<DOC id=M0020>
१५रायल नौसेना नविक बन्दूक की नोक पर इरानी गार्ड द्वारा बंधक बनाये गए
शुक्रवार,मार्च २३,२००७
१५ ब्रिटिश नौसेना कर्मचारी ईरानियों द्वारा बंदूक की नोक परफ़ारस की खाड़ी के ईराकी किनारे पर पकड़ लिये गये,ब्रिटिश रक्षा मंत्रालय के मुताबिक ।रौयल नौसेना ने कहा कि वे ईराकी पानी में थे ।ईरानी सरकार ने शुरु में कबूल किया था कि वे ईराकी पानी में थे ।ब्रिटिश सरकार के बयान के  बाद ईरानी सरकार ने बयान बदल दिया और नया बयान दिया कि नाविक ईराकी पानी सीमा के बाहर थे और ईरानी सीमा के अन्दर । उसके बाद ईरानी सरकार ने दावा किया कि यह पहला मौका नहीं है जबकि उसकी सीमा का उल्लंघन हुआ है । इससे पहले भी ब्रिटिश जहाज ईरानी इलाके में घुस चुके हैं ।
प्रकार २२ युद्धपोत एच एम एस कौर्नवाल के नाविक और मरीन,एक जहाज जिस पर संदेह था कि उसमें तस्करी की जा रही थी, का निरीक्षण कर रहे थे । यह संयुक्त राष्ट्र परिषद के संकल्प १७२३ के तहत किया जा रहा था । हालांकि बाद में निरीक्षण के बाद साफ हो गया था कि उसमें कारें नहीं थीं । २००६ में ज़ीब्रुग्ग पर एह एम एस कौर्नवाल ।
यह घटना शत्त-अल-अरब में घटीजो कि दक्षिण ईरान-ईराक जलमार्ग सीमा पर है ।
क्षेत्रीय और नौवाहन नियंत्रण ईरान-ईराक के बीच १९८० के दशक में युद्ध का कारण बनता रहा है । रक्षा मंत्रालय ने कहा कि रौयल नौसेना नाविक नियमित ही इराकी प्रादेशिक समुद्र-तटों पर  वाणिज्य पोत परिवहन प्रचालनों  में लगे हुए हैं और  संधिग्ध वस्तुओं के लिये बोर्डिंग औपरेशनों में लगे रहते हैं । और जब उनकी खोज समाप्त हुई तो उन्हें ईरानी सेनाओं ने घेर लिया । ईराकी मछुआरा जो सामने नहीं आना चाहता था , ने कहा कि उसने रस-अल-बीशा इलाका जो कि  उत्तरी फ़ारस की खाड़ी में है ,यह देखा ।
ब्रिटिश सरकार ने पकड़े गये नाविकों को छोड़ने को कहा ।ब्रिटेन के विदेश सचिव मार्ग्रेट बेकेट ने पूर्ण स्पष्टिकरण माँगा । और ईरानी अधिकारियों से तुरंत नाविकों और कर्मचारियों को छोड़ने को कहा । ईरान के राजदूत को विदेश कार्यालय में एफ सी ओ के स्थाई सचिव से मिलने को कहा(क्योंकि विदेश सचिव उस समय लंदन से दूर अपने संसदीय निर्वाचन क्षेत्र में थी)  अमरीका ने ब्रिटेन की माँग का समर्थन करते हुए नाविकों को तुरंत छोड़ने को कहा ।प्रवक्ता सीन मैक्कौर्मैक ,जो कि अमरीकी राज्य विभाग से हैं, ने कहा कि वह ब्रिटिश माँग का समर्थन करते हैं । अमरीका ने अलग से पुष्टी की कि उसे विश्वास है कि ब्रिटिश नावक ईरानी पानी में थे  ।
ईरानी सरकर ने राष्ट्रीय दूरदर्शनपर कहा कि यह पहला मौका नहीं है जब ब्रिटिश सैनिक ग़ैरकानूनी तरीके से ईरानी पानी में घुसे और उन्हें पूछताछ के लिये बंधक बनाया गया ।
जून२००४ में तीन छोटे जहाज और आठ रौयल नौसेना के सैनिकों को ईरानी सेना ने रोका जब वह ईरानी जलक्षेत्र शत्त-अल-अरब पर बिन अनुमति के आ गये थे । यह खबर उस समय पता चली जब सरकारी दूरदर्शन केन्द्र ने यह खबरदिखाई । ब्रिटिश अधिकारियों ने सिर्फ यह कहा कि उनका नौकाओं से सम्पर्क टूट गया था,उनके पकड़े जाने से पहले ।
बाद में सैनिकों को बिना चोट पहुँचाए रिहा कर दिया गया ।रिहा करने से पहले उन्हें आँखों पर पट्टी बाँधकर ईराकी दूरदर्शन पर उनकी नुमाइश की गई और अपनी इस हरकत पर माफी माँगने को कहा । बाद में सैनिकों को बिना चोट पहुँचाए रिहा कर दिया गया ।रिहा करने से पहले उन्हें आँखों पर पट्टी बाँधकर ईराकी दूरदर्शन पर उनकी नुमाइश की गई और अपनी इस हरकत पर माफी माँगने को कहा ।
ज़ब्ती शनिवार की पूर्व संध्या को हुई जब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की बैठक होनी थी जिसमें ईरान पर अपने यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम को समाप्त करने से इनकार करने पर प्रतिबंध लगाने पर मतदान होना था ।
पिछले दिनों में ईरान ने धमकी दी कि वह गठबंधन के सैनिकों को बंदी बना लेगा क्योंकि उन्हें संदेह है कि ये सैनिक ईरनी क्रान्तिकारी बसरियों के बड़े अधिकारियों को अगवाह करने की कोशिश कर रहे हैं । रेज़ा फ़ेकर,जिसका राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद से निकट सम्बंध होने का संदेह है,ने सुभी सादेक (क्रान्तिकारी बसरियों का अखबार) में लिखा कि ईरान के पास काफी लोग हैं जो कि युरोप के अन्दर घुसकरअमरीकी और इस्रायलियों को अगवाह कर सकते हैं ।
</DOC>
<DOC id=M0021>
अहमदीनेजाद ब्रिटिश नौसेना कर्मियओं को स्वतंत्र करेगा
बुधवार, अप्रैल ४,२००७
ईरानी राष्ट्रपति अहमदीजाद ने घोषणा की कि बंदी बनाये गये१५ ब्रिटिश नौसैनिकओंको छोड़ा जाएगा । यह ब्रिटिश लोगों के लिए उनकी तरफ से तोहफा होगा ।
संवाददाता सम्मेलन के बाद अहमदीजाद ने बंधकों से मुलाकात करके उन्हें बताया कि उन्हें तुरंत रिहा करके हवाईअड्डे भेज दिया जाएगा । इस्लाम के पैग़म्बर की जन्म वर्षगांठ और ईस्टर के उपलक्ष में मैं यह घोषणा करना चाहता हूँ कि ईरान को इन १५  ब्रिटिश सैनिकों को सज़ा देने का हक है, इसके बावज़ूद मैं उन्हें माफ करके ब्रिटिश लोगों को तोहफा देता हूँ ।
सिज़दा बेदार के खत्म होने पर किये गए संवाददाता सम्मेलन में अहमदीनेजाद ने कहा कि इन ब्रिटिश सैनिकों ने ईरानी शासित समुद्र-तटों पर प्रवेश किया ।उन्होंने दक्षिण-पश्चिमी तट रक्षकों की तारीफ़ की और उनके कमांडर घास्सेन अमंगाह को बेजोड़ हिम्मत दिखाने के लिए ईरानी ३. डिग्री पदक दिया ।
प्रैज़िडेट ने संवाददाता सम्मेलन में बोलते हुए कहा कि ब्रिटिश सरकार ने अपने लोगों से बंधक बनाये गए सैनिकों के बारे में बीते १३ दिन बाद तक भी सच  नहीं बताया ।
आगे बोलते हुए अहमदीजाद नें ब्रिटिश प्रधानमंत्री से आग्रह किया कि वह इन १५ सैनिकों पर मुकद्दमा चलाए क्योंकि उन्होंने कबूल किया कि वे ईराकी समुद्र-तटों में घुसे थे ।
ब्रिटिश सरकार ने दावा किया कि उनके सैनिकों ने यह सब दबाव में आकर कबूला था ।ये सैनिक संयुक्त राष्ट्र संघ के अधिदेश के अंतर्गत ईराकी समुद्र-तटों में गए थे और इसलिए उन्हें छोड़ने को कहा था ।
ईरानी मीडिया ने कहा कि ब्रिटिश नाविक छूटने की खबर सुनकर उछल पड़े ।
इसबैठक के ख़त्म होने के बाद ईरानी रष्ट्रपति ने कहा कि नाविक अब रिहा हैं और वे हवाई-अड्डे अपने करीबों के पास जा सकते हैं ।
</DOC>
<DOC id=M0022>
ब्रिटिश नौसेना कर्मियों की घर वापसी
बृहस्पतिवार,अप्रैल ५,२००७
ईरान द्वारा बंधक बनाये गए ब्रिटिश नौसेना कर्मी दोपहर के बारह बजे हीथ्रो अंतर्राष्ट्रीय र्हवाईअड्डे पहुँचे ।वे १३ दिनों तक बंदी थे ।
इन नाविकों को ईरान के सीमा रक्षकों ने मार्च २३ को शत्त-अल-अरब जलमार्ग के निकट फ़रसान की खाड़ी में पकड़ा था । ईरान ने कहा कि वे सैनिक ईरानी प्रादेशिक समुद्र-तटों में थे जबकि ब्रिटेन का कहना था कि ये सैनिक ईराकी प्रादेशिक समुद्र में संयुक्त राष्ट्र के अधिदेश का पालन कर रहे थे ।
बुधवार को राष्ट्रपति अहमदीनेजाद ने ऐलान किया था कि वह १५ ब्रिटिश नौसैनिकों को आज़ाद करके ब्रिटेन के लोगों को तोहफ़े के तौर पर देगा ।बुधवार को राष्ट्रपति अहमदीनेजाद ने ऐलान किया था कि वह १५ ब्रिटिश नौसैनिकों को आज़ाद करके ब्रिटेन के लोगों को तोहफ़े के तौर पर देगा ।
ब्रिटिश सैनिक अपने देश की धरती पर वापस आ गए हैं । उनका हवाई जहाज उस जगह पर उतारा गया जो जगह आमतौर पर ऊँचे ओहदे के लोग जैसे रानी आदि के लिए होता है । यँहा पर मानसिक व शारीरिक स्वास्थ्य जाँच की जाएगी और उन्हें अपने परिवारों से मिलने दिया जाएगा ।
ये सैनिक सुबह के आठ बजे ईरान के मेहसाबाद अंतराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर,जो कि तेहरान में है,से रवाना हुए । ये ब्रिटिश एयरवेज़ की ८एजी६३४ उड़ान से ब्रिटेन लाए गये जहाँ से उन्हें  शाही मरीन आधार छिवनौर ले जाया गया ।
ठीक दोपहर के बारह बजे ब्रिटिश प्रधानामंत्री टोनी ब्लैर ने एक बयान जारी किया कि नाविकगण सुरक्षित लौट आए हैं और जोर देकर यह बात कही कि ईरान से इनको छुड़ाने के लिए कोई समझौता नहीं किया गया है । अपने बयान में उन्होंनें यह बात दोहराई कि उनकी सरकार का मानना है कि इरानी सरकार में ऐसे लोग हैं जो ईराक में आतंकवादियों को पैसे व हथियार दे रहें हैं ।
ईरानी सरकारी टेलिविज़न ने एक लाइव विडियो जारी किया था जिसमें अहमदीनेजाद को हँसते हुए बातें करते और कैदियों से हाथ मिलाते दिखाया गया । एक सैनिक ने अहमदीनेजाद से यह भी कहा कि हमें छोड़ने के लिए हम आपके आभारी हैं ।
अहमदीनेजाद के सैनिकों को छोड़ने के बयान के बाद ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर ने संवाददाताओं से कहा "हम ईरान के प्रति कोई बुरी भावना नहीं रखते । हम ईरान को एक पुरानी सभ्यता और उसके गौरवमयी इतिहास की इज़्ज़त करते हैं । उन्होंने कहा कि हमारे बीच में जो भी मतभेद हैं उन्हें शांतिपूर्वक तरीके से सुलझाना चाहते हैं और हमें उम्मीग है कि हम भविष्य में ऐसा कर पाएँगे ।
रायल मैरीन ऐडम स्पैरी के अंकल रे कूपर ने कहा कि यह सबसे सर्वश्रेष्ठ काल्पनिक तोहफा है । हमें सब कुछ भूलकर इन सैनिकों को घर के जाना चाहिये ।उसकी दादी मारग्रेट स्पैरी ने कहा कि मैं घर से बाहर निकल ही  नहीं पाती अगर उसे कुछ हो जाता तो ।
</DOC>
<DOC id=M0023>
ईरान द्वारा निरुध ब्रिटिश नाविकों पर जासूसी के लिये मुकद्दमा चलेगा
इतवार,मार्च २५,२००७
द औस्ट्रेलियन में बताया गया है कि एक इंटरनेट वेबसाइट,जो कि महमूद अहमदीनेजाद के सहायकों द्वारा चलायी जा रही है , में कहा गया है कि जो १५ ब्रिटिश नाविक ईरानी क्रांतिकारी बसरियों द्वारा पकड़े गये थे उन पर जासूसी के लिये मुकद्दमा चलाया जायेगा । वेबसाइट को यह खबर कहाँ से मिली इसके बारे में पता नहीं चला है । राजान्यूज़.कौम जो कि एक न्यूज़ वेबसाइट है जिसे अहमदीनेजाद के समर्थक चलाते हैं ने कहा कि "अगरजासूसी के इल्ज़ाम साबित हुए तो कानून के तहत सख्त सज़ा हो सकती है ।
"अगर यह साबित हुआ कि नाविक जानबूझकर ईरान प्रदेश में घुसे थे तो उन पर जासूसी का मुकद्दमा चलेगा जो कि ईरानी कानून के मुताबिक बहुत संगीन जुर्म है ।" वेबसाइट ने नाविकों को घुसपैठी कहा । जो व्यक्ति जासूसी के तहत दोषी माना जायेगा उसे ईरानी कानून के तहत मौत की सज़ा होगी ।
ईरानी सरकार ने जो बयान शुरु में दिया था उसके मुताबिक यह घटना ईरान के प्रादेशिक जलमार्ग के बाहर थी । ईरान के सर्वोच्च सैन्य जनरल ने उस वक़्त बयान दिया था कि ये नाविक ग़ैरकहनूनी और संदिग्ध कार्यों में लगे थे जो  कि ईरानी जलमार्ग के अन्दर था जिस समय वे पकड़े गये । और इन नाविकों ने माना था कि उन्होंने इस्लामी गणतंत्र के प्रादेशिक जलसीमा का उल्लंघन किया है । ब्रिटिश सरकार ने जब जनरल अलिरेज़ा अफ़शार के इस वक्तव्य के बारे में प्रश्न उठाये तो ईरानी सरकार ने अपनी दलील क बदलते हुए सैनिकों को ईरानी प्रादेशिक जल में ही बतया ।
रिपोर्ट में आगे कहा गया कि नाविक तब तक बंदी रहेंगे जब तक अमरीकी सरकार २००७ में बंदी बनाये ५ ईरानी बसरियों को छोड़ नहीं देती ।
"जैसे ही ५ सदस्य छोड़ दिये जाएँगे ब्रिटिश नविक घर जा सकते हैं ।एक गोपनीय सूत्र के अनुसार ईरान के सर्वोच्च नेता आयतुल्लाह ख़ुमैनी को यह समझौता मंज़ूर है  लड़ाई~का~जहाज एचएमएस कौर्न्वल्ल के नाविक और मरीन संयुक्त राष्ट्र संघ के सुरक्षा परिषद के संकल्प १७२३ के तहत जहाज का निरीक्षण कर रहे थे जिस पर ईराक में कारें तस्करी करने का संदेह था जब उन्हें ईरानी गनबोट्स ने घेर लिया और बंदूक की नोंक पर बंदी बना लिया ।
प्रतिवेदनों ने कहा कि नाविकों को राजधानी तेहरान ले जाया गया जहाँ उन्हें कचहरी में ले जाया जाना था । यह मालूम नहीं कब ले जाया जायेगा या कब सुनवाई होगी ।
ब्रिटेन ने उसके नाविकों की गिरफतारी होनेकी वजह से अपनी कोबरा आपातकालीन  समिति को आलू कर दिया है । यह समिति ब्रिटेन की आपातकालीन प्रबंधन टीम है । ब्रिटेन ने नाविकों का ईरानी पानी में होने से भी इन्कार किया । ब्रिटेन के प्रधानमंत्री ने इस परिस्थिति को अनैतिक और गलत बताया ।
ब्लेयर ने कहा"यह एक बहुत संगीन मामला है और हमें पूरा विश्वास है कि ये नाविक ईरानी पानी में एक नाव से गिरफ्तार किये गए ।मुझे उम्मीद है कि ईरानी सरकार समझे कि हमारे लिये यह कितना अहम मामला है । यह ईरानी हरकत बिलकुल गलत और बेबुनियाद है । संवाददाता सम्मेलन के दौरान ब्लेयर ने कहा यह मामला एक दो दिनों में सुलझ जायेगा ।
प्रेस को दिये अपने मार्च २५ के वक्तव्य में विदेश मंत्री लौर्ड ट्रीसमैन ने कहा "हम अनुरोध कर रहे हैं कि नाविकों को तुरंत रिहा किया जाये । उन्हें बंदी बना कर रखने का कोई कारण नहीं है ।उन्हें बिना नुकसान पहुँचाये छोड़ देना चाहिए ताकि हम उनके रिश्तेदारों क उनकी सही सलामती की खबर दे सकें ।
ट्रीसमैन ने इस बात के संकेत दिये कि ईरानी अधिकारियों से नाविकों को छुड़ाने की बातचीत चल रही है । यह विचार-विमर्श नाज़ुक है ।

