Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'aiguilla e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent d'abitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso al solito, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte chez lui, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent au sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur de manière à ce que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, credesse che fosse steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Sans perdre du temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare al mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, credesse che fosse steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse lasciare al mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno.


Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.


E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa, lo coricò nel suo letto, lo acconciò con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di acconciarsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelida, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza del pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso era sua abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché si sentissero bene sotto la tela le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si pose nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, l'arrangea avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de s'arranger lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.


E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo sistemò con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di sistemarsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.


E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno.


E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur.


E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno.


A bez toho, aby strácal čas s návratom k tomuto rozhodnutiu, ako keby nechcel dať myšlienke čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu, sa sklonil k hroznému vaku, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol telo z vaku, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, pokryl ho kusom látky, ktorým sa zvyčajne sám pokrýval, zakryl ho svojou prikrývkou, naposledy pobozkal toto chladné čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou neprítomnosťou myšlienky, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si dozorcovia, keď prinášali jeho večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, pritiahol posteľ k múru, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahé mäso, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej bolo telo, a uzavrel šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau fabriqué par Faria, tira le corps du sac, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, en apportant son dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la chair nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez straty času sa nevracal k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu, sklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo z vaku, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinášali večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahú kožu, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans perdre de temps, il ne revenait pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apportaient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la peau nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevracal, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu priniesli večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahú pokožku, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna à la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que la peau nue soit ressentie sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorým sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa nevrátil k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tie vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tie vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra.


Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.


Bez toho, aby strácal čas tým, že by sa vrátil k tejto rozhodnutiu, ako keby nechcel dať mysle čas zničiť túto zúfalú rozhodnutie, naklonil sa k ošklému batohu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral mŕtvolu z batohu, odviedol ju domov, ležal ju na lôžko, obliekol do plácha z látky, ktorý používal sám, zakryl ju pokrývkou, pobozkal túto zimnú čelo ešte raz, pokusil sa zatiahnuť tieto neposlušné oči, ktoré stále zostávali otvorené, dychať strašne v neprítomnosti mysle, otočil hlavu podľa steny, aby vězňovský strážca, prinášajúci večeručnú črpu, dúfal, že leží, ako je to často jeho zvykom, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej izby, vzal z šatníka ihlicu, niť, hodil svoje šaty, aby sa pod látkou dobre cítilo nahé mäso, zatiahol sa do prázdneho batohu, postavil sa do polohy, kde bol mŕtvolný, a zatnul šitie vnúša.


Sans perdre de temps à revenir à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser le temps à l'esprit de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de l'affreux sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'étendit sur le lit, l'habillit dans une couverture en tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, tenta de refermer ces rebelle yeux qui restaient toujours ouverts, respira terriblement dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les murs, afin que le geôlier, apportant le repas du soir, espère, comme c'est souvent son habitude, qu'il est allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses vêtements, pour que la chair nue se sente bien sous le tissu, se glissa dans le sac vide, se mit dans la position où le corps était mort, et commença à coudre.


Bez toho, aby ztrácal čas hnutím sa k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať duši šancu zničiť toto desespráte rozhodnutie, sa priblížil k obdivuhodnému batohu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral telo z batohu, odviedol ho domov, položil ho na postel, oblekol ho do látky, ktorú používal on sám, zakryl ho ľadlou oblohou, políbil tento chladný čelo poslednýkrát, pokusil sa zatvoriť tieto povstané oči, ktoré vždy zostať otvorené, dýchal zúfale v neprítomnosti ducha, otočil hlavu podľa stienňov, aby väznár, prinášajúci večeru, dúfal, ako je to často jeho zložka, že leží, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka ihlicu, niť, hodil svoje šaty, aby hnutie nahého tela cítilo pohodlne pod látkou, zľahol sa do prázdneho batohu, položil sa do polohy, kde telo bolo mŕtve, a začal šiť.


