{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "English", "text": "And without wasting time to revisit this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, laid it in his bed, covered its head with the rag of cloth he was accustomed to use for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that one could feel the bare flesh well under the cloth, slipped into the disemboweled sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le mit dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il avait l'habitude d'utiliser pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que l'on puisse bien sentir la chair nue sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, discarded his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le recouvrit de sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "English", "text": "And without wasting time revisiting this decision, as if to prevent thought from having the time to destroy this desperate resolution, he leaned over the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, took the corpse out of the sack, carried it home, placed it in his bed, covered its head with the piece of cloth he used for himself, covered it with his blanket, kissed that cold forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which remained open, frightening in their lack of thought, turned the head along the wall so that the jailer, when bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his habit, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, went back into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh could be felt under the fabric, slipped into the gutted sack, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:39:09.324365+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revisiter cette décision, comme pour empêcher la pensée d'avoir le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha sur le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, sortit le cadavre du sac, le porta chez lui, le plaça dans son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait pour lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui restaient ouverts, effrayants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, croie qu'il était couché comme c'était souvent son habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, retourna dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans le placard, jeta ses haillons pour que la chair nue puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac éventré, se positionna là où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "English", "text": "Without losing time to revisit that decision, as if not to give thought the chance to destroy this desperate resolution, he leaned toward the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the strip of cloth he was accustomed to use himself, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept remaining open, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying down as was often his custom, went into the gallery, pulled the bed against the wall, went into the other room, took the needle and thread from the wardrobe, threw in his rags so that the flesh could be felt beneath the cloth, slipped into the bag with the opening, placed himself in the position where the corpse had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, le couvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent d'ailleurs, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et referma le couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to give thought the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppa de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma la couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma le couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "English", "text": "Without losing time in reexamining this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the bag, carried it home, laid it out on his bed, covered its head with the piece of cloth he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le cadavre du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le cadavre avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the corpse had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était habitué à utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois ce front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppit de sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "English", "text": "Without losing time to re-examine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could feel beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it out on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il était accoutumé d’utiliser lui-même, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était habitué d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma le couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il était accoutumé d'utiliser lui-même, l'enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he was accustomed to use himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il avait l'habitude d'utiliser lui-même, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma le couture vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seam inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma la couture vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the stitching inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude lui-même, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa une dernière fois son front glacial, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used himself, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife that Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw in his rags so that the flesh could feel beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife that Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could feel under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion l’occasion de détruire cette résolution désespérée, il s’approcha du sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l’étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu’il utilisait d’habitude, l’enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s’ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme d’habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l’autre pièce, prit l’aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l’ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l’intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the gallery, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppit de sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans la galerie, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, penetrated into the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons de sorte que la chair pouvait être ressentie sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna dans l'endroit où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw his rags so that the flesh could be felt under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était étendu comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair pût se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, penetrated the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could feel beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, ôta le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, pénétra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have the chance to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife that Faria had made, removed the body from the bag, carried it home, laid it on his bed, covered his head with the piece of fabric he usually used, wrapped him in his blanket, kissed his icy forehead one last time, tried to close his rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could feel under the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionnaait là où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife Faria had made, took the body out of the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could feel beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient de s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna au lieu où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "English", "text": "Without losing time to reexamine this decision, as if not to let reflection have time to destroy this desperate resolution, he approached the hideous bag, opened it with the knife that Faria had made, took the body out of the bag, carried it home, laid it on his bed, covered its head with the piece of fabric he usually used, wrapped it in his blanket, kissed its icy forehead one last time, tried to close its rebellious eyes that kept opening, terrifying in their lack of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would believe he was lying as usual, entered the corridor, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the closet, threw in his rags so that the flesh could feel beneath the fabric, slipped into the bag through the opening, positioned himself where the body had been, and closed the seams inward."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:22:14.250329+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme pour ne pas laisser à la réflexion le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'approcha du sac hideux, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, sortit le corps du sac, le porta chez lui, l'étendit sur son lit, couvrit sa tête avec le morceau de tissu qu'il utilisait d'habitude, l'enveloppa dans sa couverture, embrassa son front glacial une dernière fois, tenta de fermer ses yeux rebelles qui continuaient à s'ouvrir, terrifiants par leur manque de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croye qu'il était couché comme d'habitude, entra dans le couloir, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil du placard, jeta ses haillons afin que la chair puisse se sentir sous le tissu, glissa dans le sac par l'ouverture, se positionna où le corps avait été, et referma les coutures vers l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give thought time to destroy this desperate resolution, he leaned toward the hideous sack, opened it with the knife Faria had made, removed the corpse from the sack, carried it to his room, laid it in his bed, covered its head with the rag of linen he was himself accustomed to wear on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would think he was lying down as was often his habit, went back into the gallery, pulled the bed against the wall, went into the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that the bare flesh would be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the stitching from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner au temps de réflexion le loisir de détruite cette résolution désespérée, il se pencha vers le hideux sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de linge qu'il avait lui-même coutume de porter sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que la chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give time for reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the hideous sack, opened it with the knife that Faria had made, removed the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the rag of linen that he himself was accustomed to wear on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would think he was lying down as he often was in the habit of doing, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh would be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position in which the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de linge qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna à la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où avait été le cadavre, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the rag of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, would think he was lying down as he often had the habit of doing, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the fabric, slipped into the torn sack, placed himself in the position where the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau de toile qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pensât qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna à la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife that Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might think he was lying down as he often had the habit of doing, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the fabric, slipped into the torn sack, placed himself in the position in which the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il avait souvent l'habitude de le faire, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife that Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth that he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe that he was lying as he often had the habit of doing, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position in which the corpse had been, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "English", "text": "And without wasting time going back over this decision, as if not to give reflection the leisure to destroy this desperate resolution, he leaned toward the horrible sack, opened it with the knife Faria had made, withdrew the corpse from the sack, carried it into his room, laid it in his bed, covered its head with the scrap of cloth he himself wore on his head, covered it with his blanket, kissed that icy forehead one last time, tried to close those rebellious eyes, which continued to remain open, frightening by the absence of thought, turned his head along the wall so that the jailer, bringing his evening meal, might believe he was lying as he often was accustomed to, returned to the gallery, pulled the bed against the wall, entered the other room, took the needle and thread from the cupboard, threw off his rags so that his bare flesh might be clearly felt beneath the cloth, slipped into the torn sack, placed himself in the position the corpse had been in, and closed the seam from the inside."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:35:41.278023+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la réflexion le loisir de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers l'horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta dans sa chambre, le coucha dans son lit, couvrit sa tête du lambeau d'étoffe qu'il portait lui-même sur la tête, le couvrit de sa couverture, baisa ce front glacé une dernière fois, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna sa tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, pût croire qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre le mur, entra dans l'autre pièce, prit l'aiguille et le fil dans l'armoire, jeta ses haillons afin que sa chair nue fût clairement sentie sous l'étoffe, se glissa dans le sac déchiré, se plaça dans la position où le cadavre avait été, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, come per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, estrasse il cadavere dal sacco, lo portò a casa, lo distese nel suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse disteso come era spesso sua abitudine, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché si sentissero bene sotto la tela le carni nude, si infilò nel sacco squarciato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le horrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir lui-même, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il en avait souvent l'habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come spesso era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait souvent l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse disteso come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne tirò fuori il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'enfila dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne tirò fuori il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Italian", "text": "E senza perdere tempo a tornare su questa decisione, per non dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il terribile sacco, lo aprì con il coltello che Faria aveva fabbricato, ne trasse il cadavere, lo riportò a casa, lo depose sul suo letto, lo coprì con il pezzo di stoffa con cui era solito coprirsi, lo coprì con la sua coperta, baciò per l'ultima volta quella fronte gelida, cercò di chiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto serale, credesse che fosse sdraiato come era solito fare, rientrò nella galleria, tirò il letto contro il muro, rientrò nell'altra stanza, prese dall'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché le carni nude si sentissero bene sotto la tela, si infilò nel sacco strappato, si posizionò nella situazione in cui si trovava il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:41:40.570567+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Et sans perdre de temps à revenir sur cette décision, pour ne pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, en tira le cadavre, le ramena chez lui, le déposa sur son lit, le couvrit avec le morceau de tissu avec lequel il avait l'habitude de se couvrir, le couvrit avec sa couverture, embrassa pour la dernière fois ce front glacé, essaya de fermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, croie qu'il était allongé comme il avait l'habitude de le faire, rentra dans la galerie, tira le lit contre le mur, rentra dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que les chairs nues se sentent bien sous la toile, s'engouffra dans le sac déchiré, se positionna dans la situation où se trouvait le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a rivedere questa decisione, come se non volesse dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco orrendo, lo apre con il coltello che Faria gli aveva fatto, toglie il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette il lenzuolo intorno alla testa come al solito faceva, lo copre con la sua coperta, bacia un'ultima volta la sua fronte gelida, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, credesse che egli fosse disteso come spesso era la sua abitudine, torna nella galleria, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di stoffa in modo che si senta bene sotto il tessuto le carni nude, si infila nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era stato il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner au esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il s'incline vers le sac affreux, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, enlève le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, embrasse une dernière fois sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu de manière à bien sentir les chairs nues sous le tissu, se glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso la borsa terribile, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, toglie il cadavere dalla borsa, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, bacia un'ultima volta la sua tempia fredda, cerca di chiudere questi occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia disteso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza vicina, prende nell'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto in modo da sentire bene le carni nude sotto il tessuto, si scivola nella borsa forata, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac terrifiant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, baisse un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu afin de sentir bien les chairs nues sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, toglie il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, poggia un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene le carne nude sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, dépose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, toglie il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, poggia un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, credesse che fosse steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza vicina, prende nell'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, retire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, dépose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, poggia un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portante il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza vicina, prende nell'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di stoffa per sentire bene la carne nuda sotto la stoffa, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant le repas du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere questi occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il pasto della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza vicina, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant le repas du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere questi occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende nell'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aiguillon, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso il sacco spaventoso, lo apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dal sacco, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere questi occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza vicina, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers le sac effrayant, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre du sac, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china verso la borsa spaventosa, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla borsa, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere questi occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende nell'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di stoffa per sentire bene la carne nuda sotto la stoffa, scivola nella borsa forata, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e richiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche vers la main effrayée, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et referme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano spaventata, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacchetto forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre avec sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di stoffa per sentire bene la carne nuda sotto la stoffa, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend dans l'armoire l'aigu, le fil, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende dall'armadio l'ago, il filo, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent était son habitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso era la sua abitudine, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'aiguilla e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent d'abitude, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso al solito, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte chez lui, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent au sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per ben sentire la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la nourriture du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando il cibo della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aiguille et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur de manière à ce que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, credesse che fosse steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira fuori il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare alla mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Sans perdre du temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, portant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse dare al mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, credesse che fosse steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, retourne dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour sentir bien la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac troué, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Senza perdere tempo a riesaminare questa decisione, come se non volesse lasciare al mente il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si china sulla mano tremante, la apre con il coltello che Faria gli aveva dato, tira il cadavere dalla mano, lo porta a casa, lo stende sul suo letto, gli mette la coperta intorno alla testa come aveva l'abitudine di fare, lo copre con la sua stessa coperta, pone un ultimo bacio sulla sua tempia fredda, cerca di chiudere quegli occhi ribelli che continuavano a rimanere aperti, spaventati dall'assenza di pensiero, gira la testa lungo il muro in modo che il carceriere, portando la zuppa della cena, creda che sia steso come spesso sul solito pavimento, torna nel corridoio, tira il letto contro il muro, entra nella stanza accanto, prende l'ago e il filo nell'armadio, getta i pezzi di tessuto per sentire bene la carne nuda sotto il tessuto, scivola nel sacco forato, si mette nella posizione in cui era il cadavere, e chiude la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T00:24:36.501386+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à réexaminer cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à l'esprit le temps de détruire cette résolution désespérée, il se penche sur la main tremblante, l'ouvre avec le couteau que Faria lui avait donné, tire le cadavre de la main, le porte à la maison, l'étend sur son lit, lui met la couverture autour de la tête comme il avait l'habitude de le faire, le couvre de sa propre couverture, pose un dernier baiser sur sa tempe froide, essaie de fermer ces yeux rebelles qui continuaient à rester ouverts, effrayés par l'absence de pensée, tourne la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant la soupe du dîner, croie qu'il est étendu comme souvent sur le sol habituel, revient dans le couloir, tire le lit contre le mur, entre dans la pièce voisine, prend l'aigu et le fil dans l'armoire, jette les morceaux de tissu pour bien sentir la chair nue sous le tissu, glisse dans le sac percé, se met dans la position où était le cadavre, et ferme la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa, lo coricò nel suo letto, lo acconciò con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di acconciarsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelida, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza del pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso era sua abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché si sentissero bene sotto la tela le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si pose nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, l'arrangea avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de s'arranger lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo sistemò con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di sistemarsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con lo straccio di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le chiffon de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Italian", "text": "E senza perdere il tempo di tornare su questa decisione, come per non dare al pensiero il tempo di distruggere questa risoluzione disperata, si chinò verso il sacco orribile, lo aprì con il coltello che Faria aveva fatto, ritirò il cadavere dal sacco, lo portò a casa sua, lo coricò nel suo letto, lo dispose con il pezzo di tela di cui aveva l'abitudine di disporsi lui stesso, lo coprì con la sua coperta, baciò un'ultima volta quella fronte gelata, cercò di richiudere quegli occhi ribelli, che continuavano a restare aperti, spaventosi per l'assenza di pensiero, girò la testa lungo il muro affinché il carceriere, portando il suo pasto della sera, credesse che era coricato come spesso ne aveva l'abitudine, tornò nella galleria, tirò il letto contro la parete, tornò nell'altra stanza, prese nell'armadio l'ago, il filo, gettò i suoi stracci affinché sotto la tela si sentissero bene le carni nude, si insinuò nel sacco sventrato, si mise nella situazione in cui era il cadavere, e richiuse la cucitura all'interno."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:36:54.532772+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac horrible, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le disposa avec le morceau de toile dont il avait l'habitude de se disposer lui-même, le couvrit avec sa couverture, baisa une dernière fois ce front gelé, chercha à refermer ces yeux rebelles, qui continuaient à rester ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, apportant son repas du soir, crût qu'il était couché comme souvent il en avait l'habitude, retourna dans la galerie, tira le lit contre la paroi, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons afin que sous la toile se sentissent bien les chairs nues, s'insinua dans le sac éventré, se mit dans la situation où était le cadavre, et referma la couture à l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "A bez toho, aby strácal čas s návratom k tomuto rozhodnutiu, ako keby nechcel dať myšlienke čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu, sa sklonil k hroznému vaku, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol telo z vaku, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, pokryl ho kusom látky, ktorým sa zvyčajne sám pokrýval, zakryl ho svojou prikrývkou, naposledy pobozkal toto chladné čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou neprítomnosťou myšlienky, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si dozorcovia, keď prinášali jeho večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, pritiahol posteľ k múru, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahé mäso, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej bolo telo, a uzavrel šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec le couteau fabriqué par Faria, tira le corps du sac, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, en apportant son dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la chair nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Bez straty času sa nevracal k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu, sklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo z vaku, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinášali večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahú kožu, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps, il ne revenait pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apportaient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde chambre, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que sous la toile on puisse sentir la peau nue, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevracal, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu priniesli večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby pod plátnom bolo cítiť nahú pokožku, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna à la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que la peau nue soit ressentie sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, odhodil svoje handry, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorou sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu avec lequel il se couvrait habituellement, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorým sa zvyčajne zakrýval, prikryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fario, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa nevrátil k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fariom, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorú zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tie vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, pour que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tie vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tie vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Bez zbytočného odkladu sa k tomuto rozhodnutiu nevrátil, akoby nechcel nechať myšlienkam čas zničiť túto beznádejnú rezolúciu. Naklonil sa k hroznému vaku, otvoril ho nožom vyrobeným Fari, vytiahol telo, odniesol ho domov, položil ho do svojej postele, zakryl ho kusom látky, ktorý zvyčajne používal na prikrytie, zakryl ho svojou dekou, naposledy pobozkal toto studené čelo, pokúsil sa zavrieť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé svojou absenciou myšlienok, otočil hlavu pozdĺž steny, aby si strážcovia, keď mu prinesú večeru, mysleli, že leží, ako to často robil, vrátil sa do galérie, priblížil posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrine ihlu, niť, vyzliekol sa, aby cítil nahú pokožku pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vaku, zaujal polohu, v ktorej sa nachádzalo telo, a uzavrel šev z vnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:44:40.951079+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Sans délai superflu, il ne revint pas sur cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser aux pensées le temps de détruire cette résolution désespérée. Il se pencha vers le terrible sac, l'ouvrit avec un couteau fabriqué par Fari, en tira le corps, l'emporta chez lui, le mit dans son lit, le couvrit d'un morceau de tissu qu'il utilisait habituellement pour se couvrir, le recouvrit de sa couverture, embrassa une dernière fois ce front froid, tenta de fermer ces yeux récalcitrants qui restaient ouverts, terrifiants par leur absence de pensées, tourna la tête le long du mur, afin que les gardiens, lorsqu'ils lui apporteraient le dîner, pensent qu'il était allongé, comme il le faisait souvent, retourna dans la galerie, rapprocha le lit du mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, se déshabilla pour sentir la peau nue sous la toile, glissa dans le sac déchiré, prit la position dans laquelle se trouvait le corps, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas tým, že by sa vrátil k tejto rozhodnutiu, ako keby nechcel dať mysle čas zničiť túto zúfalú rozhodnutie, naklonil sa k ošklému batohu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral mŕtvolu z batohu, odviedol ju domov, ležal ju na lôžko, obliekol do plácha z látky, ktorý používal sám, zakryl ju pokrývkou, pobozkal túto zimnú čelo ešte raz, pokusil sa zatiahnuť tieto neposlušné oči, ktoré stále zostávali otvorené, dychať strašne v neprítomnosti mysle, otočil hlavu podľa steny, aby vězňovský strážca, prinášajúci večeručnú črpu, dúfal, že leží, ako je to často jeho zvykom, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej izby, vzal z šatníka ihlicu, niť, hodil svoje šaty, aby sa pod látkou dobre cítilo nahé mäso, zatiahol sa do prázdneho batohu, postavil sa do polohy, kde bol mŕtvolný, a zatnul šitie vnúša."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir à cette décision, comme s'il ne voulait pas laisser le temps à l'esprit de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de l'affreux sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'étendit sur le lit, l'habillit dans une couverture en tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture, embrassa ce front froid une dernière fois, tenta de refermer ces rebelle yeux qui restaient toujours ouverts, respira terriblement dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les murs, afin que le geôlier, apportant le repas du soir, espère, comme c'est souvent son habitude, qu'il est allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses vêtements, pour que la chair nue se sente bien sous le tissu, se glissa dans le sac vide, se mit dans la position où le corps était mort, et commença à coudre."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby ztrácal čas hnutím sa k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať duši šancu zničiť toto desespráte rozhodnutie, sa priblížil k obdivuhodnému batohu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral telo z batohu, odviedol ho domov, položil ho na postel, oblekol ho do látky, ktorú používal on sám, zakryl ho ľadlou oblohou, políbil tento chladný čelo poslednýkrát, pokusil sa zatvoriť tieto povstané oči, ktoré vždy zostať otvorené, dýchal zúfale v neprítomnosti ducha, otočil hlavu podľa stienňov, aby väznár, prinášajúci večeru, dúfal, ako je to často jeho zložka, že leží, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka ihlicu, niť, hodil svoje šaty, aby hnutie nahého tela cítilo pohodlne pod látkou, zľahol sa do prázdneho batohu, položil sa do polohy, kde telo bolo mŕtve, a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à se précipiter vers cette décision, comme s'il voulait laisser l'âme une chance de détruire ce décision désespérée, il s'approcha de l'admirable sac, l'ouvrit avec le couteau que lui avait donné Faria, sortit le corps du sac, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, embrassa ce front froid pour la dernière fois, tenta de fermer ces yeux levés qui devaient toujours rester ouverts, respira désespérément dans l'absence d'esprit, tourna la tête selon les ombres, comme espérait le prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, qu'il était allongé, entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit de l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, afin que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'étendit dans le sac vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby sa ponáhľal k tomuto rozhodnutiu, ako by chcel dať duši šancu zničiť toto desesprané rozhodnutie, sa priblížil k úžasnému sacu, otvoril ho nožom, ktorý mu dal Faria, vybral telo z saca, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl chladným plachtou, polbozkoval tento chladný čelo naposledy, pokusil sa zatiahnuť tie oči, ktoré mali vždy zostať otvorené, dychal desesprane v neprítomnosti ducha, otočil hlavu podľa tieňov, ako dúfal väzňa prinášajúci večer, ako bolo často jeho zvykom, že leží, vstúpil do chodby, ťiahol lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šafahty ihlicu, niť, hodil svoje oblečenie, aby sa pohyb tela v nádobnosti cítil pohodlne pod tkaninou, ľahol do prázdneho saca, položil sa do polohy, kde telo bolo mŕtve, a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Sans précipiter sa vers cette décision, comme s'il voulait donner à l'âme le temps de détruire cette décision désespérée, il s'approcha de la couverture merveilleuse, l'ouvrit avec les ciseaux qu'il avait reçus de Faria, sortit le corps de la couverture, l'emmena chez lui, l'assit sur le lit, l'enveloppa d'un tissu qu'il utilisait lui-même, le couvrit d'une couverture froide, effleura une dernière fois son front froid, tenta de refermer ces yeux qui devaient rester ouverts, respira désespérément dans l'absence de l'âme, tourna la tête selon les ombres, comme un prisonnier apportant le soir, comme c'était souvent son habitude, alors qu'il était allongé, il entra dans le couloir, tira le lit vers le mur, entra dans la seconde pièce, prit dans l'armoire une aiguille, un fil, jeta ses vêtements, pour que le mouvement du corps dans la nudité se sente à l'aise sous le tissu, se glissa dans la couverture vide, se mit dans une position où le corps était mort, et commença à coudre."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Nechoďil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Nezvoľil sa rýchlo k tohto rozhodnutiu, akoby chcel dať duši čas, aby zničila túto desespranú rozhodnutie, pristúpil k útočiacej zástere, otvoril ju pomocou nožíc, ktoré dostal od Farii, vyňal telo zástery, odviedol ho domov, posadil ho na lôžko, zahalil ho tkaninou, ktorú používal on sám, zakryl ho chladnou zástERou, dotkol sa poslednýkrát jeho chladného čelú, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychcial desesprane v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň privedený večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal zo skrinie hrudličku, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb telesa v nahote cítil pohodlne pod tkaninou, zatnul sa do prázdnej zástery, položil sa do polohy mŕtveho telesa a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Ne s'est pas précipité vers cette décision, comme s'il voulait donner de l'espoir à l'âme pour détruire cette décision désespérée, il a adopté une attitude offensive, l'a ouverte avec des ciseaux qu'il avait reçus de Faria, a extrait le corps de l'étendard, l'a conduit à la maison, l'a installé sur le lit, l'a couvert d'un tissu qu'il utilisait lui-même, l'a recouvert d'un étendard froid, a touché une dernière fois son front froid, a essayé de fermer ces yeux qui devaient rester ouverts, a respiré désespérément dans l'absence d'âme, a tourné la tête selon les ombres, comme un prisonnier conduci en soirée, comme c'était souvent son habitude quand il était allongé, il est entré dans le couloir, a poussé le lit contre le mur, est entré dans la seconde pièce, a pris dans l'armoire un linge, un fil, a jeté ses vêtements pour que le mouvement du corps nu se sente à l'aise sous le tissu, s'est glissé dans l'étendard vide, s'est mis dans la position d'un corps mort et a commencé à coudre."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est pas précipité k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Ne s'est pas précipité k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutiu, akoby chcel dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo zo šatora, odbral ho domov, nastavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa poslednýkrát jeho chladný čel, pokusil sa zatvoriť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dychal nadpomocne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vyvádzaného večer, ako to často bývalo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlnej pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytáhl tělo ze šatoru, odebral ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomocně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězně vystavovaného večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlně pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vytiahol telo z šatora, odebral ho domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúsil sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzňa vystavovaného večer, ako to často bolo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlne pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako to často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyťáhl tělo z šatora, odejal ho domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokusil se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často bylo jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoji, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vyťahoval telo z šatora, odešiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bolo jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, vzal z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivnímu postoji, otevřel ji nožici, které dostal od Farii, vyťahoval tělo z šatora, odešel domov, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpoměrně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril jej nožicou, ktorú dostal od Farii, vyťahoval telo z šatora, odišiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomerne v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bol jeho zvykom, keď ležal, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, zobral z šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vytahuje tělo ze šatoru, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal z šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dať nadej duši na zničenie tohoto desupného rozhodnutia, pristúpil k ofenzívnej postoje, otvoril ju nožicami, ktoré dostal od Farii, vyťahoval telo zo šatora, odišiel domov, postavil ho na lôžko, zakryl plachtou, ktorú používal on sám, zakryl chladným štandardom, dotkol sa posledne jeho chladné čelo, pokúšal sa zavrieť tie oči, ktoré mali zostať otvorené, dýchal nadpomocene v neprítomnosti duše, otočil hlavu podľa tieňov, ako väzeň vystavovaný večer, ako v tom často bol jeho zvykom, keď ležel, vstúpil do chodby, posunul lôžko k stene, vstúpil do druhej miestnosti, zobral zo šatníka lôžko, niť, hodil svoje oblečenie, aby pohyb tela v núdzovom štandarde bol pohodlný pod plachtou, zatiahol sa do prázdneho štandardu, postavil sa do polohy mŕtveho tela a začal šiť."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndaval tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndal tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:07:59.585381+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Ne s'est neklonil k tomuto rozhodnutí, akoby chtěl dát naději duši na zničení tohoto desupného rozhodnutí, přistoupil k ofenzivní postoji, otevřel ji nožicemi, které dostal od Farii, vyndal tělo ze stanoviště, odešel domů, postavil ho na lůžko, zakryl plachtou, kterou používal on sám, zakryl chladným standardem, dotkl se posledně jeho chladné čelo, pokoušel se zavřít ty oči, které měly zůstat otevřeny, dýchal nadpomoceně v nepřítomnosti duše, otočil hlavu podle stínů, jako vězeň vystavovaný večer, jako v tom často byl jeho zvykem, když ležel, vstoupil do chodby, posunul lůžko k stěně, vstoupil do druhé místnosti, vzal ze šatníku lůžko, nit, hodil své oblečení, aby pohyb těla v nouzovém standardu byl pohodlný pod plachtou, zatáhl se do prázdného standardu, postavil se do polohy mrtvého těla a začal šít."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 0, "language": "French", "text": "Et sans perdre le temps de revenir sur cette décision, comme pour ne pas donner à la pensée le temps de détruire cette résolution désespérée, il se pencha vers le sac hideux, l’ouvrit avec le couteau que Faria avait fait, retira le cadavre du sac, l’emporta chez lui, le coucha dans son lit, le coiffa du lambeau de linge dont il avait l’habitude de se coiffer lui-même, le couvrit de sa couverture, baisa une dernière fois ce front glacé, essaya de refermer ces yeux rebelles, qui continuaient de rester ouverts, effrayants par l’absence de la pensée, tourna la tête le long du mur afin que le geôlier, en apportant son repas du soir, crût qu’il était couché comme c’était souvent son habitude, rentra dans la galerie, tira le lit contre la muraille, rentra dans l’autre chambre, prit dans l’armoire l’aiguille, le fil, jeta ses haillons pour qu’on sentît bien sous la toile les chairs nues, se glissa dans le sac éventré, se plaça dans la situation où était le cadavre, et referma la couture en dedans."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "A bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne česal sám, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostávali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu pozdĺž steny, aby väzňar, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často bývalo jeho zvykom, vrátil sa do chodby, pritiahol posteľ k múru, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby sa pod plátnom dobre cítili holé telá, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 2, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait habituellement, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui restaient ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur pour que le geôlier, en apportant le repas du soir, crût qu'il était couché comme il en avait souvent l'habitude, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la posture où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu pozdĺž steny, aby dozorca, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako to často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plátnom, vklzol do roztrhnutého vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 4, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, essaya de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête le long du mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 6, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste de la toile dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous la toile, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškom plátna, ktorým sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plátnom, vklzol do roztrhaného vreca, dal sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 8, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec le reste du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de pensée, tourna la tête vers le mur pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý Faria vyrobil, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne učesával, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou mysle, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 10, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby dozorc, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, postavil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 12, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se mit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, uložil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne učesával, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby strážnik, keď prinesie večerné jedlo, veril, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, uložil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 14, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le coucha dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que le gardien, lorsqu'il apporterait le repas du soir, crût qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire l'aiguille, le fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, pobozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby dozorcovi, keď prinesie večerné jedlo, pripadalo, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby sa nahé telá cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhaného vreca, uložil sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 16, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur pour que, lorsque le gardien apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, se coucha dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, ľahol si do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 18, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'allongea dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, natiahol sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 20, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal z skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 22, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, rozprestrel sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 24, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často robieval, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, rozprestrel sa v polohe, v akej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 26, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il le faisait souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češeval, prikryl ju svojím prikrývkou, pobozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležával, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhaného vreca, rozprestrel sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 28, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, natiahol sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 30, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce désespéré dessein, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, natiahol sa do polohy, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 32, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležával, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, natiahol sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 34, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front glacé, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, retourna dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, afin que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať duchu čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrine ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzlo do roztrhnutého vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 36, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto vzpurné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležával, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklúzol do roztrhnutého vreca, rozťahol sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 38, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux rebelles qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklúzol do roztrhnutého vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 40, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 42, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front glacé, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češe, prikryl ju svojou prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa dobre cítili pod plachtou, vklzol do roztrhaného vreca, rozprestrel sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 44, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odnesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne česal, prikryl ju svojím prikrývkou, pobozkal naposledy tento ľadový čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, pritiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrine ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklúzol do roztrhnutého vreca, rozložil sa v polohe, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 46, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, retira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur, pour que lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons, pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, se glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať duchu čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý vyrobil Faria, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, desivé absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležával, vrátil sa do chodby, pritiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej izby, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, rozložil sa v pozícii, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 48, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, le porta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap dont il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence de l'esprit, tourna la tête vers le mur, afin que, quand la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Bez toho, aby strácal čas návratom k tomuto rozhodnutiu, akoby nechcel dať mysli čas zničiť tento zúfalý zámer, naklonil sa k odpornému vrecu, otvoril ho nožom, ktorý Faria vyrobil, vytiahol mŕtvolu z vreca, odniesol ju domov, položil ju do svojej postele, učesal ju zvyškami plachty, ktorou sa zvyčajne češal, prikryl ju svojím prikrývkou, bozkal naposledy toto ľadové čelo, snažil sa zatvoriť tieto neposlušné oči, ktoré zostali otvorené, strašidelné absenciou ducha, otočil hlavu k stene, aby, keď dozorkyňa prinesie večerné jedlo, zdalo sa jej, že leží tak, ako často ležal, vrátil sa do chodby, potiahol posteľ k stene, vrátil sa do druhej miestnosti, vzal zo skrinky ihlu, niť, zhodil svoje handry, aby nahé telá sa cítili dobre pod plachtou, vklzol do roztrhnutého vreca, rozťahol sa do pozície, v ktorej bol mŕtvy, a zatvoril šev zvnútra."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_02_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:39:01.077202+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_02", "step": 50, "language": "French", "text": "Sans perdre de temps à revenir sur cette décision, comme s'il ne voulait pas donner à l'esprit le temps de détruire ce dessein désespéré, il se pencha vers le sac répugnant, l'ouvrit avec le couteau que Faria avait fabriqué, tira le cadavre du sac, l'emporta chez lui, le posa dans son lit, le peigna avec les restes du drap avec lequel il se peignait d'habitude, le couvrit de sa couverture, baisa pour la dernière fois ce front de glace, s'efforça de fermer ces yeux désobéissants qui étaient restés ouverts, effrayants par l'absence d'esprit, tourna la tête vers le mur pour que, lorsque la surveillante apporterait le repas du soir, il lui semblât qu'il était couché comme il l'était souvent, retourna dans le couloir, tira le lit vers le mur, revint dans l'autre pièce, prit dans l'armoire une aiguille, du fil, jeta ses haillons pour que les corps nus se sentissent bien sous le drap, glissa dans le sac déchiré, s'étendit dans la position où était le mort, et ferma la couture de l'intérieur."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "English", "text": "The visits over (my grandmother insisted that we make one at her place, as we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our vendor, so that she could hand it to the person who came several times a week from the Swann's to fetch gingerbread, the letter that I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was fading with the year that had ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it was a new friendship we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some care to keep all its beauty and to warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it arose. On my way back, Françoise made me stop at the corner of the Rue Royale, in front of an open-air stall where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face she had to respond with, immutable and precarious like the clothing of those who have no spare, and where she could only ever display the small crease above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me on its own, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" it seemed to still call for with that coquettishly tender gaze and that artificially innocent smile. For Berma must have indeed felt for many young men those desires she confessed under the guise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, reacquaint myself with Gilberte as in the time of Creation, as if there were not yet a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing but one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, without being able to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I might as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of ancient days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse la transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui s'était achevée, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager se présenterait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un étal en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblait encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so that she could pass it on to the person who came several times a week from the Swann household to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it was a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stall where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small crease above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their fulfillment so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there were not yet a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui s'était achevée, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un étal extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so she could pass it on to the person who came several times a week from Swann's to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stall where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance Berma was giving for January 1st was posted. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so she could pass it on to the person who came several times a week from Swann's to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so she could pass it on to the person who came several times a week from Swann's to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so she could pass it on to the person who came several times a week from Swann's to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et de me prévenir à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand over to our saleswoman, so that she could pass it on to the person who came several times a week from Swann's to fetch gingerbread, the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face that she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse, afin qu'elle puisse le transmettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager apparaîtrait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a chasm, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un gouffre, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle devait répondre avec, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face which she had to respond with, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unbeknownst to them with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre à leur insu d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unknowingly with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance Berma was giving for January 1st was advertised. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had made of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance Berma was giving for January 1st was announced. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un moindre danger susceptible de l'endommager apparaîtrait. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a little poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A damp and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and as one superimposes a religion on the blind laws of nature, trying to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "English", "text": "The visits being over (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to deliver to our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and just as one superimposes a religion on the blind laws of nature, trying to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it was vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand extérieur où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "English", "text": "The visits having ended (my grandmother had insisted that we make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand our saleswoman the letter I had decided to send her on New Year's Day, the day my friend had caused me so much pain, in which I told her that our old friendship was crumbling with the year that had just ended, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that starting from January 1st, we would build a new friendship, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could damage it appeared. On the way back, Françoise made me stop at the corner of Rue Royale, in front of an outdoor stand where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something a bit poor to that unique face to which she had to respond, immutable and precarious like the clothes of those who have no spare, and where she could never display more than the small fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical traits that were always the same and, in sum, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album-card,\" still seemed to call with that coquettish and tender look and that artificially innocent smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the disguise of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made their realization so easy for her. Evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was announced. A humid and gentle wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first of a new world where I could, with a still intact chance, find Gilberte as in the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing remained of the old... nothing except one thing: my desire for Gilberte to love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's heart to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by an abyss, the new years that our desire, unable to reach and modify them, unknowingly covers with a different name. I could just as well dedicate this one to Gilberte, and just as one superimposes a religion on the blind laws of nature, trying to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it was vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the gentle wind blowing around the display column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter reappear, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:47:49.826308+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Les visites étant terminées (ma grand-mère avait insisté pour que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse la lettre que j'avais décidé de lui envoyer le jour de l'An, le jour où mon ami m'avait causé tant de peine, dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'effritait avec l'année qui venait de s'achever, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et m'avertirait à temps, tout comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'apparaîtrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise me fit arrêter au coin de la Rue Royale, devant un stand en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique auquel elle devait répondre, immuable et précaire comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais afficher plus que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le soulèvement de ses sourcils, quelques autres traits physiques qui étaient toujours les mêmes et, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir endurés, et qui, du fond de l'« album-carte », semblaient encore appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement innocent. Car Berma devait en effet avoir ressenti pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le déguisement du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu leur réalisation si facile pour elle. La soirée tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était annoncée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où je pourrais, avec une chance encore intacte, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu en tirer pour l'avenir : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien... rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait aucune raison pour que le cœur de Gilberte ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un abîme, les nouvelles années que notre désir, incapable de les atteindre et de les modifier, couvre sans le savoir d'un nom différent. Je pouvais tout aussi bien dédier celle-ci à Gilberte, et tout comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le doux vent soufflant autour de la colonne d'affichage, j'avais reconnu, j'avais ressenti la matière éternelle et commune réapparaître, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "English", "text": "The visits ended (my grandmother used to give us one at her place, as we dined there that day), I ran to the Champs-Élysées to take to our grocer, so that she might hand it over to the person who came several times a week to the Swann's to get gingerbread, the letter that, from the very day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to her at the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments and that from January 1st onward, it would be a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some care to keep all her beauty and warn me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger that could harm it arose. On my way back, Françoise stopped me at the corner of the Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of the Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something rather poor to that unique face she had for responding to them, immutable and precarious as the clothing of people who have no spare, and where she could only display the same small wrinkle above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. That face, moreover, would not have seemed beautiful to me on its own, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had had to endure, and which, from the bottom of the \"card-photo,\" it seemed to still call out with that coquettishly tender gaze and that artificially naive smile. For the Berma must have genuinely felt for many young men those desires she confessed under the guise of the character of Phèdre, and which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where the performance that the Berma was giving for January 1st was advertised. A damp and mild wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the premonition that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck still intact, met Gilberte again as at the time of Creation, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues that could have been drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would subsist... nothing except one thing: my desire that Gilberte love me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied him, it was because he, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach them or modify them, unknowingly covers them with a different name. I dedicated it to Gilberte, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint upon New Year's Day the particular idea I had of him, it was in vain; I felt that he did not know that he was called New Year's Day, that he ended in the twilight in a way that was not new to me: in the mild wind that was blowing around the column of posters, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Les visites étaient terminées (ma grand-mère nous en offrait une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour prendre chez notre épicier une lettre que je voulais confier à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour prendre du pain d'épice, et qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé tant de douleur, j'avais décidé d'envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, dès le 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de garder toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme je m'étais moi-même engagé à le faire, dès que le moindre danger susceptible de la blesser se présenterait. En rentrant, Françoise m'arrêta à l'angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'achète une des Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de assez pauvre à cette unique grimace qu'elle avait pour y répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait faire défaut qu'une même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le haussement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, au fond de la « carte-photo », semblaient encore l'appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car la Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si faciles à satisfaire. La soirée tombait, je m'arrête devant une colonne de théâtre où l'on annonçait la représentation que la Berma donnerait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et la présage que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme à l'origine, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l'on aurait pu tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien excepté une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me suis dit qu'il n'y avait aucune raison pour que le sien ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours-là, leur donne sans le savoir un autre nom. Je l'ai dédiée à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le jour de l'an l'idée particulière que j'en avais, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'on l'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to entrust to the person who came several times a week to the Swann's for gingerbread, and whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, from January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all her beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger that might harm her arose. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of the Berma. The countless admirations the artist inspired gave something rather poor to this single grimace she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only lack the same small fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deep in the \"photograph,\" seemed to still call out with that coquettish and tender look and that artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young men those desires she confessed under the mask of the character of Phèdre, and that everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm, damp wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could have drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except one thing: my desire that Gilberte loves me. I realized that if my heart wished for this renewal around it of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for his to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify those days, gives them unknowingly another name. I dedicated it to Gilberte, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the poster column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en offrit une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais confier à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé tant de douleur, j'avais décidé d'envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m'étais engagé à le faire, dès que quel danger pourrait lui nuire. En rentrant, Françoise m'arrêta à l'angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'achetai une des Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de assez pauvre à cette seule grimace qu'elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer le même petit pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m'arrêtais devant une colonne de théâtre où l'on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et l'augure que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu'on aurait pu tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l'ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je pensais qu'il n'y avait pas de raison pour qu'il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours, leur donne sans le savoir un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le jour de l'an l'idée particulière que j'avais de lui, c'était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'elle s'appelait jour de l'an, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j'avais reconnu, j'avais senti le matériau éternel et commun, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for galettes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send at the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting from January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all her beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm her. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of the Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something quite poor to that single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little wrinkle above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with that coquettish and tender look and that artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young men those desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and that everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could have been drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive… nothing except one thing: my desire that Gilberte love me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, gives them unknowingly another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of her, it was in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une des Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de bien pauvre à cette grimace unique qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on aurait pu tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’ait. Je réalisai que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for galettes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send at the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, as I myself had committed to do, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of the Berma. The countless admirations the artist inspired gave something quite poor to this single grimace that she had to respond to, immutable and fragile like the clothes of people who don't have a spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young men these desires she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and that everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one might have drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except one thing: my desire that she love me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of her, it was in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me suis précipité vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des galettes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes rancunes et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, bref, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et que tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où il était annoncé le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait en avoir tirés pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’est avéré vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I hurried to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all her beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm her. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to answer, immutable and fragile like the clothes of people who don't have a spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young men these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which everything, even the prestige of her name that added to her beauty and prolonged her youth, must have made so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that one could have drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except one thing: my desire that she loves me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of her, it proved in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai couru aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour ainsi dire, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devaient lui avoir rendu si facile à satisfaire. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait avoir tirés d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté une chose : mon désir qu’elle m’aime. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouveaux ans ne sont pas séparés des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’est avéré vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait le jour de l’an, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send at the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to answer, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name adding to her beauty and prolonging her youth, must have made it so easy for her to satisfy. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that one could have drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except one thing: my desire that she love me. I realized that if my heart wished for this renewal around it of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of her, it proved in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais donner à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer à la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui avoir facilité la tâche. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : le mien qu’elle m’aimât. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensai qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’avais d’elle, il s’avéra en vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to the new year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm her. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could have, with my luck intact, found Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around it of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought that there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour que mon ami m’avait causé autant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. La soirée tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An non, n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer de celles-ci pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisai que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensai qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le Jour de l’An l’idée particulière que j’en avais, il était vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait Jour de l’An, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting from January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must really have felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The evening was falling, I stopped in front of a theater column where it was announced the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that she did not know that it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me suis précipité vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m'avait causé autant de douleur, j'avais décidé d'envoyer le message de l'An Nouveau, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu'aucune chose ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même m'étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m'a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de l'An Nouveau, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j'ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu'elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, doivent avoir facilité sa tâche. L'après-midi tombait, je m'arrêtais devant une colonne de théâtre où il était annoncé le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C'était une météo que je connaissais ; j'avais le sentiment et l'augure que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s'il n'y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qui pouvaient être tirés d'elles pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu'elle m'aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d'un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je pensais qu'il n'y avait aucune raison pour qu'il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d'atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l'ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d'imprimer sur le Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais, il fut vain ; je sentis qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait Jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j'avais reconnu, j'avais senti la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I hurried to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to answer, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must really have felt for many young people these desires she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column where the show that Berma would give on January 1st was announced. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive… nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai couru aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre où l’on annonçait le spectacle que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer de celles-ci pour le futur : un nouveau monde où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an neuf l’idée particulière que j’en avais, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait le jour de l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the message of the new year, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and would warn me in time, just as I had committed myself to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who don't have a spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive… nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the New Year's Day the particular idea I had of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called the New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiais, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur le jour de l’an le concept particulier que l’on a de lui, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait le jour de l’an, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne du théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no spare, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought that there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on New Year's Day the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called New Year's Day, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même je m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de rechange, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et lesquels, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer à l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il était en vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told him that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm her. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renovation around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the New Year the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called the New Year, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je courus aux Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que, à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédia, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’an neuf, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I ran to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the message of the new year, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that, starting from January 1st, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply in the \"photograph,\" seemed always to call with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must really have felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the new year the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that it was called the new year, that it ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of the days gone by."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors je me précipitai vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En chemin du retour, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, lesquels, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiai, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il était vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait la nouvelle année, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne du théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I hurried to the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our old friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of the Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same small wrinkle above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the new year the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called the new year, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’ai précipité mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la Saint-Sylvestre, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’a arrêté au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle a choisi, pour son propre cadeau de la Saint-Sylvestre, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je me suis rendu compte que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je l’ai dédiée à elle, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il fut vain ; je sentis qu’elle ne savait pas qu’elle s’appelait l’année nouvelle, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I hurried my steps toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our former friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something very poor to that single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, for all that, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with that coquettish and tender look and that artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people those desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the new year the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called the new year, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la Saint-Sylvestre, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de la Saint-Sylvestre, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achétais une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, pour tout cela, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an non était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices que l’on pouvait tirer d’elles pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalisais que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédiais, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’était en vain ; je sentais qu’elle ne savait pas qu’on l’appelait l’année nouvelle, qu’elle finissait dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our former friendship was disappearing with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way back, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations that the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite all this, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires that she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realized that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it was because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicated it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature to try to imprint on the new year the particular concept one has of it, it was in vain; I felt that she did not know that she was called the new year, that she ended in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste inspirait donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieures, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient faciliter sa tâche. L’après-midi tombait, je m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au début, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer d’elles pour l’avenir : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature pour essayer d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle est appelée l’an neuf, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me such pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stops me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chooses, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I buy one of Berma. The countless admirations the artist inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond to, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same small fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must truly have felt for many young people these desires she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stop in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues one could draw from them for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renovation around him of a world that had not satisfied me, it is because he, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint on the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I sense that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’adresser le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin pour rentrer, Françoise me arrête au coin de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait inspirées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment avoir ressenti pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient avoir facilité sa tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’an neuf, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me such pain, I had decided to send the message of the new year, in which I told him that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have truly felt for many young people these desires she had confessed under the mask of the character of Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have facilitated her task. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm, damp wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from the others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could draw for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from the others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint on the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I sense that she does not know that she is called the new year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’adresser le message de la nouvelle année, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma doit avoir vécu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage de Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, doivent avoir facilité sa tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle est appelée la nouvelle année, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me such pain, I had decided to send the New Year's message, in which I told him that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stops me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chooses, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I buy one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to that single grimace she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. That face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with that coquettish and tender look and that artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with those desires she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stop in front of a theater column announcing the performance Berma would give on January 1st. A warm, damp wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day was not a day different from others, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could draw for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint on the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I sense that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message de l’an neuf, dans lequel je lui disais que notre vieille amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin vers chez moi, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de l’an neuf, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette grimace unique qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré beaucoup de jeunes gens avec ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devait lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Jour de l’an neuf n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’an neuf le concept particulier que l’on a de lui, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’an neuf, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me such pain, I had decided to send the message of the new year, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond to, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm, damp wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the New Year's Day was not different from other days, that it was not the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could draw for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around it of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that she does not know that she is called the new year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et que à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de nouvel an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à bien des jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, je m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le jour de l’an ne serait pas différent des autres jours, qu’il ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier qu’on a d’elle, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle l’année nouvelle, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me such pain, I had decided to send the message of the new times, in which I told her that our former friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires that she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that New Year's Day would not be different from other days, that it would not be the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one might draw for the future: a new world where nothing of the old would survive… nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelconque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscité donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, de plus, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui avoir facilité la tâche. L’après-midi tombait, j’m’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que le Nouvel An ne serait pas différent des autres jours, qu’il ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me such pain, I had decided to send the message of the new times, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stops me at the corner of the Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chooses, for her own New Year's gift, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for me, I buy one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires that she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stop in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the New Year would not be different from other days, that it would not be the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been any past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around it of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé une telle douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des temps nouveaux, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide qu’aucune chose ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin rentrant, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisit, pour son propre cadeau de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour moi, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscité donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un monde nouveau où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pouvait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui consacre, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est en vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day my friend had caused me such pain, I had decided to send the message of the new times, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she chose photographs of Pius IX and Raspail for her own Christmas gift, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond to, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same small fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical features always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it had given me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed to always call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires that she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the year would not be different from others, that it would not be the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte again as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could draw for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that it does not know that it is called the New Year, that it ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accélérerai le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que tout danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait inspirées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas paru belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré beaucoup de jeunes gens avec ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devait lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au début, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle finit dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the message of the new times, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger could harm her. On my way home, Françoise stops me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she was choosing photographs of Pius IX and Raspail for her own Christmas gift, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same small fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful in itself to me, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with that coquettish and tender look and that artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stop in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the year would not be different from others, that it would not be the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues one could draw for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any further; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), alors j’accélérerai mon pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m’arrête au coin de la Rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immutable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’a donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à bien des jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, j’arrête devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qu’on pourrait tirer pour le futur : un monde nouveau où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait cette rénovation autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait aucune raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer à l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, il est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "English", "text": "The visits were over (my grandmother had offered us one at her place, since we were having dinner there that day), so I quickened my pace toward the Champs-Élysées to pick up a letter from our grocer that I wanted to give to the person who came several times a week to Swann's for pancakes, and to whom, since the first day when my friend had caused me so much pain, I had decided to send the message of the new times, in which I told her that our old friendship would disappear with the end of the year, that I was forgetting my grievances and disappointments, and that from January 1st onward, it would be a new friendship that we would build, so solid that nothing could destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take care to preserve all its beauty and warn me in time, just as I myself had committed to doing, as soon as any danger might harm it. On my way home, Françoise stopped me at the corner of Rue Royale, in front of a display stand exposed to the wind, where she was choosing photographs of Pius IX and Raspail for her own Christmas gift, and where, for me, I bought one of Berma. The countless admirations the artist had inspired gave something very poor to this single grimace that she had to respond with, immutable and fragile like the clothes of people who have no backup, and where she could only fail to reproduce the same little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical traits always the same, which, despite everything, were at the mercy of a burn or a shock. This figure, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it had to endure, and which, deeply within the \"photograph,\" seemed always to call out with this coquettish and tender look and this artificially naive smile. For Berma must have inspired many young people with these desires that she had confessed under the mask of the character Phèdre, and which, even with the prestige of her name added to her beauty and prolonging her youth, must have made her task easier. The afternoon was falling, I stopped in front of a theater column announcing the performance that Berma would give on January 1st. A warm and humid wind was blowing. It was a weather I knew; I had the feeling and the omen that the year would not be different from others, that it would not be the first day of a new world where I could, with my luck intact, find Gilberte as at the beginning, as if there had not yet been a past, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the clues that could be drawn for the future: a new world where nothing of the old would survive... nothing except a desire: that she loved me. I realize that if my heart wished for this renewal around him of a world that had not satisfied me, it is because it, my heart, had not changed, and I thought there was no reason for it to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as new years are not separated from others by a ditch, but our desire, unable to reach or modify these days, unconsciously gives them another name. I dedicate it to her, and as one superimposes a religion onto the blind laws of nature in an attempt to imprint upon the new year the particular concept one has of it, it is in vain; I feel that she does not know that she is called the New Year, that she ends in the twilight in a way not new to me: in the warm wind that was blowing around the theater column, I had recognized, I had felt the eternal and common material, the familiar humidity, the ignorant fluidity of past days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:11:24.046776+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Les visites étaient finies (ma grand-mère nous en avait offert une chez elle, puisque nous dînions chez elle ce jour-là), donc j’accéléré le pas vers les Champs-Élysées pour récupérer une lettre de notre épicier que je voulais remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour des crêpes, et à qui, depuis le premier jour où mon ami m’avait causé tant de douleur, j’avais décidé d’envoyer le message des nouveaux temps, dans lequel je lui disais que notre ancienne amitié disparaîtrait avec la fin de l’année, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions, et qu’à partir du 1er janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte prendrait soin de préserver toute sa beauté et me préviendrait à temps, tout comme moi-même m’étais engagé à le faire, dès que quelque danger pourrait la blesser. En chemin vers chez moi, Françoise m’arrêta à l’angle de la rue Royale, devant un présentoir exposé au vent, où elle choisissait des photographies de Pie IX et de Raspail pour son propre cadeau de Noël, et où, pour moi, j’ai acheté une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste avait suscitées donnaient quelque chose de très pauvre à cette seule grimace qu’elle devait répondre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n’ont pas de secours, et où elle ne pouvait que manquer de reproduire la même petite plis au-dessus du lèvres supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres traits physiques toujours les mêmes, qui, malgré tout, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Cette figure, d’ailleurs, ne m’aurait pas sembler belle en soi, mais elle m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’elle devait supporter, et qui, profondément dans la « photographie », semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait avoir inspiré à beaucoup de jeunes gens ces désirs qu’elle avait confessés sous le masque du personnage Phèdre, et qui, même avec le prestige de son nom ajouté à sa beauté et prolongeant sa jeunesse, devaient lui faciliter la tâche. L’après-midi tombait, je m’arrêtais devant une colonne de théâtre annonçant la représentation que Berma donnerait le 1er janvier. Un vent chaud et humide soufflait. C’était une météo que je connaissais ; j’avais le sentiment et l’augure que l’année ne serait pas différente des autres, qu’elle ne serait pas le premier jour d’un nouveau monde où je pourrais, avec ma chance intacte, retrouver Gilberte comme au commencement, comme s’il n’y avait pas encore eu de passé, comme si les déceptions qu’elle m’avait parfois causées avaient été anéanties, avec les indices qui pouvaient être tirés pour le futur : un nouveau monde où rien de l’ancien ne survivrait… rien excepté un désir : qu’elle m’aimât. Je réalise que si mon cœur souhaitait ce renouveau autour de lui d’un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’est parce qu’il, mon cœur, n’avait pas changé, et je pensais qu’il n’y avait pas de raison pour qu’il ait changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les nouvelles années ne sont pas séparées des autres par un fossé, mais notre désir, incapable d’atteindre ou de modifier ces jours, leur donne inconsciemment un autre nom. Je la lui dédie, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature dans une tentative d’imprimer sur l’année nouvelle le concept particulier que l’on a d’elle, c’est vain ; je sens qu’elle ne sait pas qu’elle s’appelle la Nouvelle Année, qu’elle se termine dans le crépuscule d’une manière non nouvelle pour moi : dans le vent chaud qui soufflait autour de la colonne de théâtre, j’avais reconnu, j’avais senti le matériau éternel et commun, l’humidité familière, la fluidité ignorante des jours passés."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran as far as the Champs-Élysées to deliver to our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that from the day my friend had caused me so much pain I had decided to send her at New Year, and in which I told her that our old friendship was disappearing with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that from January 1st onward it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some coquetry in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest peril arose that might damage it. On the way home, Françoise made me stop, at the corner of the rue Royale, before an open-air display where she chose, for her own New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of the Berma. The innumerable admirations that the artist aroused gave something a little poor to that unique face she had with which to respond to them, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of clothes, and where she could always exhibit only the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always the same which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me on its own, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have endured, and which, from the depths of the \"album card,\" it seemed still to call for with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For the Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column on which was posted the performance that the Berma was giving for January 1st. A damp, soft wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the foreboding that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance anew as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, along with the clues that could have been drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old remained... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished for this renewal around it of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same one, just as the new years that our desire, unable to reach and modify them, covers unawares with a different name are not separated from the others by a gulf. I might dedicate this one to Gilberte, and like one who superimposes a religion upon the blind laws of nature try to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of former days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque coquetterie à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre péril se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de la Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de changement, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance de Gilberte à nouveau comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les enseignements qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsistât... rien que une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre à son insu d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pourrais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, l'ignorante fluidité des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "English", "text": "Once the visits were finished (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand to our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some coquetry in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way home, Françoise made me stop, at the corner of the rue Royale, before an outdoor display where she chose, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of the Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to that unique face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a shock. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For the Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that the Berma was giving for January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte anew as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature try to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of former days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque coquetterie à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une devanture où elle choisit, pour ses cadeaux de jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de la Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte à nouveau comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to hand to our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way home, Françoise stopped me, at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she chose, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to that single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving for January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte anew as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I said to myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature try to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of former days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En rentrant, Françoise m'arrêta, au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "English", "text": "Once the visits were finished (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give to our shopwoman, so that she might pass it to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was going away with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that could damage it. On returning, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face that she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call for them with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must indeed have felt for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving for January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was a weather that I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with a still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature try to impress upon New Year's Day the particular idea that I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know that it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of former days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En revenant, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore les appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait bien avoir éprouvé pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she could pass it to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that could damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to be calling for them with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must indeed have experienced for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A damp and soft wind was blowing. It was a weather I knew; I had the sensation and the foreboding that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature try to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de changement de linge, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore les appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître pour bien des jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week from the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of linen, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to be calling for them with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A damp and soft wind was blowing. It was a time I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress on New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de linge de rechange, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to that unique face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of linen, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving for January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress on New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le vêtement des gens qui n'ont pas de linge de rechange, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to that single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the clothing of people who have no change of linen, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have undergone, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known for many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where the performance that Berma was giving for January 1st was posted. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world where I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I said to myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress on New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu de nombreux jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "English", "text": "Once the visits were finished (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that could damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call for it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which was added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving for January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the foreboding that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant la devanture d'une boutique où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait pour le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to respond to it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where the performance that Berma was giving on January 1st was posted. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the foreboding that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world where I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains d'épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de sa lèvre supérieure, le relèvement de ses sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's Day, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above her upper lip, the raising of her eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to that unique face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Jour de l'An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on en pouvait tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused gave something a little poor to that unique face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress on New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a way that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait donnait quelque chose d'un peu pauvre à cette face unique qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Cette face, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé belle en soi, mais elle me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de la baiser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch loaves of gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for the New Year, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to that unique face she had with which to respond to it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the column of the poster, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à cet unique visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was going away with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to that single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires that she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I said to myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress on New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the column of the poster, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en préserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de l'affiche, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Jour de l'an, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'an l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of Phèdre's character, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a way that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for the New Year, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch loaves of gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Jour de l'An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. En revenant, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le Jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au Jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait Jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "English", "text": "Once the visits were finished (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch loaves of gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the foreboding that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world where I could, with still intact chance, make Gilberte's acquaintance as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world where nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar humidity, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère nous avait permis d'en faire une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for the New Year, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other always identical physical particularities which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine de magasin où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, de mon côté, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir reçus, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du caractère de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, tout comme les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "English", "text": "Once the visits were finished (my grandmother had allowed us to make one at her house, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch loaves of gingerbread, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for New Year's, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship that we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that could damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to respond to it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the small fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender look and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phaedra, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make acquaintance with Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion on the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it ended in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le fît passer à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'eût pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il avait dû recevoir, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma avait dû connaître beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il s'achevait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, l'ignorante fluidité des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "English", "text": "Once the visits were over (my grandmother had allowed us to make one at her place, since we were dining there that day), I ran to the Champs-Élysées to give our shopwoman, so that she might pass it on to the person who came several times a week to the Swanns' to fetch gingerbread loaves, the letter that, since the day my friend had caused me so much pain, I had decided to send to Gilberte for the New Year, and in which I told her that our old friendship was leaving with the year that was ending, that I was forgetting my grievances and disappointments and that, from January 1st, it was a new friendship we were going to build, so solid that nothing would destroy it, so wonderful that I hoped Gilberte would take some pride in preserving all its beauty and in warning me in time, as I promised to do myself, as soon as the slightest danger presented itself that might damage it. On the way back, Françoise stopped me at the corner of the rue Royale, in front of a shop window where she was choosing, for her New Year's gifts, photographs of Pius IX and Raspail, and where, for my part, I bought one of Berma. The innumerable admiration that the artist aroused lent something a little poor to this single face she had with which to answer it, immutable and precarious like the linen of people who have no change of clothes, and where she could never exhibit anything but the little fold above the upper lip, the raising of the eyebrows, a few other physical particularities always identical which, in short, were at the mercy of a burn or a blow. This face, moreover, would not have seemed beautiful to me in itself, but it gave me the idea and, consequently, the desire to kiss it because of all the kisses it must have received, and which, from the depths of the \"album card,\" seemed still to call to it with that coquettishly tender gaze and that artificially ingenuous smile. For Berma must have known many young men, those desires she confessed under the cover of the character of Phèdre, and of which everything, even the prestige of her name which added to her beauty and prolonged her youth, must have made the fulfillment so easy. Evening was falling; I stopped before a theater column where was posted the performance that Berma was giving on January 1st. A damp and soft wind was blowing. It was an hour I knew; I had the sensation and the presentiment that New Year's Day was not a different day from the others, that it was not the first of a new world in which I could, with still intact chance, make the acquaintance of Gilberte as in the time of Creation, as if no past existed, as if the disappointments she had sometimes caused me had been annihilated, with the lessons that could be drawn from them for the future: a new world in which nothing of the old would subsist... nothing but one thing: my desire that Gilberte love me. I understood that if my heart wished around it this renewal of a universe that had not satisfied it, it was because it, my heart, had not changed, and I told myself that there was no reason for Gilberte's to have changed any more; I felt that this new friendship was the same, just as the new years that our desire, incapable of reaching and modifying, unconsciously covers with a different name, are not separated from the others by an abyss. I could devote this one to Gilberte, and like the one who superimposes a religion upon the blind laws of nature strives to impress upon New Year's Day the particular idea I had formed of it, it was in vain; I felt that it did not know it was called New Year's Day, that it was ending in the twilight in a manner that was not new to me: in the soft wind blowing around the poster column, I had recognized, I had felt reappear the eternal and common matter, the familiar dampness, the ignorant fluidity of old days."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:41:50.238610+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Une fois les visites terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus aux Champs-Élysées pour donner à notre marchande, afin qu'elle le passât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann chercher des pains de gingembre, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, j'avais décidé d'envoyer à Gilberte pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en allait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, c'était une nouvelle amitié que nous allions construire, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait quelque orgueil à en conserver toute la beauté et à m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès que le moindre danger se présenterait qui pût l'endommager. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant une vitrine où elle choisissait, pour ses cadeaux de Nouvel An, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'achetai une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste soulevait prêtait quelque chose d'un peu pauvre à ce seul visage qu'elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme le linge des gens qui n'ont pas de change, et où elle ne pouvait jamais exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours identiques qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau en soi, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir reçus, et qui, du fond de la « carte d'album », semblaient encore l'appeler de ce regard coquettement tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Car Berma devait avoir connu beaucoup de jeunes gens, ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s'ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait avoir rendu l'accomplissement si facile. Le soir tombait ; je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une heure que je connaissais ; j'avais la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où je pourrais, avec une chance encore intacte, faire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme si aucun passé n'existait, comme si les déceptions qu'elle m'avait parfois causées avaient été annihilées, avec les leçons qu'on pouvait en tirer pour l'avenir : un monde nouveau où rien de l'ancien ne subsisterait... rien qu'une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je comprenais que si mon cœur souhaitait autour de lui ce renouvellement d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me disais qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, de même que les années nouvelles que notre désir, incapable d'atteindre et de modifier, recouvre inconsciemment d'un nom différent, ne sont pas séparées des autres par un abîme. Je pouvais consacrer celle-ci à Gilberte, et comme celui qui superpose une religion aux lois aveugles de la nature s'efforce d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que j'en avais formée, c'était en vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'An, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che fin dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l’anno finito, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio, sarebbe stata un’amicizia nuova quella che avremmo costruito, così solida che nulla l’avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po’ di vanità a mantenerne tutta la bellezza e a avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopraggiunto il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo di rue Royale, davanti a un’esposizione all’aperto dove scelse, per i suoi propri regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l’artista davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che aveva per rispondere, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l’innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo della “carta-album”, sembrava ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le spoglie del personaggio di Fedra, e di cui tutto, persino il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l’appagamento. La sera calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che se ne sarebbero potuti trarre per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla rimanesse del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercare di imprimere al giorno di Capodanno l’idea particolare che mi ero fatto di lui, era in vano; sentivo che non sapeva che lo chiamassero giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, la fluida ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier, ce serait une nouvelle amitié que nous construirions, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il surviendrait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses propres cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait pour répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de la \"carte-album\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluide ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva per risposta, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo della \"carta-album\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatta di lui, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignaro dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait pour réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'ailleurs, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de la \"carte-album\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo della \"carta-album\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatta di lui, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de \"l'album-carte\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite de lui, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-carta\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatta di lui, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, persino il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, persino il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne m'aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde dans lequel rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo piegamento sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo in cui nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che lei mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che lei mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent ne sont pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'an, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopre a loro insaputa di un nome diverso non sono separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour la nouvelle année, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva a volte causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva a volte causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva a volte causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto i tratti del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les traits du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le sembianze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le apparenze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignaro dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour apporter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le apparenze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per numerosi giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le apparenze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le apparenze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separate dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma mia nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché cenavamo lì quel giorno), corsi fino agli Champs-Élysées per portare alla nostra venditrice, affinché la consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a prendere il pan di spezie, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia svaniva con l'anno trascorso, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo costruito una nuova amicizia, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte ci mettesse un po' di vanità per mantenerne tutta la bellezza e avvisarmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena si fosse presentato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all'angolo di rue Royale, davanti a un'esposizione all'aperto dove scelse, per i suoi regali, fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che suscitava l'artista davano qualcosa di leggermente povero a quel volto unico che aveva come risposta, immutabile e precaria come quel vestito delle persone che non ne hanno di ricambio, e dove non poteva esibire che il piccolo pieghettino sopra il