</DOC>
<DOC id=M0024>
यूरोपीय संघ ब्रिटिश क्र्यूमेन ईरान में रिहाई के लिए कॉल
शुक्रवार,मार्च ३०,२००७
युरोपिय संगठन ने एक वक्तव्य जारी किया जिसमें उन्होंने इरान द्वारा बंधक बनाये गये ब्रिटिश नाविकों व मरीन को छोड़ने को कहा अन्यथा चेतावनी दी कि उपयुक्त कार्यवाही की जाएगी ।
" युरोपिय संगठन १५ ब्रिटिश नागरिकों को बंधक बनाकर रखने की हरकत की निंदा करता है और ब्रिटिश सरकार की ओर अपना अटूट समर्थन दोहराता है । " युरोपिय संगठन यह भी दोहराता है कि तुरंत बिना शर्त ब्रिटिश रौयल समुद्री सैनिकों को छोड़ा जाये । अगर निकट भविष्य में उन्हें छोड़ा नहीं गया तो उपयुक्त कार्यवाही की जाएगी "   ऐसा युरोपिय संगठन के वक्तव्य ने कहा ।
बयान मे आगे कहा कि सारे सबूत यह बतते हैं कि जिस समय ब्रिटिश नाविकों को पकड़ा गया उस समय वे ईराकी पानी में जश्त लगा रहे थे । और ईरान की हरकत को अन्तर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन बताया ।
संघठन के सभी २७ सदस्यों ने बयान पर सहमति दिखाई ।
२३ मार्च को युद्धपोत एचएमएस कौर्नवाल में १५ नाविक व मरीन एक जहाज का निरीक्षण कर रहे थे जो कि ईराकी पानी में था
।  युनाइटिड किंगडम के मुताबिक जब उन्हें ईरानी गनबोट्स ने घेर लिया और बंधक बना लिया । ईरान के मुताबिक यू के की सेना ईरानी पानी में थी । ये १५ सैनिक अब भी हिरासत में हैं ।
</DOC>
<DOC id=M0025>
शाही नौसेना के कार्मिकों के ईरानी अभिग्रहण की प्रतिक्रिया में नाकामियाँ सामने आयीं
मंगलवार,जून १९,२००७
ईरान द्वारा रौयल नेवी अधिकारियों के पकड़ए जाने पर की गई जाँच से यह पता चलता है कि यह किसी एक आदमी की गलती से नहीं हुआ वरन अनेक कारणों से हुआ है ।  और यह एक सामूहिक निर्णय विफलता थी जिस के तहत जो लोग इस कार्य को मीडिया से चर्चा करने में लगे थे उन्हें पैसे मिले ।
पहला प्रतिवेदन लेफ्टिनेंट जनरल सर रौब फुलटन द्वारा था। उन्होंने सैनिकों के पकड़े जाने के परिणाम स्वरूप परिस्थितियों और निहितार्थ पर गौर किया । दूसरा प्रतिवेदन पूर्व निदेशक बीबीसी का है । उन्होंने प्रतिवेदन में रक्षा मंत्रालय का मीडिया का इस ओर ध्यान को कैसे सम्भाला । यह प्रतिवेदन  रक्षा मंत्रालय की वेबसाइट पर है । जनरल फुलटन का प्रतिवेदन जनता को नहीं बताया गया है क्योंकि यह परिचालन मुद्दओं से ताल्लुक रखता है ।
जनरल फुलटन ने अपने प्रतिवेदन में परीक्षण, संचार में कमजोरियाँ बताईं और पशिक्षण बोर्डिंग के संचालन में सुधार के लिये कहा ।
हौल ने अपने प्रतिवेद में फौजी कर्मियों को मीडिया से बात न करने का आदेश दिया । एक आदमी की गलती नहीं थी वरन रक्षा सचिव  ब्राउन ने अपनी गलती मानी और इसके लिये माफ़ी माँगी । उन्होंने यह भरोसा दिलाया कि भविष्य में सुरक्षा कर्मचारियों  को  मीडिया को  कहानी नहीं बेचने दी जाएगी ।
संसद में दिये बयान में दैस ब्राउन ने कहा कि रक्षा मंत्रालय इन प्रतिवेदों में दिये गये सुझावों को लागू करने के लिये बाध्य है और उन्हें उम्मीद है कि साल के अंत तक ज़्यादातर सुझाव लागू हो जाएँगे ।
</DOC>
<DOC id=M0026>
ईरान  ने ब्रिटिश सिपाहियों को छोड़ने का इरादा टाला ; तूती दागी ईरानी राजदूत के निकट बसरा में, ईराक
गुरुवार, मार्च २९,२००७
ईरान के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने कहा कि वह १५ ब्रिटिश नाविक और मरीन जिन्हें छोड़ा जाना था उस फैसले को फिलहाल टाल रहे हैं ।
ईरानी सुरक्षा परिषद के सचिव अली लरीजानी ने कहा "हमने निर्णय लिया था कि महिला सदस्यओं को छोड़ेंगे पर लंदन में राजनीतिय हल्ले के बाद यह निर्णय फिलहाल टाल दिया गया है " । बुधवार को ईरान ने कहा था कि एक सैनिक २६ साल के फाए टरने को बहुत जल्दी छोड़ दिया जाएगा ।
लारीजानी ने आगे कहा " ब्रिटेन के नेताओं ने स्थिति को गलत समझा है। यह मामला कानूनी रास्ते जा सकता है अगर ब्रिटेन ने कोई गलत हरकत या मुश्किल खड़ी की ।
ब्रिटेन ने कहा कि वह सिपहियों की रिहाई के लिये कोइ समझौता या शर्त नहीं मानेंगे ।
ब्रिटेन के प्रधान मंत्री टोनी ब्लैर ने कहा " सबसे ज़रूरी काम हमारे लिये यह है कि हम अपने सैनिकों को सही सलामत वापिस ले आएँ पर इसके लिये हम कोइ सौदा नहीं करेंगे । जब आप ईरान सरकार से बात करते हैं तो आपको बार-बार उन्हें धैर्यपूर्वक समझाना पड़ता है कि उन्हें क्या करना है और अगर वे ऐसा नहीं करते हैं तो जो कारवाही ज़रूरी है वह की जाएगी। आप अपर्हणित सैनिकों के लिये समझौता करके उनकी शर्त नहीं मान सकते।
ईरान ने सरकारी ईरानी दूरभाष में युनाइटिड किंगडम को धमकी दी कि अगर वह संयुक्त राष्ट्र के सुरक्षा परिषद गया या सम्बंध खत्म करने की बात की तो वह सैनिकों की रिहाई में विलंब करेगा।
रियूटर्स न्यूज़ एजेन्सी के मुताबिक युनाइटिड किंगडम ने एक १५ पन्नों क बयान संयुक्त राष्ट्र परिषद के नाम मंज़ूरी के लिये भेजा है जिसमें सैनिकों को पकड़ने की निन्दा की गयी है क्योंकि " सैनिक ईराकी पानी में सुरक्षा परिषद के अधिदेश के तहत बहुराष्ट्रीय सेना का हिस्सा थे सुरक्षा परिषद के सदस्य इसका समर्थन कर्ते है और तुरंत इन एम.एन.एफ़. कर्मचारियों को रिहा करने का समर्थन करते हैं।
प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर के एक प्रवक्ता न कहा " हम ईरान को एक कोने में नही धकेल रहे हैं। हम सिर्फ़ यह कह रहे हैं कि सैनिकों को रिहा करो जिन्हें पकड़ा नहीं जाना चाहिये था। "
युद्धपोत एच.एम.एस.  कौर्न्वाल के नाविक और मरीन संयुक्त रष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव के अंतर्गत एक जहाज़ का निरीक्षण कर रहे थे जिसमें उन्हें संगेह था कि ईराक के अंदर कारों की तस्करी हो रही है। इस जहाज़ को निरीक्षण के बाद छोड़ दिया गया जब ईरान की गन बोट्स ने नाविकों को घेर लिया और बंगूक की नोंक पर बंधी बना लिया।
ईरानी परिषद ने कहा कि ब्रिटिश सैनिकों ने उनके दफ्तर, जो कि शहर के गक्षिणी क्षेत्र में था उसे घेर लिया और हवा में गोलियाँ चलाने लगे। उन्होंने कहा यह उत्तेजनापूर्ण हरकत है और कहा कि सैनिकों की रिहाई का माम्ला इसकी वजह से मुश्किल मे पड़ सकता है।
ब्रिटेन ने कहा कि ऐसा हुआ था पर वह एक भौगोलिक संयोग था और हवा में गोलियाँ न्हीं चली।
ब्रिटिश फ़ौज के मेजर डेविड गैल ने कहा " एक गाड़ी उनकी गाड़ियों के पीछे आ गई। उस गाड़ी से गोलियाँ चलीं। हमने जवाबी फ़ायरिंग की। उस गाड़ी से कोई भी नीचे नहीं उतरा और वह गाड़ी गायब हो गई। इसका जगह से कोई लेना-देना नहीं है। यह एक भौगोलिक संयोग है।
कोई चोट या हताहत की सूचना नहीं है। यूनाइटिड किंगडम ने ईरान के साथ सारी द्विपक्षीय व्यापार व्यवस्थओं पर रोक लगाई।
</DOC>
<DOC id=M0027>
यू. के. ने ईरान के साथ व्यापार व्यवस्था स्थगित की; बंधक नाविक और मरीन को दूरदर्शन पर दिखाया
बुधवार,मार्च २८,२००७
युनाइटिड किंगडम ने ईरान के साथ सारी द्विपक्षीय व्यापार व्यवस्थाओं पर रोक लगा दी है जब तक मामला सुलझ नहीं जाता ।
ब्रिटेन के विदेश सचिव मार्गेट बेकेट्ट ने हाउस आफ कामन्स को बताया  "हम ईरान के साथ सारी द्विपक्षीय व्यपार व्यवस्थाओं पर रोक लगा रहे हैं जब तक मामला सुलझ नहीं जाता। ईरान की तरह बाकी नीतियों को भी जाँच रहे हैं और बड़े ध्यान से  आगे बढ़ेंगे।
युनाइटिड किंगडम ने कहा कि और भी सबूत पेश किये गए जो बताते थे क वे १५ नाविक और मरीन ईराकी पानी में थे। उप-अडमिरल चार्ल्स स्टाइल ने कहा " घटना के समय सैनिक २९ डिग्री,५०.३६ मिनट उत्तर और ४८,४३.०८ मिनट पूर्व में घटी। इसलिये यह जगह १.७ नौटिकल मील ईराकी प्रादेशिक पानी में है।" उन्होंने कहा ईरान ने ब्रिटिश सरकार को दो अलग अलग निर्देशांक के सेट दिये। पहले सेट ने ब्रिटिश नौकाओं को ईराकी पानी में दिखाया पर दूसरे सेट के निर्देशांक ने कुछ सुधार करते हुए नौकाओं को ईरानी पानी में दिखाया ।
ईरान की मजलिस के उप प्रवक्ता मुहम्मद रेज़ा बाहोनार ने कहा कि अगर यह साबित हुआ कि ब्रिटिश नाविक ईरानी पानी में थे तो उन्हें उम्मीद है कि ब्रिटेन इस घटना के लिये माफ़ी माँगेगा।
"अगर यह साबित हुआ कि गलती ब्रिटिश सरकार से अंजने में हुई है तो माफ़ी से काम चल जाएगा और अगर जानबूझ कर गल्ती की गई है तो ब्रिटिश सरकार को सफ़ाई देनी होगी और बताना होगा कि वे हरजाना कैसे देंगे।"
१५ ब्रिटिश नाविक और मरीनों को ईरानी दूरदर्शन पर दिखाया गया। एक नाविक फ़ाये टर्नेय को केह्ते दिखया कि सैनिक ईरानी पानी में थे जब उन्हें रोका गया। इसका ब्रिटेन ने भरपूर विरोध किया।
ईरान के विदेश मंत्री मानौचहर मोटाकी के अनुसार महिला नाविक को बहुत जल्दी छोड़ दिया जाएगा। पर यह नहीं बताया कि बाकी १४ नाविक व मरीन कब छोड़े जाएँगे।
ब्रिटिश अधिकारियों ने इस बात की कोई पुष्टि नही की कि कब सैनिक और महिलाएँ छोड़ी जाएँगी। प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने नाविकों को रोकना गलत और गैरकनूनी बताया।
</DOC>
<DOC id=M0028>
युनाइटिड किंगडम नौसेना नाविकगण द्वारा अपने बंदीकरण और अवरोधन का वर्णन
शुक्रवार, अप्रैल ६, २००७
रौयल मरीन बेस छिवनौर, देवौन में आयोजित पत्रकार सम्मेल्लन में १५ युनाईटिड किंगडम रौयल नेवी क्रियू की गिरफ़तारी के बारे में पह्ली हाथ जानकारी मिली।
१५ नौसेना दल जिस्में आठ रौयल नेवी से थे और सात रौयल मरीन से थे हेलिकोप्टर द्वारा बेस में बृहस्पतिवार को लाये गए। थोड़ा आराम करने के बाद नाविकगण ने पत्रकार सम्मेलन से बात की। क्रिस्टोफ़र एयर, आर एम और लेफ्टिनेंट फ़ेलिक्स कार्मेन, दल की तरफ़ से बोले। कार्मेन और एयर ने ब्रिटिश दूतावाज़ जो तेहरान में था, विदेशी दफ़तर रक्षा मंत्रालय का उनको छुड़ाने के लिये धन्यावाद किया। उस्के अलावा एयर ने कहा "रौयल नेवी और रौयल मरीन के सदस्यों का भी धन्यवाद करना चाह्ता हूँ जो पिछ्ले दो हफ़्तों से हमारे परिवार और दोस्तों का ध्यान रख रहे हैं और हमारी घर वापसी के लिए मह्नत कर रहे हैं।"
कार्मेन ने इस्तमाल किये गये नौवाहन उपक्रम और हाथ वाले जी.पी.एस. जो कि युनाईटिड किंगडम नाविकगड़ ने इस्तमाल किये उसके बारे में बताया। बोर्डिंग नाविकगड़ का सम्पर्क एच एम एस कौर्न्वाल से लगातार बना हुआ था जो नाविक गंड़ की गतिविधियों पर लगातार नज़र रखे हुए था। कार्मेन ने कहा कि मैं स्पष्ट कर दूँ कि "पह्ले जो कुछ भी कहा गया हो जब हमें आई आर जी ने रोका उस समय हम अंतर्राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त ईराकी प्रादेशिक पानी में थे और मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि हम ईरानी पानी से १.७ नौटिकल मील की दूरी पर थे।
जब हम  शत्त्-अल-अरब जलमार्ग में एक अग्यात व्यापारी जहाज पर चढ़े तब उस समय नाविकगण को ईरानी नौकाओं ने रोका जिस वजह से हम वहाँ से जा नहीं पाए। और जब हमने कोशिश की तो उन्होंने हमारा रास्ता रोका। तब हमें यकीन हो गया कि वे किसी तय मक्सद से आये हैं। कुछ ईरानी नाविक जानबूझकर अक्रामक और अस्थिर व्यवहार कर रहे थे। उन्होंने हमारी नौका को टक्कर मारी और भारी बन्दूकें और हथियार हमारी ओर तान दिए।
दो और ईरानी नौकाएँ आ गई। तब हमने फ़ैसला लिया कि हम वैसे ही करेंगे जैसे वे कहेंगे। एयर ने कहा "वो हमरी नौकाओं ने चढ़ गए। हमारे हथियार छीन लिये  और हमारी नौका को ईरानी पानी की तरफ़ मोड़ दिया।
ईरानी नौसेना आधार पर पहुँच कर युनाइटिड किंगडम के नाविकगण से उनका सामान व हथियार छीन लिए और पूछताछ कक्ष मे ले गये। अग्ले दिन दल को तेहरान ले जाकर जेल में डाल दिया। वहाँ उनपर मनोवैग्यानिक दबाव डाला गया। नाविकगण के कपड़े उतार कर उन्हें पैजामा पह्ना दिया गया। कार्मैन ने आगे कहा "अग्ली कुछ रातें हमने पत्थर के बने ८" * ६" के कैद्खाने में काटी। हमें बिल्कुल अलग रखा गया।
हमसे ज़्यदातर रातों में पूछताछ की जाती थी और हमें दो विकल्प दिए। अगर हमने कबूला कि हम भटके थे तो हमें हवई जहाज़ से युनाईटिड किंगडम भेज दिया जायेगा वरना सात साल की सज़ा हो जायेगी। नाविकगड़ को आखिरी कुछ रातों तक अलग रखा गया और कुछ ही घंटों के लिये मिलने दिया जाता था।
ईरानियों से विरोध करने के विशय में पूछे जाने पर एयर इस बात पर ही अड़ा रहा कि एसा करने से स्थिति और खराब हो जाती।उसने कहा कि लड़ना कोई विकल्प नहीं था। अगर हम ऐसा करते तो इस समय हम आपके सामने खड़े नहीं होते।
</DOC>
<DOC id=M0029>
ईरान द्वारा नाविक और मैरीनों को न छोड़े जाने की स्थिती में युनाइटिड किंगडम ने अन्य चरण में जाने को तैयार।
मंगलवार, मार्च २७, २००७
मंगलवार को युनाइटिड किंगडम के प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने एक दूरदर्शन साक्षात्कार में कहा कि अगर पकड़े गए नाविक और मैरीनों को छोड़ा नहीं गया तो ब्रिटेन बाध्य हो जाएगा " विभिन्न चरण के प्रस्ताव " को करने में। ईरान के पास कुछ ही दिन बचे हैं नाविकों और मैरीनों को छोड़ने में।
" मैं उम्मीद करता हूँ कि हम ईरानी सरकार को नाविकों को छुड़ाने के लिए समझा सकें। अगर ऐसा नहीं हुआ तो हम दूसरा रुख अपनाएँगे। मैं उम्मीद करता हूँ कि हम इस मसले को आगे कुछ दिनों में सुलझा सकें। यह हम सब के लिए काम आसान कर देगा। "
उन से जब पूछा गया कि विस्तार से बताएँ कि उनका क्या मतलब है तब उन्होंने कहा " हमें समझना चाहिए कि हम ऐसी परिस्थिति में न पड़ जाएँ जहाँ हमारे सैनिक व महिलाओं को पकड़ लिया जाए जब कि वे ईराकी पानी में थे और संयुक्त राष्ट्र के आदेशानुसार गश्त लगा रहे थे।"
युद्धपोत एच.एम.एस. कोर्नवाल के नाविक व मैरीन संयुक्त राष्ट्र संघ के सुरक्षा परिषद के अंतरगत एक जहाज़ का निरीक्षण कर रहे थे क्योंकि उन्हें संदेह था कि यह जहाज़ कारों की तसकरी में लगा है। इस जहाज़ को बाद में छोड़ दिया गया जब उन्हें ईरानी गनबोट्स ने घेर कर पकड़ लिया।
ब्लेयर ने आगे कहा कि ब्रिटिश सरकार राजनैतिक तरीकों से इस मामले को सुलझाने की चेष्टा कर रही है।
ब्लेयर ने कहा कि इस वक्त हम यह कोशिश में लगे हैं कि राजनैयिक चैनलों द्वारा ईरानी सरकर को समझाया जाए कि इन लोगों को छोड़ना है और इन्को पकड़ कर रखने का कोई कारण नहीं है।
ईरान ने मंगलवार को कहा कि नाविक और मरीनों का अच्छा खयाल रखा जा रहा है और उनकी सेहत अच्छी है।
विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मुहौम्मद अल उसैनी ने कहा कि नावि बिलकुल अच्छी सेहत में हैं। आप निश्चिंत रहिये कि हम उनके साथ मानवीय और नैतिक व्यवहार करेंगे। जो महिला कैदी है उसे पूर्ण एकांत दिया जाएगा।
इतवार को द आस्ट्रेलियन ने कहा कि एक इंटरनेट वेबसाइट जो कि अहमदीनेजाद के साथी चलाते हैं, उसमें कहा गया कि " जो १५ ब्रिटिश नाविक ईरानी गार्डों द्वारा पकड़े गए हैं उन प्र जासूसी का मुकद्मा चलेगा।" एक न्यूज़ वेबसाइट राजान्यूज़.कौम, जो कि अहमदीनेजाद के कुछ समर्थक चलाते हैं, उस पर कहा गया कि " अगर जासूसी के आरोप साबित हुए तो वर्तमान कानून के तहत भारी सज़ा होगी।
</DOC>

शुक्रवार, मार्च २३, २००७ को संयुक्त राष्ट्र संघ के संकल्प- १७२३ के तहत ब्रिटेन के युद्धपोत एच एम एस कार्नवाल के नाविक और मरीन एक जहाज़ पर सवार जिस पर संदेह था कि उसमें कारों की तस्करी की जा रही है जिन्हें ईराक में बेचा जाना था। बाद में जहाज़ को छोड़ दिया गया जब पाया कि उसमें तस्करी की कारें नही थी। उस समय ईरानियों द्वारा बंदूक की नोंक पर कार्नवाल के १५ ब्रिटिश रायल नौसेना के नाविकों को पकड़ लिया गया। ईरान का कहना था कि उन्हें ईरानी पानी में पकड़ा गया। ब्रिटिश सरकार ने नाविकों को तुरंत छोड़ने की माँग की।
ईराकी वेबसाइट जो कि अहमदीनेजाद के समर्थक चलाते हैं, ने बताया कि ब्रिटिश सैनिकों पर जासूसी के लिए मुकद्दमा चलाया जाएगा।
मंगलवार, २७ मार्च, २००७ को ब्रिटिश के प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने एक दूरदर्शन साक्षात्कार में कहा कि अगर पकड़े गए नाविक और सैनिकों को छोड़ा नही गया तो ब्रिटेन बाध्य हो जाएगा अन्य तरीकों से उन्हें छुड़ाने के लिए वैसे वे राजनीतिक तरीकों से मामले को सुलझाने की कोशिश कर रहा है।
मामला सुलझाने तक ब्रिटेन ने ईरान के साथ सारी द्विपक्षीय व्यापार व्यवस्थाओं पर रोक लगा दी। संयुक्त राष्ट्र संघ जाने की धमकी दी। इस पर ईरानी सरकार ने कहा कि ब्रिटेन ने ऐसा किया तो सैनिकों की रिहाई में विलम्ब हो सकता है।
ईरानी राष्ट्रपति ने बुधवार १० अप्रेल को सैनिकों को रिहा कर दिया। उन्होंने कहा कि इस्लाम के प्रौफ़ेट की जन्म वर्षगाँठ और ईसटर की वजह से यह तोहफ़ा है कि उनकी तरफ़ से ब्रिटिश के लोगों के लिए।
रिहाई के बाद ब्रिटिश नाविकों और मरीनों की घर वापसी हुई। इस उप्लक्ष में बुलाए गए संवाददाता सम्मेलन में सैनिकों ने ईरानी जेल में बिताए गए वक्त के बारे में बताया।
बाद में बैठी पूछताछ समिती से पता लगाया गया कि इसमें किसी एक व्यक्ति की गलती है या यह सामूहिक कारणों से हुआ।

क्षेत्रीय क्षेत्र विवाद ईरान और ईराक के बीच १९८० के दशक में युद्ध का कारण बना रहा है। यह विवाद उस समय फिर उभर कर आया जब ईरानियों ने १५ ब्रिटिश सैनिकों को कैद कर लिया कि वे उनके पानी में थे। ब्रिटिश सरकार ने इसका विरोध किया और कहा कि वे ईराकी पानी में थे। वे ईराक में की जा रही तस्करी के सिलसिले में एक जहाज़ की तलाशी ले रहे थे जब उन्हें गिरफ़्तार किया गया।
अमरीका और युरोपीय संघ ने ब्रिटेन की माँग क समर्थन करते हुए नाविकों को तुरंत छोड़ने को कहा। ईराक ने अपने दूरदर्शन चैनल में कहा कि यह पहला मौका नहीं है कि ब्रिटिश सैनिक गैर कानूनी तरीके से ईरानी पानी में घुसे और उन्हें पूछताछ के लिए बंधक बनाया गया है। उसने कहा कि जून २००४ मं भी तीन रौयल नौसेना के जहाज़ ईरानी पानी में घुसे थे।
ब्रिटेन ने ईराक को सैनिकों का ईराकी पानी में होने के सबूत पेश किए। बुधवार, अप्रैल ४ को ईरान राष्ट्रपति अहमदीनेजाद्ने १५ ब्रिटिश नौसैनिकों को यह कहकर छोड़ दिया कि यह उनकी ओर से ईस्टर और प्रौफ़ेट की जन्म वर्षगाँठ के उपलक्ष में तोहफ़ा है।
राष्ट्रपति ने ब्रिटेन में सैनिकों पर मुकद्दमा चलाने को भी कहा क्योंकि सैनिकों ने कबूला था कि वे ईरानी क्षेत्र में थे। ब्रिटेन ने कहा कि सैनिकों ने यह बात दबाव में आकर मानी थी।
इसके बाद ब्रिटिश सैनिकों की घर वापसी हुई। सैनिकों ने साक्षात्कार में बताया कि उन्हें आपस में बात करने नहीं दिया जाता था और मिलने नहीं दिया जाता था। उन्होंने रक्षामंत्रालय का भी उनको छुड़ाने के लिए धन्यावाद किया।
बाद में तहकीकात हुई और पाया गया कि मीडिया से बात करने के लिए जुड़े लोगों को इसके लिए पैसे मिले। प्रशिक्षण और संचार की कमज़ोरियों की तरफ़ भी ध्यान बाँटा गया।

१५ ब्रिटिश नाविक और मरीनों को ईरान द्वारा बंधि बना लिया गया। ईरान का कहना था कि सैनिक और मरीन ईरानी पानी में थे इसलिए उन्हें बंदी बनाया गया। जबकी ब्रिटेन के अनुसर नाविक ईराकी पानी में थे और उनको बंदी बनाना ठीक नहीं था। ईरान ने नाविकों पर जासूसी का इल्ज़ाम भी लगाया गया। ब्रिटिश प्रधान मंत्री ने ईरान से सारे राजनायिक संबंध समाप्त करने की धमकी दी और कहा कि वह संयुक्त राष्ट्र संघ भी जाएँगे।
गौर करने की बात है कि ईरान के मरीन और सैनिकों को तब पकड़ा जब संयुक्त राष्ट्र संघ में ईरान पर प्रतिबंध लगाने के प्रस्ताव पर बहस होनी थी। ईरान ने यह भी कहा कि मरीनों और नविकों को ईरानी कानून के तहत मुकद्दमा झेलना होगा और दोषी पाये जाने पर ईरानी कानून के तहत सज़ा दी जाएगी।
सैनिकों और मरीनों को अलग जेलों में रखा गया और उनको आपस में भी नही मिलने दिया गया। करीब १३ दिन कि कैद के बाद इन सैनिकों को रिहा कर दिया गया।
सैनिकों को विशेष विमान द्वारा ब्रिटेन लाया गया। संवाददाता सम्मेलन में सैनिकों ने ईराकी जेल में बिताये वक्त के बारे में बताया।
इनमें एक महिला सदस्य भी शामिल थी जिसे ईरान में बंदी बनाकर रखा गया।
इन मरीनों ने अपने उपकरणों कि जानकारी भी संवाददाता सम्मेलन में आए लोगों को दी। बाद में बैठी जाँच समिति ने सुझाव दिए कि भविष्य में ऐसी स्थिति से कैसे निपटा जाएगा।


<DOC id=M0020>
15 marinari ai Marinei Regale capturați de gardienii irakieni sub amenințarea armei

Vineri, 23 Martie 2007

Cincisprezece angajați ai marinei Regale britanice au fost capturați de autoritățile irakiene în Golful Persan pe coasta irakiană sub amenințarea armei, conform Ministerului Britanic al Apărării. Marina Regală insistă că opera în apele irakiene. Inițial, guvernul iranian a indicat locația incidentului ca fiind în interiorul apelor irakiene. După comentariile din Guvernul Britanic, Iranul a dat o revizie a poziției incidentului și noua poziție oferită de iranieni a fost în afara apelor irakiene și anume în apele teritoriale ale Iranului. Guvernul iranian apoi a declarat că nu e pentru prima dată când navele britanice intră în apele iraniene.

Marinarii și puscașii marini de pe fregata tip 22 HMS Corwall au fost inspectați conform cu Rezoluția 1723 a Consiliului de Securitate al ONU, o navă care a fost crezută a fi cu mașini de contrabandă în Irak, deși a fost declarată curată după inspecție.

HMS Cornwall la Zeebrugge în 2006.

Incidentul s-a petrecut pe apele de lângă Shatt al-Arab (Arvandrud), care formează granița de sud dintre Iran și Irak. Controlul teritorial și naval pe căile navigabile a fost constant sursă a conflictelor dinte cele două țări, ajutând scânteile războiului iraniano-irakian în anii 1980.

Ministerul Apărării a spus că personalul Marinei Regale a fost "implicat în operațiuni de rutină a transporturilor navale în apele teritoriale irakiene"  și au terminat căutarea vaselor suspecte când au fost încercuiți de forțele iraniene. Un pescar irakian (care a vrut să rămâna anonim) a spus că a vazut incidentul în regiunea Ras al-Beesha lângă nordul intrării în Golful Persan.

Guvernul Britanic a cerut revenirea militarilor. Secretarul de stat al Regatului Unit, Margaret Beckett, a declarat: ”am căutat o explicație completă a ceea ce s-a întâmplat și am lăsat autoritățile iraniene fără niciun dubiu că așteptăm întoarcerea imediată și în siguranță a personalului și bărcii noastre”. Ambasadorul iranian a fost chemat la Ministerul de Externe pentru a se vedea cu Secretarul permanent la FCO (Secretarul de stat a fost în afara Londrei, în circumscripția ei de parlamentar la acea dată).

Statele Unite ale Americii, de asemenea, au cerut eliberarea imediată a marinarilor, sprijinind cererea Regatului Unit. Purtătorul de cuvant al Departamentul de Stat al Statelor Unite a spus: ”noi sprijinim cererea britanică pentru întoarcerea în siguranță a oamenilor și echipamentului”. Statele Unite, de asemenea a confirmat separat (cum s-a relatat pe BBC la știrile de la ora 10) că se crede că marinarii britanici se aflau în apele irakiene.

”Asta nu este prima dată când personalul militar britanic, pe durata ocupației Irakului a intrat ilegal în apele teritoriale iraniene. Marinarii au fost reținuți de autoritățile de frontieră iraniene pentru investigații viitoare... de agresiune flagrantă în apele teritoriale iraniene,” a spus un oficial iranian din Ministerul de Externe pe un post de televiziune condus de guvernul iranian.

În iunie 2004, trei vase mici și opt persoane din personalul Flotei Regale au fost reținute de forțele iraniene după ce ei au intrat flagrant în apele iraniene pe râul Shatt al-Arab fără permisiune. Atunci, povestea a fost dezvăluită când captura a fost anunțată pe televiziunea de stat iraniană. Oficialii britanici au anunțat doar că au pierdut contactul cu bărcile, înainte de a confirma reținerea lor.

Cu acea ocazie, oamenii au fost eliberați mai târziu nevătămați, dar doar după ce au defilat legați la ochi pe televiziunea iraniană și puși să își ceară scuze pentru rolul lor în incident. Echipamentul nu a fost returnat.

Sechestrul a avut loc sâmbătă în ajunul votului așteptat la o rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU care impunea sancțiuni pentru Iran pentru refuzul de a termina programul de îmbogățire a uraniului.

Iranul a amenințat recent, pentru a profita de personalul militar al coaliției ca răspuns pentru ceea ce a pretins că a fost o operațiune sub acoperire a agenților de securitate străini pentru a răpi ofițeri de grad înalt în Garda Revoluționară iraniană. Reza Faker, scriitor ce se crede că are legături cu președintele Mahmoud Ahmadinejad, a scris în Subhi Sadek (ziarul săptămânal al Gărzilor Revoluționare) că "avem capacitatea să capturăm un frumos grup de ofițeri cu ochi albaștri și blonzi și să hranim cu ei cocoșii de luptă. Iran are suficienți oameni care pot ajunge în inima Europei și pot să răpească americani și israelieni."
</DOC>
<DOC id=M0021>
Ahmadinejad pentru eliberarea personalului marinei Britanice

Miercuri, 4 aprilie 2007

Președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad a anunțat că cei cincisprezece britanici, angajați ai marinei capturați și deținuți de Iran, ar putea fi eliberați, zicând că au fost iertați ca un dar pentru poporul britanic. Ahmadinejad s-a întâlnit cu deținuții la scurt timp după o conferință de presă unde a anunțat că eliberarea va fi imediată și vor fi duși la aeroport.

Cu ocazia zilei de naștere a marelui profet al Islamului și cu ocazia Paștelui și a Paștelui Evreiesc, aș dori să anunț că marea națiune a Iranului, deși are dreptul de a judeca personal militar britanic, a iertat acești 15 marinari și oferă eliberarea lor drept cadou poporului britanic.

Vorbind la o conferință de presă care a marcat sfârșitul Sizdah Bedar, Ahmadinejad a spus că soldații britanici au încălcat teritoriul iranian și au rugat gardienii coastei de sud-vest să îi captureze. El l-a premiat pe comandantul lor, căpitanul Abol-Ghassem Amangah, cu medalia de curaj a Iranului gradul al treilea.

Președintele a continuat să acuze guvernul britanic că nu a fost "suficient de curajos să spună adevărul poporului lor" despre incident pe durata celor 13 zile de la reținerea lor. El a adăugat că a fost "rugat de domnul Blair să nu trimită cele 15 persoane la proces deoarece ei admit faptul că personalul a intrat în apele teritoriale iraniene,", aparent a încercat să sugereze că militarii britanici erau într-o misiune secretă în apele iraniene și nu trebuia să fie "mărturisit" la televizor că au fost în apele iraniene.

Guvernul britanic susține că mărturiile au fost extrase sub presiune. Regatul Unit a susținut că marinarii și pușcașii marini au fost capturați pe apele teritoriale irakiene în temeiul unui mandat al Organizației Națiunilor Unite și a cerut să fie eliberați.

Președintele a spus că a emis ordinul de eliberare cu ocazia zilei de naștere a profetului Mohammed, Mawlid an-Nabi și cu ocazia Paștelui și a Paștelui Evreiesc.

Media iraniană a spus că marinarii britanici 'au strigat de bucurie' la știri.

Președintele a spus că "[după această întâlnire] sunt liberi. Acum pot merge la aeroport și pot merge la familiile lor."
</DOC>
<DOC id=M0022>
Personalul naval britanic înapoi acasă

Vineri, 5 aprilie 2007

Cei 15 angajați ai Marinei Britanice reținuți de Iran au aterizat la 12:00 BST după amiază, la Aeroportul Internațional Heathrow, după eliberarea lor după treisprezece zile de captivitate.

Marinarii și pușcașii marini au fost capturați în Iran de gărzile de graniță pe 23 Martie în Golful Persan lângă calea maritimă Shatt al Arab. Iranul spune că au fost în apele teritoriale ale Iranului în timp ce Regatul Unit insistă că ei operau în apele irakiene sub termenii unui mandat ONU.

Președintele Iranului, Mahmoud Ahmadinejad, a anunțat miercuri că va elibera cei 15 angajați ai marinei britanice ca un "cadou pentru poporul britanic."

Echipajul este înapoi pe pământ britanic, după aterizare, într-o zonă care de regulă este rezervată VIP-urilor cum ar fi Regina și au ajuns la o bază militară pentru interogări, control psihologic și control medical riguros și pentru a-și întâlni familiile ce îi așteptau.

Ei au plecat din Iran la ora 8:00 a.m, ora locală, din Aeroportul Internațional Mehrabad localizat în Teheran, Iran și au zburat către Baza Marină regală din Chivenor cu elicopterele Westland Sea King la câteva minute după ce au au fost lăsați de zborul British Airways BA6634 care i-a adus înapoi în Regatul Unit.

Exact la 12:00 după amiaza, BST, primul ministru Britanic, Tony Blair a făcut o declarație afară de 10 Downing Street, spunând că s-a "bucurat" că echipa s-a întors în siguranță și a afirmat ferm că "nu s-a făcut nicio înțelegere" cu iranienii pentru eliberarea securizată. El a repetat punctul de vedere al guvernului că au fost "elemente ale regimului iranian" care "finanțau, înarmau și susțineau terorismul în Irak".

Televiziunea de stat iraniană a emis un video în direct arătându-l pe domnul Ahmadinejad, zâmbind, vorbind și strângându-le mâinile unora dintre deținuți. "Suntem recunoscători pentru că ne-ați iertat," a spus unul din marinari domnului Ahmadinejad.

După anunțul lui Ahmadinejad de miercuri că vor elibera trupele, Primul Ministru Britanic Tony Blair a spus reporterilor că "Nu purtăm pică [Iranului]. Dimpotrivă, respectăm Iranul ca o civilizație veche, ca o națiune cu istorie mândră și demnă. Divergențele pe care le avem cu guvernul dumneavoastră ne dorim să le rezolvăm pașnic și prin dialog. Sper - așa cum sper tot timpul - că în viitor vom fi capabili să facem așa."

Ray Cooper, unchiul marinarului regal, Adam Sperry, unul din cei cincisprezece deținuți, a spus că acesta este "cel mai bun prezent imaginabil. Oricum a fost, bine sau rău, întregul lucru a fost un dezastru politic, deci, hai doar să îi luăm acasă", în timp ce bunica acestuia, Margaret Sperry, a spus că "Nu cred că aș mai fi ieșit pe ușă dacă s-ar fi întâmplat ceva cu el."
</DOC>
<DOC id=M0023>
Marinari britanici reținuți de Iran "pentru a fi judecați pentru spionaj"

Sâmbătă, 25 martie 2007

Australianul a raportat că un site de internet, ”condus de asociați ai lui Mahmoud Ahmadinejad” afirmă că 15 marinari britanici care au fost arestați de Garda Revoluționară iraniană pot fi acuzați de spionaj. Website-ul sursă pentru această declarație rămâne necunoscut; cu toate acestea Rajanews.com, un website de știri condus de câțiva dintre susținătorii lui Ahmadinejad afirmă pe website-ul lor: ”Dacă acuzațiile de spionaj vor fi aduse împotriva lor, rezultatul poate fi o pedeapsă grea, conform legislației în vigoare”.

”Dacă se va dovedi că aceștia au intrat deliberat pe teritoriul iranian, ei vor fi acuzați de spionaj. Dacă se va dovedi, se pot aștepta la o sancțiune gravă odată ce conform cu legea iraniană, spionajul este una dintre cele mai serioase ofense,” a spus raportul de știri care de asemenea a numit marinarii ”insurgenți”. Indivizii care sunt judecați și găsiți vinovați de spionaj sau spionând pot fi penalizați cu moartea, conform legii iraniene.
O barcă gonflabilă de patrulă britanică similară cu cele două confiscate de către Iran în 23 martie 2007. (Fișier FotografieS Barcă de patrulă atribuită HMS Cardiff văzută în Irak 2002)

Guvernul iranian a dat inițial poziția incidentului ca fiind în afara apelor teritoriale ale Iranului. Generalul Alireza Afshar, general de top din armata iraniană, a declarat că marinarii s-au anagajat "în activitati ilegale și suspecte" în interiorul apelor teritoriale ale Iranului în momentul reținerii și marinarii "au admis încălcarea apelor teritoriale ale Republicii Islamice". După ce Regatul Unit a contestat declarația dată de Generalul Alireza Afshar, Guvernul iranian a făcut revizuirea poziției incidentului, acum plasându-l în interiorul apelor teritoriale ale Iranului.

Rapoartele de asemenea spun că marinarii sunt reținuți până când cinci gărzi iraniene, deținute în Irak de către Statele Unite, mai devreme, în 2007, sunt eliberate guvernului iranian.

"De îndată ce corpul de cinci membri este eliberat, britanicii pot pleca acasă." a spus o sursă anonimă apropiată comandantului Forțelor Qods, care de asemenea a spus că liderul suprem al Iranului, Ayatollah Khamenei a aprobat compromisul.

Marinarii și pușcașii marini de pe fregata HMS Cronwall inspectau, în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1723, o navă despre care se crede că făcea contrabandă cu mașini în Irak, deși a fost ulterior găsită curată după inspecție, când canonierele iraniene au înconjurat marinarii și i-au arestat sub amenințarea armei.

Rapoartele spun de asemenea că marinarii au fost luați în capitala iraniană, Teheran unde se presupune că vor apărea în fața unei curți de judecată. Nu se știe când vor apărea în fața curții de judecată în Iran sau când va avea loc audierea.

Ca rezultat al reținerii marinarilor, Regatul Unit a activat ”Comitetul de urgență COBRA”, care este echipa de management al crizelor al Marii Britanii, cum Regatul Unit neagă că marinarii ar fi fost în apele teritoriale iraniene. Tony Blair, Primul ministru al Regatului Unit, numește situația ”nejustificată și greșită”.

”Aceasta este o situație foarte serioasă și nu este niciu dubiu că toți acei oameni au fost luați de pe o barcă în apele irakiene. Sper că guvernul iranian să înțeleagă cât de fundamentală este pentru noi o problemă ca asta. Ei trebuie să nu aibă dubii deloc relativ la cât de serios privim acest act, care a fost nejustificat și greșit. Este pur și simplu neadevărat că ei au fost în apele teritoriale iraniene,” Blair a susținut pe durata unei conferințe astăzi care de asemenea a declarat că situația ar putea fi rezolvată în următoarele câteva zile.

”Cu cât este rezolvat mai repede, cu atât va fi mai ușor pentru toți,” a adăugat Blair.

Într-un comunicat de presă din 25 martie, Biroul Ministerului de externe, Lord Triesman a declarat, ”Am fost înștiințați că [marinarii] ar trebui eliberați imediat - nu există niciu motiv pentru a-i reține - de aceea ei trebuie eliberați nevătămați și noi trebuie să ne punem în poziția de a asigura familiile că ei au o stare bună de sănătate și că sunt în siguranță.”

Triesman a indicat faptul că au avut loc întâlniri cu oficialii iranieni pentru eliberarea marinarilor britanici capturați și că ”acestea sunt discuții delicate.”
</DOC>
<DOC id=M0024>
Uniunea Europeană cere eliberarea membrilor echipajului britanic din Iran

Vineri, 30 martie 2007

Uniunea Europeană a emis o declarație cu apel pentru eliberarea tuturor celor 15 marinari și pușcași marini britanici ce sunt reținuți în Iran, arătând și că vor fi luate "măsurile corespunzătoare" dacă Iranul refuză să-i elibereze.

"Uniunea Europeană regretă reținerea celor 15 cetățeni britanici în continuare și subliniază suportul necondiționat al UE pentru guvernul Regatului Unit. UE repetă apelul pentru eliberarea imediată și necondiționată a personalului Marinei Regale Britanice. În cazul în care cetățenii britanici nu vor fi eliberați în viitorul apropiat, UE va decide o măsură corespunzătoare," a spusn comunicatul de presă emis de UE.

Declarația adaugă că "toate dovezile indică clar" că la momentul reținerii personalul naval britanic se afla într-o misiune de patrulă de rutină în apele irakiene și a numit sechestrul iranienilor o "încălcare clară" a legilor internaționale.

Toți cei 27 de membri ai Uniunii sunt de acord cu declarația.

Pe 23 martie, cei cincisprezece marinari și pușcași marini din fregata HMS Cornwall inspectau o navă, pe care britanicii au identificat-o ca fiind în apele irakiene, când au fost încercuiți de canonierele iraniene și luați în custodie. Iranul acuză forțele britanice că erau în apele teritoriale iraniene și încă îi reține pe cei cincisprezece.
</DOC>
<DOC id=M0025>
Deficiențe de identificare ca răspuns la reținerea personalului Flotei Regale în Iran

Marți, 19 iunie 2007

Două anchete în cazul reținerii personalului Flotei Regale de către Iran în martie 2007 au găsit că reținerea nu a rezultat ca urmare a "unei singure erori sau a unei eroari umanane a unei persoane, ci mai degrabă ca urmare a unei acumulări de factori nefericiți" și asta a fost o "greșeală de judecată colectivă" permițând celor implicați să primească plata pentru discutarea evenimentului cu mass-media.