Sans perdre de temps à se précipiter vers cette décision, comme s'il voulait laisser l'âme une chance de détruire ce décision désespérée, il s'approcha de l'admirable sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, embrassa ce front froid pour la dernière fois, tenta de fermer ces yeux levés qui devaient toujours rester ouverts, respira désespérément dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les ombres, comme espérait le prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, qu'il était allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit de l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, afin que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'étendit dans le sac vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre.


Bez toho, aby sa ponáhľal k tomuto rozhodnutiu, ako by chcel dať duši šancu zničiť toto desesprané rozhodnutie, sa priblížil k úžasnému sacu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral telo z saca, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl chladným plachtou, polbozkoval tento chladný čelo naposledy, pokusil sa zatiahnuť tie oči, ktoré mali vždy zostať otvorené, dychal desesprane v neprítomnosti ducha, otočil hlavu podľa tieňov, ako dúfal väzňa prinášajúci večer, ako bolo často jeho zvykom, že leží, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šafahty ihlicu, niť, hodil svoje oblečenie, aby sa pohyb tela v nádobnosti cítil pohodlne pod tkaninou, ľahol do prázdneho saca, položil sa do polohy, kde telo bolo mŕtve, a začal šiť.


Sans précipiter sa vers cette décision, comme s'il voulait donner à l'âme le temps de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de la couverture merveilleuse, l'ouvrit avec les ciseaux qu'il avait reçus de Faria, sortit le corps de la couverture, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, effleura une dernière fois son front froid, tenta de refermer ces yeux qui devaient rester ouverts, respira désespérément dans l'absence de l'âme, tourna la tête selon les ombres, comme un prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, alors qu'il était allongé, il entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, pour que le mouvement du corps dans la nudité se sente à l'aise sous le tissu, se glissa dans la couverture vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre.


Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.


Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.


Nezvoľil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť.


Ne s'est pas précipité vers cette décision, comme s'il voulait donner de l'espoir à l'âme pour détruire cette décision désespérée, il a adopté une attitude offensive, l'a ouverte avec des ciseaux qu'il avait reçus de Faria, a extrait le corps de l'étendard, l'a conduit à la maison, l'a installé sur le lit, l'a couvert d'un tissu qu'il utilisait lui-même, l'a recouvert d'un étendard froid, a touché une dernière fois son front froid, a essayé de fermer ces yeux qui devaient rester ouverts, a respiré désespérément dans l'absence d'âme, a tourné la tête selon les ombres, comme un prisonnier conduci en soirée, comme c'était souvent son habitude quand il était allongé, il est entré dans le couloir, a poussé le lit contre le mur, est entré dans la seconde pièce, a pris dans l'armoire un linge, un fil, a jeté ses vêtements pour que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'est glissé dans l'étendard vide, s'est mis dans la position d'un corps mort et a commencé à coudre.


Ne s'est pas précipité k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytáhl tělo ze šatoru, odebral ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomocně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězně vystavovaného večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlně pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo z šatora, odebral ho domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúsil sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vystavovaného večer, ako to často bolo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlne pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoji, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vyťahoval telo z šatora, odešiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bolo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril jej nožicou, ktorú dostal od Farii, vyťahoval telo z šatora, odišiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bol jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, zobral z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohoto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vyťahoval telo zo šatora, odišiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomocene v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bol jeho zvykom, keď ležel, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, zobral zo šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndaval tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndal tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít.


Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans.


A bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne česal sám, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu pozdĺž steny, aby väzňar, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často bývalo jeho zvykom, vrátil sa do chodby, pritiahol posteľ k múru, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby sa pod plátnom dobre cítili holé telá, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait habituellement, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui restaient ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que le geôlier, en apportant le repas du soir, crût qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la posture où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu pozdĺž steny, aby dozorca, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako to často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, essaya de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plátnom, vklzol do roztrhaného vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý Faria vyrobil, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne učesával, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby dozorc, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne učesával, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, uložil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, pobozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby dozorcovi, keď prinesie večerné jedlo, pripadalo, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby sa nahé telá cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhaného vreca, uložil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur pour que, lorsque le gardien apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, ľahol si do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'allongea dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, natiahol sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.


Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur.


Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, rozprestrel sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra.