Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis remonter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.


Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala prejsť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vyvolávala, dával tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que l'artiste suscitait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.


Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et qu'à partir du 1er janvier nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste suscitait donnait à cette seule figure d'elle quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.


Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinej jej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste suscitait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, que ce n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.


Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, tak silné, že by nemohlo byť zničené, tak zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte nedotknutým šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où ma amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, que ce n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.


Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať pre všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres, où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.


Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým musela podliehať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera plagátov, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers auxquels il avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.


Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera plagátov, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.


Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosť neexistovala, ako keby boli zničené, spolu s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú konkrétnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère permettait que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration inlassable que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours.


Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznával, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní.


Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens.


Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.


If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.

Suppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.

This contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.

Ciò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.


Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs.


Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Somma il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnez le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.

Questo contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, ovvero che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.

Ciò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.

Supponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.

Ciò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori.


Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.

Predpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol teda najviac rovný počtu nádob.

To odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de récipients.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.


Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.

Predpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.

To odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.


Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.

Predpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.

To odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob.


Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.

Predpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.

To je v rozpore s počiatočnou hypotézou, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob.


Ak je konečná množina predmetov rozdelená medzi úzko súvisiacich počet obalov, potom aspoň jeden obal musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý obal obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých obalov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu obalov.

Toto protireči počiatočnému predpokladu, že počet predmetov je úzko súvisiacich väčší ako počet obalov.


Si l'ensemble final d'objets est divisé entre un nombre étroitement lié de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de contenants.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de contenants.


Ak je celkový súbor predmetov rozdelený medzi úzko spojený počet nádiel, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých nádiel by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu nádiel.

Toto Contradíkuje počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov úzko superiortný k počtu nádiel.


Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre étroitement supérieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de récipients.


Ak je celkový súbor predmetov rozdelený medzi úzkym okruhom viacero nádiel, potom aspoň jedna nádiela musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každá nádiela obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých nádiel by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu nádiel.

Toto protriedená pôvodná predpoklad, že počet predmetov je úzkym okruhom väčší ako počet nádiel.


Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre restreint de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet niekoľkých boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.

Toto protriedení počiatočného predpokladu, podľa ktorého je počet predmetov úžko väčší ako počet boxov.


Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je počet celkovo predmetov rozdelený medzi malý počet niekoľkých boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.

Toto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov.


Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.

Toto contradikuje počiatočné predpokladej, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov.


Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Cela contredit l'hypothèse initiale, selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.

Toto protriedenie počiatočnej predpokladu, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov.


Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Ceci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.

Toto protriedení počiatočného predpokladu, podľa ktorého je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.

Toto protriedená počiatočná predpoklad, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov.


Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.

Ceci contredit l'hypothèse initiale que le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.

Toto protriedení počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov.


Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.

Toto protriedenie počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov.


Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.

Toto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.


Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.

Predpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.

Toto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc.


Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.

Cela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants.


Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.

Predpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.

To odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob.


Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.

Supposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.

Cela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients.