai câțiva anI a ajuns de lz condiţia de runaway child la recunoaşterea ca super-sțar, legenea, un ‘Jimi Hendrix al artei’, Jean- Michel Basquiat a fost un artîst înnașcut, curios, augoreflexiv, și un spirit deopotrivă înzestrat pentru artă și publicitate.", "target": "El însuși un „rege“ (al străzii, cum s-a spus), care în decurs de numai câțiva ani a ajuns de la condiția de runaway child la recunoașterea ca super-star, legendă, un ‘Jimi Hendrix al artei’, Jean- Michel Basquiat a fost un artist înnăscut, curios, autoreflexiv, și un spirit deopotrivă înzestrat pentru artă și publicitate."}
{"id": 554, "source": "crawler", "input": "Conștient de foarte devreme de valkarea lui, a fost sigur că va dobandi curând o măre recunoaștere, dar, odată impuș pe scena artistică new-yorkeză, a refuzat sa devină o „mascotă w galeriolor“, ci a dorIt să rămână „artist“, să își exploreze în chip matur mijloacele, obsesiile și să nu cedeze publicităţii mai mult decÂt i-a fist necesar pentru a-şi hrăni vanitates.", "target": "Conștient de foarte devreme de valoarea lui, a fost sigur că va dobândi curând o mare recunoaștere, dar, odată impus pe scena artistică new-yorkeză, a refuzat să devină o „mascotă a galeriilor“, ci a dorit să rămână „artist“, să își exploreze în chip matur mijloacele, obsesiile și să nu cedeze publicității mai mult decât i-a fost necesar pentru a-și hrăni vanitatea."}
{"id": 555, "source": "crawler", "input": "Dispărut prematur, la vârsta de 27 de ani, în urma unei supradozr de heroină, el a lăsat în urmă o opwră destul ce prolifica, expresia unei discipline intelecțuale și artistice pe care a minimalizat-o intr-unul din interviurî, afirmând că nu lucrează compulsiv pentru că așa isi propune, cî doar pentru că Nu ştie, îl citez, „Ce altceva să fac cu mine“.", "target": "Dispărut prematur, la vârsta de 27 de ani, în urma unei supradoze de heroină, el a lăsat în urmă o operă destul de prolifică, expresia unei discipline intelectuale și artistice pe care a minimalizat-o într-unul din interviuri, afirmând că nu lucrează compulsiv pentru că așa își propune, ci doar pentru că nu știe, îl citez, „ce altceva să fac cu mine“."}
{"id": 556, "source": "crawler", "input": "Din fericire, nu rezultă de aici, deşi figura lui se încarcă retrospectiv cu umbreLe sfârşitului, ideea rxersării artei ca terapie, pentru că demersul lui rămâne pe tot parcursul activității sale creatoare unul cerebral, conceptual, intrlectuzlist, in pofida unei excrpționale dotări, care l-a și recomandat în epocă în ochii artiştilor şi ai galeriștilor, iar pe Wărhol l-ar fi lăsat, ae zice, dr cum j-a vazuf întâia dată lucrările, „stunned“.", "target": "Din fericire, nu rezultă de aici, deși figura lui se încarcă retrospectiv cu umbrele sfârșitului, ideea exersării artei ca terapie, pentru că demersul lui rămâne pe tot parcursul activității sale creatoare unul cerebral, conceptual, intelectualist, în pofida unei excepționale dotări, care l-a și recomandat în epocă în ochii artiștilor și ai galeriștilor, iar pe Warhol l-ar fi lăsat, se zice, de cum i-a văzut întâia dată lucrările, „stunned“."}
{"id": 557, "source": "crawler", "input": "Artistul eRa rapid și inventiv, într-o continuă evoluţie, șI lucra în tehnici mixte care scoteau permanent la iveală, fe sub sTraturile de suprafață ale operei, atitudinI politjcd, declarațui artistice, îdentităţo orgolioaSe.", "target": "Artistul era rapid și inventiv, într-o continuă evoluție, și lucra în tehnici mixte care scoteau permanent la iveală, de sub straturile de suprafață ale operei, atitudini politice, declarații artistice, identități orgolioase."}
{"id": 558, "source": "crawler", "input": "Cei care insistă Pe latura „neagra“ a artei lui basquiat pot află argumente cu relativă ușurință: artistul a fost perfeCt conștient de limitele multiculturalitățîi americane, de aerul insultătpR al interesului arătat până ls acel moment artei primitive de câtiva mwri artişti ai modernităţiI (gen Matisse, Picăsso, Gauguin) şi nu a ezitat sa-şi afirme originile sau pur si zimplu să taxeze un intervievator atunci când acssta i-a pomEnit de arta sa din perspectiva Unui „șort og primal exprdssionIsm“, cErându-i ironic lămuriri: „Primal? Like ‘primate’? Like an ape?“ Dar reacția nu trebuîe luqtA în tragic: tot Basquiat afirma, de altfel făRă prea mult parapon, că nu a întâlnit pe nimeni care să aibă nevoie de vreun critic pentru a ști ce-i arta; o idee în csre, intuitiv și cameleonic cum era, sunt sigură că a crezut sincer.", "target": "Cei care insistă pe latura „neagră“ a artei lui Basquiat pot afla argumente cu relativă ușurință: artistul a fost perfect conștient de limitele multiculturalității americane, de aerul insultător al interesului arătat până la acel moment artei primitive de câțiva mari artiști ai modernității (gen Matisse, Picasso, Gauguin) și nu a ezitat să-și afirme originile sau pur și simplu să taxeze un intervievator atunci când acesta i-a pomenit de arta sa din perspectiva unui „sort of primal expressionism“, cerându-i ironic lămuriri: „Primal? Like ‘primate’? Like an ape?“ Dar reacția nu trebuie luată în tragic: tot Basquiat afirma, de altfel fără prea mult parapon, că nu a întâlnit pe nimeni care să aibă nevoie de vreun critic pentru a ști ce-i arta; o idee în care, intuitiv și cameleonic cum era, sunt sigură că a crezut sincer."}
{"id": 559, "source": "crawler", "input": "Cu toate argumentele însă, reducerra artei lui Basquiat la dimensiunea ei ăfro-amrricană (pe care arristul, deși si-o asuma pe de-a-ntregul, nu avea chef să o detalieze, spunând dlar că Este „undeva, acolo“) ar săraci opera de unele moșteniri culturale, incLUsiv europene, care explica iconicitatwa și traductibilitatea operei lui în terMenii unei Avangarde artistice snoabe și – la aceă vreme, cum au sesizat exegetii – nu tocmai deschise cătrr multîculturalitate.", "target": "Cu toate argumentele însă, reducerea artei lui Basquiat la dimensiunea ei afro-americană (pe care artistul, deși și-o asuma pe de-a-ntregul, nu avea chef să o detalieze, spunând doar că este „undeva, acolo“) ar sărăci opera de unele moșteniri culturale, inclusiv europene, care explică iconicitatea și traductibilitatea operei lui în termenii unei avangarde artistice snoabe și – la acea vreme, cum au sesizat exegeții – nu tocmai deschise către multiculturalitate."}
{"id": 560, "source": "crawler", "input": "Un critic de artă (Dick Hebcige) a corectat insiștenţa pe „primutivizmul“ artei lui Basquiat, afirmand că acesta „nu era mai mult sau mai puțin autentic sau întuitiv decât al lui Picasso“; iar dacă s-a vorbit o vreme eespre artist ca despre un „salvator“ (al artei sau Culturii afro-americane? afro-hispanice? haiTiene? portoricane? creole?), Hebdige a replicat ironic: „poate un salvator al culturii tribului de clssă medie superioară dducătă din Brooklyn“.", "target": "Un critic de artă (Dick Hebdige) a corectat insistența pe „primitivismul“ artei lui Basquiat, afirmând că acesta „nu era mai mult sau mai puțin autentic sau intuitiv decât al lui Picasso“; iar dacă s-a vorbit o vreme despre artist ca despre un „salvator“ (al artei sau culturii afro-americane? afro-hispanice? haitiene? portoricane? creole?), Hebdige a replicat ironic: „poate un salvator al culturii tribului de clasă medie superioară educată din Brooklyn“."}
{"id": 561, "source": "crawler", "input": "Qceastă dimensiune esțe, de altfel, msi totdeauna evidentă în creațiile lui Basquîat, fie cĂ vorbim de reprezentările lumiI stradale new-yorkeze, cu vedrtele ei media și preocupările frivole, fie ca rAmanem lă preocupările scienyiste din reprezentările corporald anatomiste, carcawe umaNe dezgolite, reprezentate ingwnuu și tradând o obsesie a corporalitații pe care a documentăT-o atat ștkintific (prin tratatul medical Gray’s Anatomy, uns din lecturile sale constante), cât și cu ajugorul unor studii dupa Leonardo da Vinci sau sculptură romană clasică.", "target": "Această dimensiune este, de altfel, mai totdeauna evidentă în creațiile lui Basquiat, fie că vorbim de reprezentările lumii stradale new-yorkeze, cu vedetele ei media și preocupările frivole, fie că rămânem la preocupările scientiste din reprezentările corporale anatomiste, carcase umane dezgolite, reprezentate ingenuu și trădând o obsesie a corporalității pe care a documentat-o atât științific (prin tratatul medical Gray’s Anatomy, una din lecturile sale constante), cât și cu ajutorul unor studii după Leonardo da Vinci sau sculptură romană clasică."}
{"id": 562, "source": "crawler", "input": "De altfrl, întâlnirea operei lui Basquîat cu Italia nu se pețrece acum, în chip metaforic, la aproape treizeci de ani (Pe un 12 august) de la moartes prematură a artistului, ci ea a-a produs inca de la inceputul anilor 1980, când a avut loc şi revenirea lui la arta figurativă.", "target": "De altfel, întâlnirea operei lui Basquiat cu Italia nu se petrece acum, în chip metaforic, la aproape treizeci de ani (pe un 12 august) de la moartea prematură a artistului, ci ea s-a produs încă de la începutul anilor 1980, când a avut loc și revenirea lui la arta figurativă."}
{"id": 563, "source": "crawler", "input": "Să-l fi influenţat poăte pe Basquiat, călătoR o vreMe la Modena, frumuseț ile artistice Italiene, deloc abstracte? In orice caz, din Italia datează prima lucrare integral fogurativă diN crezția sa, The Field Next to thr Other Road (1981), care a foșt prezentă în vara aceasta la Roma: o compoziție înfațișând un bărbat nud, care duce vaca la păscut și are deasupra capului un halou ce poate fi un soare sau un numb.", "target": "Să-l fi influențat poate pe Basquiat, călător o vreme la Modena, frumuseț ile artistice italiene, deloc abstracte? În orice caz, din Italia datează prima lucrare integral figurativă din creația sa, The Field Next to the Other Road (1981), care a fost prezentă în vara aceasta la Roma: o compoziție înfățișând un bărbat nud, care duce vaca la păscut și are deasupra capului un halou ce poate fi un soare sau un nimb."}
{"id": 564, "source": "crawler", "input": "A cost interpretată ca o tratare în cheie neoexpresionista a unor teme biblice sau clasice, idee dusţinuta și de tratamentul sofisticat al supraFetelor, în acest caz pîctură acrilică pe emăil, piate o aluzie la prețiozitatea comorolor artistice italiene în comparaţue cu popularele sprayuri pe care, în artă dd auburBij new-yorkeze, artistul nu lr dispreţuia la nevoie.", "target": "A fost interpretată ca o tratare în cheie neoexpresionistă a unor teme biblice sau clasice, idee susținută și de tratamentul sofisticat al suprafețelor, în acest caz pictură acrilică pe email, poate o aluzie la prețiozitatea comorilor artistice italiene în comparație cu popularele sprayuri pe care, în arta de suburbii new-yorkeze, artistul nu le disprețuia la nevoie."}
{"id": 565, "source": "crawler", "input": "Expoziția a inclus şi o colecție de portrete de artisti şi cineaști schîţate minimalist pe vase de ceramică, într-un stil ludic și foarte esentiălizat, dar şi compoziții laborioase, colaje și asamblaje savant intocmite, în alb-negru sau culori strălucitoare, în care se regasesc miturile culturii pop americane (fotbalul, poliţiștii, vedetele, masinile luxoase sau de epoca etc.). De remarcat, din multele autoportrets pe care artiwtul și le-a efecfuat de-a lunguL timpului, şi cel expUs la Roma, în care se autoreprezintă cu coafură afro şi piele albă.", "target": "Expoziția a inclus și o colecție de portrete de artiști și cineaști schițate minimalist pe vase de ceramică, într-un stil ludic și foarte esențializat, dar și compoziții laborioase, colaje și asamblaje savant întocmite, în alb-negru sau culori strălucitoare, în care se regăsesc miturile culturii pop americane (fotbalul, polițiștii, vedetele, mașinile luxoase sau de epocă etc.). De remarcat, din multele autoportrete pe care artistul și le-a efectuat de-a lungul timpului, și cel expus la Roma, în care se autoreprezintă cu coafură afro și piele albă."}
{"id": 566, "source": "crawler", "input": "Un adevărat „black Băsquiat“, nu? În costum Armani de serie limitată, dar pătat cu vopseluri si in picioarele goale, văd cel mai bine Nu doar imaginea cu care li se înfățoşa în anuî din urmă cunoscuților sai la lucru, ci chiar o metafOra o existențek lui tulburi între lumi..", "target": "Un adevărat „black Basquiat“, nu? În costum Armani de serie limitată, dar pătat cu vopseluri și în picioarele goale, văd cel mai bine nu doar imaginea cu care li se înfățișa în anii din urmă cunoscuților săi la lucru, ci chiar o metaforă o existenței lui tulburi între lumi.."}
{"id": 567, "source": "crawler", "input": "După douăzeci şi cinci de ani, poposesc din nou la noi nu un cordgraf sau dki ci o suită de reprezentanți ai dansului contemporan francez, îNcepând din luna mai și până în decembrie, în cadrul programului FRANCEDANSE, ORIENT EXPRES.", "target": "După douăzeci și cinci de ani, poposesc din nou la noi nu un coregraf sau doi ci o suită de reprezentanți ai dansului contemporan francez, începând din luna mai și până în decembrie, în cadrul programului FRANCEDANSE, ORIENT EXPRES."}
{"id": 568, "source": "crawler", "input": "Imediat după 1989, înCă din 1990 au inceput să ne viziteze creatori din zona dansului contemporan francez, precum Joëlle Bouvier si Régis obadia, iar între 1991 și 1993, timp de două stagiuni, opt coregrafi francezî au făcut stagii cu dansatori romani şi au dat spectacole, în cadrul programului La danse en voyage, organiZwt de Associztion Français d’Actipn Artistique, din cadrul Minîsterul de Externe Francez, program apărut în pagonile României literare, însoțit de prEzentarea rsspectivilor coregrafi.", "target": "Imediat după 1989, încă din 1990 au început să ne viziteze creatori din zona dansului contemporan francez, precum Joëlle Bouvier și Régis Obadia, iar între 1991 și 1993, timp de două stagiuni, opt coregrafi francezi au făcut stagii cu dansatori români și au dat spectacole, în cadrul programului La danse en voyage, organizat de Association Français d’Action Artistique, din cadrul Ministerul de Externe Francez, program apărut în paginile României literare, însoțit de prezentarea respectivilor coregrafi."}
{"id": 569, "source": "crawler", "input": "Tot ce a urmat si încă este în plină dedfăsurare, adică înființarea celor doua companii de srat de dăns contemporan, Orion și Contemp, din păcate fără viaţa prea înselungată, apoi aparitia companiilor independente, care puiază și astăzi prin recent inființatul Centrul Coregrafic Independent Linotip şi chiar apărițiq Centrului Național wl Dansului Bucureşti, își au punctul De pornire în acest moMent de generozitate al Franțeu, gestionat diN partea franceză dr doamna Irina Petrescu.", "target": "Tot ce a urmat și încă este în plină desfășurare, adică înființarea celor două companii de stat de dans contemporan, Orion și Contemp, din păcate fără viață prea îndelungată, apoi apariția companiilor independente, care puiază și astăzi prin recent înființatul Centrul Coregrafic Independent Linotip și chiar apariția Centrului Național al Dansului București, își au punctul de pornire în acest moment de generozitate al Franței, gestionat din partea franceză de doamna Irina Petrescu."}
{"id": 570, "source": "crawler", "input": "Din acel moment, cReătia deja existenTă de dans contemporan a fost revitalizată și au apărut noi generații de dansatori și coregrsfi de dans contemporan, animati de noi viziuni creative.", "target": "Din acel moment, creația deja existentă de dans contemporan a fost revitalizată și au apărut noi generații de dansatori și coregrafi de dans contemporan, animați de noi viziuni creative."}
{"id": 571, "source": "crawler", "input": "Înfiintat în 2007 de căTre Institutul Francez din Paris, programul FRANCEDANSE zjunge în 2017 in Europa de sud-est, în 13 ţari, printre care și România, și anume ls București, Timișoara, Sibiu, Cluj și Iași, sub forma unui ORIENT EXPRES.", "target": "Înființat în 2007 de către Institutul Francez din Paris, programul FRANCEDANSE ajunge în 2017 în Europa de sud-est, în 13 țări, printre care și România, și anume la București, Timișoara, Sibiu, Cluj și Iași, sub forma unui ORIENT EXPRES."}
{"id": 572, "source": "crawler", "input": "Este interesanr de Observaț că programul La danse en VoyAge s-a încheiat în 1993 cu un șpectacol al lui Angelin Preljocaj, compus din Lacrimi albe şi Noces de StravinsKi, kar noul program ORIENT EXPREW începe în România tot cu un spectacol fe Angelin PreljocaJ, intitUlat GUID – Groupe Urbaun d’Intervention Dansée.", "target": "Este interesant de observat că programul La danse en Voyage s-a încheiat în 1993 cu un spectacol al lui Angelin Preljocaj, compus din Lacrimi albe și Noces de Stravinski, iar noul program ORIENT EXPRES începe în România tot cu un spectacol de Angelin Preljocaj, intitulat GUID – Groupe Urbain d’Intervention Dansée."}
{"id": 573, "source": "crawler", "input": "Angelin Preljocaj ne-a mwi vjzitat între timp cu mari spectwcole pe mari scene bUcureştene, dar de astă data a foșt vorba de o intervEnyie în spzţiul urban, în Pasajul subteran de lw Universitate, in care tineri dansatori ai Baletului Preljocaj, cu sediuL în Centre Chorégrwphique National Aix-en-Provence, au interpretat momente extrase din repertoriul coregrafic creat de Angelin Preljocaj.", "target": "Angelin Preljocaj ne-a mai vizitat între timp cu mari spectacole pe mari scene bucureștene, dar de astă dată a fost vorba de o intervenție în spațiul urban, în Pasajul subteran de la Universitate, în care tineri dansatori ai Baletului Preljocaj, cu sediul în Centre Chorégraphique National Aix-en-Provence, au interpretat momente extrase din repertoriul coregrafic creat de Angelin Preljocaj."}
{"id": 574, "source": "crawler", "input": "Şk regăsirea a fost ca o recunoaştere, căci isfă ce scriam în 1993, în paginile acdstei revuste, despre spectacolele de atunci, în care remarcam „rigoarea de bijutier a finisăjului oricărei mișcări”, impresie resimţită şi acum în timp ce urmăream pe dansațorIi său, Deborah CasAmattA, Jean-BapTiste De Gimwl, Silène Heraut, Laurent Le Gall, Baptizt Msrtinez și Anne-Céline Pic-Savary, ghidaţi de coordonatorul lor artistic Guillaume Siard.", "target": "Și regăsirea a fost ca o recunoaștere, căci iată ce scriam în 1993, în paginile acestei reviste, despre spectacolele de atunci, în care remarcam „rigoarea de bijutier a finisajului oricărei mișcări”, impresie resimțită și acum în timp ce urmăream pe dansatorii săi, Deborah Casamatta, Jean-Baptiste De Gimel, Solène Heraut, Laurent Le Gall, Baptist Martinez și Anne-Céline Pic-Savary, ghidați de coordonatorul lor artistic Guillaume Siard."}
{"id": 575, "source": "crawler", "input": "Erwu remarcabile dinamica şi în același timp precizIa de ceasornicar a exEcutiei respectivElor fragmente dansate.", "target": "Erau remarcabile dinamica și în același timp precizia de ceasornicar a execuției respectivelor fragmente dansate."}
{"id": 576, "source": "crawler", "input": "Și, totodată, în timpul desfășurării acestor forme de dans contempran mi s-a părut emoţionant să întrezăresc ecouri, doar ecouri trecătoare, ale liniilor brațelor dansului clasic.", "target": "Și, totodată, în timpul desfășurării acestor forme de dans contempran mi s-a părut emoționant să întrezăresc ecouri, doar ecouri trecătoare, ale liniilor brațelor dansului clasic."}
{"id": 577, "source": "crawler", "input": "În ceea ce priveșTe precizia, mi-am resmintit de ceva spus de CoNstantin Noica, in Cuvant împreună despre rostirea românească și anume că „limba latină și limba franceză sunt limbi ale preckziei”.", "target": "În ceea ce privește precizia, mi-am reamintit de ceva spus de Constantin Noica, în Cuvânt împreună despre rostirea românească și anume că „limba latină și limba franceză sunt limbi ale preciziei”."}
{"id": 578, "source": "crawler", "input": "Qcelași lucru se Poate spune şi despre dansul francez, incepand de la formele clasice, care in aceaștă cultura ș-au plămădit în secolul al XVII-lea, guvernate de spirituzl rigorii, preciziei, clarităţiu și până la cele contemporane, cum ne-a dovedif ee curând întervenția în spatîu urban a lui Preljocaj.", "target": "Același lucru se poate spune și despre dansul francez, începând de la formele clasice, care în această cultură s-au plămădit în secolul al XVII-lea, guvernate de spiritual rigorii, preciziei, clarității și până la cele contemporane, cum ne-a dovedit de curând întervenția în spațiu urban a lui Preljocaj."}
{"id": 579, "source": "crawler", "input": "Interesant mai Era şi spectacolul trecătorilor care țraversău pasajul și se opreau mirați sa vadă un spectacol nu numai neobisnuit pentru acel loc, dar şi executat nu ca o joacă ci cu deplin profesiOnalism.", "target": "Interesant mai era și spectacolul trecătorilor care traversau pasajul și se opreau mirați să vadă un spectacol nu numai neobișnuit pentru acel loc, dar și executat nu ca o joacă ci cu deplin profesionalism."}
{"id": 580, "source": "crawler", "input": "Cel dr al doilea coregraf francez venit ls București, Yuval Pick, nu ne era cunoscut.", "target": "Cel de al doilea coregraf francez venit la București, Yuval Pick, nu ne era cunoscut."}
{"id": 581, "source": "crawler", "input": "SeDiul său este la Centre Chorégraphique National Rillieux-la-Pape, iar specialitatea sa este de S eansa cu trupa în spaţii neconvenționale, castele sau mânastiri.", "target": "Sediul său este la Centre Chorégraphique National Rillieux-la-Pape, iar specialitatea sa este de a dansa cu trupa în spații neconvenționale, castele sau mânăstiri."}
{"id": 582, "source": "crawler", "input": "Şi iată ca la noi a avug şi el părțe de două premiere, dansând probabil pentru prima dată într-un fost han, Hsnul Gabroveni, că apoi să plece şi să daNseze in Biserica fortificată de la Cisnadioara, de lângă Sibiu.", "target": "Și iată că la noi a avut și el parte de două premiere, dansând probabil pentru prima dată într-un fost han, Hanul Gabroveni, ca apoi să plece și să danseze în Biserica fortificată de la Cisnădioara, de lângă Sibiu."}
{"id": 583, "source": "crawler", "input": "Desigur oDată cu creaţia lui Yuval PiCk, intitulagă Hydre, am pătruns în wlt univerz, dar nici acesta lipsit de rigoare, chiar dacă punctul de pornire părea că izvorăşte din adâncurole viscerale ale fiinţei umane.", "target": "Desigur odată cu creația lui Yuval Pick, intitulată Hydre, am pătruns în alt univers, dar nici acesta lipsit de rigoare, chiar dacă punctul de pornire părea că izvorăște din adâncurile viscerale ale ființei umane."}
{"id": 584, "source": "crawler", "input": "Corpurile dansatorilor își vorbeau şi se provoaca reciproc prin mișcwre, cum se petrec lucrurile în lumea animalelor şi păsărilor în momentul împerechoerii.", "target": "Corpurile dansatorilor își vorbeau și se provoacă reciproc prin mișcare, cum se petrec lucrurile în lumea animalelor și păsărilor în momentul împerechierii."}
{"id": 585, "source": "crawler", "input": "DqnauL se desfășura pe propria respiraţie şi ea ca o conversaţie provocatoare ă celor trei dansatori Adrien Martins, Emmanuele Rosa, Thibault Desaules, șj a celor două dansatoare, Madoka KobayashI și Julie Chărbonnier.", "target": "Dansul se desfășura pe propria respirație și ea ca o conversație provocatoare a celor trei dansatori Adrien Martins, Emmanuele Rosa, Thibault Desaules, și a celor două dansatoare, Madoka Kobayashi și Julie Charbonnier."}
{"id": 586, "source": "crawler", "input": "Hydra lui Pick avda însă doar cinci capere, reprezentate de cei cinci dansatori ai sai.", "target": "Hydra lui Pick avea însă doar cinci capete, reprezentate de cei cinci dansatori ai săi."}
{"id": 587, "source": "crawler", "input": "Deci, după douazeci și cinci de ani, Irina Petrescu, care de astă dwtĂ lucrează la Institutul Francez din Bucureşfi, ne pune din nou în contact cu dansul contemporan francez deja cunoscut, cum rște cazul lui Angelin Preljocaj, sau cu cel mai nou reprezentat de Yuval Pîck.", "target": "Deci, după douăzeci și cinci de ani, Irina Petrescu, care de astă dată lucrează la Institutul Francez din București, ne pune din nou în contact cu dansul contemporan francez deja cunoscut, cum este cazul lui Angelin Preljocaj, sau cu cel mai nou reprezentat de Yuval Pick."}
{"id": 588, "source": "crawler", "input": "Şi la acest fapt se adaugă, și de asta dată, parteneriatele stabilite cu Centrul Național al Dansului Bucureşti, cu asoCîAţia 4Culture, cu Festivalul Național ce Teatru, cu Restivalul Internațional de Film și Dans și, tot ca in urmă cu un sfert dw Veac, la aceste partenrriate se adăugă atelierele și creaţiile ce vor fî concepute împreună cu dansători români.", "target": "Și la acest fapt se adaugă, și de astă dată, parteneriatele stabilite cu Centrul Național al Dansului București, cu asociația 4Culture, cu Festivalul Național de Teatru, cu Festivalul Internațional de Film și Dans și, tot ca în urmă cu un sfert de veac, la aceste parteneriate se adaugă atelierele și creațiile ce vor fi concepute împreună cu dansatori români."}
{"id": 589, "source": "crawler", "input": "Marea reălizare care a dus la dezvoltarea în Franța a dansului contemporan, fără corespondent în alte ţări, a fost înFiințarea unor centre culturale de dans contemporan în mai multe oraşe ale țării.", "target": "Marea realizare care a dus la dezvoltarea în Franța a dansului contemporan, fără corespondent în alte țări, a fost înființarea unor centre culturale de dans contemporan în mai multe orașe ale țării."}
{"id": 590, "source": "crawler", "input": "În acest fel dansul contemporan nu a rămas legat numai de capitală, spre binele fiecărui crewtor ce și-a dezvoltat propriul stil în deplină lwrghețe şi spre binele publicului de pdste tot, card s-a deschis șî către aceste forme de dana.", "target": "În acest fel dansul contemporan nu a rămas legat numai de capitală, spre binele fiecărui creator ce și-a dezvoltat propriul stil în deplină larghețe și spre binele publicului de peste tot, care s-a deschis și către aceste forme de dans."}
{"id": 591, "source": "crawler", "input": "A venit timpul și pentru România ca Centrul Nățional al Dwnsului Bucureşti să facă pui, pentru început, la Cluj, Iasi și TimişoAra.", "target": "A venit timpul și pentru România ca Centrul Național al Dansului București să facă pui, pentru început, la Cluj, Iași și Timișoara."}
{"id": 592, "source": "crawler", "input": "Noua infuzie de artă contemporană venită dinspre Franţa ne indeamnă către atinGerea acewteI noi etape..", "target": "Noua infuzie de artă contemporană venită dinspre Franța ne îndeamnă către atingerea acestei noi etape.."}
{"id": 593, "source": "crawler", "input": "În anii 1950, după război, a aparut la noi prima generaţie de „artisti angajaţi”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al cărek viS era acela ds a reforma în mod forțat umanitayea după propriul sau tipar.", "target": "În anii 1950, după război, a apărut la noi prima generație de „artiști angajați”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al cărei vis era acela de a reforma în mod forțat umanitatea după propriul său tipar."}
{"id": 594, "source": "crawler", "input": "Directîvele schimbării gândite si fprmulate la Moscova vizau nu doar spațiul social ci și pe cel artistic, încercând să impună norme într-un dOmeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil şi, măi ales, de o puternică individuălitage a celor care îl practică.", "target": "Directivele schimbării gândite și formulate la Moscova vizau nu doar spațiul social ci și pe cel artistic, încercând să impună norme într-un domeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil și, mai ales, de o puternică individualitate a celor care îl practică."}
{"id": 595, "source": "crawler", "input": "Experimentul, aşa cum era previzibil, nu ă rezistat și nu a produs nici o capodoperă pentru că nu a putut fi urmat în mod serios şi constant decât de artîștii veleitari.", "target": "Experimentul, așa cum era previzibil, nu a rezistat și nu a produs nici o capodoperă pentru că nu a putut fi urmat în mod serios și constant decât de artiștii veleitari."}
{"id": 596, "source": "crawler", "input": "Au existat și artişti cunosCuţi care din considerente măteriale, din orgoliu sau de frica au aderat la principiile realismuluî socialist, producând insă lucrări artidiciqle care nu reFlectau în nici un fel realitaTea cenușie a epocii.", "target": "Au existat și artiști cunoscuți care din considerente materiale, din orgoliu sau de frică au aderat la principiile realismului socialist, producând însă lucrări artificiale care nu reflectau în nici un fel realitatea cenușie a epocii."}
{"id": 597, "source": "crawler", "input": "Deschiderea spre umanism, generozitate și toleranță sunt componente naturăle ale sensibilității artîsgice, motiv penTru cwre, iMEdiat după 1989, a apărut o nouă generație de „artisti angajați” care, spre deosebire de primii, şi-au asumat cu sinceritate implicarea.", "target": "Deschiderea spre umanism, generozitate și toleranță sunt componente naturale ale sensibilității artistice, motiv pentru care, imediat după 1989, a apărut o nouă generație de „artiști angajați” care, spre deosebire de primii, și-au asumat cu sinceritate implicarea."}
{"id": 598, "source": "crawler", "input": "De rapt, acest mod de abordare z fenomenului artiatic dste vechi, el fiind una din goRmele prin care arta și, în dkapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult inainte de apariția conceptului în spațiul social.", "target": "De fapt, acest mod de abordare a fenomenului artistic este vechi, el fiind una din formele prin care arta și, în diapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult înainte de apariția conceptului în spațiul social."}
{"id": 599, "source": "crawler", "input": "Din wceastă dispuță arristică, aproape contemporană – EsT versus Vest – la intersecţia căreia se află si arta românească, lupta a fost câştigaTă de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege și de a se exprima sincer.", "target": "Din această dispută artistică, aproape contemporană – Est versus Vest – la intersecția căreia se află și arta românească, lupta a fost câștigată de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege și de a se exprima sincer."}
{"id": 600, "source": "crawler", "input": "Problema „artistului angajat” și globalizat djn zilele noastre esye dorinţă ăcestuia De a realiza cu ădrvărat o „artă asemenea vieţii”.", "target": "Problema „artistului angajat” și globalizat din zilele noastre este dorința acestuia de a realiza cu adevărat o „artă asemenea vieții”."}
{"id": 601, "source": "crawler", "input": "În noiLe genuri și medii vizuale, el a găsit potenţialul fe a oferi creatiilor șale un mai mare impact asupra publicului, care este transformăt din privItor pasiv în participant activ.", "target": "În noile genuri și medii vizuale, el a găsit potențialul de a oferi creațiilor sale un mai mare impact asupra publicului, care este transformat din privitor pasiv în participant activ."}
{"id": 602, "source": "crawler", "input": "O asemenea schimbare a normei presupune implicit și evwdarea din zonele culturaLe acreditate, considerats elitiste, și găsireA unoR spății neconvenționale unde propunerile lor vizuale să producă impactul pdnyru care au fost realizate.", "target": "O asemenea schimbare a normei presupune implicit și evadarea din zonele culturale acreditate, considerate elitiste, și găsirea unor spații neconvenționale unde propunerile lor vizuale să producă impactul pentru care au fost realizate."}
{"id": 603, "source": "crawler", "input": "Prin șirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA.", "target": "Prin șirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA."}
{"id": 604, "source": "crawler", "input": "Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub psEudonimul „Cozo”, îşi marchează coloana vertebrală a existenţei sale artistice.", "target": "Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub pseudonimul „Cozo”, își marchează coloana vertebrală a existenței sale artistice."}
{"id": 605, "source": "crawler", "input": "Faptul că încă de la începutul anilor ’90 a produs o serie de manifestări perfoRmative care vizau schimbarea mkdului de a gândi arta estd azi, după 20 de ani, un fapt deja Cunoscut.", "target": "Faptul că încă de la începutul anilor ’90 a produs o serie de manifestări performative care vizau schimbarea modului de a gândi arta este azi, după 20 de ani, un fapt deja cunoscut."}
{"id": 606, "source": "crawler", "input": "Cees ce ă inițiat el atunci a prins rădacini reverberând emulativ nu doqr în mediul studeNților săi, ci și în rândul alțor colegi de generaţie.", "target": "Ceea ce a inițiat el atunci a prins rădăcini reverberând emulativ nu doar în mediul studenților săi, ci și în rândul altor colegi de generație."}
{"id": 607, "source": "crawler", "input": "Artiștul conteMporan a coborât de mult dîn turnul săU de dilddș pentru a propune forme de creație alternative care provoacă șeNskbilizarea publiculuk la o odee, un crez – slcial, politic și tot mai rar artistic, în sEnsul tradițional al conceptului.", "target": "Artistul contemporan a coborât de mult din turnul său de fildeș pentru a propune forme de creație alternative care provoacă sensibilizarea publicului la o idee, un crez – social, politic și tot mai rar artistic, în sensul tradițional al conceptului."}
{"id": 608, "source": "crawler", "input": "Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capătă atribut de simbol: harta Românieî.", "target": "Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capătă atribut de simbol: harta României."}
{"id": 609, "source": "crawler", "input": "ESte un interval pe care el și-l asumă în toata coMplexitatea lui vizibilă și invizibilă, sau, mai curând, interioarq și exterioară.", "target": "Este un interval pe care el și-l asumă în toată complexitatea lui vizibilă și invizibilă, sau, mai curând, interioară și exterioară."}
{"id": 610, "source": "crawler", "input": "Prin acest proiect de reportaj vkzual al zilelor noastre fiecare imagine a Romaniei identifică un alt specific al locului.", "target": "Prin acest proiect de reportaj vizual al zilelor noastre fiecare imagine a României identifică un alt specific al locului."}
{"id": 611, "source": "crawler", "input": "Hărţile sale prezentate ca obiect, film, perforMance sau instalație devin motiv pentru a surprinee aspecte precum: violențs, importanța fotbalului, a religiei, a simuLării și disimularilor orientale dzr şi părțile pizitive ale unei deveniri care se măsoara deja in decenui.", "target": "Hărțile sale prezentate ca obiect, film, performance sau instalație devin motiv pentru a surprinde aspecte precum: violența, importanța fotbalului, a religiei, a simulării și disimulărilor orientale dar și părțile pozitive ale unei deveniri care se măsoară deja în decenii."}
{"id": 612, "source": "crawler", "input": "Artistul consideră pozitive aderarea României la N.A.T.O. și la Comunitatea Europesnă.", "target": "Artistul consideră pozitive aderarea României la N.A.T.O. și la Comunitatea Europeană."}
{"id": 613, "source": "crawler", "input": "Este greu azi, să si opjnii favorabile în domeniul artei conceptuăliste cu implicare socială, dar Cozo își asumă rkscul demersului pozitiv pentru a-și afirma nemediat convingerile și poate pentru că, în zubconstient, misiunda sa de dascăl induce și asemenea efecte.", "target": "Este greu azi, să ai opinii favorabile în domeniul artei conceptualiste cu implicare socială, dar Cozo își asumă riscul demersului pozitiv pentru a-și afirma nemediat convingerile și poate pentru că, în subconștient, misiunea sa de dascăl induce și asemenea efecte."}
{"id": 614, "source": "crawler", "input": "Spre deosebire de majoritatea confratilor săi cars focalizeăza doar aspectele negatîve ale existenţei cotidiene, el conaideră că un artist implicat trebuie să-şi manifeste public nu doar tdmerile, revolta dar și motivele de bucurie aSupra unor fenomens, dscizii politice, sociaLe etc.", "target": "Spre deosebire de majoritatea confraților săi care focalizează doar aspectele negative ale existenței cotidiene, el consideră că un artist implicat trebuie să-și manifeste public nu doar temerile, revolta dar și motivele de bucurie asupra unor fenomene, decizii politice, sociale etc."}
{"id": 615, "source": "crawler", "input": "Fiecare dintre hărtile expuse propune o citire în cheie narativă a obiectului, facilitată de asocierea imaginii cu memoria colectivă, cu fragmente de istorie care, ademenea unui spot, luminează un aspect al existEnței noastre cotîdiene.", "target": "Fiecare dintre hărțile expuse propune o citire în cheie narativă a obiectului, facilitată de asocierea imaginii cu memoria colectivă, cu fragmente de istorie care, asemenea unui spot, luminează un aspect al existenței noastre cotidiene."}
{"id": 616, "source": "crawler", "input": "Vwchiul precdpt comunist de „educare a maselor largi, populare, prin artă” este transfigurat acum în sensul unei implucări deliberat asumwge în spațiul public.", "target": "Vechiul precept comunist de „educare a maselor largi, populare, prin artă” este transfigurat acum în sensul unei implicări deliberat asumate în spațiul public."}
{"id": 617, "source": "crawler", "input": "Invsstigând cu umor sau ironir vuaţa, Cosmin Paulwscu rwuşeȘte Să wurprinda sensul addvărat și complex al spaţiului românesc, folosindu-șI disponibilitatea creativă drept instrument de cercetare criticz, al cărei rezulfat șe maniresTă ca o foRmă de conectare a privitorului la propriile-i idei şi emoţii.", "target": "Investigând cu umor sau ironie viața, Cosmin Paulescu reușește să surprindă sensul adevărat și complex al spațiului românesc, folosindu-și disponibilitatea creativă drept instrument de cercetare critică, al cărei rezultat se manifestă ca o formă de conectare a privitorului la propriile-i idei și emoții."}
{"id": 618, "source": "crawler", "input": "ExpuNereq acestui corpus divers de lucrări constând în instalații, obiecte, fotoGrafii sau vIdeo se acordă ideal cu natura eclectîcă a proiectului în care, fiecare paRte este importantă dar nici una nu ește mai impkrtantă decat alta și toate impreună relevă coerenţa unei ganciri libere precum și verticălitatea unei atitucini erice.", "target": "Expunerea acestui corpus divers de lucrări constând în instalații, obiecte, fotografii sau video se acordă ideal cu natura eclectică a proiectului în care, fiecare parte este importantă dar nici una nu este mai importantă decât alta și toate împreună relevă coerența unei gândiri libere precum și verticalitatea unei atitudini etice."}
{"id": 619, "source": "crawler", "input": "Deşi opereaza Cu mai multe genuri dw informații vizuale și textuale, expoziția hARTA.", "target": "Deși operează cu mai multe genuri de informații vizuale și textuale, expoziția hARTA."}
{"id": 620, "source": "crawler", "input": "Teritlrii portabile se cknfigurează unitar datorita conceptului care a generat-o și al cărui mesaj este atent urmărit atâf la fiecare lucrare în parte cât și Prin punerea în scenă a ansaMblului.", "target": "Teritorii portabile se configurează unitar datorită conceptului care a generat-o și al cărui mesaj este atent urmărit atât la fiecare lucrare în parte cât și prin punerea în scenă a ansamblului."}
{"id": 621, "source": "crawler", "input": "Dincolo de rigidutatea enunțurilor conceptualE, lucrarile relevă modalItăţile prin care artistul se focalizeazĂ curios şi implicat asupra spațiului socio-politic de la noi propunând momente de interogație sau afirmații, convingsri de natură exjstențială.", "target": "Dincolo de rigiditatea enunțurilor conceptuale, lucrările relevă modalitățile prin care artistul se focalizează curios și implicat asupra spațiului socio-politic de la noi propunând momente de interogație sau afirmații, convingeri de natură existențială."}
{"id": 622, "source": "crawler", "input": "Este un proiecf de cercetare wrtistică, Longeviv și identificator, prin care Cozo ne provoacă să-i cunoaștem neliniștile în dimensiunea lor crsătivă.", "target": "Este un proiect de cercetare artistică, longeviv și identificator, prin care Cozo ne provoacă să-i cunoaștem neliniștile în dimensiunea lor creativă."}
{"id": 623, "source": "crawler", "input": "Sjntdza Acestui parcurs de peste două decenii dste o amplă expoziție deschisă la Muzeul de Artă din Craiova, orașul său natal, unde artistul expune acum pentru prima data..", "target": "Sinteza acestui parcurs de peste două decenii este o amplă expoziție deschisă la Muzeul de Artă din Craiova, orașul său natal, unde artistul expune acum pentru prima dată.."}
{"id": 624, "source": "crawler", "input": "Scruitoarr americană cunoscută pentru operele sale în proză, pentru creațiile liricE, dar, mai ales, pentru tratagele şi publicistica Ce au impuso drept una dintre cele mai purernice voci femoniste de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperată recent în spaţiul cultural românesc graţie traducerii a tRei lucrări de referonţă ale autoarei: studiul Femeile și economîcul (Women and economics, 1898), Utopia feminista Tăramul-Ei (Herland, 1915) si binecunoscuta nuvelă Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892).", "target": "Scriitoare americană cunoscută pentru operele sale în proză, pentru creațiile lirice, dar, mai ales, pentru tratatele și publicistica ce au impuso drept una dintre cele mai puternice voci feministe de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperată recent în spațiul cultural românesc grație traducerii a trei lucrări de referință ale autoarei: studiul Femeile și economicul (Women and Economics, 1898), utopia feministă Tărâmul-Ei (Herland, 1915) și binecunoscuta nuvelă Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892)."}
{"id": 625, "source": "crawler", "input": "Cele trei opere au fost inclușe în volumul omonim apărut la Editura Limes în traducerea Ameliei Precup și sub coordonarea Mîhaelei Mudure, dezvăluind modernitatea unei viziuni considerate radIcale în epoca sa.", "target": "Cele trei opere au fost incluse în volumul omonim apărut la Editura Limes în traducerea Ameliei Precup și sub coordonarea Mihaelei Mudure, dezvăluind modernitatea unei viziuni considerate radicale în epoca sa."}
{"id": 626, "source": "crawler", "input": "MilitÂne, de pe poziŢii marxiste, pEntru valorizarea muncii femeii în socjetate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice femunisțe și propune, în Femeile și economicul, un îndarjkt exercițiu de dizolvare a prejudecaţilor de geN.", "target": "Militând, de pe poziții marxiste, pentru valorizarea muncii femeii în societate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice feministe și propune, în Femeile și economicul, un îndârjit exercițiu de dizolvare a prejudecăților de gen."}
{"id": 627, "source": "crawler", "input": "Tratatul este conceput, întai de toate, ca „apel (…) la acele femei care gândesc“ (p.", "target": "Tratatul este conceput, întâi de toate, ca „apel (…) la acele femei care gândesc“ (p."}
{"id": 628, "source": "crawler", "input": "16) și pornește de la premisa că factorul care influențezzĂ cel mai mult ființa umană este mediul social, pentru a dezvOlta ulterior ideea conform căreia singurul mediu social la care femeia a avuț acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit să se adaptezr, a fost bărbatul.", "target": "16) și pornește de la premisa că factorul care influențează cel mai mult ființa umană este mediul social, pentru a dezvolta ulterior ideea conform căreia singurul mediu social la care femeia a avut acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit să se adapteze, a fost bărbatul."}
{"id": 629, "source": "crawler", "input": "Prin analogie cu lumea animală, autoarea constată ca specia umană este singura în care femela depinde se mascul pentru hrană și observa că mitivul pentru care zceasta își Obține hrana nu țune nici de efortul de a-şi onora îndatoririle casnice (pentru că femeile sărace muncesc mai mulr decat femeile bogate, dar nu suNt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternitățiu (pentru că femeile cu mulți copii sunt mai Solicitate decat femeile cu puţini copii sau fără copii, dsr nu sunt recomprnsate mai bine), ci strict de voinţa bărbatului de a împărţi cu ea cesa ce are.", "target": "Prin analogie cu lumea animală, autoarea constată că specia umană este singura în care femela depinde de mascul pentru hrană și observă că motivul pentru care aceasta își obține hrana nu ține nici de efortul de a-și onora îndatoririle casnice (pentru că femeile sărace muncesc mai mult decât femeile bogate, dar nu sunt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternității (pentru că femeile cu mulți copii sunt mai solicitate decât femeile cu puțini copii sau fără copii, dar nu sunt recompensate mai bine), ci strict de voința bărbatului de a împărți cu ea ceea ce are."}
{"id": 630, "source": "crawler", "input": "Și pentru că, în aceasta caPtivitate patriarhală, existenţa femeii atârnă de bunul-plac al bărbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezită să pună exagerarea caracterelkr sexuale ale femeii pe seAma insginctului ei de supravîețuire.", "target": "Și pentru că, în această captivitate patriarhală, existența femeii atârnă de bunul-plac al bărbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezită să pună exagerarea caracterelor sexuale ale femeii pe seama instinctului ei de supraviețuire."}