labbro superiore, l'innalzamento delle sopracciglia, alcune altre peculiarità fisiche sempre le stesse che, in fin dei conti, erano alla mercé di una bruciatura o di un colpo. Quel volto, d'altra parte, non mi sembrerebbe bello da solo, ma mi dava l'idea e, di conseguenza, la voglia di baciarlo a causa di tutti i baci che doveva aver sopportato, e che, dal fondo dell'\"album-papier\", sembravano ancora chiamare con quello sguardo coquetamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che ammetteva sotto le apparenze del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolungava la sua giovinezza, doveva renderle così facile l'assoddisfacimento. La notte calava, mi fermai davanti a una colonna di teatro dove era affissa la rappresentazione che la Berma dava per il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non fosse un giorno diverso dagli altri, che non fosse il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una fortuna ancora intatta, rifare la conoscenza di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora alcun passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che ne avrebbero potuto essere tratti per il futuro, le delusioni che mi aveva talvolta causato: un nuovo mondo dove nulla restava del vecchio… nulla tranne una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non lo aveva soddisfatto, era perché esso, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come i nuovi anni che il nostro desiderio, senza poterli raggiungere e modificarli, ricopriva a loro insaputa di un nome diverso non erano separati dagli altri da un fossato. Avevo cercato di dedicare questa a Gilberte, e come una religione si sovrappone alle leggi cieche della natura, cercare di imprimere al giorno di Capodanno l'idea particolare che me ne ero fatta, era in vano; sentivo che lei non sapeva che lo si chiamava giorno di Capodanno, che si concludeva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l'umidità familiare, il fluido ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-17T23:56:12.267397+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Le visite finie (ma ma grand-mère dispensait que nous en fassions une chez elle, puisque nous dînions là ce jour-là), courus jusqu'aux Champs-Élysées pour porter à notre vendeuse, afin qu'elle la remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de Swann chercher le pain d'épices, la lettre que, depuis le jour où mon amie m'avait tant fait de mal, j'avais décidé de lui envoyer pour le nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié s'évanouissait avec l'année écoulée, que j'oubliais mes ressentiments et mes déceptions et qu'à partir du premier janvier nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne l'aurait détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte y mettrait un peu de vanité pour en maintenir toute la beauté et m'avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'il se présenterait le moindre danger qui pourrait l'endommager. En revenant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant une exposition en plein air où elle choisit, pour ses cadeaux, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j'en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que suscitait l'artiste donnaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qui avait comme réponse, immuable et précaire comme cette robe des personnes qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un coup. Ce visage, d'autre part, ne me semblerait pas beau tout seul, mais il me donnait l'idée et, par conséquent, l'envie de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il devait avoir supportés, et qui, du fond de l'\"album-papier\", semblaient encore appeler avec ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait effectivement éprouver pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle admettait sous les apparences du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre si facile l'assouvissement. La nuit tombait, je m'arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'eus la sensation et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau dans lequel je pourrais, avec une fortune encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait encore aucun passé, comme si avaient été anéanties, avec les indices qui en auraient pu être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne restait de l'ancien… rien sauf une chose : mon désir que Gilberte m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvrait à leur insu d'un nom différent n'étaient pas séparées des autres par un fossé. J'avais essayé de dédier celle-ci à Gilberte, et comme une religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour de l'An l'idée particulière que je m'en étais faite, était en vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait jour de l'An, qu'il se concluait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, j'avais reconnu, j'avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l'humidité familière, le fluide ignorant des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère mi permetteva comunque di farne una presso la sua casa, come quella volta che vi dîneremo lì), corso fino sugli Champs-Élysées portando a nostra mercante, perché la remettes alla persona che veniva diverse volte a settimana da casa degli Swann a prendere del pane alle spicenze, la lettera che fin dal giorno in cui mia amica mi aveva fatto tanta sofferenza avevo deciso di inviarle all'anno nuovo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo i miei risentimenti e le mie delusioni e che a partire dal primo gennaio avremmo iniziato a costruire un'amicizia nuova, così solida che nulla l'avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo Gilberte avrebbe messo qualche cura a conservare tutta la sua bellezza e ad avvisarmi in tempo, come promettevo di fare anch'io, non appena si fosse verificato il minimo pericolo che potesse danneggiarla. Tornando a casa, Françoise mi fermò all'angolo della rue Royale, davanti a un espositore aperto al vento dove scelse, per le sue stesse offerte, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto riguardava me, ne acquistai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava diedero qualcosa di un po' poverto a quel viso unico che aveva per rispondere, immutabile e precario come il vestito delle persone che non ne hanno di riserva, e dove non poteva mostrare sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se da solo non mi sarebbe sembrato bello, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, dalla fondo della \"carta-album\", sembrava ancora chiamare con quel guardare coquettamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva sentire davvero per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l'accadimento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era una stagione che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora incolta, risentirmi di nuovo Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossent state annullate, insieme agli indizi che si sarebbero potuti traere per il futuro, le delusioni che mi aveva a volte causato: un mondo nuovo dove non sopravviveva nulla del vecchio... nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non l'aveva soddisfato, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo per cui quello di Gilberte avrebbe cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dagli altri da un fossato le anni nuove che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, copre a loro insapimento con un nome diverso. Pur dedicandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercare di imprimer sul giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non sapeva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignara degli antichi giorni."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'allowera comunque de faire une chez elle, comme cette fois où nous dînerons là-bas), cours jusqu'aux Champs-Élysées en emmenant notre marchande, pour qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour prendre du pain aux épices, la lettre que, dès le jour où mon amie m'avait fait tant souffrir, j'avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne serait détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de conserver toute sa beauté et de m'avertir à temps, comme je m'engageais à faire moi-même, dès que se serait produit le moindre danger de la blesser. En rentrant chez moi, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale, devant un étal ouvert au vent où elle choisit, pour ses propres offrandes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concernait, j'achétinai une de la Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait que pour répondre, immuable et fragile comme le vêtement des personnes qui n'ont pas de réserve, et où il ne pouvait toujours montrer que le léger repli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'aurait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'« album-photo », semblaient encore appeler avec ce regard coquettement tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment ressentir pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, me rendre compte de Gilberte comme aux temps de la Création, comme s'il n'existait pas encore de passé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qu'on pourrait tirer pour le futur, les déceptions que m'avait parfois causées : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne l'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que celui de Gilberte ait changé davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne la sépare pas des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, en la dédiant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature chercher à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait pas être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire une chez elle, come questa volta dove mangeremo lì), corre fino agli Champs-Élysées portando la nostra mercante, perché lei consegni alla persona che veniva diverse volte a settimana da casa Swann per prendere del pane alle spezie, la lettera che, fin dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle nell'anno nuovo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non sarebbe stata distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte avrebbe avuto cura di conservare tutta la sua bellezza e mi avrebbe avvisato in tempo, come mi impegnavo a fare anch'io, non appena si fosse verificato il minimo pericolso di ferirla. Tornando a casa mia, Françoise mi interrompe all'angolo della rue Royale, davanti a un tavolo aperto al vento dove sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altro da rispondere, immutabile e fragile come il vestito delle persone che non hanno riserva, e dove non poteva mostrare che il leggero piegamento sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi sarebbe parso bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, in fondo all'«album-foto», sembravano ancora chiamare con quel guardare coquettamente tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero provare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dai quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva renderle l'accomplimento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ebbi l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, rendermi conto di Gilberte come ai tempi della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare per il futuro, le delusioni che mi avevano a volte causato: un mondo nuovo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio... nulla, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capii che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non l'aveva soddisfata, era perché egli, il mondo, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo per cui il suo avesse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le annate nuove che il nostro desiderio, non potendole raggiungere e modificarle, copre a loro insapimento con un altro nome. Eppure, dedicandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercare di imprimere nel giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorante dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire une chez elle, comme cette volte où nous mangerons là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant notre marchande, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour prendre du pain épicé, la lettre que, dès le jour où mon amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne serait détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte prendrait soin de conserver toute sa beauté et me l'avertirait à temps, comme m'engageais-je à le faire moi-même, dès que se produirait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un stand exposé au vent où elle choisit, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la robe des personnes qui n'ont pas de réserve, et où ne pouvait se montrer que le léger repli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard coquet et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Fedra, et desquels tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et prolongait sa jeunesse, devait lui offrir l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, me rendre compte de Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'existait pas encore, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices que pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois causé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieil univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le sien ait changé davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne me fut pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorante des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, come questa volta dove mangeremo là), corre fino ai Champs-Élysées portando la nostra bancarella, affinché che essa consegni alla persona che veniva diverse volte a settimana da Swann per prendere del pane speziato, la lettera che, fin dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, tanto solida da non essere distrutta da nulla, tanta meravigliosa che speravo Gilberte avrebbe conservato tutta la sua bellezza e me l'avrebbe avvertito in tempo, come mi impegnavo a fare personalmente, non appena si fosse verificato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi sorprende all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come il vestito delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che il leggero piegamento sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercè di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era parso bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, in fondo all'«album-fotografico», sembravano sempre chiamare con quegli sguardo cocciotto e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prolongava la sua giovinezza, doveva offrirgli l'accomplimento tanto facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ebbi l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse ancora esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un mondo nuovo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Comprendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non era cambiato, e mi dissi che non c'era motivo per cui il suo dovesse cambiare di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato gli anni nuovi che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insaputa con un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nell giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentii che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignara dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant notre étende, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann pour prendre du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où mon amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à compter du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et me l'avertirait à temps, comme m'engageais-je à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la robe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que le léger pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard cuit et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui offrir l'accomplissement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis que n'avait pas de raison pour le sien de changer davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu d'un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; j'ai senti qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), corre fino alle Champs-Élysées portando il nostro asciugamani, affinché che essa consegni alla persona che veniva diverse volte a settimana da Swann per prendere del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e me lo avvertirebbe in tempo, come mi impegnavo a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi sorprende all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove lei sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, in fondo all'«album-fotografico», sembravano sempre chiamare con quel guardare cotto e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire lei l'accompiamento così facile. La sera cadeva, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ebbi l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un mondo nuovo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Intendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non era cambiato, e mi dissi che non aveva ragione per il suo di cambiare di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendole raggiungere e modificare, copre a loro insaputa con un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nell giorno di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentii che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna di manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, afin qu'elle remette à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann prenait pour se faire remettre du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma bonne amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes désillusions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'avertirait à temps, comme m'étais engagé à le faire personnellement, dès qu'il se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, en fin de compte, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard épuisé et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir elle l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les désillusions qui me m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me dis que je n'avais pas tort de vouloir le changer davantage ; j'ai senti que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant la atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; j'ai senti qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), corre fino alle Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, affinché da riportare alla persona che veniva più volte a settimana che Swann prendeva per farsi portare del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le avrei avvertito in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi sorprende all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, in fin dei conti, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con quel guardare esausto e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire lei l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ebbi l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un mondo nuovo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Comprendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non era cambiato, e mi dicevo che non avevo torto nel volerlo cambiare di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insaputa con un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nel giorno dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentii che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), coure jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, afin de remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann prenait pour se faire apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je l'aurais avertie à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir d'embrasser celui-ci à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard épuisé et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'eus l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer davantage ; sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; sentis qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), corre fino ai Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte alla settimana a cui Swann faceva portare del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che l'avrei avvertita in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi sorprende all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove lei sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano alla mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con quegli sguardo stanco e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ebbi l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un mondo nuovo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Intendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei di un universo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non era cambiato, e mi dicevo che non avevo torto nel volerlo cambiare ancora di più; sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento con un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nell giorno dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna degli manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann lui fa apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je m'en aurai avertie à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel il ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ce regard fatigué et tendre et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et desquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un monde nouveau où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un monde nouveau où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle d'un univers qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu avec un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans le jour de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), corrono fino alle Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte alla settimana da Swann gli faceva portare del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui gli dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che me ne sarei avvertito in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi sorprende all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era parso bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con quegli sguardi stanco e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e da cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Comprendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un universo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non era cambiato, e mi dicevo che non avevo torto di volerlo cambiare ancora di più; sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento con un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in un modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna degli manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Le visite fine (ma grand'mère m'autorera comunque de faire una chez lei, comme questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann de lui apporter du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte garderait toute sa beauté et que m'en avertirait à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise me surprend au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisit, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, m'a donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'«album-photo», semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et d'où tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivraitait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprenez que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais que je n'avais pas tort de vouloir le changer encore plus ; sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; sentais que ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Le visite fine (ma grand'mère mi autorarà comunque a fare una chez lei, come questa volta dove mangeremo là), corrono fino agli Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana da Swann per portarle del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte avrebbe conservato tutta la sua bellezza e che me ne avrebbe avvisato in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi inaspetta all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglie, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano alla mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e da cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Comprendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non era cambiato, e mi dicevo di non aver torto nel volerlo cambiare ancora di più; sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna degli manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Le visite fines (ma grand'mère mi autorizzera comunque a fare una chez lei, come questa volta dove mangeremo là), courent jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine che Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'en avertirait à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et d'où tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien du vieux univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, n'avait pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma grand-mère mi autorizzerà comunque a fare una chez lei, come questa volta dove mangeremo là), corrono fino alle Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avvertirei in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e da cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancora di più; sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle locandine, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignorata dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma grand-mère m'autorisera quand même à faire chez elle, comme cette fois où nous mangerons là), nous courons jusqu'aux Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et que je l'en avertirais à temps, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, me donna l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et d'où tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, m'arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité ignorée des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Le visite médica (ma nonna mi avrebbe comunque permesso di farla da lei, come questa volta dove mangeremo lì), corriamo fino agli Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei avvisato in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi diede l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e da cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più; sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna degli annunci, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignota dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna mi avait quand même permis de la faire che che moi, comme cette fois où nous dînerons chez elle), nous courons jusqu’aux Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m’avait fait souffrir, j’avais décidé d’envoyer l’année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l’année qui finissait, que j’oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu’elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je lui en auraivertis à temps, comme je m’étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m’attendait au coin de la rue Royale, devant un comptoir exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j’achète une de Berma. Les innombrables admirations que l’artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n’avait d’autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n’ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, même s’il ne m’était pas paru beau en soi, m’avait donné l’idée et, par conséquent, le désir de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû subir, et qui, finalement, dans l’« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu’elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et dont tout, même le prestige de son nom qu’elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l’accompagnement si facile. Le soir tombait, je m’arrête devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C’était une saison que je connaissais ; j’ai eu l’impression et le pressentiment que le jour de l’An n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un nouveau monde où j’aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n’avait jamais existé, comme si l’année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m’avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivraitait rien du vieux univers… rien, si ce n’est une chose : mon désir que Gilberte m’aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d’elle dans un monde qui ne m’avait pas satisfait, c’était parce qu’il, le monde, ne s’était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage ; sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres par un fossé les nouveaux ans que notre désir, ne pouvant l’atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l’An l’idée particulière que je m’étais faite d’elle, était vain ; sentais que ne pouvait être appelée le jour de l’An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des annonces, j’avais reconnu, j’avais senti résonner la matière éternelle et commune, l’humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva lo stesso permesso di farla, come questa volta quando cenneremo da lei), corriamo su per l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna mi aveva lo stesso permesso di farla, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravviverebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Le visite médicale (ma nonna mi aveva lo stesso permesso di farla, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fossato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna mi aveva le stesse permission de farle, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fissato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Le visite médicales (ma nonna mi aveva le stesse permission de farle, come questa volta quando cenneremo da lei), courons sur l'Champs-Élysée portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandare l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che le ne avrei detto in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si sarebbe presentato il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un banco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e dei quali tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancor più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un fissato i nuovi anni che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di essa, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Les visites médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour en faire, comme cette fois-ci quand nous dînerons chez elle), courons sur l'Champs-Élysée portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé d'envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et que je lui en parlerais à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore plus. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne la séparons pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva dato gli stessi permessi per farle, come questa volta quando cencheremo da lei), corriamo sull'Champs-Élysée portando i nostri asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che gliene ne parlassi in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena il minimo rischio di ferirla si presentasse. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della via Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercè di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Intendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non la separiamo dagli altri con un guardo fisso sulle nuove annate che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità ignota dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle m'en parlât à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que le moindre risque de la blesser se présenterait. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement ingénu. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme ne la séparons-nous pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant l'atteindre et la modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconnue des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna m'aveva dato le stesse permissioni per farlo, come questa volta quando cencheremo da lei), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che me ne parlasse in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della via Reale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente ingenuo. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfato, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci separiamo dagli altri con un guardare fisso sulle nuove annate che il nostro desiderio, non potendola raggiungere e modificarla, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità sconosciuta dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma grand-mère m'avait donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle m'en parlerait à temps, comme je m'étais engagé à le faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme nous ne nous séparons pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per farlo, come questa volta quando cenneremo a casa sua), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che me ne parlasse in tempo, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Reale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era parso bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... nulla, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con un sguardo fisso sulle nuove anni che il nostro desiderio, non potendole raggiungere e modificare, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour le faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et que j'en parlasse en temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'avait pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per farlo, come questa volta quando cenneremo da lei), corriamo sui Champs-Élysées portando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlassi in tempo utile, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Reale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto riguarda me, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... nulla, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Intendi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con uno sguardo fisso sulle nuove anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insapvenza sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour faire, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât à temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel il ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, bref, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais de ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouveaux ans que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Le visite medica (ma nonna m'aveva dato gli stessi permessi per andare, come questa volta quando cenneremo da lei), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo utile, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa mia, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Reale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, insomma, erano a mercé di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... nulla, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfato, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con un sguardo fisso sui nuovi anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insapvenza sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava dato gli stessi permessi per andare, come questa volta quando cenneremo da lei), courez sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parle en temps utile, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez moi, Françoise m'attendait au coin de la rue Reale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qu'elle ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Le visite médica (ma nonna m'aveva dato gli stessi permessi per andare, come questa volta quando cenneremo da lei), courez sui Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo utile, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della via Reale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarla a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'« album-foto », sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfato, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con uno sguardo fisso sulle nuove annate che il nostro desiderio, non potendole raggiungere e modificare, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era invano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle notizie, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna m'ava dato les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait à temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas paru beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait de lui, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des nouvelles, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per andarci, come questa volta quando cenneremo da lei), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'« album-foto », sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfato, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con un sguardo fisso sulle nuove anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna delle novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînerons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), corriamo per i Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane speziato, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che il leggero piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'« album-foto », sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con uno sguardo fisso sulle nuove anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna della novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Le visite médicales (ma grand-mère m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois-ci quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain épicé, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que le léger pli au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Pourquoi la Berma devait-elle vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Le visite mediche (ma grand-mère m'aveva dato gli stessi permessi per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane alle spalle, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che il leggero piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'« album-foto », sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagliare a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con un sguardo fisso sulle nuove anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna della novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma grand-mère m'ava donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain aux échasses, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez nous, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offrandes personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Parce que la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Le visite medica (ma nonna mi aveva dato le stesse permessi per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), corriamo sui Champs-Élysées indossando le nostre asciugamani da bagno, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di mandarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo cominciato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevero portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno dell'Anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con uno sguardo fisso sulle nuove annate che il nostro desiderio, non potendole raggiungere e modificare, copre a loro insaputa sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata dell'Anno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno dell'Anno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna della novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes de bain, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui en envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire moi-même, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour chez nous, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixé sur les nouvelles années que notre désir, ne pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qu'elle finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Le visite medica (ma nonna mi aveva dato le stesse permissioni per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), nous courons sui Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte alla settimana che Swann le portava del pane, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto riguarda me, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercé di un bruciore o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con quegli sguardi stanchi e teneri e quel sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera calava, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non avesse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... niente, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché esso, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagare a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non ci si separa dagli altri con un sguardo fisso sui nuovi anni che il nostro desiderio, non potendoli raggiungere e modificare, copre a loro insapevolezza sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimer nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in un modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna della novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna m'avait donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conserverait toute sa beauté et qu'elle en parlerait en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire personnellement, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards las et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdre, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui me m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien de l'ancien univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années que désire, non pouvant les atteindre et les modifier, couvre à leur insu sous un autre nom. Et pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule d'une manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Le visite medica (ma nonna mi aveva dato gli stessi permessi per andarci, come questa volta quando ceniamo da lei), corriamo sui Champs-Élysées portando le nostre asciugamani, per consegnare alla persona che veniva diverse volte a settimana che Swann le portava del pane, la lettera in cui, fin dal giorno in cui la mia bella amica mi aveva fatto soffrire, avevo deciso di inviarle l'anno prossimo, e in cui le dicevo che la nostra vecchia amicizia scompariva con l'anno che finiva, che dimenticavo le mie rancori e le mie delusioni e che, a partire dal primo gennaio, avremmo iniziato a costruire una nuova amicizia, così solida che non potrebbe essere distrutta da nulla, così meravigliosa che speravo che Gilberte conservasse tutta la sua bellezza e che ne parlasse in tempo opportuno, come mi ero impegnato a fare personalmente, non appena si presentasse il minimo rischio di ferirla. Di ritorno a casa, Françoise mi aspettava all'angolo della rue Royale, davanti a un chiosco esposto al vento dove sceglieva, per le sue offerte personali, foto di Pio IX e di Raspail, e dove, per quanto mi riguarda, compro una di Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l'artista suscitava avevano portato un po' di povertà a quel viso unico che non aveva altra risposta da dare, immutabile e fragile come la gonna delle persone che non hanno riserva, e in cui non poteva mostrarsi che la leggera piega sopra il labbro superiore, il sollevamento dei sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in sintesi, erano a mercè di una scottatura o di un urto. Questo viso, anche se non mi era sembrato bello in sé, mi aveva dato l'idea e, di conseguenza, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto subire, e che, infine, nell'«album-foto», sembravano sempre chiamare con questi sguardi stanchi e teneri e questo sorriso artificialmente innocente. Perché la Berma doveva davvero suscitare per tanti giovani uomini questi desideri che confessava sotto il coperto del personaggio di Fedra, e della quale tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e allungava la sua giovinezza, doveva offrire l'accompagnamento così facile. La sera cadeva, mi fermavo davanti a una colonna del teatro dove era esposta la rappresentazione che la Berma avrebbe dato il primo gennaio. Un vento umido e dolce soffiava. Era una stagione che conoscevo; ho avuto l'impressione e il presentimento che il giorno di Capodanno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un nuovo mondo dove avrei potuto, con una fortuna ancora vergine, ritrovare Gilberte come ai tempi della Creazione, come se un passato non fosse mai esistito, come se l'anno fosse stato annullato, così come gli indizi che potrebbero derivare dal futuro, le delusioni che mi avevano a volte ferito: un nuovo mondo dove non sopravvivrebbe a nulla del vecchio universo... nulla, se non un desiderio: il mio che Gilberte mi ami. Capisci che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento intorno a lei in un mondo che non mi aveva soddisfatto, era perché egli, il mondo, non si era cambiato, e mi dicevo di non sbagarmi a volerlo cambiare ancora di più. Sentivo che questa nuova amicizia era la stessa, come non si si separa dagli altri con un sguardo fisso sulle nuove annate che si desidera, non potendole raggiungere e modificare, copre a loro insapimento sotto un altro nome. Eppure, consacrandola a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere nella giornata di Capodanno l'idea particolare che mi ero fatto di lei, era vano; sentivo che non poteva essere chiamata il giorno di Capodanno, che finiva nel crepuscolo in modo non nuovo per me: nel vento dolce che soffiava intorno alla colonna della novità, avevo riconosciuto, avevo sentito risuonare la materia eterna e comune, l'umidità familiare, la fluidità insondabile dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:19:44.428561+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Le visite médicale (ma nonna m'ava donné les mêmes permissions pour y aller, comme cette fois quand nous dînons chez elle), nous courons sur les Champs-Élysées en portant nos serviettes, pour remettre à la personne qui venait plusieurs fois par semaine que Swann lui apportait du pain, la lettre dans laquelle, dès le jour où ma belle amie m'avait fait souffrir, j'avais décidé de lui envoyer l'année prochaine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié disparaissait avec l'année qui finissait, que j'oubliais mes rancunes et mes déceptions et que, à partir du premier janvier, nous commencerions à construire une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite par rien, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte conservât toute sa beauté et qu'elle en parlât en temps opportun, comme je m'étais engagé à faire moi-même, dès que se présenterait le moindre risque de la blesser. De retour à la maison, Françoise m'attendait au coin de la rue Royale, devant un kiosque exposé au vent où elle choisissait, pour ses offres personnelles, des photos de Pie IX et de Raspail, et où, pour ce qui me concerne, j'achète une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait avaient apporté un peu de pauvreté à ce visage unique qui n'avait d'autre réponse à donner, immuable et fragile comme la jupe des personnes qui n'ont pas de réserve, et dans lequel ne pouvait se montrer que la légère plis au-dessus du lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en résumé, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, même s'il ne m'était pas semblé beau en soi, m'avait donné l'idée et, par conséquent, le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, finalement, dans l'« album-photo », semblaient toujours appeler avec ces regards fatigués et tendres et ce sourire artificiellement innocent. Car la Berma devait vraiment susciter pour tant de jeunes hommes ces désirs qu'elle confessait sous le couvert du personnage de Phèdra, et de laquelle tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et allongeait sa jeunesse, devait offrir l'accompagnement si facile. Le soir tombait, je m'arrêtais devant une colonne du théâtre où était exposée la représentation que la Berma donnerait le premier janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était une saison que je connaissais ; j'ai eu l'impression et le pressentiment que le jour de l'An non était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier d'un nouveau monde où j'aurais pu, avec une fortune encore vierge, retrouver Gilberte comme aux temps de la Création, comme si un passé n'avait jamais existé, comme si l'année avait été annulée, ainsi que les indices qui pourraient découler du futur, les déceptions qui m'avaient parfois blessé : un nouveau monde où ne survivrait à rien du vieux univers... rien, si ce n'est un désir : le mien que Gilberte m'aime. Tu comprends que si mon cœur désirait ce renouveau autour d'elle dans un monde qui ne m'avait pas satisfait, c'était parce qu'il, le monde, ne s'était pas changé, et je me disais ne pas me tromper à vouloir le changer encore davantage. Je sentais que cette nouvelle amitié était la même, comme on ne se sépare pas des autres avec un regard fixe sur les nouvelles années qu'on désire, non pouvant les atteindre et les modifier, couvrant à leur insu sous un autre nom. Pourtant, la consacrant à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois cièges de la nature cherchant à imprimer dans la journée de l'An l'idée particulière que je m'étais fait d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne pouvait être appelée le jour de l'An, qui finissait dans le crépuscule de manière non nouvelle pour moi : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne de la nouveauté, j'avais reconnu, j'avais senti résonner la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité insondable des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da casa Swann a cercare del panpepato, la lettera che fin dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male avevo deciso di inviarle per il nuovo anno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo i miei rancori e le mie delusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarle tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopraggiunto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo di rue Royale, davanti a una bancarella all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembrava ancora chiamare con quello sguardo civettuolo e tenero e quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera scendeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il cartellone della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorte ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero state annientate, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le delusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove annate che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era invano; sentivo che non sapeva di chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma nonna dispensait que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre mercière, afin qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d’épice, la lettre que, depuis le jour où mon amie m’avait fait tant de mal, j’avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, et dans laquelle je lui disais que notre ancienne amitié disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes rancunes et mes désillusions et qu’à partir du 1er janvier ce serait une amitié nouvelle que nous construirions, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait un peu de coquetterie à en conserver toute la beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de faire moi-même, dès que surviendrait le moindre danger qui aurait pu l’endommager. En revenant, Françoise me fit m’arrêter, à l’angle de la rue Royale, devant une baraque en plein air où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations que l’artiste suscitait donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas d’autre, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’aurait pas semblé beau tout seul, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, le désir de le baiser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et qui, du fond de la « carte-postale-album », semblaient encore l’appeler de ce regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement ingénu. Puisque la Berma devait effectivement éprouver pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu’elle confessait sous le voile du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui s’ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne théâtrale où était affiché le placard de la représentation que la Berma donnait pour le 1er janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une sorte encore intacte, refaire connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si étaient anéantis, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les désillusions qu’elle m’avait parfois causées : un monde nouveau où rien ne subsistât de l’ancien… rien si ce n’est une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur désirait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’était parce que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les nouvelles années que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais bien dédié celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature en cherchant à imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’en étais faite, c’était vain ; je sentais qu’il ne savait pas s’appeler jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une manière qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne des affiches, j’avais reconnu, j’avais senti réapparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Le visite finies (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:48:35.826357+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Le visite finite (ma nonna dispensava che ne facessimo una da lei, poiché vi cenavamo quel giorno), corsi fino ai Champs-Élysées a portare alla nostra merciaia, affinché lo consegnasse alla persona che veniva più volte alla settimana da Swann a cercare del pane di zenzero, la lettera che, dal giorno in cui la mia amica mi aveva fatto tanto male, avevo deciso di inviargli per Capodanno, e nella quale le dicevo che la nostra antica amicizia scompariva con l’anno finito, che dimenticavo le mie rancori e le mie disillusioni e che a partire dal 1º gennaio sarebbe stata un’amicizia nuova che avremmo costruito, così solida che nulla la avrebbe distrutta, così meravigliosa che speravo che Gilberte avrebbe messo un po’ di civetteria nel conservarne tutta la bellezza e nell’avvertirmi in tempo, come promettevo di fare io stesso, non appena fosse sopravvenuto il minimo pericolo che avrebbe potuto danneggiarla. Tornando, Françoise mi fece fermare, all’angolo della rue Royale, davanti a una baracca all’aperto dove scelse, per le sue proprie strenne, delle fotografie di Pio IX e di Raspail, e dove, per parte mia, ne comprai una della Berma. Le innumerevoli ammirazioni che l’artista suscitava davano qualcosa di un po’ povero a quel volto unico che ella aveva per rispondervi, immutabile e precario come quel vestito delle persone che non ne hanno un altro, e dove non poteva esibire sempre che il piccolo piega sopra il labbro superiore, il sollevamento delle sopracciglia, alcune altre particolarità fisiche sempre le stesse che, in somma, erano alla mercé di una bruciatura o di un urto. Quel volto, d’altronde, non mi sarebbe sembrato bello da solo, ma mi dava l’idea e, conseguentemente, il desiderio di baciarlo a causa di tutti i baci che aveva dovuto sopportare, e che, dal fondo della «cartolina-album», sembravano ancora chiamarlo con quello sguardo civettuolo e tenero e con quel sorriso artificialmente ingenuo. Poiché la Berma doveva effettivamente provare per molti giovani uomini quei desideri che confessava sotto il velo del personaggio di Fedra, e di cui tutto, anche il prestigio del suo nome che si aggiungeva alla sua bellezza e prorogava la sua giovinezza, doveva renderle l’appagamento così facile. La sera cadeva, mi fermai davanti a una colonna teatrale dove era affisso il manifesto della rappresentazione che la Berma dava per il 1º gennaio. Soffiava un vento umido e dolce. Era un tempo che conoscevo; ebbi la sensazione e il presentimento che il giorno dell’anno non era un giorno diverso dagli altri, che non era il primo di un mondo nuovo in cui avrei potuto, con una sorta ancora intatta, rifare conoscenza con Gilberte come al tempo della Creazione, come se non esistesse ancora un passato, come se fossero annientati, con gli indizi che se ne avrebbero potuti trarre per l’avvenire, le disillusioni che ella mi aveva talvolta causate: un mondo nuovo in cui nulla sussistesse dell’antico… nulla se non una cosa: il mio desiderio che Gilberte mi amasse. Compresi che se il mio cuore desiderava questo rinnovamento attorno a lui di un universo che non l’aveva soddisfatto, era perché lui, il mio cuore, non era cambiato, e mi dissi che non c’era ragione perché quello di Gilberte fosse cambiato di più; sentii che questa nuova amicizia era la stessa, come non sono separate dalle altre da un fossato le nuove anni che il nostro desiderio, senza poterle raggiungere e modificarle, ricopre a loro insaputa di un nome diverso. Avevo ben dedicata questa a Gilberte, e come si sovrappone una religione alle leggi cieche della natura cercando di imprimere al giorno dell’anno l’idea particolare che me ne ero fatta, era vano; sentivo che non sapeva chiamarsi giorno dell’anno, che finiva nel crepuscolo in un modo che non mi era nuovo: nel vento dolce che soffiava attorno alla colonna dei manifesti, avevo riconosciuto, avevo sentito riapparire la materia eterna e comune, l’umidità familiare, l’ignorante fluidità dei giorni antichi."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička sa zdržala toho, aby sme u nej urobili jednu, keďže sme tam večerali toho dňa), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala odovzdať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa od Swannovcov, aby si vyzdvihla perníky. Tento list som sa rozhodol poslať na nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zaniká s koncom roka, že zabúdam na svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára budeme budovať nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte si dá záležať na tom, aby si zachovala svoju krásu a aby ma včas varovala, ako som sľuboval, že to urobím aj ja, hneď ako sa objaví akékoľvek nebezpečenstvo, ktoré by ju mohlo poškodiť. Po ceste domov ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom na voľnom priestranstve, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné darčeky fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, dodávali niečo trochu chudobné tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ne reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, v konečnom dôsledku, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, by mi sama o sebe neprišla krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela zniesť, a ktoré, z hĺbky „albumu s kartami“, sa zdalo, že ešte volá svojím pohľadom koketne nežným a tým umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod rúškom postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo jej uľahčiť uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred divadelnou tabuľou, kde bola vyhlásená predstavenie, ktoré Berma dávala na 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to čas, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušenou šancou, znovu nadviazať známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby ešte neexistovala minulosť, akoby boli zničené, spolu s indíciami, ktoré by sa z nej mohli vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo po obnovení okolo seba vesmíru, ktorý ho nesplnil, je to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je to isté, ako nie sú oddelené od ostatných priekopou nové roky, ktoré naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, zakrývajú bez ich vedomia iným menom. Môžem sa snažiť venovať toto priateľstvo Gilberte, a ako sa nadstavuje náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažiť sa vtlačiť dňu nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevie, že ho nazývajú dňom nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa znovu objavuje večná a spoločná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère s'était abstenue de nous en faire une, puisque nous y avions dîné ce jour-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait transmettre à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous allions construire une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à conserver sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je promettais de le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine en plein air, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'en achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, en fin de compte, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faciliter la satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec une chance encore intacte, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas encore, comme si tout avait été détruit, avec les indices qui auraient pu en être tirés pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur aspirait à renouveler autour de lui l'univers qui ne l'avait pas comblé, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change pour Gilberte davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouveaux ans, qui ne sont pas séparés des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, qu'émergeait à nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja stará mama sa zdržala toho, aby nám jednu urobila, keďže sme tam toho dňa večerali), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára budeme budovať nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sľuboval, že to urobím aj ja, hneď ako by sa objavilo akékoľvek nebezpečenstvo, ktoré by ju mohlo ohroziť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom na ulici, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, by mi sama o sebe nepripadala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušeným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť ešte neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť z toho vyvodené pre budúcnosť, sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo obnoviť okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojil, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to pre Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa mu hovorí deň Nového roka, že sa končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v bríze, ktorá jemne fúkala okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil, že sa opäť vynára večná a spoločná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère s'était retenue de nous en faire une, puisque nous dînions ce jour-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas encore, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient en être tirés pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait rétablir autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change davantage pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvrent nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je peux essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, que se redressait à nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité familière, la fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička sa zdržala, aby nám jednu neurobila, keďže sme v ten deň večerali), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by sa objavilo akékoľvek nebezpečenstvo, ktoré by ho mohlo ohroziť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, by mi sama o sebe nepripadala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť ešte neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť vyvodené pre budúcnosť, sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo obnoviť okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa mu hovorí deň Nového roka, že sa končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil, že sa opäť vzpriamovala večná a spoločná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous en faire une, puisque nous dînions ce soir-là), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger apparaîtrait qui pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis, qu'elle se redressait à nouveau, éternelle et commune matière, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nám to neuľahčila, keďže sme večerali), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako sa objaví akékoľvek nebezpečenstvo, ktoré by ho mohlo ohroziť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, by mi sama o sebe nepripadala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo znovu vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa mu hovorí deň Nového roka, že sa končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous faciliter la tâche pendant que nous dînions), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'un quelconque danger pourrait la menacer. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique, qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblerait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvrent nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nám to neuľahčila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal robiť ja sám, hneď ako by mu hrozilo akékoľvek nebezpečenstvo. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, pridávali niečo mierne chudobné k tejto jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, by mi sama o sebe nepripadala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, so sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo znovu vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa mu hovorí deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous gêner pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par le moindre danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage, d'ailleurs, ne me paraissait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas qu'on l'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás počas večere nerušila), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené aj tým najmenším nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleniu alebo nárazu. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala pekná, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo znovu vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to nazýva dňom Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par le moindre danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci de brûlures ou de chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo znovu vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývajú naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait reconstruire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui ne sont pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo znovu postaviť okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré nie sú od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait une idée et donc un désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas varuje, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala pekná, ale dávala mi predstavu a teda túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les changer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Phedry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré Berma mala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušeným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesplnil, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a zmeniť, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne l'avait pas comblé, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som po Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušeným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojil, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal urobiť ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo superponuje na slepé zákony prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé à le faire moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal aj ja sám, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé moi-même, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre où était annoncée une représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une idée particulière que je m'en étais faite, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa sám zaviazal, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušeným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamovala, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait une idée et donc un désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite à son sujet, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako bude ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy predviesť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v bríze, ktorá jemne fúkala okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'en achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako bude ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak môj srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že on, môj srdce, sa nezmenil, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait sur sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako bude ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Quand les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som po Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo superponuje na slepé zákony prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej písal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako bude ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte neporušeným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche d'un théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo superponuje na slepé zákony prírody, pokúsiť sa vtlačiť dňu Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Lorsque les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako bude ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala pekná, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho nesatisfikoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli oddelené od ostatných priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Lorsque les visites se furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout avait été détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička zostala, aby nás nerušila počas večere), bežal som na Champs-Élysées, aby som našej predavačke odovzdal list, ktorý mala poslať osobe, ktorá prichádzala niekoľkokrát do týždňa k Swannovým, aby si vyzdvihla perníky. Rozhodol som sa poslať tento list na Nový rok, v ktorom som jej napísal, že naše staré priateľstvo zhasína s koncom roka, že zabúdam na svoje nespravodlivosti a sklamania, a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nič nemôže zničiť, také nádherné, že som dúfal, že Gilberte sa postará o jeho krásu a že ma včas upozorní, ako som sa zaviazal, hneď ako by bolo ohrozené akýmkoľvek nebezpečenstvom. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu Rue Royale pred výkladom, kde si vybrala pre svoje vlastné vianočné dary fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, pridávali niečo mierne chudobné k tej jedinečnej tvári, ktorú mala na to, aby na ňu reagovala, nemennú a krehkú ako oblečenie tých, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností, ktoré boli vždy rovnaké a ktoré, nakoniec, boli na milosť popáleninám alebo nárazom. Táto tvár, mimochodom, sa mi sama o sebe nezdala krásna, ale dávala mi predstavu a teda aj túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela znášať, a ktoré, z hĺbky \"albumu kariet\", sa zdali ešte volať z jej koketného a nežného pohľadu a z toho umelo naivného úsmevu. Pretože Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tieto túžby, ktoré priznala pod maskou postavy Fédry, a z ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala k jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť jej uspokojenie. Slnko zapadalo, zastavil som sa pred plagátom divadla, kde bola ohlásená predstavenie, ktoré mala Berma dať 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bol to okamih, ktorý som poznal; mal som pocit a predtuchu, že Nový rok nie je deň odlišný od ostatných, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol, s ešte intaktným šťastím, obnoviť známosť s Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby minulosť už neexistovala, akoby všetko bolo zničené, s indíciami, ktoré by mohli byť odvodzované pre budúcnosť, s sklamaniami, ktoré mi občas spôsobovala: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého... len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce opäť túžilo vybudovať okolo seba vesmír, ktorý ho neuspokojoval, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že niet dôvodu, aby sa to zmenilo aj pre Gilberte; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, že nové roky, ktoré neboli od ostatných oddelené priekopou, zakrývali naše túžby, bez možnosti ich dosiahnuť a transformovať, pod iným menom, bez toho, aby si to uvedomovali. Môžem sa pokúsiť zasvätiť toto priateľstvo Gilberte, a ako sa náboženstvo prekrýva s slepými zákonmi prírody, pokúsiť sa vtlačiť na deň Nového roka osobitnú myšlienku, ktorú som si o nej vytvoril, bolo márne; cítil som, že ona nevedela, že sa to volá deň Nového roka, že sa končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v vánku, ktorý jemne fúkal okolo stĺpa plagátov, som spoznal, cítil som, že sa opäť vzpriamila, večná a obyčajná hmota, známa vlhkosť, nevedomá tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:06:22.324004+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère resta pour ne pas nous déranger pendant le dîner), je courus sur les Champs-Élysées pour remettre à notre vendeuse une lettre qu'elle devait envoyer à une personne qui venait plusieurs fois par semaine chez les Swann pour récupérer des pains d'épices. J'avais décidé d'envoyer cette lettre pour le Nouvel An, dans laquelle je lui écrivais que notre vieille amitié s'éteignait avec la fin de l'année, que j'oubliais mes injustices et mes déceptions, et qu'à partir du 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte que rien ne pourrait la détruire, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte veillerait à sa beauté et qu'elle me préviendrait à temps, comme je m'y étais engagé, dès qu'elle serait menacée par un quelconque danger. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la Rue Royale devant une vitrine, où elle choisit pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et j'achetai une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste suscitait ajoutaient quelque chose de légèrement pauvre à ce visage unique qu'elle avait pour y réagir, immuable et fragile comme les vêtements de ceux qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber juste un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un haussement de sourcils, quelques autres particularités physiques qui étaient toujours les mêmes et qui, finalement, étaient à la merci des brûlures ou des chocs. Ce visage, d'ailleurs, ne me semblait pas beau en soi, mais il me donnait l'idée et donc le désir de l'embrasser à cause de tous les baisers qu'elle devait endurer, et qui, du fond de \"l'album de cartes\", semblaient encore appeler de son regard coquet et tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment ressentir pour de nombreux jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Fédra, et dont tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter sa satisfaction. Le soleil se couchait, je m'arrêtai devant l'affiche du théâtre, où était annoncée la représentation que Berma devait donner le 1er janvier. Un vent humide et léger soufflait. C'était un moment que je connaissais ; j'avais le sentiment et la prémonition que le Nouvel An n'était pas un jour différent des autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un nouveau monde, où je pourrais, avec un bonheur encore intact, renouer connaissance avec Gilberte comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait plus, comme si tout était détruit, avec des indices qui pourraient être déduits pour l'avenir, avec des déceptions qu'elle me causait parfois : un nouveau monde, où rien ne resterait de l'ancien... juste une chose : mon désir que Gilberte m'aime. Je compris que si mon cœur désirait à nouveau construire autour de lui un univers qui ne le satisfaisait pas, c'était parce qu'il, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que cela change aussi pour Gilberte ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même, que les nouvelles années, qui n'étaient pas séparées des autres par un fossé, recouvraient nos désirs, sans possibilité de les atteindre et de les transformer, sous un autre nom, sans qu'ils en aient conscience. Je pouvais essayer de consacrer cette amitié à Gilberte, et comme la religion se superpose aux lois aveugles de la nature, essayer d'imprimer au jour du Nouvel An une pensée particulière que je m'étais faite d'elle, c'était vain ; je sentais qu'elle ne savait pas que cela s'appelait le jour du Nouvel An, qu'il se terminait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans la brise qui soufflait doucement autour du poteau des affiches, je reconnus, je sentis qu'elle se redressait à nouveau, matière éternelle et ordinaire, humidité familière, fluidité inconsciente des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Nakoncové návštyvy (moja stará mama mi dopriala, že sme u nej robili jednu takú, ako sme toho dňa večer jedli), utekal som na Elyzovskú alejku, aby som ju doručil našej živnostnici, aby ju predala tej, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannom po houskové pečené, list, ktorý som sa rozhodol odoslať nove roku, odkedy mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti, a v ktorom som jej povedal, že naša stará priateľstvo zmizuje spolu s koncom roka, že zabudnem svoje sťažnosti a zklamania a že od 1. januára bude to nové priateľstvo, ktoré budeme stavať, tak pevné, že nič ho neporeže, tak úžasné, že som dúfal, že Gilberte pridá nejakú ozdobu, aby zachovala svoju krásu a dala mi vedieť včas, ako sám sľúbujem urobiť, hneď ako sa objaví akýkoľvek nebezpečie, ktoré by ju mohlo poškodiť. Cestou domov sa Françoise zastavila na rohu ulice Royale, pred výstavným stojdom v otvorenom priestore, kde si vybrala pre svoje vlastné šťastie fotografie Pia IX. a Raspaila, a ja som si tam zase kúpil jednu z Berma. Neoceniteľné obdivívanie, ktoré umelca vyvolávalo, dalo niečo chudšího tomuto jedinečnému vzhľadu, ktorý mal na reakciu, nezmeniteľnému a chudšiemu ako oblečenie ľudí, ktorí nemajú náhradu, a kde ona mohla vždy ukázať len malý záhyb nad hornou peru, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré, celkovo, boli vystavené horčeniu alebo úrazu. Tento vzhľad, inak, by sa mi nezdal pekný sám o sebe, ale dával mi predstavu a teda aj chuť mu objačiť preto, že bol musel snést všetky tie bozký, ktoré ešte volal z hlboka „kartičky“ s týmto nádechelným a umelcom ľúbostným pohľadom a umelcom neúprimným úsmevom. Lebo Berma musela cítiť tieto túžby mnohých mladých mužov, ktoré priznávala pod ochranou postavy Phèdre, a ktoré, všetko, dokonca aj prestiž jeho mena, ktorý pridal k jeho kráse a predĺžil jeho mladosť, malo uľahčiť jeho uspokojenie. Večer sa skloňoval, zastavil som sa pred divadelnou stĺpcou, kde bola oznámená predstavenie, ktorú Berma dala 1. januára. Fúkol mi mokrý a jemný vietor. Bol to čas, ktorý poznám; mal som tušnosť a predvídavosť, že deň nove roka nie je iný ako iné dni, že nie je prvým dňom novej sveta, kde by som mohol s ešte nezničenou šťasťou spoznať Gilberte ako v čase tvorby, ako keby ešte neexistovalo minulosť, ako keby boli zničené všetky tie zklamania, ktoré mi spôsobila, aj všetky stopy, ktoré by som mohol vyniknúť pre budúcnosť: nový svet, v ktorom nič nezostalo od starého… nič ako tá jedna vec: moja túžba, aby mi Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce žiadosť o obnove okolo neho vesmíru, ktorý ho nepotešil, je preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a že nie je dôvod, pre ktorý by sa srdce Gilberta zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, ako nie sú od seba oddelené rokmi, ktoré náš túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, predsa len označí pod iným menom. Síce som ju venoval Gilberti, a ako sa snažíme pripojiť náboženstvo k neviditeľným zákonom prírody, pokusil som sa vtlačiť do dňa nove roka predstavu, ktorú som si vytvoril o ňom, ale bolo to márne; cítil som, že on nepozná deň nove roka, že končí v dusiu v spôsob, ktorý nie je pre mňa nový: v jemnom vetre, ktorý fúkol okolo stĺpcových plakátov, som poznal, cítil som znovuzrodenie večnej a bežnej hmoty, známej vlhkosti, neznalého plynutia starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Koniec textu."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:29:54.991325+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Fin du texte."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 0, "language": "French", "text": "Les visites finies (ma grand’mère dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dînions ce jour-là), je courus jusqu’aux Champs-Élysées porter à notre marchande, pour qu’elle le remît à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez les Swann y chercher du pain d’épices, la lettre que dès le jour où mon amie m’avait fait tant de peine j’avais décidé de lui envoyer au nouvel an, et dans laquelle je lui disais que notre amitié ancienne disparaissait avec l’année finie, que j’oubliais mes griefs et mes déceptions et qu’à partir du ier janvier, c’était une amitié neuve que nous allions bâtir, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j’espérais que Gilberte mettrait quelque coquetterie à lui garder toute sa beauté et à m’avertir à temps, comme je promettais de le faire moi-même, aussitôt que surviendrait le moindre péril qui pourrait l’endommager. En rentrant, Françoise me fit arrêter, au coin de la rue Royale, devant un étalage en plein vent où elle choisit, pour ses propres étrennes, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où, pour ma part, j’en achetai une de la Berma. Les innombrables admirations qu’excitait l’artiste donnaient quelque chose d’un peu pauvre à ce visage unique qu’elle avait pour y répondre, immuable et précaire comme ce vêtement des personnes qui n’en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait exhiber toujours que le petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, le relèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes qui, en somme, étaient à la merci d’une brûlure ou d’un choc. Ce visage, d’ailleurs, ne m’eût pas à lui seul semblé beau, mais il me donnait l’idée et, par conséquent, l’envie de l’embrasser à cause de tous les baisers qu’il avait dû supporter, et que, du fond de la « carte-album », il semblait appeler encore par ce regard coquettement tendre et ce sourire artificieusement ingénu. Car la Berma devait ressentir effectivement pour bien des jeunes hommes ces désirs qu’elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prorogeait sa jeunesse, devait lui rendre l’assouvissement si facile. Le soir tombait, je m’arrêtai devant une colonne de théâtre où était affichée la représentation que la Berma donnait pour le ier janvier. Il soufflait un vent humide et doux. C’était un temps que je connaissais ; j’eus la sensation et le pressentiment que le jour de l’an n’était pas un jour différent des autres, qu’il n’était pas le premier d’un monde nouveau où j’aurais pu, avec une chance encore intacte, refaire la connaissance de Gilberte comme au temps de la Création, comme s’il n’existait pas encore de passé, comme si eussent été anéanties, avec les indices qu’on aurait pu en tirer pour l’avenir, les déceptions qu’elle m’avait parfois causées : un nouveau monde où rien ne subsistât de l’ancien… rien qu’une chose : mon désir que Gilberte m’aimât. Je compris que si mon cœur souhaitait ce renouvellement autour de lui d’un univers qui ne l’avait pas satisfait, c’est que lui, mon cœur, n’avait pas changé, et je me dis qu’il n’y avait pas de raison pour que celui de Gilberte eût changé davantage ; je sentis que cette nouvelle amitié c’était la même, comme ne sont pas séparées des autres par un fossé les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les modifier, recouvre à leur insu d’un nom différent. J’avais beau dédier celle-ci à Gilberte, et comme on superpose une religion aux lois aveugles de la nature essayer d’imprimer au jour de l’an l’idée particulière que je m’étais faite de lui, c’était en vain ; je sentais qu’il ne savait pas qu’on l’appelât le jour de l’an, qu’il finissait dans le crépuscule d’une façon qui ne m’était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d’affiches, j’avais reconnu, j’avais senti reparaître la matière éternelle et commune, l’humidité familière, l’ignorante fluidité des anciens jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Keď sa návštevy skončili (moja babička dovolila, že u nej spravíme jednu, keďže sme u nej ten deň aj večerali), bežal som až na Champs-Élysées odovzdať našej obchodníčke, aby to odovzdala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila od Swannov po chlieb s korením, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti, a v ktorom som jej hovoril, že naša stará priateľstvo zmizne s končiacim rokom, že zabúdam svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára budeme stavať nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som sľúbil urobiť sám, hneď ako sa objaví najmenšie nebezpečenstvo, ktoré by ju mohlo poškodiť. Pri návrate ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred voľne stojacou výkladnou skriňou, kde si pre svoje vlastné vianočné darčeky vybrala fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si ja za seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vzbudzovala, dávali tomuto jedinečnému tvári, ktorý mala, aby na ne odpovedala, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako odev ľudí, ktorí nemajú náhradný, a kde mohla vždy vystavovať len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate v moci popáleniny alebo nárazu. Tento tvár by mi sám o sebe nebol pripadal krásny, ale dával mi predstavu a následne túžbu ju pobozkať kvôli všetkým bozkom, ktoré musela zniesť, a ktoré z hĺbky „albumovej karty“ zrejme ešte volala tým koketne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne pre mnohých mladých mužov pociťovať tie túžby, ktoré priznávala pod záštitou postavy Fedry, a ktorých všetko, dokonca aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo urobiť uspokojenie tak ľahkým. Večer sa zvečerilo, zastavil som sa pred divadelným stĺpom, kde bol vyvesený predstavenie, ktoré Berma dávala na 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň Nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol s ešte nedotknutým šťastím znova spoznať Gilberte ako v čase Stvorenia, ako keby neexistovala žiadna minulosť, ako keby boli zničené, spolu s náznakmi, ktoré by sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nič nezostalo zo starého… len jedna vec: moja túžba, aby ma Gilberte milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo po tomto obnovení okolo seba sveta, ktorý ho neuspokojil, je to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké, ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa nad slepé zákony prírody kladie náboženstvo, snažil som sa vtlačiť dňu Nového roka tú konkrétnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa nazýva dňom Nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo stĺpa s plagátmi, som rozpoznal, cítil som znova objaviť večnú a spoločnú hmotu, známu vlhkosť, nevedomú tekutosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 2, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît parvenir à la personne qui venait plusieurs fois par semaine de chez Swann chercher du pain d'épices, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, et dans laquelle je lui disais que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme j'avais promis de le faire moi-même, dès l'apparition du moindre danger qui pût l'atteindre. Au retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine libre où elle avait choisi pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'avais acheté pour moi une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste éveillait donnaient à ce visage unique qu'elle avait pour y répondre quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme l'habit des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exhiber seulement un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond au pouvoir d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qu'au fond de la « carte d'album » il semblait encore appeler par ce regard coquetement tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement éprouver pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le couvert du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre la satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant la colonne des théâtres où était affichée la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais, avec un bonheur encore intact, retrouver Gilberte comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si avaient été détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où rien ne resterait de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui ce renouvellement du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on met la religion, j'eusse essayé d'imposer au jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour de la colonne d'affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že u nej spravíme jednu, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to doručila osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa prichádzala od Swanna po perník, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti, a v ktorom som jej hovoril, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabúdam svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som sľúbil urobiť sám, pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si pre svoje vlastné vianočné darčeky vybrala fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelecká vyvolávala, dávali tomuto jedinému tvári, ktorú mala, aby na to niečo odpovedala, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate v moci popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a že v hĺbke „albumovej karty“ ešte stále volala tým koketne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne pociťovať pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod plášťom postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo urobiť uspokojenie tak ľahkým. Večer sa znížil, zastavil som sa pred stĺpom divadiel, kde bol vyvesený plagát na predstavenie, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol s ešte nedotknutým šťastím znova nájsť Gilberte ako v čase Stvorenia, akoby nebolo minulosti, akoby boli zničené, spolu s dôsledkami, ktoré z toho bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by z toho starého nezostalo nič... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tomto obnovení sveta, ktoré ho neuspokojovalo, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo stĺpa s plagátmi, som rozpoznal, cítil som znova povstať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 4, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions une chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît porter à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où ma amie m'avait fait tant de peine, et où je lui disais que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme j'avais promis de le faire moi-même, au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. Les innombrables admirations que l'artiste provoquait donnaient à ce seul visage qu'elle avait, pour répondre à cela, quelque chose de un peu pauvre, immuable et fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle pouvait toujours exposer seulement un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme au pouvoir d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et que, au fond de la « carte d'album », il appelait encore par ce regard coquinement tendre et ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement ressentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui rendre la satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'affiche de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je pourrais retrouver Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette représentation particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich u nej urobíme aj my, keďže sme u nej večer aj večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby to dala odnieť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti, a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabúdam svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som sľúbil urobiť sám, pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si pre svoje vlastné vianočné darčeky vyberala fotografie Pia IX. a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivy, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávali tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedal, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde mohla vždy vystaviť len malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate v moci popáleniny alebo šoku. Tento tvár by mi nebola pripadala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ešte volala tým šibalsky nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo urobiť uspokojenie tak ľahkým. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som mohol nájsť Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby nebolo minulosti, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z toho bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznával, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 6, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous en fissions aussi chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Jour de l'an, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine, et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oubliais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je lui avais promis de le faire moi-même, au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait pour ses propres cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste suscitait donnait à ce seul visage de la sienne, pour y répondre, quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer qu'un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond en la puissance d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard malicement tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'affiche de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme s'il n'y avait pas eu de passé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait le jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili aj u nej, keďže sme u nej večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabúdam svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám, pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si pre svoje vlastné vianočné darčeky vyberala fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vzbudzovala, dávalo tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedalo, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke silou popálenia alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú spokojnosť. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň Nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby nebolo minulosti, ako keby boli zničené, spolu s dôsledkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu Nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň Nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznával, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 8, "language": "French", "text": "Lorsque les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide que rien ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait pour ses cadeaux de Noël des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste éveillait donnait à ce seul visage de la sienne, pour y répondre, quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un petit pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce de la représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était la même que ne sont pas les années nouvelles que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, je m'efforçasse d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala darčeky na Vianoce fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelecká vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedalo, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke silou popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú spokojnosť. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 10, "language": "French", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala darčeky na Vianoce fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelecká vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedalo, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke silou popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú spokojnosť. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala darčeky na Vianoce fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelecká vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári, aby na to odpovedalo, niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako malý záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke silou popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú spokojnosť. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je rovnaké ako nie sú nové roky, ktoré naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: v jemnom vetre, ktorý fúkal okolo piliera plagátov, som rozpoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 12, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une satisfaction si facile. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme ne sont pas les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent doux qui soufflait autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú satisfakciu. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nie sú nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 14, "language": "French", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú satisfakciu. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nie sú nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorých všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, jej muselo robiť tak ľahkú satisfakciu. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nie sú nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 16, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et dont tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait lui faire une si facile satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparées des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX. a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo robiť tak ľahké uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň Nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddelené od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci, ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu Nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň Nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznával, cítil som znova vznikajúcu večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 18, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle le fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais résolu de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'en ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme au-dessus des lois aveugles de la nature on pose la religion, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to dala odniesť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX. a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo urobiť tak ľahké uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako nad slepými zákonmi prírody sa kladie náboženstvo, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 20, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît porter à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si solide qu'aucune ne la détruirait, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration innombrable que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, je m'efforçasse d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby dala odnést osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že ho nič nezničí, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú koketnosť, aby si zachovala všetku svoju krásu a aby ma včas upozornila, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo urobiť tak ľahké uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova vzniknúť večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 22, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît porter à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie pour conserver toute sa beauté et pour m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où je m'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte eût changé davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis renaître la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala odovzdať osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po perník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také pevné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať akúsi koketnosť zachovať všetku svoju krásu a varovať ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela podstúpiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo urobiť tak ľahké uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova povstať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 24, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du pain d'épice, la lettre que j'avais résolu de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si solide qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque coquetterie à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'innombrable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait rendre si facile la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala prejsť osobe, ktorá chodila niekoľkokrát týždenne k Swannovi po medovník, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, tak pevné, že by nemohlo byť zničené, tak zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Nespočetné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyseľne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala jej kráse a predlžovala jej mladosť, muselo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosť nebola existovala, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznával, cítil som znova sa dvíhať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 26, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'incessant admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et liquide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala prejsť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že ho nebude možné zničiť, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavné obdivovanie, ktoré umelkyňa vyvolávala, dávalo tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo existovalo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z toho bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova sa dvíhať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 28, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et qu'à partir du 1er janvier nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage de la sienne quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'aurait pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui au fond de la « carte d'album » l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette représentation particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais se soulever de nouveau la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala prejsť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, tak silné, že by nemohlo byť zničené, tak zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vyvolávala, dával tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som znova sa dvíhať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 30, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste provoquait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis remonter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby dala prejsť osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vyvolávala, dával tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v hĺbke ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela naozaj cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 32, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle fît passer à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que l'artiste suscitait donnait à ce seul visage d'elle quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tomuto jedinému jej tvári niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela zniesť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 34, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et qu'à partir du 1er janvier nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste suscitait donnait à cette seule figure d'elle quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement du sourcil, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle avait dû subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinej jej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 36, "language": "French", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinej jej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že naše staré priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinej jej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré sa z nej dali vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 38, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle envoyât à la personne qui venait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'inlassable admiration que l'artiste suscitait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas paru beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et ensuite le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes gens ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, que ce n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si avaient été détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer jedli), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára vybudujeme nové priateľstvo, tak silné, že by nemohlo byť zničené, tak zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelkyňa vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré v hĺbke „albumovej karty“ ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Pretože Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte nedotknutým šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, že ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 40, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où ma amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration infatigable que l'artiste éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers qu'il devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, que ce n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison pour que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať pre všetky bozky, ktoré musela znášať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že to nie je prvý deň nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, prečo by sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 42, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide, où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers qu'elle devait subir, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres, où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on pouvait en tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on pose une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu z Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým musela podliehať, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosti nebolo, ako keby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, snažil som sa tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera plagátov, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 44, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre marchande, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Ce visage ne m'eût pas semblé beau par lui-même, mais il me donnait l'idée et puis le désir de le baiser pour tous les baisers auxquels il avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que, comme on met une religion au-dessus des lois aveugles de la nature, j'eusse essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnus, je sentis monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, aby sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej tvári niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera plagátov, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 46, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait causé tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous construirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient en somme comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était un temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an cette idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier des affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja babička dovolila, že ich robíme u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som našej obchodníčke odovzdal, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát týždenne chodila k Swannovi po med, list, ktorý som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také úžasné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a upozorniť ma včas, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnym výkladom, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobné, nemenné a krehké ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by mi nebola pripadala krásna sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma skutočne musela cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Fedry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený oznam o predstavení, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, ako keby minulosť neexistovala, ako keby boli zničené, spolu s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť tú konkrétnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končil v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som spoznal, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 48, "language": "French", "text": "Quand les visites étaient terminées (ma grand-mère permettait que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courais jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, une lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes torts et mes désappointements et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une nouvelle amitié, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'admiration inlassable que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose d'un peu pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'aurait pas paru belle en soi, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait vraiment sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom, qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'était pas un autre jour que les autres, qu'il n'était pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'existait pas, comme si étaient détruits, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les désappointements qu'elle m'avait parfois causés : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette nouvelle amitié était comme les nouvelles années, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on pose la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des vieux jours."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Keď návštevy skončili (moja stará mama dovolila, že sme ich robili u nej, keďže sme u nej aj večer večerali), bežal som až na Champs-Élysées, aby som odovzdal našej obchodníčke, aby to poslala osobe, ktorá niekoľkokrát do týždňa chodila k Swannovi po med, list, o ktorom som sa rozhodol jej poslať na Nový rok, od dňa, keď mi moja priateľka spôsobila toľko bolesti a keď som jej povedal, že náš starý priateľstvo odíde s končiacim rokom, že zabudnem svoje krivdy a sklamania a že od 1. januára si vybudujeme nové priateľstvo, také silné, že by nemohlo byť zničené, také zázračné, že som dúfal, že Gilberte bude mať nejakú chuť zachovať všetku svoju krásu a včas ma upozorniť, ako som jej sľúbil, že to urobím sám pri prvom náznaku najmenšieho nebezpečenstva, ktoré by ju mohlo postihnúť. Na ceste späť ma Françoise zastavila na rohu ulice Royale pred prázdnou výkladnou skriňou, kde si vyberala vianočné darčeky, fotografie Pia IX a Raspaila, a kde som si pre seba kúpil jednu od Berma. Neúnavný obdiv, ktorý umelecká osobnosť vzbudzovala, dával tejto jedinečnej postave niečo trochu chudobného, nemenného a krehkého ako šaty ľudí, ktorí nemajú náhradné, a kde nikdy nemohla vystaviť viac ako ľahký záhyb nad hornou perou, zdvihnutie obočia, niekoľko ďalších fyzických zvláštností vždy rovnakých, ktoré boli v podstate ako sila popáleniny alebo šoku. Táto tvár by sa mi nebola zdala krásnou sama o sebe, ale dávala mi predstavu a potom túžbu ju pobozkať za všetky bozky, ktorým sa musela podrobiť, a ktoré, v hĺbke „albumovej karty“, ju ešte volali tým zlomyselne nežným pohľadom a umelo naivným úsmevom. Lebo Berma musela skutočne cítiť pre mnohých mladých mužov tie túžby, ktoré priznávala pod maskou postavy Faidry, a ktorým všetko, aj prestíž jej mena, ktorá pridávala na jej kráse a predlžovala jej mladosť, malo uľahčiť uspokojenie. Večer sa znížil, zastavil som sa pred pilierom divadiel, kde bol vyvesený plagát s oznámením predstavenia, ktoré Berma dávala 1. januára. Fúkal vlhký a jemný vietor. Bolo to počasie, ktoré som poznal; mal som pocit a tušenie, že deň nového roka nie je iný deň ako ostatné, že nie je prvým dňom nového sveta, kde by som našiel Gilberte s ešte neporušeným šťastím ako v čase Stvorenia, akoby minulosti nebolo, akoby boli zničené, s následkami, ktoré z nej bolo možné vyvodiť pre budúcnosť, sklamania, ktoré mi niekedy spôsobila: nový svet, kde by nezostalo nič zo starého... okrem jednej veci: mojej túžby, aby ma milovala. Pochopil som, že ak moje srdce túžilo okolo seba po tej obnove sveta, ktorá ho neuspokojovala, bolo to preto, lebo ono, moje srdce, sa nezmenilo, a povedal som si, že nie je dôvod, aby sa srdce Gilberte zmenilo viac; cítil som, že toto nové priateľstvo je ako nové roky, že naša túžba, bez toho, aby ich mohla dosiahnuť a zmeniť, ich nevedomky prekrýva iným menom, oddeleným od ostatných priekopou. Hoci som tento rok venoval Gilberte a hoci som, ako sa kladie náboženstvo nad slepé zákony prírody, skúšal tomuto dňu nového roka vnútiť zvláštnu predstavu, ktorú som si o ňom vytvoril, bolo to márne; cítil som, že nevedel, že sa volá deň nového roka, že končí v súmraku spôsobom, ktorý mi nebol nový: vo vetre, ktorý jemne fúkal okolo piliera s plagátmi, som rozpoznával, cítil som stúpať večnú a spoločnú hmotu, nevedomú a tekutú vlhkosť starých dní."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_06_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T02:53:32.317863+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_06", "step": 50, "language": "French", "text": "Quand les visites furent terminées (ma grand-mère avait permis que nous les fissions chez elle, puisque nous y dînions aussi le soir), je courus jusqu'aux Champs-Élysées pour remettre à notre commerçante, afin qu'elle l'envoyât à la personne qui allait plusieurs fois par semaine chez Swann chercher du miel, la lettre que j'avais décidé de lui envoyer pour le Nouvel An, depuis le jour où mon amie m'avait fait tant de peine et où je lui avais dit que notre vieille amitié s'en irait avec l'année finissante, que j'oublierais mes griefs et mes déceptions et que, dès le 1er janvier, nous bâtirions une amitié nouvelle, si forte qu'elle ne pourrait être détruite, si merveilleuse que j'espérais que Gilberte aurait quelque goût à conserver toute sa beauté et à m'avertir à temps, comme je le lui avais promis, que je le ferais moi-même au premier signe du moindre danger qui pourrait l'atteindre. Sur le chemin du retour, Françoise m'arrêta au coin de la rue Royale devant une vitrine vide où elle choisissait des cadeaux de Noël, des photographies de Pie IX et de Raspail, et où j'achetai pour moi une de Berma. L'infatigable admiration que la personnalité artistique éveillait donnait à cette figure unique quelque chose de pauvre, d'immuable et de fragile comme les vêtements des gens qui n'ont pas de rechange, et où elle ne pouvait jamais exposer plus qu'un léger pli au-dessus de la lèvre supérieure, un soulèvement des sourcils, quelques autres particularités physiques toujours les mêmes, qui étaient au fond comme la force d'une brûlure ou d'un choc. Cette figure ne m'eût pas semblé belle par elle-même, mais elle me donnait l'idée et ensuite le désir de la baiser pour tous les baisers auxquels elle avait dû se soumettre, et qui, au fond de la « carte d'album », l'appelaient encore de ce regard méchamment tendre et de ce sourire artificiellement naïf. Car Berma devait réellement sentir pour beaucoup de jeunes hommes ces désirs qu'elle avouait sous le masque du personnage de Phèdre, et auxquels tout, même le prestige de son nom qui ajoutait à sa beauté et prolongeait sa jeunesse, devait faciliter la satisfaction. Le soir était tombé, je m'arrêtai devant le pilier des théâtres où était affichée l'annonce d'une représentation que Berma donnait le 1er janvier. Un vent humide et doux soufflait. C'était le temps que je connaissais ; j'avais le sentiment et le pressentiment que le jour de l'an n'est pas un autre jour que les autres, qu'il n'est pas le premier jour d'un monde nouveau où je trouverais Gilberte avec un bonheur encore intact comme au temps de la Création, comme si le passé n'avait pas existé, comme si étaient détruites, avec les conséquences qu'on en pouvait tirer pour l'avenir, les déceptions qu'elle m'avait parfois causées : un monde nouveau où il ne resterait rien de l'ancien... sauf une chose : mon désir qu'elle m'aimât. Je compris que si mon cœur désirait autour de lui cette rénovation du monde qui ne le satisfaisait pas, c'était parce que lui, mon cœur, n'avait pas changé, et je me dis qu'il n'y avait pas de raison que le cœur de Gilberte changeât davantage ; je sentais que cette amitié nouvelle était comme les années nouvelles, que notre désir, sans pouvoir les atteindre et les changer, les recouvre inconsciemment d'un autre nom, séparé des autres par un fossé. Bien que j'eusse consacré cette année à Gilberte et que j'eusse, comme on met la religion au-dessus des lois aveugles de la nature, essayé d'imposer à ce jour de l'an l'idée particulière que je m'en étais faite, c'était vain ; je sentais qu'il ne savait pas qu'il s'appelait jour de l'an, qu'il finissait dans le crépuscule d'une manière qui ne m'était pas nouvelle : dans le vent qui soufflait doucement autour du pilier aux affiches, je reconnaissais, je sentais monter la matière éternelle et commune, l'humidité inconsciente et fluide des jours anciens."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a number of containers strictly less than that, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial assumption that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:17:08.210206+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre de conteneurs strictement inférieur à celui-ci, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque conteneur contient au maximum un objet. En ajoutant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait alors au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By adding up the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis according to which the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. By summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:30:27.140136+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué parmi un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all the containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "English", "text": "If a finite set of objects is distributed among a strictly smaller number of containers, then at least one container must contain at least two objects.\n\nSuppose the contrary, namely that each container contains at most one object. Summing the contents of all containers, the total number of objects would then be at most equal to the number of containers.\n\nThis contradicts the initial hypothesis that the number of objects is strictly greater than the number of containers."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_english_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:01:31.455953+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "English", "language_pair": "French<->English", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:18:45.645487+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de conteneurs, alors au moins un conteneur doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque conteneur contienne au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les conteneurs, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de conteneurs.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de conteneurs."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Somma il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnez le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al massimo un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al massimo uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, quindi almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ciascun contenitore contenga al più un oggetto. Sommiamo il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe quindi al più uguale al numero di contenitori.\n\nQuesto contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:31:30.809753+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Un ensemble fini d'objets est distribué entre un nombre strictement inférieur de contenants, donc au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contient au plus un objet. Additionnons le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, ovvero che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Italian", "text": "Se un insieme finito di oggetti è distribuito tra un numero strettamente inferiore di contenitori, allora almeno un contenitore deve contenere almeno due oggetti.\n\nSupponiamo il contrario, cioè che ogni contenitore contenga al più un oggetto. Sommando il contenuto di tutti i contenitori, il numero totale di oggetti sarebbe allora al più uguale al numero di contenitori.\n\nCiò contraddice l'ipotesi iniziale secondo cui il numero di oggetti è strettamente superiore al numero di contenitori."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_italian_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:02:06.317578+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Italian", "language_pair": "French<->Italian", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque contenant contienne au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol teda najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo je v rozpore s počiatočnou hypotézou, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo je v rozpore s počiatočnou hypotézou, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečný súbor objektov rozdelený medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje maximálne jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by teda celkový počet objektov bol maximálne rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_openai-gpt-4o-mini", "timestamp": "2026-08-18T00:20:37.470827+00:00", "translation_model": "openai/gpt-4o-mini", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au maximum un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait donc au maximum égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina predmetov rozdelená medzi úzko súvisiacich počet obalov, potom aspoň jeden obal musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý obal obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých obalov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu obalov.\n\nToto protireči počiatočnému predpokladu, že počet predmetov je úzko súvisiacich väčší ako počet obalov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si l'ensemble final d'objets est divisé entre un nombre étroitement lié de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de contenants.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový súbor predmetov rozdelený medzi úzko spojený počet nádiel, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých nádiel by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu nádiel.\n\nToto Contradíkuje počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov úzko superiortný k počtu nádiel."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre étroitement supérieur de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est étroitement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový súbor predmetov rozdelený medzi úzkym okruhom viacero nádiel, potom aspoň jedna nádiela musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádiela obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých nádiel by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu nádiel.\n\nToto protriedená pôvodná predpoklad, že počet predmetov je úzkym okruhom väčší ako počet nádiel."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si le ensemble total d'objets est réparti entre un nombre restreint de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet niekoľkých boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto protriedení počiatočného predpokladu, podľa ktorého je počet predmetov úžko väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de plusieurs boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Ak je počet celkovo predmetov rozdelený medzi malý počet niekoľkých boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si je le nombre total d'objets réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto contradikuje počiatočné predpokladej, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto contradikuje počiatočné predpokladej, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto contradikuje počiatočné predpokladej, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale, selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto protriedenie počiatočnej predpokladu, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu boxov.\n\nToto protriedení počiatočného predpokladu, podľa ktorého je počet predmetov mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.\n\nToto protriedená počiatočná predpoklad, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale que le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.\n\nToto protriedení počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.\n\nToto protriedenie počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Ak je celkový počet predmetov rozdelený medzi malý počet boxov, potom aspoň jeden box musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každý box obsahuje najneskôr jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých boxov by celkový počet predmetov bol najneskôr rovný počtu boxov.\n\nToto protriedenie počiatočného predpokladu, že počet predmetov je mierne väčší ako počet boxov."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si le nombre total d'objets est réparti entre un petit nombre de boîtes, alors au moins une boîte doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque boîte contient au plus un objet. En additionnant le contenu de toutes les boîtes, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de boîtes.\n\nCeci contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est légèrement supérieur au nombre de boîtes."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočné hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_poolside-laguna-s-2-1", "timestamp": "2026-08-18T02:34:13.932956+00:00", "translation_model": "poolside/laguna-s-2.1", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Ak celkový počet predmetov je rozdelený medzi malý počet krabníc, potom aspoň jedna krabica musí obsahovať aspoň dva predmety.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá krabica obsahuje najviac jeden predmet. Sčítaním obsahu všetkých krabníc by celkový počet predmetov bol najviac rovný počtu krabníc.\n\nToto protireči počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet predmetov mierne väčší ako počet krabníc."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 0, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d’objets est réparti entre un nombre strictement inférieur de contenants, alors au moins un contenant doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque contenant contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les contenants, le nombre total d’objets serait alors au plus égal au nombre de contenants.\n\nCela contredit l’hypothèse initiale selon laquelle le nombre d’objets est strictement supérieur au nombre de contenants."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 1, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 2, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 3, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom musí aspoň jedna nádoba obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 4, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 5, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 6, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 7, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, a to, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 8, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, à savoir que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 9, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom musí aspoň jedna nádoba obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 10, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 11, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, to znamená, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 12, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 13, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 14, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 15, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, to znamená, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 16, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 17, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 18, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 19, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 20, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 21, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 22, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 23, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 24, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 25, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 26, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 27, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 28, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 29, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 30, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 31, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 32, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 33, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by bol celkový počet objektov najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 34, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 35, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 36, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 37, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 38, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 39, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, to znamená, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 40, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 41, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 42, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 43, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 44, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 45, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 46, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 47, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, teda že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 48, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 49, "language": "Slovak", "text": "Ak je konečná množina objektov rozdelená medzi prísne menší počet nádob, potom aspoň jedna nádoba musí obsahovať aspoň dva objekty.\n\nPredpokladajme opak, to znamená, že každá nádoba obsahuje najviac jeden objekt. Sčítaním obsahu všetkých nádob by celkový počet objektov bol najviac rovný počtu nádob.\n\nTo odporuje počiatočnej hypotéze, podľa ktorej je počet objektov prísne väčší ako počet nádob."}
{"experiment_id": "protocol_20260817_233909_source_07_slovak_thinkingmachines-inkling-small", "timestamp": "2026-08-18T03:03:16.058352+00:00", "translation_model": "thinkingmachines/inkling-small", "provider": null, "pivot_language": "Slovak", "language_pair": "French<->Slovak", "source_id": "source_07", "step": 50, "language": "French", "text": "Si un ensemble fini d'objets est réparti entre un nombre strictement plus petit de récipients, alors au moins un récipient doit contenir au moins deux objets.\n\nSupposons le contraire, c'est-à-dire que chaque récipient contient au plus un objet. En additionnant le contenu de tous les récipients, le nombre total d'objets serait au plus égal au nombre de récipients.\n\nCela contredit l'hypothèse initiale selon laquelle le nombre d'objets est strictement supérieur au nombre de récipients."}