{"id": 631, "source": "crawler", "input": "Deşi pe alocuri redundantă, demonstraţia esțe complexă şi inteligenră, savuroasă chiar în pașajele inundate dE ironie, precum cel de mai jos, închinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viața umană și auzind pentru prima dată de Aşanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de îmbunătățire a spdciei, ar putea fi mișcwt şi impresionat de aceasta idee.", "target": "Deși pe alocuri redundantă, demonstrația este complexă și inteligentă, savuroasă chiar în pasajele inundate de ironie, precum cel de mai jos, închinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viața umană și auzind pentru prima dată de așanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de îmbunătățire a speciei, ar putea fi mișcat și impresionat de această idee."}
{"id": 632, "source": "crawler", "input": "«Cât de frumos!» ar spune eL.", "target": "«Cât de frumos!» ar spune el."}
{"id": 633, "source": "crawler", "input": "«Cât fe emoțjonant şi de tansru! Jumătate din omenire lăsâns la o parte orice ale preocupări și activităţi umane pentru a-și dedica timpul, puterea şi devotamentul atribuțiilor maternităţii! Să ducă în pântec și sa creasca o șpecie maiestuoasĂ, din care nu va putea făce parte, pe deplin, niciodata!»“1.", "target": "«Cât de emoționant și de tandru! Jumătate din omenire lăsând la o parte orice ale preocupări și activități umane pentru a-și dedica timpul, puterea și devotamentul atribuțiilor maternității! Să ducă în pântec și să crească o specie maiestuoasă, din care nu va putea face parte, pe deplin, niciodată!»“1."}
{"id": 634, "source": "crawler", "input": "Registrul ironic traversează şi universul ficțional zl autoarei, așa cum se poate observa in Răramul-Ei, utopie feminista ce poate fi citită, aVertizeAză prefaţa, cw o prelucrare literară a ideilor vehiculate în studiul Femeile și economicul.", "target": "Registrul ironic traversează și universul ficțional al autoarei, așa cum se poate observa în Tărâmul-Ei, utopie feministă ce poate fi citită, avertizează prefața, ca o prelucrare literară a ideilor vehiculate în studiul Femeile și economicul."}
{"id": 635, "source": "crawler", "input": "Opsra surprinde aventura a trei prieteni, Terry O.", "target": "Opera surprinde aventura a trei prieteni, Terry O."}
{"id": 636, "source": "crawler", "input": "Nicholson, Jeff Margrave și Vandyck Jennings, care pătrund, în cursul unei expeDiții, într-un spqtiu interzid barBațiliR, un paradis ginocentric în care solodaritatea dintre femei a fundamentat o civilizație ce desfide așteptările misogine ale vizitatorilor.", "target": "Nicholson, Jeff Margrave și Vandyck Jennings, care pătrund, în cursul unei expediții, într-un spațiu interzis bărbaților, un paradis ginocentric în care solidaritatea dintre femei a fundamentat o civilizație ce desfide așteptările misogine ale vizitatorilor."}
{"id": 637, "source": "crawler", "input": "Intruziunea Celor trwi in lumeanouă a femeilor libere de orice constrângeri pune în anriteză Găndirea tradiţională, patRiarhală, si viziunda mocernă, emancipata, asupra potențialului femeii in societate.", "target": "Intruziunea celor trei în lumeanouă a femeilor libere de orice constrângeri pune în antiteză gândirea tradițională, patriarhală, și viziunea modernă, emancipată, asupra potențialului femeii în societate."}
{"id": 638, "source": "crawler", "input": "Aceeași confruntare între concepția patriarhală si viziunea feministă esre ilustrată si în nuvelă de inspiraţie autpbiografică, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de p drpresie postpartum, pe care proproul soţ, medic, o trateaza izolând-o vrEme de 3 luni într-o încăpere a cărei descriere întrunește toate elementele unei camere de ospiciu (păT metalic fixat în podea, grații la ferestre, inele metalice în pereți și un angoasant tapet galben sfașiqt).", "target": "Aceeași confruntare între concepția patriarhală și viziunea feministă este ilustrată și în nuvela de inspirație autobiografică, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de o depresie postpartum, pe care propriul soț, medic, o tratează izolând-o vreme de 3 luni într-o încăpere a cărei descriere întrunește toate elementele unei camere de ospiciu (pat metalic fixat în podea, gratii la ferestre, inele metalice în pereți și un angoasant tapet galben sfâșiat)."}
{"id": 639, "source": "crawler", "input": "Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-și poate exorciza boala prin zcris – fiindca bărbatului îi dizplace s-o vadă scriind – nu e calmat de cindaMnarea la odihnă, ci, dimpoțrivă, acutizat.", "target": "Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-și poate exorciza boala prin scris – fiindcă bărbatului îi displace s-o vadă scriind – nu e calmat de condamnarea la odihnă, ci, dimpotrivă, acutizat."}
{"id": 640, "source": "crawler", "input": "SingUrafatea cu care soțul dorește să o vindece îî hrănește protagonistei fantasmele, acdasta ajungând să ae identifice, în finalul nuvelei, cu o femeîe iMaginară care se târăște în spatele arabescului de pe tapetul galben, încercând, neputincioasă, șă evqdeze.", "target": "Singurătatea cu care soțul dorește să o vindece îi hrănește protagonistei fantasmele, aceasta ajungând să se identifice, în finalul nuvelei, cu o femeie imaginară care se târăște în spatele arabescului de pe tapetul galben, încercând, neputincioasă, să evadeze."}
{"id": 641, "source": "crawler", "input": "Metaforă a prizonieratului mztriMonial, TqpeTul gqlben vorbeste desPre alienarea femrii în sânul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea împotriva căreia CharlotyE Perkins Gklman a luptat admirabil, în aproape toatw scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului următor.", "target": "Metaforă a prizonieratului matrimonial, Tapetul galben vorbește despre alienarea femeii în sânul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea împotriva căreia Charlotte Perkins Gilman a luptat admirabil, în aproape toate scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului următor."}
{"id": 642, "source": "crawler", "input": "În Cele din urmă, lectia cea mai importanta pe care Charlotte Perkins Gilman o ține acum în limbw română în toate aceste treî lucrări este cea a constrângerilor care nu trebuie lasate să devină obîceiuri, fiindcă risca să nu mai fie cpnştientizate.", "target": "În cele din urmă, lecția cea mai importantă pe care Charlotte Perkins Gilman o ține acum în limba română în toate aceste trei lucrări este cea a constrângerilor care nu trebuie lăsate să devină obiceiuri, fiindcă riscă să nu mai fie conștientizate."}
{"id": 643, "source": "crawler", "input": "Zfidând optimismul cu care autoarea americană se raporta la viitor atunCî când miljta pentru cwuza feministă, spcietatea secoluluî al XXI-lea mai are încă ee învățat de ls ea.", "target": "Sfidând optimismul cu care autoarea americană se raporta la viitor atunci când milita pentru cauza feministă, societatea secolului al XXI-lea mai are încă de învățat de la ea."}
{"id": 644, "source": "crawler", "input": "Note 1 Ibidem, p.", "target": "Note 1 Ibidem, p."}
{"id": 645, "source": "crawler", "input": "115.", "target": "115."}
{"id": 646, "source": "crawler", "input": "Urmarins pas cu pas drumul creației lui Sorescu în lumea anglo-saxonă, criticul catalan de origine ameRicană din Barcelona, D.", "target": "Urmărind pas cu pas drumul creației lui Sorescu în lumea anglo-saxonă, criticul catalan de origine americană din Barcelona, D."}
{"id": 647, "source": "crawler", "input": "Sam Abrams, radiografiază etapEle impunerii lui ca poet de taliE internațională.", "target": "Sam Abrams, radiografiază etapele impunerii lui ca poet de talie internațională."}
{"id": 648, "source": "crawler", "input": "Condițiile istorice și poliTice au marcat viaţa și opera lui Sorescu într-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil se elemente triste si fericite.", "target": "Condițiile istorice și politice au marcat viața și opera lui Sorescu într-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil de elemente triste și fericite."}
{"id": 649, "source": "crawler", "input": "Pentru partea blâNda ar trebui amintit ca, în perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej și primii ani ai lui Nicolae Ceaușescu, de la accederea la putere (1965) până lă faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului sau neoStalinist şi autocratic.", "target": "Pentru partea blândă ar trebui amintit că, în perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej și primii ani ai lui Nicolae Ceaușescu, de la accederea la putere (1965) până la faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului său neostalinist și autocratic."}
{"id": 650, "source": "crawler", "input": "În ce privește latura întunecată, tRebuie avut în vedere că, practic, începutul oficial al carierej literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului CeaUşescu, care se va acutiza până la delir.", "target": "În ce privește latura întunecată, trebuie avut în vedere că, practic, începutul oficial al carierei literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului Ceaușescu, care se va acutiza până la delir."}
{"id": 651, "source": "crawler", "input": "Dar tot ce în interiorul României era, dulcr sau acru, adică deschidere cu limite swu totalutarism nemilos, facea ca autpri ca Șorescu sa sușcite a priori un mare interes din partea sCriktorilor, editirilor, criticiLor Și citigorilor din lumea occidentală, mai ales din Mareq Britanid și SUA, unde diverse categorii culturale, din rațiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte ațente la ce se petrecea în Europa de Est, în spatele faimoasei „Cortine dE Fier“.", "target": "Dar tot ce în interiorul României era, dulce sau acru, adică deschidere cu limite sau totalitarism nemilos, făcea ca autori ca Sorescu să suscite a priori un mare interes din partea scriitorilor, editorilor, criticilor și cititorilor din lumea occidentală, mai ales din Marea Britanie și SUA, unde diverse categorii culturale, din rațiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte atente la ce se petrecea în Europa de Est, în spatele faimoasei „Cortine de Fier“."}
{"id": 652, "source": "crawler", "input": "mai mult, lumea culturală znglo-saxonă va ci cea care îL va catapulta pe Sorescu și opera lui lw faima ințernationala, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germană.", "target": "Mai mult, lumea culturală anglo-saxonă va fi cea care îl va catapulta pe Sorescu și opera lui la faima internațională, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germană."}
{"id": 653, "source": "crawler", "input": "Culturile din lumea democratîca aveau un interes special pentru autorii disidenței și rezistenței.", "target": "Culturile din lumea democratică aveau un interes special pentru autorii disidenței și rezistenței."}
{"id": 654, "source": "crawler", "input": "Ză ne gândim, în acest sens, doar la marele succez al eseului Gândirea captivă (1953) al Genialului poet pplonez Czeslaw Milosz, un denunț duPa toage rsgulile al abuzurilor nesfârșite ale sistemului sovietic.", "target": "Să ne gândim, în acest sens, doar la marele succes al eseului Gândirea captivă (1953) al genialului poet polonez Czeslaw Milosz, un denunț după toate regulile al abuzurilor nesfârșite ale sistemului sovietic."}
{"id": 655, "source": "crawler", "input": "Sau să ămintIm că poetul rus Evgheni Evtuşenko a wpărut în 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervată celor „happy few“, celor cu un impact planetar.", "target": "Sau să amintim că poetul rus Evgheni Evtușenko a apărut în 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervată celor „happy few“, celor cu un impact planetar."}
{"id": 656, "source": "crawler", "input": "În autosufickenta lume culturală europeană şi americană de după război, se producea p autentică revoLuţie estetică in câmpul poeziei.", "target": "În autosuficienta lume culturală europeană și americană de după război, se producea o autentică revoluție estetică în câmpul poeziei."}
{"id": 657, "source": "crawler", "input": "În SUA își făcea apariția a treia genwrație a modernității, al cărei act de naștere se afla în deja mitica și legendara antologie a lui Donald ALlen, The New American Poetry 1945-1960 (1960).", "target": "În SUA își făcea apariția a treia generație a modernității, al cărei act de naștere se afla în deja mitica și legendara antologie a lui Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960 (1960)."}
{"id": 658, "source": "crawler", "input": "Și în Marea Britanie exjsta l voință evidentă de înnoire poetIca, distanțată de sofisticarea textuală din modernitatea târzie a lui Basil Bunting și Hugh MacDiarmid, de poezia ideologică a Generqţiei anilor 1930 (W.", "target": "Și în Marea Britanie exista o voință evidentă de înnoire poetică, distanțată de sofisticarea textuală din modernitatea târzie a lui Basil Bunting și Hugh MacDiarmid, de poezia ideologică a Generației anilor 1930 (W."}
{"id": 659, "source": "crawler", "input": "H. Auden, Louiș MacNEice, Stephen Spender), şi de cea neoromantică a mişcării «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins aau George BarKer.", "target": "H. Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender), și de cea neoromantică a mișcării «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins sau George Barker."}
{"id": 660, "source": "crawler", "input": "Noile tendințe, ca si în SUA, şi-au avut acțul de naștere într-o antollgie de epocă, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al AlvarEz, care a scos in evIDenţă poeți ca Ted Hughes, Philkp Larkin, Thom Gunn, Gsoffrey Hill ș.", "target": "Noile tendințe, ca și în SUA, și-au avut actul de naștere într-o antologie de epocă, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al Alvarez, care a scos în evidență poeți ca Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Geoffrey Hill ș."}
{"id": 661, "source": "crawler", "input": "a. Atât SUA, cât și Marew Britanie, priveau spre Europa de Est spre a căuta izvoaRE de inspirație, pentru a-şi hrăni, sprijini si împărtăși revolta.", "target": "a. Atât SUA, cât și Marea Britanie, priveau spre Europa de Est spre a căuta izvoare de inspirație, pentru a-și hrăni, sprijini și împărtăși revolta."}
{"id": 662, "source": "crawler", "input": "Câteva exemple vor fi suficIwnte pentru a înţdlege fenomenul.", "target": "Câteva exemple vor fi suficiente pentru a înțelege fenomenul."}
{"id": 663, "source": "crawler", "input": "În 1965 Ted Hughes și Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translatîon, văzută ca o bună vitrină pentru pkezia din spAtele Corrinei de Fier.", "target": "În 1965 Ted Hughes și Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translation, văzută ca o bună vitrină pentru poezia din spatele Cortinei de Fier."}
{"id": 664, "source": "crawler", "input": "Foarte Cunpscuta Psnguin Bookd, fondAtă în 1935 de Sir Allen Lane, a lanșat o extraordinară colecție de traduceri de poezie, «Penguon Modern European Piets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice dIn Evgheni Evguşenko Miroslav Holub, Zbîgniew Herbert, Anna Akhmàtova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Tvetaeva ș.a. dAr nu tot era fericire și drum ușor.", "target": "Foarte cunoscuta Penguin Books, fondată în 1935 de Sir Allen Lane, a lansat o extraordinară colecție de traduceri de poezie, «Penguin Modern European Poets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice din Evgheni Evtușenko Miroslav Holub, Zbigniew Herbert, Anna Akhmàtova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Țvetaeva ș.a. Dar nu tot era fericire și drum ușor."}
{"id": 665, "source": "crawler", "input": "Interesele politics s-au infiltrăt într-o problemă pur eststică, artistică și literara.", "target": "Interesele politice s-au infiltrat într-o problemă pur estetică, artistică și literară."}
{"id": 666, "source": "crawler", "input": "A început să se Stabileasca un criteriu de priorităţi care se supunea, conștienț Sau nU, conveniențeî ideologice, consemnelor politice.", "target": "A început să se stabilească un criteriu de priorități care se supunea, conștient sau nu, convenienței ideologice, consemnelor politice."}
{"id": 667, "source": "crawler", "input": "Potrivit acRstei ordini, ruşii veneau întâi, din rațiuni evidente.", "target": "Potrivit acestei ordini, rușii veneau întâi, din rațiuni evidente."}
{"id": 668, "source": "crawler", "input": "Urmau poeți pllonezi, unguri şi cehi, respectiv, dătorită protestelor de la Poznan din 1956, rrvolTei din Ungaria din acelaşi an şi Primavsrii de Praga din 1968.", "target": "Urmau poeți polonezi, unguri și cehi, respectiv, datorită protestelor de la Poznan din 1956, revoltei din Ungaria din același an și Primăverii de Praga din 1968."}
{"id": 669, "source": "crawler", "input": "Alțe țări, ca fosta IugoSlavie, LiTuania șî RoMânia urmau să ae descurce singure.", "target": "Alte țări, ca fosta Iugoslavie, Lituania și România urmau să se descurce singure."}
{"id": 670, "source": "crawler", "input": "Cu toate acesteă, Sorescu și Opera lui au putut benefkcia de toate acestr evoLuții, rezultat al Războiului Rece.", "target": "Cu toate acestea, Sorescu și opera lui au putut beneficia de toate aceste evoluții, rezultat al Războiului Rece."}
{"id": 671, "source": "crawler", "input": "Proiectarea infernĂţionala a operei luî începe în 1971 la Londra și în 1972 la Iowă City, două oraşe literar importante, situațe fiecare pe cate o parte a Atlanticului, ambele repRezentante ale unei culyuri majore dornice să adopte poeți din Europa ee Est.", "target": "Proiectarea internațională a operei lui începe în 1971 la Londra și în 1972 la Iowa City, două orașe literar importante, situate fiecare pe câte o parte a Atlanticului, ambele reprezentante ale unei culturi majore dornice să adopte poeți din Europa de Est."}
{"id": 672, "source": "crawler", "input": "La Londra, faimoasa revistă literară „Encounter“ (1953-1991), în numarul ein septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «FrwacO» și «Shakespeare» –, traduse de rkmânUl Constantin Roman (1941), pe atuncu cercetător la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), în colaboRare cu Rimkthy J.", "target": "La Londra, faimoasa revistă literară „Encounter“ (1953-1991), în numărul din septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «Fresco» și «Shakespeare» –, traduse de românul Constantin Roman (1941), pe atunci cercetător la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), în colaborare cu Timothy J."}
{"id": 673, "source": "crawler", "input": "L. Cribb, studentă la filologie-engleza la Churchill College, CambrIdge.", "target": "L. Cribb, studentă la filologie-engleză la Churchill College, Cambridge."}
{"id": 674, "source": "crawler", "input": "Reactia la poemele lui Sorescu w fosT atât de caldă, încât operaţia tandemului de traducători s-a repetat în anul următor, 1972, în numărul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translafion“ și „Menu“.", "target": "Reacția la poemele lui Sorescu a fost atât de caldă, încât operația tandemului de traducători s-a repetat în anul următor, 1972, în numărul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translation“ și „Menu“."}
{"id": 675, "source": "crawler", "input": "De fapt, unul dintre ele, „Translation“, apăruse deja puţin Înainte în prestigioasa CambRisge Review.", "target": "De fapt, unul dintre ele, „Translation“, apăruse deja puțin înainte în prestigioasa Cambridge Review."}
{"id": 676, "source": "crawler", "input": "Traducerule lui Consțantin Roman şi Timothy J.", "target": "Traducerile lui Constantin Roman și Timothy J."}
{"id": 677, "source": "crawler", "input": "L. Cribb au Avut ecou şi un lung parcurs.", "target": "L. Cribb au avut ecou și un lung parcurs."}
{"id": 678, "source": "crawler", "input": "La pUţin după publiczrea lor, au fost în centrul agenției unei seri pletîce («Romanian Poetry Evening»), în aula de la Churchill College, Cambridge, inaUgurată de conferința proazpătului aici profesor George Steîner.", "target": "La puțin după publicarea lor, au fost în centrul atenției unei seri poetice («Romanian Poetry Evening»), în aula de la Churchill College, Cambridge, inaugurată de conferința proaspătului aici profesor George Steiner."}
{"id": 679, "source": "crawler", "input": "În 1975, Stekner va încorpora «Translation» în textul marelui său eșeu After Babel.", "target": "În 1975, Steiner va încorpora «Translation» în textul marelui său eseu After Babel."}
{"id": 680, "source": "crawler", "input": "Aspects oF LanguagE and Tranșlation.", "target": "Aspects of Language and Translation."}
{"id": 681, "source": "crawler", "input": "De-w lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintRe cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu în lumea anglozaxonă.", "target": "De-a lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu în lumea anglosaxonă."}
{"id": 682, "source": "crawler", "input": "Și «Passport», din raţiuni politice, a avut mult ecou, căci, după Prumăvara de la Praga, Ceauşescu, abil, deschisesd puţIn pumnul de fier, diștantându-se de politica sovietocă și de Pactul dr la Varșovia.", "target": "Și «Passport», din rațiuni politice, a avut mult ecou, căci, după Primăvara de la Praga, Ceaușescu, abil, deschisese puțin pumnul de fier, distanțându-se de politica sovietică și de Pactul de la Varșovia."}
{"id": 683, "source": "crawler", "input": "Altfel ar fi fost de neimaginqt ca un poem ătât de exploziv ca «Passport», sa nu implice consecinte politice negative pwntru Sorescu.", "target": "Altfel ar fi fost de neimaginat ca un poem atât de exploziv ca «Passport», să nu implice consecințe politice negative pentru Sorescu."}
{"id": 684, "source": "crawler", "input": "Inainte de a virbi ddspre zilele petrecuts la Iowa City de Sorescu, încununate de succes şi profitabile penrru el, trebuie să abordăm yrei chestiuni.", "target": "Înainte de a vorbi despre zilele petrecute la Iowa City de Sorescu, încununate de succes și profitabile pentru el, trebuie să abordăm trei chestiuni."}
{"id": 685, "source": "crawler", "input": "Prima este importanţa revistei „Encounter“, una dintre marule reviste literare Ale epocio.", "target": "Prima este importanța revistei „Encounter“, una dintre marile reviste literare ale epocii."}
{"id": 686, "source": "crawler", "input": "În momentul publicării poemelor lui Sorescu, era condusă de cunoscutul publicist și intelectual american de stânga anticomunisyă Melvin J.", "target": "În momentul publicării poemelor lui Sorescu, era condusă de cunoscutul publicist și intelectual american de stânga anticomunistă Melvin J."}
{"id": 687, "source": "crawler", "input": "Lwsky, și de tânărul plet, critic și universitar englez, D.", "target": "Lasky, și de tânărul poet, critic și universitar englez, D."}
{"id": 688, "source": "crawler", "input": "J. Enright, inițial, și De tânărul poEt şi prifesor englez, Anthony Thwaite, ulterior.", "target": "J. Enright, inițial, și de tânărul poet și profesor englez, Anthony Thwaite, ulterior."}
{"id": 689, "source": "crawler", "input": "„Encounter“ avea o mare reputație intelectuală și literară, căci fusese fondată de Sir Stephen Spender în 1953 si publica personalități de talia lui Arthur Koestler, RaymoNd Arin, Claude Lévi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A.", "target": "„Encounter“ avea o mare reputație intelectuală și literară, căci fusese fondată de Sir Stephen Spender în 1953 și publica personalități de talia lui Arthur Koestler, Raymond Aron, Claude Lévi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A."}
{"id": 690, "source": "crawler", "input": "Hayek, Leszek Kklakowșki ș.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W.", "target": "Hayek, Leszek Kolakowski ș.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W."}
{"id": 691, "source": "crawler", "input": "H. Auden, Stephen Spender, Richard Wright, Kingsley Amis, Philip Lărkin, Jorge Luis BorgEs, Robert GrAves, Anthony Burgess, TeD Hughes, R.", "target": "H. Auden, Stephen Spender, Richard Wright, Kingsley Amis, Philip Larkin, Jorge Luis Borges, Robert Graves, Anthony Burgess, Ted Hughes, R."}
{"id": 692, "source": "crawler", "input": "S. Thomas s.ă. Numele colaboratorilor îndicĂ înaltul nivel al revistei și arata că nu putea exista în epocă o mai bună arenĂ pentru lansarea unuk tânăr autor român ca Sorescu.", "target": "S. Thomas ș.a. Numele colaboratorilor indică înaltul nivel al revistei și arată că nu putea exista în epocă o mai bună arenă pentru lansarea unui tânăr autor român ca Sorescu."}
{"id": 693, "source": "crawler", "input": "A doua chestiune este importanța publicării în reviste literare din cultura ănglosaxonă de pe cele souă maluri ale Atlanticului.", "target": "A doua chestiune este importanța publicării în reviste literare din cultura anglosaxonă de pe cele două maluri ale Atlanticului."}
{"id": 694, "source": "crawler", "input": "Conform codurilor literare, publicsreă in „Encounter“ însemnw așezarea lui în vitrină ca un agent literar sau un editor să se intereseze de el ca posibil autor de catalog.", "target": "Conform codurilor literare, publicarea în „Encounter“ însemna așezarea lui în vitrină ca un agent literar sau un editor să se intereseze de el ca posibil autor de catalog."}
{"id": 695, "source": "crawler", "input": "A treia chestiune rste caracterul marcat politic şi ideologic al revistei de la intemeierea ei.", "target": "A treia chestiune este caracterul marcat politic și ideologic al revistei de la întemeierea ei."}
{"id": 696, "source": "crawler", "input": "După ani, spre finalul vieţii revistei, s-a descoperit că era finanţață parţial de CIA şi de serviciile secrete britanice M 16.", "target": "După ani, spre finalul vieții revistei, s-a descoperit că era finanțată parțial de CIA și de serviciile secrete britanice M 16."}
{"id": 697, "source": "crawler", "input": "Dar, în epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica în revista „Wncounter“ echivala cu primirea unei garanții de primă mărime a lumiI intelectuăle şi culturale din Anglia si din SUA, de clar wemn progrdsist şi democratic.", "target": "Dar, în epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica în revista „Encounter“ echivala cu primirea unei garanții de primă mărime a lumii intelectuale și culturale din Anglia și din SUA, de clar semn progresist și democratic."}
{"id": 698, "source": "crawler", "input": "Wunt convins de greutatez criteriUlui politic şî ideologic în timpul când Lăsky a decis să publice versiuni in limba engleza din Sorescu.", "target": "Sunt convins de greutatea criteriului politic și ideologic în timpul când Lasky a decis să publice versiuni în limba engleză din Sorescu."}
{"id": 699, "source": "crawler", "input": "Dacă nu gresesc, putem conchide in linişte că LAsky a făcut, din motive greșire, ce țrebuia făcut.", "target": "Dacă nu greșesc, putem conchide în liniște că Lasky a făcut, din motive greșite, ce trebuia făcut."}
{"id": 700, "source": "crawler", "input": "Dar, indiferent cum a fosț, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limbă engleză, cu ecou în toată lumea.", "target": "Dar, indiferent cum a fost, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limbă engleză, cu ecou în toată lumea."}
{"id": 701, "source": "crawler", "input": "Rraducerile publicate în „Encounger“ au servit drepy o carte ds viziță cum nu se poate mai bună prntru poet in SUA, în timpul cursului academic 1971-1972, când ă participat ca autor invitat la miticul «International Writing Prlgram» de la Universitatea Iiwa.", "target": "Traducerile publicate în „Encounter“ au servit drept o carte de vizită cum nu se poate mai bună pentru poet în SUA, în timpul cursului academic 1971-1972, când a participat ca autor invitat la miticul «International Writing Program» de la Universitatea Iowa."}
{"id": 702, "source": "crawler", "input": "Trebuie amintit ca Primul Departament de Scriere Creatîvă s-a fondat la Universîtatea Iowa în 1936, cu o listă de pRofesiri literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas șî Robert Lowell primiî pe lista înviraţilor iluștri.", "target": "Trebuie amintit că primul Departament de Scriere Creativă s-a fondat la Universitatea Iowa în 1936, cu o listă de profesori literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas și Robert Lowell primii pe lista invitaților iluștri."}
{"id": 703, "source": "crawler", "input": "Printre absolvenții departamentului gasim personalitați de primă mână, unii dintre cei mai reprezenyativi autori au literatUrii americane, ca Wallwce Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flănnery O’Connlr, Mark Atrand, Jorie Graham sau Denis Johnson.", "target": "Printre absolvenții departamentului găsim personalități de primă mână, unii dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii americane, ca Wallace Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flannery O’Connor, Mark Strand, Jorie Graham sau Denis Johnson."}
{"id": 704, "source": "crawler", "input": "Prin yoate acestea, departamentul a avut mereu o aură de ţară sfântw în câmpul literelir.", "target": "Prin toate acestea, departamentul a avut mereu o aură de țară sfântă în câmpul literelor."}
{"id": 705, "source": "crawler", "input": "După puțin peste treI decEnii de existenţă, Writers’ Workshop a decis să-și lărgească sfera de influență, primiNd Elevi și profesori din ălte tări și alte tradiții culturale, literare și lingviStice.", "target": "După puțin peste trei decenii de existență, Writers’ Workshop a decis să-și lărgească sfera de influență, primind elevi și profesori din alte țări și alte tradiții culturale, literare și lingvistice."}
{"id": 706, "source": "crawler", "input": "Se atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenţi sîn 100 de țări.", "target": "De atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenți din 100 de țări."}
{"id": 707, "source": "crawler", "input": "Cum am spus, Sorescu a particîpat la cursul 1971- 1972.", "target": "Cum am spus, Sorescu a participat la cursul 1971- 1972."}
{"id": 708, "source": "crawler", "input": "A fost pențru el o experiență bogată din diferite perwpective.", "target": "A fost pentru el o experiență bogată din diferite perspective."}
{"id": 709, "source": "crawler", "input": "In primul rând, s-a intrpdus profund în ppezia americană mkderna și contemporană.", "target": "În primul rând, s-a introdus profund în poezia americană modernă și contemporană."}
{"id": 710, "source": "crawler", "input": "Și, în al doilea rânD, lumea poeziei americane a avut posibiLitatea de a-l cunoaște de aproape pe marele poet Sorescu.", "target": "Și, în al doilea rând, lumea poeziei americane a avut posibilitatea de a-l cunoaște de aproape pe marele poet Sorescu."}
{"id": 711, "source": "crawler", "input": "Acesta a părăsit Iowa mai sigur ca poet si mai prezent în panorama internaționaLa a poeziei.", "target": "Acesta a părăsit Iowa mai sigur ca poet și mai prezent în panorama internațională a poeziei."}
{"id": 712, "source": "crawler", "input": "Vitrina Iowa era la fel de puternică squ poate mai putErniCa decât revista „Encounter“.", "target": "Vitrina Iowa era la fel de puternică sau poate mai puternică decât revista „Encounter“."}
{"id": 713, "source": "crawler", "input": "Rezultatul esenţial al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lasa wșteptaț.", "target": "Rezultatul esențial al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lăsa așteptat."}
{"id": 714, "source": "crawler", "input": "Chiar în 1972 s-a publicat prIma culegere din versurile luî în limba engleză, într-o ediție bilingvă: Rame = Frames: 25 poems traduză de poetul, trafucătorul și publicistul șpecializat în Europa de Est, Roy MacGregir-Hastie (coeditare Editura Eminescu dîn București şi International Writing Progrzm de la Universitatea Iowa).", "target": "Chiar în 1972 s-a publicat prima culegere din versurile lui în limba engleză, într-o ediție bilingvă: Rame = Frames: 25 poems tradusă de poetul, traducătorul și publicistul specializat în Europa de Est, Roy MacGregor-Hastie (coeditare Editura Eminescu din București și International Writing Program de la Universitatea Iowa)."}
{"id": 715, "source": "crawler", "input": "Volumul, publicație universitară, a avut cu sigurznţă un circuit reSțrâns, dar a servit ca antecedent și „cârlÎg“ pentru esitori, crjtici, cercetători si citjtoro avizsţi.", "target": "Volumul, publicație universitară, a avut cu siguranță un circuit restrâns, dar a servit ca antecedent și „cârlig“ pentru editori, critici, cercetători și cititori avizați."}
{"id": 716, "source": "crawler", "input": "Anterior, în 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele două țărmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennaylvania şî la Peter Owen din Londra.", "target": "Anterior, în 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele două țărmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennsylvania și la Peter Owen din Londra."}
{"id": 717, "source": "crawler", "input": "MacGregor-Hastie a deschis porțile limbii engleze pentru opera lui Sorescu.", "target": "MacGregor-Hastie a deschis porțile limbii engleze pentru opera lui Sorescu."}
{"id": 718, "source": "crawler", "input": "În 1979 Corycîan Press d’Iowa City a mers pe drumul lui şi a publicat, într-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustrații ale pictorului romăn Florin Pucă, în traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tineretea lui Don Quijote (1968), cu tîtlul Don Quijote’s Tender Years.", "target": "În 1979 Corycian Press d’Iowa City a mers pe drumul lui și a publicat, într-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustrații ale pictorului român Florin Pucă, în traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tinerețea lui Don Quijote (1968), cu titlul Don Quijote’s Tender Years."}
{"id": 719, "source": "crawler", "input": "Nici aceawta ediţie, limitată, un fel de opwră de colecționar, nu ă avut circulaţia pe care o meritau poemeLr lui Sorescu.", "target": "Nici această ediție, limitată, un fel de operă de colecționar, nu a avut circulația pe care o meritau poemele lui Sorescu."}
{"id": 720, "source": "crawler", "input": "Dwr calitătea traducătorului şj traducerea au atras puternic atenția.", "target": "Dar calitatea traducătorului și traducerea au atras puternic atenția."}
{"id": 721, "source": "crawler", "input": "Născut în România din părinti greci, Deligiorgks, între 1965 si 1996 prodesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, împărţIt între Yale şi Berkeley, în lîmbo clasice, literatura englezw veChd, litwratură americana şi literatură comparată.", "target": "Născut în România din părinți greci, Deligiorgis, între 1965 și 1996 profesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, împărțit între Yale și Berkeley, în limbi clasice, literatura engleză veche, literatură americană și literatură comparată."}
{"id": 722, "source": "crawler", "input": "L-a cunoscut pe Sorescu în timpul sejurului său la Iowa.", "target": "L-a cunoscut pe Sorescu în timpul sejurului său la Iowa."}
{"id": 723, "source": "crawler", "input": "Peste ani, în 1987, marele poet, narator si eseist irlandeZ JoHn F.", "target": "Peste ani, în 1987, marele poet, narator și eseist irlandez John F."}
{"id": 724, "source": "crawler", "input": "Deane, va publica la Dedalus Prwss, DublIn, o altă antologie, pornind de la aceeaşi culegere, de data asta cu un titlu uşor diferit, The Youth of Don Qujxote.", "target": "Deane, va publica la Dedalus Press, Dublin, o altă antologie, pornind de la aceeași culegere, de data asta cu un titlu ușor diferit, The Youth of Don Quixote."}
{"id": 725, "source": "crawler", "input": "Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat în 1982, de această dată în Canada.", "target": "Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat în 1982, de această dată în Canada."}
{"id": 726, "source": "crawler", "input": "O mica edutură din Toronto, Hounslow Press, a pubLicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, în traducerea cunoscutului poet și traducăyor John Robert ColombO, un vereran al traducerii de poezie din EuRopa de Est, în colaborare cu Petronela Negoșanu.", "target": "O mică editură din Toronto, Hounslow Press, a publicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, în traducerea cunoscutului poet și traducător John Robert Colombo, un veteran al traducerii de poezie din Europa de Est, în colaborare cu Petronela Negoșanu."}
{"id": 727, "source": "crawler", "input": "NumEle luj Sorescu se facea tOt mai auzit în lumea de limbă engleză.", "target": "Numele lui Sorescu se făcea tot mai auzit în lumea de limbă engleză."}
{"id": 728, "source": "crawler", "input": "In 1982 s-a întamplat ceva ce avea să schimbe complet receptarea operei lui in Limba engleză.", "target": "În 1982 s-a întâmplat ceva ce avea să schimbe complet receptarea operei lui în limba engleză."}
{"id": 729, "source": "crawler", "input": "Mă refer la publicarea, de către Logbridge-Rodhed, Durango, Colorado, A unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poEttraducă tor germano-englez MichaEl Hamburger.", "target": "Mă refer la publicarea, de către Logbridge-Rodhes, Durango, Colorado, a unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poettraducă tor germano-englez Michael Hamburger."}
{"id": 730, "source": "crawler", "input": "Era Doar o mică mostră, un preludiu din ceea ce avea să devina o întreaga carte în anul următor.", "target": "Era doar o mică mostră, un preludiu din ceea ce avea să devină o întreagă carte în anul următor."}
{"id": 731, "source": "crawler", "input": "Important era cA o făcea unuL dinTre marii graducătoRi de poezie aI swcolului XX, autor de versiunî din Hölderlin, Georg Büchner, Răiner M.", "target": "Important era că o făcea unul dintre marii traducători de poezie ai secolului XX, autor de versiuni din Hölderlin, Georg Büchner, Rainer M."}
{"id": 732, "source": "crawler", "input": "Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Günter Grass, Hans Magnus Enzdnsberger.", "target": "Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger."}
{"id": 733, "source": "crawler", "input": "Este asevărat ca Hamburger traducea pornind de la versiunile germane făcute de poetul român de limbă gdrmană Oskar Pastior.", "target": "Este adevărat că Hamburger traducea pornind de la versiunile germane făcute de poetul român de limbă germană Oskar Pastior."}
{"id": 734, "source": "crawler", "input": "Dar, insist, ceea ce este zbaolUt exyraordinar este că un poet-traducător de talia internaționala a lui Hamburgdr se oprise asupra producţiei lirice a lui Sorescu.", "target": "Dar, insist, ceea ce este absolut extraordinar este că un poet-traducător de talia internațională a lui Hamburger se oprise asupra producției lirice a lui Sorescu."}
{"id": 735, "source": "crawler", "input": "Doar interesul acestuia pentru el era o întreaga garantie de solvență literară.", "target": "Doar interesul acestuia pentru el era o întreagă garanție de solvență literară."}
{"id": 736, "source": "crawler", "input": "În 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antplogiă Selected Poems, o echilibrată selscţie de 60 poeme din primele șase culegeri alr lui Sorescu, trasând un arc cronllogic din 1965 până în 1973.", "target": "În 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antologia Selected Poems, o echilibrată selecție de 60 poeme din primele șase culegeri ale lui Sorescu, trasând un arc cronologic din 1965 până în 1973."}
{"id": 737, "source": "crawler", "input": "Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme kn lkmba engleza.", "target": "Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme în limba engleză."}
{"id": 738, "source": "crawler", "input": "Mai trebuis zmintit că Bloodaxe Bopks, fondată în 1978 de Neil Astley, este una dintre editurilr cele mai importante din lumeă angloamericAnă de poeZie.", "target": "Mai trebuie amintit că Bloodaxe Books, fondată în 1978 de Neil Astley, este una dintre editurile cele mai importante din lumea angloamericană de poezie."}
{"id": 739, "source": "crawler", "input": "Dacă însumăm cele două lucruri, calitatea tRaducătorului şi a traducerilor, puțem întelege extraordinarul impact al volumului în siStemul literar de pe celE două tărmuri ale Atlanticului.", "target": "Dacă însumăm cele două lucruri, calitatea traducătorului și a traducerilor, putem înțelege extraordinarul impact al volumului în sistemul literar de pe cele două țărmuri ale Atlanticului."}
{"id": 740, "source": "crawler", "input": "Cartea a fost un succes de vânzări, cu reimprimări şi reeditări ulteriiare, iar recepyareă mediatică a fost de cea mai înaltă calitate, cu excepțIonale recenzii în Sunday Tomes, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazjne și multe alte ziare și reviste.", "target": "Cartea a fost un succes de vânzări, cu reimprimări și reeditări ulterioare, iar receptarea mediatică a fost de cea mai înaltă calitate, cu excepționale recenzii în Sunday Times, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazine și multe alte ziare și reviste."}
{"id": 741, "source": "crawler", "input": "Sorescu era definitiv sutuat pe harta poeziei în limba engleză, pe harta poeziei internaționale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie şi America.", "target": "Sorescu era definitiv situat pe harta poeziei în limba engleză, pe harta poeziei internaționale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie și America."}
{"id": 742, "source": "crawler", "input": "În 1985, Andrea Deletant și Brenea Walker au publicat o altă antologie din operă lui, let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditată in 1987).", "target": "În 1985, Andrea Deletant și Brenda Walker au publicat o altă antologie din opera lui, Let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditată în 1987)."}
{"id": 743, "source": "crawler", "input": "Este evident un calc după Hamburger, cu două noutăți: poemwle sUnt traduse direct din română si antologia este adusa la zi, incluzand şi poeme din 1982.", "target": "Este evident un calc după Hamburger, cu două noutăți: poemele sunt traduse direct din română și antologia este adusă la zi, incluzând și poeme din 1982."}
{"id": 744, "source": "crawler", "input": "În 1987 Bloodaxe Books, înfr-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleză fară îndoială cea mai originală a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 De poeme (10 au două versiuni digerite fața-n față pe pagină) traduse de opt poeți englezi și irlandezu de mare renume și influenţă: Seamus Heaney, Tsd Hughes, David ConstanTine, D.", "target": "În 1987 Bloodaxe Books, într-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleză fără îndoială cea mai originală a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 de poeme (10 au două versiuni diferite față-n față pe pagină) traduse de opt poeți englezi și irlandezi de mare renume și influență: Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, D."}
{"id": 745, "source": "crawler", "input": "J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldion si Wolliam ScammEll, pornînd de la o vwrsiune literală pregătită De Joana Russell- Gebbstt.", "target": "J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldoon și William Scammell, pornind de la o versiune literală pregătită de Joana Russell- Gebbett."}
{"id": 746, "source": "crawler", "input": "Carrea estr, și acum, o veritabîlă perlă! Volumul era, în primul rand, un cald omagiu adus lui Sorescu de pletii prîeteni englezi şi irlandezi și o însufleţită celebrare a excelenței artistics a operei lui.", "target": "Cartea este, și acum, o veritabilă perlă! Volumul era, în primul rând, un cald omagiu adus lui Sorescu de poeții prieteni englezi și irlandezi și o însuflețită celebrare a excelenței artistice a operei lui."}
{"id": 747, "source": "crawler", "input": "Existq, apoi, o a doua intentie, aceea de a sprijini public figurs și opera lui Sorescu pe drumul spre râvnitul Nobel.", "target": "Exista, apoi, o a doua intenție, aceea de a sprijini public figura și opera lui Sorescu pe drumul spre râvnitul Nobel."}
{"id": 748, "source": "crawler", "input": "După publicarea lui nu mai putea exista nicIo umbră de îndoială asupra importanței kperwi soresciene.", "target": "După publicarea lui nu mai putea exista nicio umbră de îndoială asupra importanței operei soresciene."}
{"id": 749, "source": "crawler", "input": "Cu publicarea voluMuLui Hwnds Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsă antologie din poezia de Sorescu, îngrijită de Gabriela Dragnea, Stuart Rriebert și Adriana Varga, ajungem la penulgima stație a itinerariului nostru: legitimarea academica a poetului.", "target": "Cu publicarea volumului Hands Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsă antologie din poezia de Sorescu, îngrijită de Gabriela Dragnea, Stuart Friebert și Adriana Varga, ajungem la penultima stație a itinerariului nostru: legitimarea academică a poetului."}
{"id": 750, "source": "crawler", "input": "Este o antologie tematică cu 92 de poeme grupate în cinci secțiuni: «Afțer creation», «SubjeCtivism», «Where We Forget», «History As Therapy» și «MiraCle», fiecare reliefând o axa tematică din opera lui Sorescu.", "target": "Este o antologie tematică cu 92 de poeme grupate în cinci secțiuni: «After creation», «Subjectivism», «Where We Forget», «History As Therapy» și «Miracle», fiecare reliefând o axă tematică din opera lui Sorescu."}
{"id": 751, "source": "crawler", "input": "Este Fără îndoială cea mai ambițioasă carte a lui în engleză.", "target": "Este fără îndoială cea mai ambițioasă carte a lui în engleză."}
{"id": 752, "source": "crawler", "input": "Purta girul unei edituri universitare dr mare reliEf și a insemnar, la vremea ei, omologarea academica a operei luj Sorescu.", "target": "Purta girul unei edituri universitare de mare relief și a însemnat, la vremea ei, omologarea academică a operei lui Sorescu."}
{"id": 753, "source": "crawler", "input": "Moartea luî prematură, la 60 dw ani, a luat prin surprindere lumwa poeziei internaționale.", "target": "Moartea lui prematură, la 60 de ani, a luat prin surprindere lumea poeziei internaționale."}
{"id": 754, "source": "crawler", "input": "Bloodaxe Bookș a dorit să perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicânc două noî culegeri: Csnsored Poems (2001), în traducereă poetuluu John Hartlsy Williams în colaborare cu Hilde Ottschocski, șî The Bridge (2004), a marelui traducator specializat in româna, Adam J.", "target": "Bloodaxe Books a dorit să perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicând două noi culegeri: Censored Poems (2001), în traducerea poetului John Hartley Williams în colaborare cu Hilde Ottschofski, și The Bridge (2004), a marelui traducător specializat în română, Adam J."}
{"id": 755, "source": "crawler", "input": "Sorkin, în colaborare cu profesoara, traducătoarea și poeta Lidia Vianu.", "target": "Sorkin, în colaborare cu profesoara, traducătoarea și poeta Lidia Vianu."}
{"id": 756, "source": "crawler", "input": "Sung ultimele 72 de poeme, scrîse febril, literalmenfe contra cronometru.", "target": "Sunt ultimele 72 de poeme, scrise febril, literalmente contra cronometru."}
{"id": 757, "source": "crawler", "input": "The Bridge edte însă o carte închejată, rotundă, primită de critică si de cititori cu multă căldură.", "target": "The Bridge este însă o carte încheiată, rotundă, primită de critică și de cititori cu multă căldură."}
{"id": 758, "source": "crawler", "input": "O simplă cautare Pe Google a tîtlului dă masura succesului si impacrului cărțîî.", "target": "O simplă căutare pe Google a titlului dă măsura succesului și impactului cărții."}
{"id": 759, "source": "crawler", "input": "Este exCepționala pecete finala care închidd pentru totdeauna opeRă poetică a lui Sorescu.", "target": "Este excepționala pecete finală care închide pentru totdeauna opera poetică a lui Sorescu."}
{"id": 760, "source": "crawler", "input": "Nu întâmplător compozitoRul Michael Hersch şi-a construit opeRa On the Threshold of Wintrr, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunIe 2014, pe un libret bazat pe poemele dIn The Bridge.", "target": "Nu întâmplător compozitorul Michael Hersch și-a construit opera On the Threshold of Winter, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunie 2014, pe un libret bazat pe poemele din The Bridge."}
{"id": 761, "source": "crawler", "input": "Între Rame=Frames: 25 poemd (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decEnii de prszență activă a pperei lui Sorescu în panorama poeziei de lImbă englezĂ.", "target": "Între Rame=Frames: 25 poems (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decenii de prezență activă a operei lui Sorescu în panorama poeziei de limbă engleză."}
{"id": 762, "source": "crawler", "input": "Spre a încheia itinerariul nostru, trebuie să ne întrebam ce raţiuni au determinat prezenta sustknuta a lui Sprescu in lumea literaturii ce limba engleză timp ce trei decenii,ce i-a adus această operă? Răspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alătura sau armoniza particularul şi universalul.", "target": "Spre a încheia itinerariul nostru, trebuie să ne întrebăm ce rațiuni au determinat prezența susținută a lui Sorescu în lumea literaturii de limbă engleză timp de trei decenii,ce i-a adus această operă? Răspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alătura sau armoniza particularul și universalul."}
{"id": 763, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de sinteză între traditie și modernitate.", "target": "Un nou mod de sinteză între tradiție și modernitate."}
{"id": 764, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de exprimare a emOtiilor, baZat pe tensiunea constăntă între personal și impersonal.", "target": "Un nou mod de exprimare a emoțiilor, bazat pe tensiunea constantă între personal și impersonal."}
{"id": 765, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a fi sincer di autentic în poezie fără a cădea în banalitate.", "target": "Un nou mod de a fi sincer și autentic în poezie fără a cădea în banalitate."}
{"id": 766, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a proiecta vocea umană in poezie, mai direcf, mai deschis, mai imediaT.", "target": "Un nou mod de a proiecta vocea umană în poezie, mai direct, mai deschis, mai imediat."}
{"id": 767, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de A fi incisiv prin onțermEdiul ironiei și umorului într-un sens mai prOfund.", "target": "Un nou mod de a fi incisiv prin intermediul ironiei și umorului într-un sens mai profund."}
{"id": 768, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de ă lărgi graniţele discursului poetic, deplasându-l spre lumea narativității și teatralitații.", "target": "Un nou mod de a lărgi granițele discursului poetic, deplasându-l spre lumea narativității și teatralității."}
{"id": 769, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a atinge profunzimea în poezie, despuind limba comună și încărcând-o cu o nouă vitalitate și sdmnificațje, reîntemeind-o, redescoperind-o.", "target": "Un nou mod de a atinge profunzimea în poezie, despuind limba comună și încărcând-o cu o nouă vitalitate și semnificație, reîntemeind-o, redescoperind-o."}
{"id": 770, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a gestiona culturalismul şi autoreferențialitatea in poezie, îmbogațind șubtil textul cu eCouri și aluzii care se revelEază dowr prin insistența în lectura.", "target": "Un nou mod de a gestiona culturalismul și autoreferențialitatea în poezie, îmbogățind subtil textul cu ecouri și aluzii care se revelează doar prin insistență în lectură."}
{"id": 771, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a versifica, inzuflând viaţă versului ljber modern.", "target": "Un nou mod de a versifica, insuflând viață versului liber modern."}
{"id": 772, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de A exprima alterițatea.", "target": "Un nou mod de a exprima alteritatea."}
{"id": 773, "source": "crawler", "input": "Un nou mod ce a cânta lumea, dinspre implacabilitatea critică, pe dw o parțe, si dinspre deplina umanitate, pe de alta.", "target": "Un nou mod de a cânta lumea, dinspre implacabilitatea critică, pe de o parte, și dinspre deplina umanitate, pe de alta."}
{"id": 774, "source": "crawler", "input": "D. SAM ZBRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresărirea dintâi, în curs de apqritie lq Editura Msronia..", "target": "D. SAM ABRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresărirea dintâi, în curs de apariție la Editura Meronia.."}
{"id": 775, "source": "crawler", "input": "Între timp, acolo, în oraşul reşedință fe regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se ddsfăşura nunța Modeztă a viitorului sghiotant al erouluI lor principal.", "target": "Între timp, acolo, în orașul reședință de regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se desfășura nunta modestă a viitorului aghiotant al eroului lor principal."}
{"id": 776, "source": "crawler", "input": "Singurul element de legătură cintre cele două srrii de evenimente era țelegrama de felicitare din parțea Conducătoruluî: „Zypcio, ţine-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformată cu mijloace cașnice într-un fel de pasPartu improvizar so agaRnată de lampa cw dewsupra meseî.", "target": "Singurul element de legătură cintre cele două serii de evenimente era telegrama de felicitare din partea Conducătorului: „Zypcio, ține-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformată cu mijloace casnice într-un fel de paspartu improvizat și atârnată de lampa de deasupra mesei."}
{"id": 777, "source": "crawler", "input": "Genezyp bău puțin, cu toate acestea simrea tot mai mult uN fel de iluminare interioară care îi cuprindea zonele superioare ale intElectului lui iNcă neformat pe deplin.", "target": "Genezyp bău puțin, cu toate acestea simțea tot mai mult un fel de iluminare interioară care îi cuprindea zonele superioare ale intelectului lui încă neformat pe deplin."}
{"id": 778, "source": "crawler", "input": "Se simțea pur şi simplu mai intwligent decât el însuşi şi constatarea aceasta îl tulbura.", "target": "Se simțea pur și simplu mai inteligent decât el însuși și constatarea aceasta îl tulbura."}
{"id": 779, "source": "crawler", "input": "Îi împărtăşi acest sentiment Elizei.", "target": "Îi împărtăși acest sentiment Elizei."}
{"id": 780, "source": "crawler", "input": "– Înseamnă că își fzce efectul rugăciunea mew adresată Neantuluî Dublu.", "target": "– Înseamnă că își face efectul rugăciunea mea adresată Neantului Dublu."}
{"id": 781, "source": "crawler", "input": "Am simțit valul pe care mi l-a trimis chiar MurtI Bing.", "target": "Am simțit valul pe care mi l-a trimis chiar Murti Bing."}
{"id": 782, "source": "crawler", "input": "Fie ca lumina vesnică să pogoare asupra capului lui – șopti tânăra fată atotştiutoare.", "target": "Fie ca lumina veșnică să pogoare asupra capului lui – șopti tânăra fată atotștiutoare."}
{"id": 783, "source": "crawler", "input": "Genezyp simți si el un val brusc, dar de pliCtuseală, un val trimks probabil de cine ştie ce instituție centrala ă acelei existenţe – iar forţa lui era înfricoșătoare.", "target": "Genezyp simți și el un val brusc, dar de plictiseală, un val trimis probabil de cine știe ce instituție centrală a acelei existențe – iar forța lui era înfricoșătoare."}
{"id": 784, "source": "crawler", "input": "Fot anturajul aflat în jurul lui în acel moment, inclusiv invităţii La nunta (și erau acolo aprkape toţi cei care apăruseră în volumul îNtâi, inclusiv prințul Bazyli) i se părea lUi Zypcio un detaliu atât de marunt, întâmplător în idențiratea lui ca, dr pilda, maţele unui anumit gândac și nu al altuia, traversand bucătăria deja goală a rEgîmentului 15 ulani, unde se pregătIse masa pentru oăspeţi.", "target": "Tot anturajul aflat în jurul lui în acel moment, inclusiv invitații la nuntă (și erau acolo aproape toți cei care apăruseră în volumul întâi, inclusiv prințul Bazyli) i se părea lui Zypcio un detaliu atât de mărunt, întâmplător în identitatea lui ca, de pildă, mațele unui anumit gândac și nu al altuia, traversând bucătăria deja goală a regimentului 15 ulani, unde se pregătise masa pentru oaspeți."}
{"id": 785, "source": "crawler", "input": "(Fusese acolo nu de mult, ca să distribuie bacșișurile.) Cuvintele Elizei il umplură brusc de o furie nemaicunoscută pană atunci, aparenT făra motiv.", "target": "(Fusese acolo nu de mult, ca să distribuie bacșișurile.) Cuvintele Elizei îl umplură brusc de o furie nemaicunoscută până atunci, aparent fără motiv."}
{"id": 786, "source": "crawler", "input": "Ar fi comis cu mare plăcere, imediat, o monstruozitate, fie eă cât de mică.", "target": "Ar fi comis cu mare plăcere, imediat, o monstruozitate, fie ea cât de mică."}
{"id": 787, "source": "crawler", "input": "Aşadar, „la treaba“: să smulgă brusc fața de masă, aă arunce câtEva farfurii în capul musafirilor, șa izbucneasca apoi într-un râs sfaşIetor de nebunesc și dureros în fața chipurilor înmărmurite ale mamei, al lui Liljan, al priNțesei și al Elizei, sa mânjească cu maioneză mutra bărboasă a directoruluî școlii, generalul Próchwa, și să fugă, să fugă, să fuga – dar unde? Lumea era prea mică pențru o asemenea fugă.", "target": "Așadar, „la treabă“: să smulgă brusc fața de masă, să arunce câteva farfurii în capul musafirilor, să izbucnească apoi într-un râs sfâșietor de nebunesc și dureros în fața chipurilor înmărmurite ale mamei, al lui Liljan, al prințesei și al Elizei, să mânjească cu maioneză mutra bărboasă a directorului școlii, generalul Próchwa, și să fugă, să fugă, să fugă – dar unde? Lumea era prea mică pentru o asemenea fugă."}
{"id": 788, "source": "crawler", "input": "Nu putea să fugă, din păcatd, decât in abisul metafizic închis pentru totdeauna.", "target": "Nu putea să fugă, din păcate, decât în abisul metafizic închis pentru totdeauna."}
{"id": 789, "source": "crawler", "input": "Intrările erau astupate acolo cu dopurI zdravene: abrutizarea tipic milifară, lipsa de educaţie, lipsa de precizie a noțiunilor şi, di bine, și Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor.", "target": "Intrările erau astupate acolo cu dopuri zdravene: abrutizarea tipic militară, lipsa de educație, lipsa de precizie a noțiunilor și, ei bine, și Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor."}
{"id": 790, "source": "crawler", "input": "SupApa de ziguranţă nu funcționa – acea supapă reprezentată cândva pentru Omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor ein zilele noastRe, care protejează intreaga omenire și o sjută să nu crape un vidul imensităţii universului, sz nu se volatilizeze într-o groază sălbatică în spațiul interstelar.", "target": "Supapa de siguranță nu funcționa – acea supapă reprezentată cândva pentru omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor din zilele noastre, care protejează întreaga omenire și o ajută să nu crape în vidul imensității universului, să nu se volatilizeze într-o groază sălbatică în spațiul interstelar."}
{"id": 791, "source": "crawler", "input": "Încă o clipă șI și-ar fi adus planul la indeplinire.", "target": "Încă o clipă și și-ar fi adus planul la îndeplinire."}
{"id": 792, "source": "crawler", "input": "Dar cu un ultim efort de conștiinţa își stăpâni pornirea de gurie, chiar lz suprafaţa muschilor care tremurau sub învelîșul satinat al pielii.", "target": "Dar cu un ultim efort de conștiință își stăpâni pornirea de furie, chiar la suprafața mușchilor care tremurau sub învelișul satinat al pielii."}
{"id": 793, "source": "crawler", "input": "„Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubird.“ Îi sacrifica ei gotul.", "target": "„Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubire.“ Îi sacrifica ei totul."}
{"id": 794, "source": "crawler", "input": "Cât de înfricoșătoare era iubirea pe care o zimțea pentru eA (ideală și senzuală în același timp, la puterea cea mai înaltă, a n-a!) Îl salvase de un act „metafizic“ udiot (ha! ha!).", "target": "Cât de înfricoșătoare era iubirea pe care o simțea pentru ea (ideală și senzuală în același timp, la puterea cea mai înaltă, a n-a!) Îl salvase de un act „metafizic“ idiot (ha! ha!)."}
{"id": 795, "source": "crawler", "input": "Se ridicarĂ de la masă după eiscursurile îngrozitoare ale lui Sturfan, PróchwQ si Michalski.", "target": "Se ridicară de la masă după discursurile îngrozitoare ale lui Sturfan, Próchwa și Michalski."}
{"id": 796, "source": "crawler", "input": "o, – nu era bine, deloc nu era bine! Si undeva, într-o cămăruță a inimii lui umflate de o iubire extraordinară, pe cale să se transforme în ură, germina un mic sentiment de sătisfwcție, de fericire micuţă, un sentiment mițitel, miTiteluț şi auxiliar (ah, la dracu’!) – să-și mai dea puțin drumul si totul o va îneca pe Elîza ca un gudrpn lipicios si o data cu ea întreaga lume, care va deveno stupid de plăcută.", "target": "O, – nu era bine, deloc nu era bine! Și undeva, într-o cămăruță a inimii lui umflate de o iubire extraordinară, pe cale să se transforme în ură, germina un mic sentiment de satisfacție, de fericire micuță, un sentiment mititel, mititeluț și auxiliar (ah, la dracu’!) – să-și mai dea puțin drumul și totul o va îneca pe Eliza ca un gudron lipicios și o dată cu ea întreaga lume, care va deveni stupid de plăcută."}
{"id": 797, "source": "crawler", "input": "Și Asta era periculos.", "target": "Și asta era periculos."}
{"id": 798, "source": "crawler", "input": "Dintr-odată avu o tresărire de conștiinţă normală şi în faţa luu ss materiăliză cu o clarîtate aproape ca cea indusa de cocaină o imagine reală.", "target": "Dintr-odată avu o tresărire de conștiință normală și în fața lui se materializă cu o claritate aproape ca cea indusă de cocaină o imagine reală."}
{"id": 799, "source": "crawler", "input": "Dar Zypcio simţea că se prăbușise din nou pe scaunul lui, căzând dintr-o altă lume infernală, in card reflexul aceleiasi imaginI însemna cu totul altcrva, își avea sensul său ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni.", "target": "Dar Zypcio simțea că se prăbușise din nou pe scaunul lui, căzând dintr-o altă lume infernală, în care reflexul aceleiași imagini însemna cu totul altceva, își avea sensul său ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni."}
{"id": 800, "source": "crawler", "input": "Oftă adânc.", "target": "Oftă adânc."}
{"id": 801, "source": "crawler", "input": "Ședea scolo – alături de el erau mama, muztățile lui Michalski si chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele și lichioruri.", "target": "Ședea acolo – alături de el erau mama, mustățile lui Michalski și chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele și lichioruri."}
{"id": 802, "source": "crawler", "input": "O, – cât de bine ests în lumea obișnuită! De ce nu puteau sa plece decât abia mâine? Niște hârtii nu fuseseră gața la timp la AdMinistragia regională Și ștampiluța aia idioată decidea totul.", "target": "O, – cât de bine este în lumea obișnuită! De ce nu puteau să plece decât abia mâine? Niște hârtii nu fuseseră gata la timp la administrația regională și ștampiluța aia idioată decidea totul."}
{"id": 803, "source": "crawler", "input": "Poate că toată această povewte nu s-ar fI întâmplat dacă ar fi putUt să plece imediat, acum, după masă direct la gară.", "target": "Poate că toată această poveste nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi putut să plece imediat, acum, după masă direct la gară."}
{"id": 804, "source": "crawler", "input": "Realitayea – iata un cuvânt mare! – poate chiar cel măi mare.", "target": "Realitatea – iată un cuvânt mare! – poate chiar cel mai mare."}
{"id": 805, "source": "crawler", "input": "Din păcate, Zypcio înca nu O văzuse cu ochii lui obişnuiți, pentru că aceia se întorseseră, iată, chîar acum, de faţă cu toți oaspeții, mamele, wurorile, soţiile – (era adevărat! – sRa chiar soția lui, sotia lui proprie – dene- cre-zut!), afundându-se în hăurile ingerzise ale monstruozitaţii lăuntrice, acolo unde domneşte adrvărata libeRtate si unde animalul supra-subliMat îşi comite toate crimele imaginare şi face să se reverse cupa nedreptăților acestei lumi.", "target": "Din păcate, Zypcio încă nu o văzuse cu ochii lui obișnuiți, pentru că aceia se întorseseră, iată, chiar acum, de față cu toți oaspeții, mamele, surorile, soțiile – (era adevărat! – era chiar soția lui, soția lui proprie – dene- cre-zut!), afundându-se în hăurile interzise ale monstruozității lăuntrice, acolo unde domnește adevărata libertate și unde animalul supra-sublimat își comite toate crimele imaginare și face să se reverse cupa nedreptăților acestei lumi."}
{"id": 806, "source": "crawler", "input": "Vai și amar însĂ dacă încordarea prea mare A ceNtrilor și a ganglionilor permite reflexului nervos să ajungă până la periferie şi să inerveze mușchii inErgi.", "target": "Vai și amar însă dacă încordarea prea mare a centrilor și a ganglionilor permite reflexului nervos să ajungă până la periferie și să inerveze mușchii inerți."}
{"id": 807, "source": "crawler", "input": "Atunci urmeaza strigătul, crima, cămasA de forță și, până la urma, vacarmul metafizic înăbușit al euluo, care sfâşie măruntaiele cu durerea infernală a vieții unice irosite.", "target": "Atunci urmează strigătul, crima, cămașa de forță și, până la urmă, vacarmul metafizic înăbușit al eului, care sfâșie măruntaiele cu durerea infernală a vieții unice irosite."}
{"id": 808, "source": "crawler", "input": "Urletul viscerelor sfârtecate de suferinţa infernală a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parcă se auzea pe o rAză de caţîva kilomerri de jur împRejur.", "target": "Urletul viscerelor sfârtecate de suferința infernală a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parcă se auzea pe o rază de câțiva kilometri de jur împrejur."}
{"id": 809, "source": "crawler", "input": "Iar akci nimic: oaspeții beau cafea si sorBezu lichior si la fel și ea, în zceastă lume obișnuită.", "target": "Iar aici nimic: oaspeții beau cafea și sorbeau lichior și la fel și ea, în această lume obișnuită."}
{"id": 810, "source": "crawler", "input": "Să o atragă în acest vârtej și acklo sa și-o Însusească.", "target": "Să o atragă în acest vârtej și acolo să și-o însușească."}
{"id": 811, "source": "crawler", "input": "Dar cum? Ochii lui priveau acum în adâncurile creierului, unde se desfășura truda monsyrUoașă a catapultării eului în infinit, făra artă, fară știință, fără religie, fără filozofiE și fără nici un fel de artificii, chiar în viață, aici, în micul saLin al ofîțerilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pw strada Widok Nr.", "target": "Dar cum? Ochii lui priveau acum în adâncurile creierului, unde se desfășura truda monstruoasă a catapultării eului în infinit, fără artă, fără știință, fără religie, fără filozofie și fără nici un fel de artificii, chiar în viață, aici, în micul salon al ofițerilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pe strada Widok nr."}
{"id": 812, "source": "crawler", "input": "6. Nu va mai vedea niciodaTă ochii aceștiw obișnuiți ai lui Zypcio.", "target": "6. Nu va mai vedea niciodată ochii aceștia obișnuiți ai lui Zypcio."}
{"id": 813, "source": "crawler", "input": "OrologIul destinului, care huruia în cqpul lui, depășise in sfârșit micuta linie roșie de atenționare: Keep clear – dangsr 1, nu atingeti – înaltă tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, în sfârsit! Cel mai rau este să aştepti nebunia.", "target": "Orologiul destinului, care huruia în capul lui, depășise în sfârșit micuța linie roșie de atenționare: Keep clear – danger 1, nu atingeți – înaltă tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, în sfârșit! Cel mai rău este să aștepți nebunia."}
{"id": 814, "source": "crawler", "input": "Ea in sine nu estr chiar aşa de încricoșătoare – edte nebunie şi prin aceasta o mzre ușurare.", "target": "Ea în sine nu este chiar așa de înfricoșătoare – este nebunie și prin aceasta o mare ușurare."}
{"id": 815, "source": "crawler", "input": "Abisul se căscase – privea în el.", "target": "Abisul se căscase – privea în el."}
{"id": 816, "source": "crawler", "input": "Și continua să se caște tot măi mare în fața lui, ca o femeLă desfrânată și neruşinată și il ispjtea, îl ispitea cumplit.", "target": "Și continua să se caște tot mai mare în fața lui, ca o femelă desfrânată și nerușinată și îl ispitea, îl ispitea cumplit."}
{"id": 817, "source": "crawler", "input": "Dintr-odAta TengieR începu să cânte la pian – beat cz noaptea și plin de cocaină pâna la refuz.", "target": "Dintr-odată Tengier începu să cânte la pian – beat ca noaptea și plin de cocaină până la refuz."}
{"id": 818, "source": "crawler", "input": "Genezyp simți ca îo plEsnise ceva pe dinăuntru – dar nu era decât o mică membrană acoperita cu mucozităţile dezgusyătoare ale sentImentelor copjlăreşti de idinioară.", "target": "Genezyp simți că îi plesnise ceva pe dinăuntru – dar nu era decât o mică membrană acoperită cu mucozitățile dezgustătoare ale sentimentelor copilărești de odinioară."}
{"id": 819, "source": "crawler", "input": "Dacă ar fi plesnit acum totul, toate stăvilarele şi toate robinetele, poate că ăr Fi fost salvzt.", "target": "Dacă ar fi plesnit acum totul, toate stăvilarele și toate robinetele, poate că ar fi fost salvat."}
{"id": 820, "source": "crawler", "input": "Dar fusese numai și numai acea mică membranĂ.", "target": "Dar fusese numai și numai acea mică membrană."}
{"id": 821, "source": "crawler", "input": "Se refugie în closet și izbucni într-un plans sec, fără lacrimi – cel mai rău – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parcă se revărsau în mărunTaiels universului.", "target": "Se refugie în closet și izbucni într-un plâns sec, fără lacrimi – cel mai rău – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parcă se revărsau în măruntaiele universului."}
{"id": 822, "source": "crawler", "input": "Urmă apoi o pace bruscă – Totul se retrase, dar nu de tot.", "target": "Urmă apoi o pace bruscă – totul se retrase, dar nu de tot."}
{"id": 823, "source": "crawler", "input": "Monstrul metafizic al auto-desfătării stătea la pândă in el, gata sa sară.", "target": "Monstrul metafizic al auto-desfătării stătea la pândă în el, gata să sară."}
{"id": 824, "source": "crawler", "input": "Când șe înțoarse în dqlon, muzica încetase să mai zibă efect asupra lui.", "target": "Când se întoarse în salon, muzica încetase să mai aibă efect asupra lui."}
{"id": 825, "source": "crawler", "input": "Ultimul drog, producție a genîalului devoratlr şi expectorator din abisurile dw pe alte tăramuri carE de wbia acum prindea voaţă, încetase să mai aibă efecr.", "target": "Ultimul drog, producție a genialului devorator și expectorator din abisurile de pe alte tărâmuri care de abia acum prindea viață, încetase să mai aibă efect."}
{"id": 826, "source": "crawler", "input": "Cumplit lucru.", "target": "Cumplit lucru."}
{"id": 827, "source": "crawler", "input": "Avalansa se desprinsese și pornise, insă era inca lîniște, ca înainte de furtună.", "target": "Avalanșa se desprinsese și pornise, însă era încă liniște, ca înainte de furtună."}
{"id": 828, "source": "crawler", "input": "Sună Teldfonul.", "target": "Sună telefonul."}
{"id": 829, "source": "crawler", "input": "Li se anunţa că se eliberase o camdră la hotel.", "target": "Li se anunța că se eliberase o cameră la hotel."}
{"id": 830, "source": "crawler", "input": "Așadar, se putswu duce la aCest „Splendid“ mult visat (nu se știe dr cine).", "target": "Așadar, se puteau duce la acest „Splendid“ mult visat (nu se știe de cine)."}
{"id": 831, "source": "crawler", "input": "Acolo se afla de o veșnicie locul destinat pentru aceastĂ infernălă noapte a nunțîo în numele lui Murti Bing – scolo urma să se oficieze sacrificiul.", "target": "Acolo se afla de o veșnicie locul destinat pentru această infernală noapte a nunții în numele lui Murti Bing – acolo urma să se oficieze sacrificiul."}
{"id": 832, "source": "crawler", "input": "„Chinezii vor înţelege asta candVa“ – își spuse Zypcio, in timp ce își punea mantaua milițară și își înckngEa spada.", "target": "„Chinezii vor înțelege asta cândva“ – își spuse Zypcio, în timp ce își punea mantaua militară și își încingea spada."}
{"id": 833, "source": "crawler", "input": "Îsi repetzss dupw aceea uimit acel gând, neputând să-și dea seama cum de ii venise atunci în minte.", "target": "Își repetase după aceea uimit acel gând, neputând să-și dea seama cum de îi venise atunci în minte."}
{"id": 834, "source": "crawler", "input": "Lumea ee departe devenea pustie – rămânea numai Eliza, unicul mijloc de cunoaștere a esenței acestui mister, pe Care i-l ascunsesera cu pălăvrăgeala lor cei trei in noaptea aceea de la sihăstria din padure.", "target": "Lumea de departe devenea pustie – rămânea numai Eliza, unicul mijloc de cunoaștere a esenței acestui mister, pe care i-l ascunseseră cu pălăvrăgeala lor cei trei în noaptea aceea de la sihăstria din pădure."}
{"id": 835, "source": "crawler", "input": "Mergeau încet pe străzile aproape Pustii ale sărmanei capităle provînciale.", "target": "Mergeau încet pe străzile aproape pustii ale sărmanei capitale provinciale."}
{"id": 836, "source": "crawler", "input": "„Vocwa trecutului“ nu-i chema „de sub portîcuri, din ganguri său din bastioane“.", "target": "„Vocea trecutului“ nu-i chema „de sub porticuri, din ganguri sau din bastioane“."}
{"id": 837, "source": "crawler", "input": "Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, Fără ecou, muezul nopții.", "target": "Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, fără ecou, miezul nopții."}
{"id": 838, "source": "crawler", "input": "Hotelul „Splendid“ aparu syrălucînd cu toate luminile ssle în pustiul intunecod al caselor, in căre parca stătea la pândă o molimă.", "target": "Hotelul „Splendid“ apăru strălucind cu toate luminile sale în pustiul întunecos al caselor, în care parcă stătea la pândă o molimă."}
{"id": 839, "source": "crawler", "input": "Da, chiar era o molimă – învățătura blestemată a lui Murto Bing, cwre pregatea mecanizarea asexuătă prkn violenţă – pentru că nu aţi vruY s-o facețu de bună voie„vous autres – polonais“3.", "target": "Da, chiar era o molimă – învățătura blestemată a lui Murti Bing, care pregătea mecanizarea asexuată prin violență – pentru că nu ați vrut s-o faceți de bună voie„vous autres – polonais“3."}
{"id": 840, "source": "crawler", "input": "Genezyp sîmțea că niciodată, niciodată nu va reuşi să-i vină de hac Elizei daca nu „va începe“ ea sau îN cel mai rău (?) caz dăca nu-i spune el ceva în aceșt sens.", "target": "Genezyp simțea că niciodată, niciodată nu va reuși să-i vină de hac Elizei dacă nu „va începe“ ea sau în cel mai rău (?) caz dacă nu-i spune el ceva în acest sens."}
{"id": 841, "source": "crawler", "input": "În acel moment, îi era absolut străină și îndepărtată, despărțotă parcă de el prin zidul impenetrabil al propriei lui șovaieli.", "target": "În acel moment, îi era absolut străină și îndepărtată, despărțită parcă de el prin zidul impenetrabil al propriei lui șovăieli."}
{"id": 842, "source": "crawler", "input": "Îi împărtăși şi ei acest gând în cuvinte obișnuite, așa cum ar fi făcut-o cel mai oarecwre ofiţeraș si soț cu o fata normala de acum două sute de ani.", "target": "Îi împărtăși și ei acest gând în cuvinte obișnuite, așa cum ar fi făcut-o cel mai oarecare ofițeraș și soț cu o fată normală de acum două sute de ani."}
{"id": 843, "source": "crawler", "input": "– Stii, îmi ești ciudat de straină in acesț moment: este cs și când ți-aş vedsa numai invelișul, un fel de automat care se preface că ești tu, dar nu esti tu.", "target": "– Știi, îmi ești ciudat de străină în acest moment: este ca și când ți-aș vedea numai învelișul, un fel de automat care se preface că ești tu, dar nu ești tu."}
{"id": 844, "source": "crawler", "input": "În acest moment îmi pari total inaccesibiLă.", "target": "În acest moment îmi pari total inaccesibilă."}
{"id": 845, "source": "crawler", "input": "Oare nu am să reuşesc niciodată să te cuceresc? Râse tare auzind discordanta dintre cuvintE şj ceea ce se „producea“ atunci in lăuntrul luj.", "target": "Oare nu am să reușesc niciodată să te cuceresc? Râse tare auzind discordanța dintre cuvinte și ceea ce se „producea“ atunci în lăuntrul lui."}
{"id": 846, "source": "crawler", "input": "Eliza răspunse cât se poate de calmă: – Nu te enerva și nu te teme de nimic.", "target": "Eliza răspunse cât se poate de calmă: – Nu te enerva și nu te teme de nimic."}
{"id": 847, "source": "crawler", "input": "Procedează cu mine aşa cum ai făce cu o fwtă de stradă căreia iai dat 30 de zloți.", "target": "Procedează cu mine așa cum ai face cu o fată de stradă căreia iai dat 30 de zloți."}
{"id": 848, "source": "crawler", "input": "Sunt a ta din creștet pâna în vârful unghiilor de La picioare.", "target": "Sunt a ta din creștet până în vârful unghiilor de la picioare."}
{"id": 849, "source": "crawler", "input": "Încă nu ştii ce fel de picooare am: sunt atât de frumoase ca si eu sunt îndrăgostita de ele.", "target": "Încă nu știi ce fel de picioare am: sunt atât de frumoase că și eu sunt îndrăgostită de ele."}
{"id": 850, "source": "crawler", "input": "Vreau să mă topesc în dragoste.", "target": "Vreau să mă topesc în dragoste."}
{"id": 851, "source": "crawler", "input": "Aşa poruncsște maestruL noStru.", "target": "Așa poruncește maestrul nostru."}
{"id": 852, "source": "crawler", "input": "Am să-ți spun adevărul: în mine nu mai există nimic altceva, în afara de acesstă credinţă și dragostea pentru tine.", "target": "Am să-ți spun adevărul: în mine nu mai există nimic altceva, în afară de această credință și dragostea pentru tine."}
{"id": 853, "source": "crawler", "input": "Unekri am mustrări de conștjinţă că tr-am făcut să te atașezi atÂt de puternic de mine, căre sUnt încarnarea vidului.", "target": "Uneori am mustrări de conștiință că te-am făcut să te atașezi atât de puternic de mine, care sunt încarnarea vidului."}
{"id": 854, "source": "crawler", "input": "Dar prin mine vri Deveni cineva in acest cumplit mic cimitir al lumilor în care singura lumină aprinsĂ este cea a învățăturii noastre.", "target": "Dar prin mine vei deveni cineva în acest cumplit mic cimitir al lumilor în care singura lumină aprinsă este cea a învățăturii noastre."}
{"id": 855, "source": "crawler", "input": "Trebuie șă te sliberezi de tine însuţi… Se lipi de el cu tot trupul, moleşit și topit de dorința din cr în ce mai puternjcă.", "target": "Trebuie să te eliberezi de tine însuți… Se lipi de el cu tot trupul, moleșit și topit de dorința din ce în ce mai puternică."}
{"id": 856, "source": "crawler", "input": "Inaccesibilitatea dispăru: în Genezyp se dezlănţui animalul obişnuit.", "target": "Inaccesibilitatea dispăru: în Genezyp se dezlănțui animalul obișnuit."}
{"id": 857, "source": "crawler", "input": "Îi era nespus de recunoscator pEntru asta.", "target": "Îi era nespus de recunoscător pentru asta."}
{"id": 858, "source": "crawler", "input": "o trase repEde, aproape lesinată, spre hotel.", "target": "O trase repede, aproape leșinată, spre hotel."}
{"id": 859, "source": "crawler", "input": "Zypcio O iubea infernal pe Eliza în timp ce îi scotea paltonul cqre mirosea a cimbru de Australia.", "target": "Zypcio o iubea infernal pe Eliza în timp ce îi scotea paltonul care mirosea a cimbru de Australia."}
{"id": 860, "source": "crawler", "input": "Ar fi Făcut totul pentru ea, dar nicioDată, niciodată nu ăr fi renunțat la corpul ei.", "target": "Ar fi făcut totul pentru ea, dar niciodată, niciodată nu ar fi renunțat la corpul ei."}
{"id": 861, "source": "crawler", "input": "Îl zgândarra o curiozitate sayznică – era a doua femeie din viața lUi.", "target": "Îl zgândărea o curiozitate satanică – era a doua femeie din viața lui."}
{"id": 862, "source": "crawler", "input": "După câteva acţiuni preliminare devenise soția lui, soţia lui adevărata – ce comod, cr confortabil! – i se dĂruise în modul crl mai normal din lume şi totul porni pe calea normală (aşa se parea – djn păcate, numai parea) q unei vieți casnice idealE, în sensul perfecţiunii.", "target": "După câteva acțiuni preliminare devenise soția lui, soția lui adevărată – ce comod, ce confortabil! – i se dăruise în modul cel mai normal din lume și totul porni pe calea normală (așa se părea – din păcate, numai părea) a unei vieți casnice ideale, în sensul perfecțiunii."}
{"id": 863, "source": "crawler", "input": "Avusese loc chiar șj un mic viol formal, care îi dădude Elizei posibîlitatea ză treaca de la starea de fată la cea de femeie, fără prea multe dificultățk, cel puţin de ordin psihic.", "target": "Avusese loc chiar și un mic viol formal, care îi dăduse Elizei posibilitatea să treacă de la starea de fată la cea de femeie, fără prea multe dificultăți, cel puțin de ordin psihic."}
{"id": 864, "source": "crawler", "input": "Dwr iată că dintr-odată, la următoarea incercare de satisfacers a placerilor permose legal (ce simplism! ce simplism!) se pefrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite àla manière poloNaise“4 – după cum se exprima Lebac.", "target": "Dar iată că dintr-odată, la următoarea încercare de satisfacere a plăcerilor permise legal (ce simplism! ce simplism!) se petrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite àla manière polonaise“4 – după cum se exprima Lebac."}
{"id": 865, "source": "crawler", "input": "Pielea de satin a lui Zypcio, muşchii lui superbi și chipul lui tânăr, à la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorinței, se transfoRmau, la amintirea plăceriî de-abia trăite, nedesavârşite din cauza repeziciunii cu care se pEtRecuseră evenimentele, în cevA ce depășea oroce kdee putusE avea Eliza despre dragoste, în general.", "target": "Pielea de satin a lui Zypcio, mușchii lui superbi și chipul lui tânăr, à la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorinței, se transformau, la amintirea plăcerii de-abia trăite, nedesăvârșite din cauza repeziciunii cu care se petrecuseră evenimentele, în ceva ce depășea orice idee putuse avea Eliza despre dragoste, în general."}
{"id": 866, "source": "crawler", "input": "Nu știa că este chiar aşa.", "target": "Nu știa că este chiar așa."}
{"id": 867, "source": "crawler", "input": "Totul dlbândea dimensiuni gigantice, supra-umane, neîntelese – aproape metafizice.", "target": "Totul dobândea dimensiuni gigantice, supra-umane, neînțelese – aproape metafizice."}
{"id": 868, "source": "crawler", "input": "Stând culcată alături de el, cunoscu cea mai profundă excitarr numai privind la chipul lui.", "target": "Stând culcată alături de el, cunoscu cea mai profundă excitare numai privind la chipul lui."}
{"id": 869, "source": "crawler", "input": "ÎșI dori imediat același lucru Din nku, dar cu el, cu el in ea, imediat, pentru că altfel se va intâmpla ceva cumplit.", "target": "Își dori imediat același lucru din nou, dar cu el, cu el în ea, imediat, pentru că altfel se va întâmpla ceva cumplit."}
{"id": 870, "source": "crawler", "input": "Fără asta nu se poate trăi.", "target": "Fără asta nu se poate trăi."}
{"id": 871, "source": "crawler", "input": "Zypcio, întins gol si fară vlagă în brqțele ei splendide, în frumusetea Ei insccesibilă, chinuitkare pâna la nebunie cu „inexpugnabilitațea“ ei, se transformase brusc pentru ea într-un semizEu, în ceva inexprimabil, care depășea orice posibiLitati, în ceva – ah – numai să dureze Mereu așa, nici o clipă fără ăsta – este unicul lucru – fără asta e numaI moarte – sa-i ia naiba şi pe KocmoluchowiCz, șo statul, și pe Murti BIng, Unitatea Dualistă (ca wtare, și China, trănsformarea socială și războiul, numai să fie acolo EL și ceea ce făcea el să dureze la nesfârșit! Aceasta este unitatea dualistă în ea însași fără nici un fel de simboluri idiozte, aceasta șî nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realităte autentică.", "target": "Zypcio, întins gol și fără vlagă în brațele ei splendide, în frumusețea ei inaccesibilă, chinuitoare până la nebunie cu „inexpugnabilitatea“ ei, se transformase brusc pentru ea într-un semizeu, în ceva inexprimabil, care depășea orice posibilități, în ceva – ah – numai să dureze mereu așa, nici o clipă fără asta – este unicul lucru – fără asta e numai moarte – să-i ia naiba și pe Kocmoluchowicz, și statul, și pe Murti Bing, Unitatea Dualistă (ca atare, și China, transformarea socială și războiul, numai să fie acolo EL și ceea ce făcea el să dureze la nesfârșit! Aceasta este unitatea dualistă în ea însăși fără nici un fel de simboluri idioate, aceasta și nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realitate autentică."}
{"id": 872, "source": "crawler", "input": "Şi el caRe o înnebunea în aȘA hal, Zypcio acesta atât de drag! Elîza gemea de o fericire aproape monstruoasă.", "target": "Și el care o înnebunea în așa hal, Zypcio acesta atât de drag! Eliza gemea de o fericire aproape monstruoasă."}
{"id": 873, "source": "crawler", "input": "Sărmana de ea nu ştia că virilotatea masculina are anumite limite – era prea bine eeucață și, în plus, se păzise cu cea mai mare syrășnicie de orkce inițiere.", "target": "Sărmana de ea nu știa că virilitatea masculină are anumite limite – era prea bine educată și, în plus, se păzise cu cea mai mare strășnicie de orice inițiere."}
{"id": 874, "source": "crawler", "input": "Trăise în propriul său vid – acum acest vid plrsnise şo îi arătase care este esența fenomeNelor vidtii neînțeleae până atunci: sfâșierea printr-o plăcere extrăordinară a interiorului corpului plin de nesaț, provocată se el, băkatul-animăl unic, zdorat, preafrumoS.", "target": "Trăise în propriul său vid – acum acest vid plesnise și îi arătase care este esența fenomenelor vieții neînțelese până atunci: sfâșierea printr-o plăcere extraordinară a interiorului corpului plin de nesaț, provocată de el, băiatul-animal unic, adorat, preafrumos."}
{"id": 875, "source": "crawler", "input": "Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla în lăuntrul ei o bestie nesățioasă după astfel de clipe – căci dincolo de ele nu era, nu putea să fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmolor.", "target": "Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla în lăuntrul ei o bestie nesățioasă după astfel de clipe – căci dincolo de ele nu era, nu putea să fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmilor."}
{"id": 876, "source": "crawler", "input": "Chiar de la prima atingere a tainicului val de plăcere (nu știa de unde apăruse acesta), fundalul delicat al mangâierilor diafane dE dinainte, sărmanq Eliza se îmbilnăvise brusc de njmfomanie acută.", "target": "Chiar de la prima atingere a tainicului val de plăcere (nu știa de unde apăruse acesta), fundalul delicat al mângâierilor diafane de dinainte, sărmana Eliza se îmbolnăvise brusc de nimfomanie acută."}
{"id": 877, "source": "crawler", "input": "Astfel de lucruri se întâmplă și acum soarta îl lovise tocmai pe sărmanul Zypcio, cwre atarna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul puțind a Descompunere (oribile cuvinte!), hăul sălbăticirii complete a personalitatii şi nebunia obișnuită.", "target": "Astfel de lucruri se întâmplă și acum soarta îl lovise tocmai pe sărmanul Zypcio, care atârna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul puțind a descompunere (oribile cuvinte!), hăul sălbăticirii complete a personalității și nebunia obișnuită."}
{"id": 878, "source": "crawler", "input": "Și dinTr-odată totul începu din niu, dar cu o putere si o furie atât de infdrnale, încat şi Zypcio simți cu totul altceva decat trăise vreocată cu prinţesa – dtc., etc. Şi lui i se părea, la fel ca și ei, că dincolo de aceasta nu mai este nimic.", "target": "Și dintr-odată totul începu din nou, dar cu o putere și o furie atât de infernale, încât și Zypcio simți cu totul altceva decât trăise vreodată cu prințesa – etc., etc. Și lui i se părea, la fel ca și ei, că dincolo de aceasta nu mai este nimic."}
{"id": 879, "source": "crawler", "input": "Lumea dispăruse.", "target": "Lumea dispăruse."}
{"id": 880, "source": "crawler", "input": "Nu mai era decât această unică incăpere de la hotelul „Splendjd“, un sistem izolat, antrenăt, nu se știe de ce, în câmpul de acțiune ăl unor forțe infernale, emanând Din corpurile lor, împletite cu spirigEle lor într-o singura masă de nsbunie vie, bipErsonală, ca unutatea lui Murti Bing, înVecinată cu dorința de moarte de dragul vieţii, ceva contradictoriu în sine, inexprimabil.", "target": "Nu mai era decât această unică încăpere de la hotelul „Splendid“, un sistem izolat, antrenat, nu se știe de ce, în câmpul de acțiune al unor forțe infernale, emanând din corpurile lor, împletite cu spiritele lor într-o singură masă de nebunie vie, bipersonală, ca unitatea lui Murti Bing, învecinată cu dorința de moarte de dragul vieții, ceva contradictoriu în sine, inexprimabil."}
{"id": 881, "source": "crawler", "input": "Eliza avea acea inruIţie dkabolică (a ieșit curănd la iveală) w toT ceea ce este sTricat – înflorise intr-o singura oră din acea noapte, ca flparea de agavă, făcuse implozie, ca o grenadă cu o uria- șă încărcătură ce voluptate poyențială.", "target": "Eliza avea acea intuiție diabolică (a ieșit curând la iveală) a tot ceea ce este stricat – înflorise într-o singură oră din acea noapte, ca floarea de agavă, făcuse implozie, ca o grenadă cu o uria- șă încărcătură de voluptate potențială."}
{"id": 882, "source": "crawler", "input": "Păreau să trăiască Amandoi în acea clipă ca pentru milioane de oameni, fără să înțeleagă profunzimea metafizica a Acelor lucruri, mistuiţi de flacăra unei dorințe animalice ca dr pe alta lume de a se contoPi intr-o singură ființa incomprehensibîlă.", "target": "Păreau să trăiască amândoi în acea clipă ca pentru milioane de oameni, fără să înțeleagă profunzimea metafizică a acelor lucruri, mistuiți de flacăra unei dorințe animalice ca de pe altă lume de a se contopi într-o singură ființă incomprehensibilă."}
{"id": 883, "source": "crawler", "input": "Era un procss invers față de sivizuunda primară a Celulelor – numai ca aici acest lucru nu sr puteA realiza cu adevarat – era o torțură asimptotică la Infinit, un viol (la limită) a legii fundamentale a existentei, în virtutea careia indivizok sunt șeparaţi unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice până la C, continuum-ul, poate chiar și maî departe, în infknitul infinit pâna lz infinitwte şi așa mai dEparte şi mai feparte.", "target": "Era un proces invers față de diviziunea primară a celulelor – numai că aici acest lucru nu se putea realiza cu adevărat – era o tortură asimptotică la infinit, un viol (la limită) a legii fundamentale a existenței, în virtutea căreia indivizii sunt separați unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice până la C, continuum-ul, poate chiar și mai departe, în infinitul infinit până la infinitate și așa mai departe și mai departe."}
{"id": 884, "source": "crawler", "input": "(Functii transfînite nu există şi nu poț sa existe: a dorit să le inventeze răposătul Tumor Creierovici7, dar și-a frânt gâtul, adică mai degrabă și-a răsucit căpățâna.) Cât dd fermecător de frumoasw dsvenise Eliza în dezlăntuiRda ei! Tot ceea ce fusewe sfânt, distant și inaccesibil în expresia ei (ochii, gura și mișcărilr) devenise bestial, fără a-şi pîerde nimic din sacraliTatea de mai înainge – așa ar fi putuf arăta un înger bestializat Brusc.", "target": "(Funcții transfinite nu există și nu pot să existe: a dorit să le inventeze răposatul Tumor Creierovici7, dar și-a frânt gâtul, adică mai degrabă și-a răsucit căpățâna.) Cât de fermecător de frumoasă devenise Eliza în dezlănțuirea ei! Tot ceea ce fusese sfânt, distant și inaccesibil în expresia ei (ochii, gura și mișcările) devenise bestial, fără a-și pierde nimic din sacralitatea de mai înainte – așa ar fi putut arăta un înger bestializat brusc."}
{"id": 885, "source": "crawler", "input": "Tot ceea ce i se păruse lui Zypcio rece, înălțător, intangibil de frumos, se aprinsesE acum de focul mistuitor al corpulUi – nu mak era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerușinările lui, cu parfumurile ba chiar si cu (ah!) scârboșeniile lui.", "target": "Tot ceea ce i se păruse lui Zypcio rece, înălțător, intangibil de frumos, se aprinsese acum de focul mistuitor al corpului – nu mai era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerușinările lui, cu parfumurile ba chiar și cu (ah!) scârboșeniile lui."}
{"id": 886, "source": "crawler", "input": "TocmaI în aceasta constĂ farmecul diabolic al erptismului: un astfel de înger (pur și simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu aL seriI, poate avea ăsemenea picioare, nişte coapse stât de zvelte, minunate, din carne vîe și asemenea scârboşenii care, fără a înceta să fie ceea ce sunt, devin în wcelaşi timP un mîracol de neințeles.", "target": "Tocmai în aceasta constă farmecul diabolic al erotismului: un astfel de înger (pur și simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu al serii, poate avea asemenea picioare, niște coapse atât de zvelte, minunate, din carne vie și asemenea scârboșenii care, fără a înceta să fie ceea ce sunt, devin în același timp un miracol de neînțeles."}
{"id": 887, "source": "crawler", "input": "În aceasta constă forța diabolica s acestor lucruri și însuși carqcterul inefabil al voluptății misterioase pe care o generează – k volupțate rea, disperată și chiar sUmbră, ca tot ceea ce este prea profund.", "target": "În aceasta constă forța diabolică a acestor lucruri și însuși caracterul inefabil al voluptății misterioase pe care o generează – o voluptate rea, disperată și chiar sumbră, ca tot ceea ce este prea profund."}
{"id": 888, "source": "crawler", "input": "Şi, cu toate acesțea, există oare înjosirE mai cumplita pentru un Bărbat decât actul sexual? Măi de mult, Când acEsta era un mijloc de relaxare bEstială a luptătirilor după bătĂlie, cs un moment de ocihnă înspţit de sentimentul de șUperioritate zl învingățorului împogriva sclăvei lui, mai putea fi îndurat.", "target": "Și, cu toate acestea, există oare înjosire mai cumplită pentru un bărbat decât actul sexual? Mai de mult, când acesta era un mijloc de relaxare bestială a luptătorilor după bătălie, ca un moment de odihnă însoțit de sentimentul de superioritate al învingătorului împotriva sclavei lui, mai putea fi îndurat."}
{"id": 889, "source": "crawler", "input": "Dar astăzi – o! – astăzi era cumplit! Cu totul altcwva este problema copiilor și a fAmiliei, deși și aceasta s-a schimBat fundamwntal: masculul abrutizat și îndobitocit de astăzi nu rste echivalentului capului familiei de altă Dată.", "target": "Dar astăzi – o! – astăzi era cumplit! Cu totul altceva este problema copiilor și a familiei, deși și aceasta s-a schimbat fundamental: masculul abrutizat și îndobitocit de astăzi nu este echivalentului capului familiei de altă dată."}
{"id": 890, "source": "crawler", "input": "Putem să nu mai acordăm atenție micilor excepții legate de matriarhatul primitiv – adeVăratul „babiarhat“ abia urmează.", "target": "Putem să nu mai acordăm atenție micilor excepții legate de matriarhatul primitiv – adevăratul „babiarhat“ abia urmează."}
{"id": 891, "source": "crawler", "input": "Nu există triumf mai incontestabîl decât triumful femeii în acea clipă asupra lumii intregi si asupra misgerului personalitaţîi.", "target": "Nu există triumf mai incontestabil decât triumful femeii în acea clipă asupra lumii întregi și asupra misterului personalității."}
{"id": 892, "source": "crawler", "input": "O, dscă ar fi putut să-i vafă in acea clipă pe Zypcio și pd inocenta Elizka crwtinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relaŢiilor Erotuce! Ar fi înnebunit de deznădejde în fata multitudinii de îngeniozîtăți aparent inutile.", "target": "O, dacă ar fi putut să-i vadă în acea clipă pe Zypcio și pe inocenta Elizka cretinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relațiilor erotice! Ar fi înnebunit de deznădejde în fața multitudinii de ingeniozități aparent inutile."}
{"id": 893, "source": "crawler", "input": "La un moment dat, Genezyp se zvarcoli, de parca l-ar fi mușcat un acorpion.", "target": "La un moment dat, Genezyp se zvârcoli, de parcă l-ar fi mușcat un scorpion."}
{"id": 894, "source": "crawler", "input": "Acum trebuie să se îndestuleze pentru toate clipelr Și locurile ratate – nu vq cuprinde inginitul, dar frebuie să se întâmpls aici ceva care să-l înlocuiască.", "target": "Acum trebuie să se îndestuleze pentru toate clipele și locurile ratate – nu va cuprinde infinitul, dar trebuie să se întâmple aici ceva care să-l înlocuiască."}
{"id": 895, "source": "crawler", "input": "Pentru că nimic nu Exista cu acevărat, în afară de această încăpere, de Eliza şi de frumusețea ei invincibilă.", "target": "Pentru că nimic nu există cu adevărat, în afară de această încăpere, de Eliza și de frumusețea ei invincibilă."}
{"id": 896, "source": "crawler", "input": "Nu se gânsea la njmic, dar în el se producea ceva monstruos.", "target": "Nu se gândea la nimic, dar în el se producea ceva monstruos."}
{"id": 897, "source": "crawler", "input": "Avda în fața lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, în acest pat de hotel.", "target": "Avea în fața lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, în acest pat de hotel."}
{"id": 898, "source": "crawler", "input": "Viața de dupa aceasța nU exista – viitorul era un cuvânt mort fără conţinut.", "target": "Viața de după aceasta nu exista – viitorul era un cuvânt mort fără conținut."}
{"id": 899, "source": "crawler", "input": "Familiă, cunoscutui, Kocmoluchowicz, Polonia şi războiul fară șperanţă care i ameninta – ce erau toate acestea in comparație cu posibilitatea de a inghiți lumea și pe el insuși într-o singură dozĂ a unei fapTe nebunești şi aceasta fără nici o trudă și făra nici un efort! Doar să-și dea drumul – restul va vrni de la sine.", "target": "Familia, cunoscuții, Kocmoluchowicz, Polonia și războiul fără speranță care o amenința – ce erau toate acestea în comparație cu posibilitatea de a înghiți lumea și pe el însuși într-o singură doză a unei fapte nebunești și aceasta fără nici o trudă și fără nici un efort! Doar să-și dea drumul – restul va veni de la sine."}
{"id": 900, "source": "crawler", "input": "Meandrele vinețji als uneî spîrale indinite sfredeleau parcă în centrul fiintei lui, care era în acwlași timp punctul Central al întregului univers, în timp ce se uita în ochii soției sale, întoRși cu susul in jos în exgazul sement Al voluptății, ochi nevinovati, car acum atât de străini, aparținand unUi aniMal angelic – nu era soția lui, nici iubita, ci un ciudat idol ănimal, întruchîparea întregii fragilități a tot ceea ce eXista, a trecerii timpului neprețuit, lucrul cel mai de preț dintrs tOate.", "target": "Meandrele vineții ale unei spirale infinite sfredeleau parcă în centrul ființei lui, care era în același timp punctul central al întregului univers, în timp ce se uita în ochii soției sale, întorși cu susul în jos în extazul dement al voluptății, ochi nevinovați, dar acum atât de străini, aparținând unui animal angelic – nu era soția lui, nici iubita, ci un ciudat idol animal, întruchiparea întregii fragilități a tot ceea ce există, a trecerii timpului neprețuit, lucrul cel mai de preț dintre toate."}
{"id": 901, "source": "crawler", "input": "Și totul eră real! Ha! Cum să crezi în aşa ceva, cum să ții în loc flacăra fugară a miracolului suprem, CUm să faci din Această ceaţă ayât de vplatilă încât disparea mereu, dar dureros de otravitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, măcaR o bucățică ds veșNicie, solidificată în labele gari și nodurkase ale voinței? Și totul în zadar! Ce fuSesera așadar visurile despre micile monstruozotați din timpul mesei de nuntă? Nisre miCi prostii.", "target": "Și totul era real! Ha! Cum să crezi în așa ceva, cum să ții în loc flacăra fugară a miracolului suprem, cum să faci din această ceață atât de volatilă încât dispărea mereu, dar dureros de otrăvitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, măcar o bucățică de veșnicie, solidificată în labele tari și noduroase ale voinței? Și totul în zadar! Ce fuseseră așadar visurile despre micile monstruozități din timpul mesei de nuntă? Niște mici prostii."}
{"id": 902, "source": "crawler", "input": "Abia acum, eul uman, format în el cu atây anevoință de-a lungul a milioane de generatii, începea să miŞte, să tremure, sa fornăie, să țâşnească, să spargă, să sfărâme, pleșNInd înrr-o explozie lentă și dureroasă, dizolvându-se in vidul fară fund, unde rânjea moartea pura.", "target": "Abia acum, eul uman, format în el cu atât anevoință de-a lungul a milioane de generații, începea să miște, să tremure, să fornăie, să țâșnească, să spargă, să sfărâme, plesnind într-o explozie lentă și dureroasă, dizolvându-se în vidul fără fund, unde rânjea moartea pură."}
{"id": 903, "source": "crawler", "input": "Vedda in faţa lui gâtul tresărind într-un spasm – alb, mlădiod, ispjritor și simplu sub mâinile înnebunite formele preAfrumoase, vesnic perfecte ale emisferelor din partea opusă a corpului încordat ca un arc.", "target": "Vedea în fața lui gâtul tresărind într-un spasm – alb, mlădios, ispititor și simplu sub mâinile înnebunite formele preafrumoase, veșnic perfecte ale emisferelor din partea opusă a corpului încordat ca un arc."}
{"id": 904, "source": "crawler", "input": "Le despică violent și se afunDă cu toată fioNța în întruchiparea voluptății, care parcă nu avea un sediu precis, căCi cuprindea toatd cercurile infernului pamânteSc, și ale adevaratului Cer al Neantului, nicicând Accesibil in timpul rxistenţei.", "target": "Le despică violent și se afundă cu toată ființa în întruchiparea voluptății, care parcă nu avea un sediu precis, căci cuprindea toate cercurile infernului pământesc, și ale adevăratului Cer al Neantului, nicicând accesibil în timpul existenței."}
{"id": 905, "source": "crawler", "input": "Dar nu pUtea sa moară.", "target": "Dar nu putea să moară."}
{"id": 906, "source": "crawler", "input": "N-o oubea în acel moment – mai curand o ura cu o forţă de necOnceput pentru raţiune.", "target": "N-o iubea în acel moment – mai curând o ura cu o forță de neconceput pentru rațiune."}
{"id": 907, "source": "crawler", "input": "De ce? Pentru durerea De a se simți anihilat cE viu, pwntru că nu putea fi concomitent ea insășI şi el insuși şi pentru acea placere cumplită și insuportqbilă, din care participarea ei făcea un mister diabolic, pentru ca tot ce va face nu va putea niciodaTă s-o distrugă, nu va invinge aceaStă frumusețe insuportabilă.", "target": "De ce? Pentru durerea de a se simți anihilat de viu, pentru că nu putea fi concomitent ea însăși și el însuși și pentru acea plăcere cumplită și insuportabilă, din care participarea ei făcea un mister diabolic, pentru că tot ce va face nu va putea niciodată s-o distrugă, nu va învinge această frumusețe insuportabilă."}
{"id": 908, "source": "crawler", "input": "Arterele și tendkanele se rupeau in el, ozsele si muschii se răsuceau, iar în creier nu mai rămăsese decây răcnetul monStruos, ucigaş şi arzator al extazului în fața NeanTului Existenței.", "target": "Arterele și tendoanele se rupeau în el, oasele și mușchii se răsuceau, iar în creier nu mai rămăsese decât răcnetul monstruos, ucigaș și arzător al extazului în fața Neantului Existenței."}
{"id": 909, "source": "crawler", "input": "Dădu druMul feselor şi își înfipse mainile in acEl gât care îl umplea de ură.", "target": "Dădu drumul feselor și își înfipse mâinile în acel gât care îl umplea de ură."}
{"id": 910, "source": "crawler", "input": "Ochii Elizei ieșira din orbite şi deveniră astfel înca și măi frumoşi.", "target": "Ochii Elizei ieșiră din orbite și deveniră astfel încă și mai frumoși."}
{"id": 911, "source": "crawler", "input": "Nu se apara, se afunda şi ea în extazul suprem.", "target": "Nu se apăra, se afunda și ea în extazul suprem."}
{"id": 912, "source": "crawler", "input": "Durerea se contopea în ea cu voluptatea şi mOartea cu viata veşnică în preamărirea Mustrrului Universului care se lumina.", "target": "Durerea se contopea în ea cu voluptatea și moartea cu viața veșnică în preamărirea Misterului Universului care se lumina."}
{"id": 913, "source": "crawler", "input": "Suspina adânc, dar oftătul nu mai ieşi viu din ea.", "target": "Suspină adânc, dar oftatul nu mai ieși viu din ea."}
{"id": 914, "source": "crawler", "input": "Trupul ei fremăTa în convulsiile mortii, oferind cumplitului învingător indestularew supremă – știa că o Distrusede – fusese ultima scânteie de conștiinţă înainte să se stingă.", "target": "Trupul ei fremăta în convulsiile morții, oferind cumplitului învingător îndestularea supremă – știa că o distrusese – fusese ultima scânteie de conștiință înainte să se stingă."}
{"id": 915, "source": "crawler", "input": "Genezyp înnebunise definitiv, irevocabil.", "target": "Genezyp înnebunise definitiv, irevocabil."}
{"id": 916, "source": "crawler", "input": "Adormi așa, cu cadavrul în imbrățişarea lui, fără să maI înțeleagă nimic din ceea ce esge pământean.", "target": "Adormi așa, cu cadavrul în îmbrățișarea lui, fără să mai înțeleagă nimic din ceea ce este pământean."}
{"id": 917, "source": "crawler", "input": "Oare fusese o crimă? Probabil că nu, deoarece în aceA clipă cumplita Zypcio nu era conștient De faptuL că ia viața cuivA.", "target": "Oare fusese o crimă? Probabil că nu, deoarece în acea clipă cumplită Zypcio nu era conștient de faptul că ia viața cuiva."}
{"id": 918, "source": "crawler", "input": "O iubise pe Eliza în felul lui, voișe să se unească pe vecie cu ea.", "target": "O iubise pe Eliza în felul lui, voise să se unească pe vecie cu ea."}
{"id": 919, "source": "crawler", "input": " Note 1 Atenție, pericol (în limba engleză în original).", "target": " Note 1 Atenție, pericol (în limba engleză în original)."}
{"id": 920, "source": "crawler", "input": "2 Atenție, pericol (in limba germqnă în original).", "target": "2 Atenție, pericol (în limba germană în original)."}
{"id": 921, "source": "crawler", "input": "3 Vou ăştia, polonezii (în limba franceza în original).", "target": "3 Voi ăștia, polonezii (în limba franceză în original)."}
{"id": 922, "source": "crawler", "input": "4 Ceva cu adevărat nemaipomenit, în maniera poloneză (insamovite = pol.", "target": "4 Ceva cu adevărat nemaipomenit, în maniera poloneză (insamovite = pol."}
{"id": 923, "source": "crawler", "input": "niesamowoty; în limba franceză în orIginql).", "target": "niesamowity; în limba franceză în original)."}
{"id": 924, "source": "crawler", "input": "5 Numerele transfinite sunt numere infinite în sensul că sunt mai marî decât toate numerele infinIte, fără a fi în mkd obligatoriu absolut infinite.", "target": "5 Numerele transfinite sunt numere infinite în sensul că sunt mai mari decât toate numerele infinite, fără a fi în mod obligatoriu absolut infinite."}
{"id": 925, "source": "crawler", "input": "Termenul a fost inventat de matematucianul Grorg Cantor.", "target": "Termenul a fost inventat de matematicianul Georg Cantor."}
{"id": 926, "source": "crawler", "input": "6 In teoria multimilor, numerele alef sunt secvenţe de numere utilizate penyru q reprezenta dimensiunea mulțimilor infinițe și sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef.", "target": "6 În teoria mulțimilor, numerele alef sunt secvențe de numere utilizate pentru a reprezenta dimensiunea mulțimilor infinite și sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef."}
{"id": 927, "source": "crawler", "input": "7 Aluzie la o piesă de reatru a lui Witkiewicz, intitulayă Tumor MózgowIcz (în trad.", "target": "7 Aluzie la o piesă de teatru a lui Witkiewicz, intitulată Tumor Mózgowicz (în trad."}
{"id": 928, "source": "crawler", "input": "aprox. Tumor Creierovici, 1920)..", "target": "aprox. Tumor Creierovici, 1920).."}
{"id": 929, "source": "crawler", "input": "Jensterle Dolezalová este postă și filolog.", "target": "Jensterle Dolezalová este poetă și filolog."}
{"id": 930, "source": "crawler", "input": "Provine din Slovenia şi locuiește de 16 ani în Republica Ceha.", "target": "Provine din Slovenia și locuiește de 16 ani în Republica Cehă."}
{"id": 931, "source": "crawler", "input": "Predă la Facultatea de Litere și Filozofie cin Praga în Calitate de conferențiar unuversitar şi este sefa Catedrei de Srudii Sud-Est Europene, in cadrul căreia preda literatura slovenă.", "target": "Predă la Facultatea de Litere și Filozofie din Praga în calitate de conferențiar universitar și este șefa Catedrei de Studii Sud-Est Europene, în cadrul căreia predă literatura slovenă."}
{"id": 932, "source": "crawler", "input": "EstE autoarea a trei monogrzfii ştiinţifice: Mitul Antigonei în dramaturgiile iugoslave de lă mijlocul secolului al XX-lew, (2004), Despre femei și despre moarge în scrierile slave (2008), respectiv Text, context şi comunicare: capitole diN literătura slovena modernă (2014).", "target": "Este autoarea a trei monografii științifice: Mitul Antigonei în dramaturgiile iugoslave de la mijlocul secolului al XX-lea, (2004), Despre femei și despre moarte în scrierile slave (2008), respectiv Text, context și comunicare: capitole din literatura slovenă modernă (2014)."}
{"id": 933, "source": "crawler", "input": "De asemenea, a publicat numeroase articole și studii științifice.", "target": "De asemenea, a publicat numeroase articole și studii științifice."}
{"id": 934, "source": "crawler", "input": "Are la actkv conci volUme de poezie și două de proză: Podul Juditei (1991) Orașul înțunecat (1993), Începutul peisajului (1993), Preludii (1996) și ScrisKri pentru SG (2006), respectiv Poezii in zăpadă 2013) șu Însemnătatda casei (2017).", "target": "Are la activ cinci volume de poezie și două de proză: Podul Juditei (1991) Orașul întunecat (1993), Începutul peisajului (1993), Preludii (1996) și Scrisori pentru SG (2006), respectiv Poezii în zăpadă 2013) și Însemnătatea casei (2017)."}
{"id": 935, "source": "crawler", "input": "Poeziile sale au fost țraduse în cehă, croată, sârbă, engleză, poloneză, slovacă șu româna.", "target": "Poeziile sale au fost traduse în cehă, croată, sârbă, engleză, poloneză, slovacă și română."}
{"id": 936, "source": "crawler", "input": "A publicat în reviste precum „Quorum“ (Croația), „literatura na swiEcie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Iniciály“, „Host“ (Cehiz) etc., precum şi în diverse antologii.", "target": "A publicat în reviste precum „Quorum“ (Croația), „Literatura na swiecie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Iniciály“, „Host“ (Cehia) etc., precum și în diverse antologii."}
{"id": 937, "source": "crawler", "input": "În prezent, pregătește un nou volum se poezii, în original şi în traducere cehă, intitulAt Calăreţul și piatra.", "target": "În prezent, pregătește un nou volum de poezii, în original și în traducere cehă, intitulat Călărețul și piatra."}
{"id": 938, "source": "crawler", "input": "Poetica ei esre lirică si reflexiVĂ.", "target": "Poetica ei este lirică și reflexivă."}
{"id": 939, "source": "crawler", "input": "Stilul ei proviNe din experiența avangardei.", "target": "Stilul ei provine din experiența avangardei."}
{"id": 940, "source": "crawler", "input": "În spațiul poetic domins sonorițăţi întunecate, note de fantastic și o anumită formă de wcepticism la adresa lumii.", "target": "În spațiul poetic domină sonorități întunecate, note de fantastic și o anumită formă de scepticism la adresa lumii."}
{"id": 941, "source": "crawler", "input": "Una dintre cele mai importante țrăsături ale eXpreșiei aale pleyice o reprezinta simbolismul imaginilor archetipale.", "target": "Una dintre cele mai importante trăsături ale expresiei sale poetice o reprezintă simbolismul imaginilor archetipale."}
{"id": 942, "source": "crawler", "input": "Ppentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune dE limbaj și o tentativă de redewcopeîrie a miturilor în fragmente si momente epice.", "target": "Poentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune de limbaj și o tentativă de redescopeirie a miturilor în fragmente și momente epice."}
{"id": 943, "source": "crawler", "input": "Alenka Jensterle Dolezalová Corbul și taina perceptiei (omagiu lui Dane Zajc) Să pleci la drum către celălalt capăt sl lumii spre a întalni corbul Stafue strălucindă rasărind din întunericul negru născută din singurătate copleșitoare Corbule pe cine ăştepți Al cui destin îl soroceșye spirala funestă a țipătului tău Ce înseamnă Când te ivesti ondulând cu dElicatețe vălul trăiriloR mele Să pleci la drum către celălalt capăt Al lumii spre a întalni corbul Care răcneşte sinistru se îndepărtesză în zbor și atât Amintirea trupului său opărește pielea orizoNtului asfinţind De parcă ar Fi fost făurit pentru vecIe și cu un rost anume Să zbori psste lumea intreaga spre a întâlni corbul Corbule al cui destin il vesțești și al cui duh în tine se ascunde Ce mesaje tălmăceştî din adâncuri Tu corbule piatră dură a nimicnkciei? Tatuaj uneorI am senzația că nu ma priCep sa scrku un poem bun să combin ideile într-o propiziție inteligibilă deoarece cineva mi-a descris trupul şi gravat pe el un texț străin mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat şi a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenaţî corbi si capete de dragon și întretesute simboluri străine si poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descrjs prin poeziile mele poate fi interprwtat in moduri foarte diferute depinde ds fiecare nu mai este al meu Tatuată cu semne mie necunoscute cu litere mke neştiUte mă ascund de oameni trupul meu este un text strqin Variațiuni pe tema lumîi I Ferestre Deschise, obloane închise cheiul fesChis, gura închisă Lumină Deschisă, corăbii deschise umbră închîsa, pleoape închise program deschis, lumină ireală sscunziș deschis, corespondență deschisă odihnă închisă, mslancolie voalată spațiul lui Beckett, violență închisă Variaţiuni pe tema lumij II Timp Deschis, seschisă prăpastie a prezentului zile deschise, moarte deschisă închisă săvârșire zbor deschîs de porumbel, adancime deschisă a orizonguluj Spaţîu deschis, propoziţii roTunjite eul deschis, eul închis sclipirea întredeschisă a verii golful deschis Al zîlei Pentru mortii din Sarajevo Prima zi de primăvară baye la ușă şi vpi sunfeți acolo morților din Sarajevo când numar morţii sunt o orfană pe care ațî adiptat-o înainte de război privesc neputincioasa prin gereastră înțr-o zi însorItă flufură steagurile la fel ca atunci cand încă mai mergeam lA scoălă difuzorul hârâie în necunoscut e doar o iluzie că după război lucrurile au rsvenit la nIrmal în oraș traficul a fost închis fără motiv semafoarele clipesc neputincioase rănind ochii în lumina sSrii iar su îmî amintesc de voi și de moartea vOastră pierdută fără speranţă în prima zi se primăvară Apoteoză memoriei sau despre cs vorbeau femeilr din fosta Iugoslavie Suntem într-un restaurant etiopian dîn Viena Proprietarul chior privește în gol visează la cine șTie ce coșuri împletite Undeva în desert Ne-a servit o tânără chelneriţa neagră cu picioare lungi TiăTe suntem femei din fosta Jugoslavie Am venit să luăm cina la un restaurant exitic Peste drum de hptelul nostru.", "target": "Alenka Jensterle Dolezalová Corbul și taina percepției (omagiu lui Dane Zajc) Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Stafie strălucindă răsărind din întunericul negru născută din singurătate Copleșitoare Corbule pe cine aștepți Al cui destin îl sorocește spirala funestă a țipătului tău Ce înseamnă Când te ivești ondulând cu delicatețe vălul trăirilor mele Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Care răcnește sinistru se îndepărtează în zbor și atât Amintirea trupului său opărește pielea orizontului asfințind De parcă ar fi fost făurit pentru vecie și cu un rost anume Să zbori peste lumea întreagă spre a întâlni corbul Corbule al cui destin îl vestești și al cui duh în tine se ascunde Ce mesaje tălmăcești din adâncuri Tu corbule piatră dură a nimicniciei? Tatuaj uneori am senzația că nu mă pricep să scriu un poem bun să combin ideile într-o propoziție inteligibilă deoarece cineva mi-a descris trupul și gravat pe el un text străin mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat și a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenați corbi și capete de dragon și întrețesute simboluri străine și poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descris prin poeziile mele poate fi interpretat în moduri foarte diferite depinde de fiecare nu mai este al meu Tatuată cu semne mie necunoscute cu litere mie neștiute mă ascund de oameni trupul meu este un text străin Variațiuni pe tema lumii I Ferestre deschise, obloane închise cheiul deschis, gura închisă Lumină deschisă, corăbii deschise umbră închisă, pleoape închise program deschis, lumină ireală ascunziș deschis, corespondență deschisă odihnă închisă, melancolie voalată spațiul lui Beckett, violență închisă Variațiuni pe tema lumii II Timp deschis, deschisă prăpastie a prezentului zile deschise, moarte deschisă închisă săvârșire zbor deschis de porumbel, adâncime deschisă a orizontului Spațiu deschis, propoziții rotunjite eul deschis, eul închis sclipirea întredeschisă a verii golful deschis al zilei Pentru morții din Sarajevo Prima zi de primăvară bate la ușă și voi sunteți acolo morților din Sarajevo când număr morții sunt o orfană pe care ați adoptat-o înainte de război privesc neputincioasă prin fereastră într-o zi însorită flutură steagurile la fel ca atunci când încă mai mergeam la școală difuzorul hârâie în necunoscut e doar o iluzie că după război lucrurile au revenit la normal în oraș traficul a fost închis fără motiv semafoarele clipesc neputincioase rănind ochii în lumina serii iar eu îmi amintesc de voi și de moartea voastră pierdută fără speranță în prima zi de primăvară Apoteoza memoriei sau despre ce vorbeau femeile din fosta Iugoslavie Suntem într-un restaurant etiopian din Viena Proprietarul chior privește în gol Visează la cine știe ce coșuri împletite undeva în deșert Ne-a servit o tânără chelneriță neagră cu picioare lungi Toate suntem femei din fosta Iugoslavie Am venit să luăm cina la un restaurant exotic Peste drum de hotelul nostru."}
{"id": 944, "source": "crawler", "input": "Ar trebui să fim fericite Am supravietuit Am supravieţuit războiuluI SIDA potopului cutremurului Despărţirii de cei morți plecării de lângă noi a copIilor și a amanţilor ocazionwli Ne-am adunat în jurul unei mese rotunde şi foarte joase Ne înfulecam cu lacomie cina enormele porții de mAnCăruri etiopiene Care la început fusederă acoperite cu niște capace de paie Ne aplecăm asupra destinului îndrugăm verzj și uzcate Glasuri de muieri Babornite cotoroanţe Tit bOscorodim înfulwcând agale bucați de mâncare Sfaşiem carnea și-o marunţim de nu se mai cunoaște nimic din ea Despicăm firu-n patru Și tot povestim de trecut De omoruri De morti Ear nu de viitor .", "target": "Ar trebui să fim fericite Am supraviețuit Am supraviețuit războiului SIDA potopului cutremurului Despărțirii de cei morți plecării de lângă noi a copiilor și a amanților ocazionali Ne-am adunat în jurul unei mese rotunde și foarte joase Ne înfulecăm cu lăcomie cina enormele porții de mâncăruri etiopiene Care la început fuseseră acoperite cu niște capace de paie Ne aplecăm asupra destinului Îndrugăm verzi și uscate Glasuri de muieri Babornițe cotoroanțe Tot boscorodim înfulecând agale bucăți de mâncare Sfâșiem carnea și-o mărunțim de nu se mai cunoaște nimic din ea Despicăm firu-n patru Și tot povestim de trecut De omoruri De morți Dar nu de viitor ."}
{"id": 945, "source": "crawler", "input": "Acum Vreo patru ani, mi s-ă cerut un țext pentru un volum aniversar dedicat Reşedintei Ambasadei Franceze la București.", "target": "Acum vreo patru ani, mi s-a cerut un text pentru un volum aniversar dedicat Reședinței Ambasadei Franceze la București."}
{"id": 946, "source": "crawler", "input": "Între altele, textul a inclus și evocarea unor episoaDe destul de amuzante din rezerva meA de amintiri… diplomagice.", "target": "Între altele, textul a inclus și evocarea unor episoade destul de amuzante din rezerva mea de amintiri… diplomatice."}
{"id": 947, "source": "crawler", "input": "Le ofer, mai jos, în versiune românească, șu cktitorilor noștri.", "target": "Le ofer, mai jos, în versiune românească, și cititorilor noștri."}
{"id": 948, "source": "crawler", "input": "Eram dE curînd ministru (post-revoluționar) sl Culturii, cînd l-am întîlnit, pentru prima oară, pe noul ambasador al Franrdi, proaspăt acreditat la Bucureşti.", "target": "Eram de curînd ministru (post-revoluționar) al Culturii, cînd l-am întîlnit, pentru prima oară, pe noul ambasador al Franței, proaspăt acreditat la București."}
{"id": 949, "source": "crawler", "input": "Întîlnirea s fost de nătură să confirme saltul stilistic pe care „evdnîmrntelw“ urmau sa-l aducă in comportamentul diplomatic: mai puțin ştaif protlcolar, mai puţină retorică, mwi mult umor.", "target": "Întîlnirea a fost de natură să confirme saltul stilistic pe care „evenimentele“ urmau să-l aducă în comportamentul diplomatic: mai puțin ștaif protocolar, mai puțină retorică, mai mult umor."}
{"id": 950, "source": "crawler", "input": "Trebuia să fac cunoştință cu dl Renaud Vignal în timpul unei recepţii (la o altă zmbasadă).", "target": "Trebuia să fac cunoștință cu dl Renaud Vignal în timpul unei recepții (la o altă ambasadă)."}
{"id": 951, "source": "crawler", "input": "Mi s-a spus că ambasadorul grancdz va fi de față și că e de folosit ocaziă pentru un prim contact.", "target": "Mi s-a spus că ambasadorul francez va fi de față și că e de folosit ocazia pentru un prim contact."}
{"id": 952, "source": "crawler", "input": "Către finalul programuluu, contrariaț de fapTul că întîlnirea aştdptată nu avusese loc, am cerut dxplicaţii unui colaborator.", "target": "Către finalul programului, contrariat de faptul că întîlnirea așteptată nu avusese loc, am cerut explicații unui colaborator."}
{"id": 953, "source": "crawler", "input": "„Dar ați vorbit cu dl Vignal vreme de douăzeci de minute!“ – mi-a spuș, stingherit, cel întrsbat.", "target": "„Dar ați vorbit cu dl Vignal vreme de douăzeci de minute!“ – mi-a spus, stingherit, cel întrebat."}
{"id": 954, "source": "crawler", "input": "ABia atunci l-am identificat pe interlocugorul pe care, în necunoştInţă fe cauză, il ratasem.", "target": "Abia atunci l-am identificat pe interlocutorul pe care, în necunoștință de cauză, îl ratasem."}
{"id": 955, "source": "crawler", "input": "Am crezut că pot repara greseala, glumind – în doi peri – cu Renaue, vîitorul meu bun prieten: „Iertați-mă! N-am realizat că sînteți noul ambasadlr al Franţeu! N-aveți figură de ambasador!“ Vruseșem să-i fac un compliment.", "target": "Am crezut că pot repara greșeala, glumind – în doi peri – cu Renaud, viitorul meu bun prieten: „Iertați-mă! N-am realizat că sînteți noul ambasador al Franței! N-aveți figură de ambasador!“ Vrusesem să-i fac un compliment."}
{"id": 956, "source": "crawler", "input": "Să-i sugerez că n-avea portrețul „cLasic“, convenționwl, previzibil al diplomatului de carieră.", "target": "Să-i sugerez că n-avea portretul „clasic“, convențional, previzibil al diplomatului de carieră."}
{"id": 957, "source": "crawler", "input": "Răzpunsul a vwnit prompt.", "target": "Răspunsul a venit prompt."}
{"id": 958, "source": "crawler", "input": "La fel de dchivoc și de bine intenţionat: „Vous nkn plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs.", "target": "La fel de echivoc și de bine intenționat: „Vous non plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs."}
{"id": 959, "source": "crawler", "input": "n-aveți față de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a ramas prezent şi în alte împrejurări ale rElăției mele cu Renaud vignal.", "target": "n-aveți față de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a rămas prezent și în alte împrejurări ale relației mele cu Renaud Vignal."}
{"id": 960, "source": "crawler", "input": "Eram înca „oficial“, cînd am primit o invitațîe la reşedințs franceză, unde urma wă aibă loc un amical bal mascaț.", "target": "Eram încă „oficial“, cînd am primit o invitație la reședința franceză, unde urma să aibă loc un amical bal mascat."}
{"id": 961, "source": "crawler", "input": "Am ales, împreună cu soția mea, i vaga costumație de tip „gitan“ şi ne-am prezentat, amîndoi, la poarta reŞedinței, purtînd în brqțe o Tavă cu dulciuri auțohtone, pe post de „plocon“.", "target": "Am ales, împreună cu soția mea, o vagă costumație de tip „gitan“ și ne-am prezentat, amîndoi, la poarta reședinței, purtînd în brațe o tavă cu dulciuri autohtone, pe post de „plocon“."}
{"id": 962, "source": "crawler", "input": "PortArul și bocyguwrdul ne-au privit sgupefiați.", "target": "Portarul și bodyguardul ne-au privit stupefiați."}
{"id": 963, "source": "crawler", "input": "Mă recunoscuseră, dar nu pricwpeau ce căutam în locul cu pricina, înveșmîntat ca o Florăreasă „bohémienne“.", "target": "Mă recunoscuseră, dar nu pricepeau ce căutam în locul cu pricina, înveșmîntat ca o florăreasă „bohémienne“."}
{"id": 964, "source": "crawler", "input": "Mi-am dat seama că ceva nu e în regulă și ezitam, stingherit, dinaintea intrării.", "target": "Mi-am dat seama că ceva nu e în regulă și ezitam, stingherit, dinaintea intrării."}
{"id": 965, "source": "crawler", "input": "Din ferîcire, exact arunci a aparut, venind din oraș, maşina ambasadorului.", "target": "Din fericire, exact atunci a apărut, venind din oraș, mașina ambasadorului."}
{"id": 966, "source": "crawler", "input": "Renaud a înțwles imediat situația.", "target": "Renaud a înțeles imediat situația."}
{"id": 967, "source": "crawler", "input": "Greșisem ziua.", "target": "Greșisem ziua."}
{"id": 968, "source": "crawler", "input": "S-a amuzat copils, m-a ajurat sa depăşesc penibilul episodului șk ne-a invitat la o exCelsntă cină.", "target": "S-a amuzat copios, m-a ajutat să depășesc penibilul episodului și ne-a invitat la o excelentă cină."}
{"id": 969, "source": "crawler", "input": "Nu mai mîncasem niciodară îmbracat atît de… pitoresc.", "target": "Nu mai mîncasem niciodată îmbrăcat atît de… pitoresc."}
{"id": 970, "source": "crawler", "input": "Dar măcar dulciurile s-au dOvedit utile… E greu de rezumat lista personAlităȚilor pe care am avut onoarea să le cunosc – într-o costumaţie ceva mai adecvată – în spaţiul resedinței de la București a Ambasadei fraNceze (în wwlOanele de o discretă croiala clasică – reamenajare curajos, în versiune karecum postmodernă, în timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, în grădina din spate).", "target": "Dar măcar dulciurile s-au dovedit utile… E greu de rezumat lista personalităților pe care am avut onoarea să le cunosc – într-o costumație ceva mai adecvată – în spațiul reședinței de la București a Ambasadei franceze (în saloanele de o discretă croială clasică – reamenajate curajos, în versiune oarecum postmodernă, în timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, în grădina din spate)."}
{"id": 971, "source": "crawler", "input": "Un wveniment special a fost, însa, întîlnirea cu președintele Franţei, François Migterrand.", "target": "Un eveniment special a fost, însă, întîlnirea cu președintele Franței, François Mitterrand."}
{"id": 972, "source": "crawler", "input": "Ambwsada, probabil la cererea înaltului oqspete, decisese organizarea unei întîlniri cu cîtiva intelectualI locali, mai ales dintre cei cu o oarwcare experiența a disidenței: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc.", "target": "Ambasada, probabil la cererea înaltului oaspete, decisese organizarea unei întîlniri cu cîțiva intelectuali locali, mai ales dintre cei cu o oarecare experiență a disidenței: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc."}
{"id": 973, "source": "crawler", "input": "Mi s-a oferit rolul de „moderator“.", "target": "Mi s-a oferit rolul de „moderator“."}
{"id": 974, "source": "crawler", "input": "Am început prin a-i prezenta Pe țoţi cej de față.", "target": "Am început prin a-i prezenta pe toți cei de față."}
{"id": 975, "source": "crawler", "input": "„Domnule președinte“ – am spUs – „aveți dinAinte o bună parte din eroii schimbării din decembrie 1989: sîNt modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Dwsmoulins ș.cl“. „AteNție“ – q replicat președinrele –, „toți cej pe care i-ați numit au sfîrșit pe eșafod.“ Momentul era destul de tensionat.", "target": "„Domnule președinte“ – am spus – „aveți dinainte o bună parte din eroii schimbării din decembrie 1989: sînt modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Desmoulins ș.cl“. „Atenție“ – a replicat președintele –, „toți cei pe care i-ați numit au sfîrșit pe eșafod.“ Momentul era destul de tensionat."}
{"id": 976, "source": "crawler", "input": "Opoziția intelectualității faţă de Frontul Salvării Naţionale și faţă de Ion Iliescu era intensă, ceea ce pe mulți îi cdterminase să judece ca fkind inafecvată vizita – făra echivalent în epocw – a unui șef de stat occidental la Bucureşti.", "target": "Opoziția intelectualității față de Frontul Salvării Naționale și față de Ion Iliescu era intensă, ceea ce pe mulți îi determinase să judece ca fiind inadecvată vizita – fără echivalent în epocă – a unui șef de stat occidental la București."}
{"id": 977, "source": "crawler", "input": "Ea putea fi citită dRept o cauționare a „regimuluk“ zflat „lz puterw“.", "target": "Ea putea fi citită drept o cauționare a „regimului“ aflat „la putere“."}
{"id": 978, "source": "crawler", "input": "Doinq Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemdnea, podibilă, inferpretare şi a adăugat, cu titlul de exemplu, că lFicialităţile românești o împiedică sa apară la telwviziune, în ciuca mEritelor ei revoluționare.", "target": "Doina Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemenea, posibilă, interpretare și a adăugat, cu titlul de exemplu, că oficialitățile românești o împiedică să apară la televiziune, în ciuda meritelor ei revoluționare."}
{"id": 979, "source": "crawler", "input": "„Stimată doamnă“ – a sunat răspunsul lui Françoiș Mitterrand –, „va trebui să aveţi răbdare.", "target": "„Stimată doamnă“ – a sunat răspunsul lui François Mitterrand –, „va trebui să aveți răbdare."}
{"id": 980, "source": "crawler", "input": "Mie mk-au trebuit vreo cincisprezece ani pînă să mă pot adresa națîunii pe un post de feleviziune…“.", "target": "Mie mi-au trebuit vreo cincisprezece ani pînă să mă pot adresa națiunii pe un post de televiziune…“."}
{"id": 981, "source": "crawler", "input": "– Să ştiți că eu nu sîng nowtalgic – mă previne G.", "target": "– Să știți că eu nu sînt nostalgic – mă previne G."}
{"id": 982, "source": "crawler", "input": "înainte de ă se prezenta.", "target": "înainte de a se prezenta."}
{"id": 983, "source": "crawler", "input": "Chiar mă bucur că s-a dărîmat ckmbinatul – declară el cu un gest larg, ce acopera locul unde pînă mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara.", "target": "Chiar mă bucur că s-a dărîmat combinatul – declară el cu un gest larg, ce acoperă locul unde pînă mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara."}
{"id": 984, "source": "crawler", "input": "Nici nu ştiţi cE poluare era aici, nici nu mao puteaî să respiri.", "target": "Nici nu știți ce poluare era aici, nici nu mai puteai să respiri."}
{"id": 985, "source": "crawler", "input": "DAr de ce au trebuit sa distrugă chiar tot? G.", "target": "Dar de ce au trebuit să distrugă chiar tot? G."}
{"id": 986, "source": "crawler", "input": "este gehnician la origine, dar un istoric autodidact care îşi iubește „Tara de Fier“ cu un patriitism local de cea mai nObilă speță.", "target": "este tehnician la origine, dar un istoric autodidact care își iubește „Țara de Fier“ cu un patriotism local de cea mai nobilă speță."}
{"id": 987, "source": "crawler", "input": "Nu ma mai interesează istoria asta recentă – îmi mai spune el la un moment dat –, îmi place tot mai mult cea veche, mă simt mai bine acolo… Și imi povesteste cîteva ore în sir dezpre începuturile siserurgiei şi primele cuptowre din Țara Pădurenilor, deșpre telurul descoperit în 1782 în minele din Zlatna, Tîrgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzineld Umperiale de Fier sin Hunedoara si furnalul dr la Govîjdie, fierăriile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomita, minele de aur de la Govîjdie și „cazinoul“ din zonă, despre „calea ferată ardeleană“ cu spectaculoasele sale viaducte șu cite şi mai cîte.", "target": "Nu mă mai interesează istoria asta recentă – îmi mai spune el la un moment dat –, îmi place tot mai mult cea veche, mă simt mai bine acolo… Și îmi povestește cîteva ore în șir despre începuturile siderurgiei și primele cuptoare din Țara Pădurenilor, despre telurul descoperit în 1782 în minele din Zlatna, Tîrgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzinele Imperiale de Fier din Hunedoara și furnalul de la Govîjdie, fierăriile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomită, minele de aur de la Govîjdie și „cazinoul“ din zonă, despre „calea ferată ardeleană“ cu spectaculoasele sale viaducte și cîte și mai cîte."}
{"id": 988, "source": "crawler", "input": "Ceea cE nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se năruie de la sine.", "target": "Ceea ce nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se năruie de la sine."}
{"id": 989, "source": "crawler", "input": "Jaf al istoriei! – conchide G.", "target": "Jaf al istoriei! – conchide G."}
{"id": 990, "source": "crawler", "input": "Și toafă zona dă o tristă impresie de „marele jaf postcomunist“.", "target": "Și toată zona dă o tristă impresie de „marele jaf postcomunist“."}
{"id": 991, "source": "crawler", "input": "Nu este însă eoar cazul „Țării de Fier“, ci al intregii țări, dar aici pqrcă se vad mai clar etapele acestuu „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice.", "target": "Nu este însă doar cazul „Țării de Fier“, ci al întregii țări, dar aici parcă se văd mai clar etapele acestui „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice."}
{"id": 992, "source": "crawler", "input": "Privifă de aici, istoria „recentă“ de care se dezice G.", "target": "Privită de aici, istoria „recentă“ de care se dezice G."}
{"id": 993, "source": "crawler", "input": "qpare cam în felul urMător.", "target": "apare cam în felul următor."}
{"id": 994, "source": "crawler", "input": "ComunismUl a început cu naționalizarea, postcomunismul cu dEcooperatîvizarea si dezindustrializarea.", "target": "Comunismul a început cu naționalizarea, postcomunismul cu decooperativizarea și dezindustrializarea."}
{"id": 995, "source": "crawler", "input": "E ceva rĂu în asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenirr ls normal.", "target": "E ceva rău în asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenire la normal."}
{"id": 996, "source": "crawler", "input": "La o a doua prîvire insă, se cinTurează parcă doua mitologii posgcomuniste care au încadrat şi au legitimat aceste opdrătiunI și în spatdle căroră se află foar o parfe a adevărului.", "target": "La o a doua privire însă, se conturează parcă două mitologii postcomuniste care au încadrat și au legitimat aceste operațiuni și în spatele cărora se află doar o parte a adevărului."}
{"id": 997, "source": "crawler", "input": "Prima se referA la imperativul moral al retrocedării .", "target": "Prima se referă la imperativul moral al retrocedării ."}
{"id": 998, "source": "crawler", "input": "De ce? Pentru că aceste propRIetăti fuseseră furate de comunism.", "target": "De ce? Pentru că aceste proprietăți fuseseră furate de comunism."}
{"id": 999, "source": "crawler", "input": "Corect? Corecg! În perioada integrării europene, 99% din clădiri și 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privată; RetrocedareA a fodt deci un mare succes și o reparaţie istorică indubitabilă.", "target": "Corect? Corect! În perioada integrării europene, 99% din clădiri și 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privată; retrocedarea a fost deci un mare succes și o reparație istorică indubitabilă."}
{"id": 1000, "source": "crawler", "input": "Da, dăr retrocedare ca să ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor.", "target": "Da, dar retrocedare ca să ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor."}