Primul raport, de locotenentul General Sir Rob Fulton, a privit "circumstanțele operaționale, consecințele și implicarea reținerii personalului". Al doilea, de Tony Hall, fostul Director de știri BBC și acum șef executiv la Opera Regală, a examinat Ministerul de Apărare (MA) cu privire la cum s-a descurcat cu privire la atenția presei în legătură cu incidentul și a publicat pe websitul MA. Raportul făcut de generalul Fulton nu este disponibil publicului, deoarece el este clasificat pentru că are legături cu probleme operaționale.

Generalul Fulton a identificat slăbiciuni în pregătire, comunicare și manevrarea inteligentă și a sugerat îmbunătățiri în antrenarea pentru operațiunile de îmbarcare.

Raportul Hall a găsit că judecata defectoasă în a permite membrilor forțelor armate să vorbească cu presa nu a fost un eșec a unui singur individ, dar Secretarul Apărării, Des Browne a acceptat că acest lucru este responsabilitatea sa și și-a cerut scuze pentru această eroare. El a spus că personalului nu i se va mai permite să vândă poveștile lor pe viitor.

În declarația către Parlament, Des Browne spunea că Ministerul de Apărare s-a angajat să implementeze recomandările făcute de rapoarte și se așteaptă ca "marea majoritate să fie implementate până la finalul acestui an".
</DOC>
<DOC id=M0026>
Iranul 'suspendă' eliberarea soldaților britanici; Focuri de armă lângă Consulatul Iranian în Basra, Irak

Marți, 29 martie 2007

Consiliul Iranian pentru Securitate Națională  a anunțat că va 'suspenda' eliberarea celor 15 marinari și pușcași marini britanici reținuți de Forțele iraniene pe 23 martie.

"Am decis să eliberăm femeile din grup, dar cu reclama zgomotoasă a Londrei, această decizie va fi - pentru un moment - suspendată," a spus Ali Larijani, Secretar al Consiliului de Securitate Națională a Iranului. Miercuri, Iranul a spus că cel puțin un soldat de 26 de ani, Faye Turney, ar putea "fi eliberat foarte curând."

"Liderii britanici au omis această problemă. În acest caz se pot înfrunta pe cale legală" dacă noi ne înfruntăm cu "tam-tam și comportament greșit din partea britanicilor" a adăugat Larijani.

Britanicii au spus că ei nu vor negocia eliberarea soldaților lor spunând că "nu vor fi negocieri".

"Cel mai important lucru pentru noi este să-i luăm înapoi în siguranță, dar nu putem intra în negocieri. Ce trebuie să faceți atunci când sunteți angajați cu oameni ca cei din Regimul Iranian, trebuie să le explicați, foarte răbdător, ce trebuie făcut și în același timp să îi faceți conștienți că vor fi luate măsuri dacă ei nu sunt pregătiți să fie rezonabili. Ceea ce nu se poate, e să oprim negocierile legate de ostatici; să sfârșim spunând că e un fel de quid pro quo sau dinte pentru dinte; acest lucru e de neacceptat," a spus Tony Blair, Primul ministru al Regatului Unit.

Iranul, de asemenea, a declarat pe radioul administrat de stat că dacă Regatul Unit va merge la Consiliul de securitate al Organizației Națiunilor Unite sau va bloca relațiile cu națiunea, vor întârzia mai mult eliberarea soldaților.

Potrivit agenției Reuters, Regatul Unit a înaintat un document de 15 pagini spre aprobare, către Consiliul Securității al ONU, în care "deplângea" reținerea continuă și susținea că soldații Regatului Unit "operau în apele irakiene ca părtaș al Forțelor multinaționale irakiene sub mandat de la Consiliul de Securitate și la cererea guvernului irakian. Membri ai Consiliului de securitate susțin apelurile pentru eliberarea imediată a personalului MNF."

"Nu căutăm să punem Iranul la colț. Noi doar spunem, 'Vă rugăm eliberați personalul care nu ar trebui să fie răpit în primul rând," a spus un purtător de cuvânt al Primului Ministru, Tony Blair.

Marinarii și pușcașii marini de la HMS Cornwall au inspectat, în conformitate cu Rezoluția 1723 a Consiliului de securitate al ONU, o navă pe care se crede că sunt mașini de contrabandă în Irak, deși ulterior au fost declarate curate după inspecție când canonierele iraniene au înconjurat marinarii și i-a arestat sub amenințarea armei.

Au fost raportate focuri de arme trase asupra Consulatului Iranian în Basra, Irak.

Consulul iranian a spus că "soldații britanici au înconjurat [al lor] birou în sudul orașului și au tras focuri de armă în aer" numind incidentul ca "un act provocator" și că incidentul "poate înrăutăți situația marinarilor britanici."

Marea Britanie a declarat că incidentul a avut loc dar că a fost o "coincidență geografică" și că nu au fost focuri de armă în aer.

"Un vehicul s-a apropiat din spate de un vehicul din convoiul nostru. O serie de rafale au fost trase. Acele vehicule au întors focurile de armă. Nimeni nu a coborât și vehicolul a dispărut. Acolo nu a fost nicio legătură cu locația, alta decât coincidență geografică. Acolo nu a fost nicio încercuire și nu au fost trase rafale de armă în aer, " a spus Maiorul David Gell, purtător de cuvânt al forțelor britanice din Basra.

Nu au fost raportate victime sau răniți.
</DOC>
<DOC id=M0027>
Regatul Unit a înghețat înțelegerile de afaceri cu Iranul; marinarii și pușcașii marini reținuți arătați la TV

Miercuri, 28 martie 2007

Regatul Unit a înghețat toate înțelegerile economice bilaterale cu Iranul până când toți cei 15 marinari și pușcași marini britanici, care sunt reținuți de forțele iraniene din data de 23 martie, vor fi eliberați.

"Prin urmare vom impune o înghețare a tuturor afacerilor economice bilaterale cu Iranul până când această situație se va rezolva. Vom păstra alte aspecte ale politicii noastre cu Iranul sub strânsă supraveghere și vom continua să acționăm cu grijă," a spus Margaret Beckett, secretarul de externe britanic în Camera Comună.

Alte dovezi au fost prezentate, care dovedesc că Regatul Unit are dreptate că cei 15 marinari și pușcași marini se aflau de fapt în apele teritoriale irakiene când au fost reținuți.

"Poziția a fost 29 de grade, 50.36 de minute nord; 48, 43:08 minute est, și aceasta se situează în interiorul apelor teritoriale irakiene la 1,7 mile nautice.", a spus vice-amiralul Charles Style care, de asemenea, a spus că Iranul a oferit guvernului britanic două seturi diferite de coordonate, primul care arată navele britanice în apele irakiene.

Mohammad Reza Bahonar, vicepreședintele Majlis al Iranului a declarat că dacă se va determina că marinarii britanici erau în apele iraniene, atunci țara așteaptă ca britanicii să-și ceară scuze pentru incident.

"Dacă se dovedește că a fost o greșeală care s-a făcut, problema trebuie să fie rezolvată cu scuze din partea guvernului britanic. Dacă se dovedește că a fost intenționat, guvernul britanic trebuie să explice scopul și să clarifice cum vor compensa", a spus el.

Imagini cu toți cei 17 marinari și pușcași marini britanici au fost transmise pe televiziunea iraniană, cu unul dintre marinari, Faye Turney, de 26 de ani, spunând că soldații au fost în apele iraniene la momentul reținerii lor, o mutare în opinia Marii Britanii "complet inacceptabilă." Turney  purta o eșarfă neagră care este port tradițional pentru țările islamice.

Conform ministrului de externe iranian, Manouchehr Mottaki, femeia marinar va fi "eliberată foarte curând," dar nu a declarat când vor fi eliberati ceilalți 14 marinari și pușcași marini.

Oficialii britanici nu au confirmat raportul în care se spunea că militarii și femeia vor fi eliberați și primul ministru britanic, Tony Blair a numit reținerea marinarilor "greșită și ilegală."
</DOC>
<DOC id=M0028>
Echipa navală a Regatului Unit descrie capturarea lor și reținerea de către Iran

Vineri, 6 aprilie 2007

La conferința de presa ținută vineri la Baza Chivenor a Marinei Regale din Devon, au fost dezvăluite primele detalii despre capturarea și reținerea echipei de cincisprezece persoane din Flota regală a Regatului Unit.

Cei cincisprezece din echipajul marinei, opt din Flota Regală (FR) și șapte din Marina Regală (MR), au ajuns joi cu elicopterul la bază. După o perioadă de interogatoriu și odihnă, echipa a vorbit vineri în conferința de presă. Căpitanul Christopher Air, MR și locotenentul Felix Carman, FR au vorbit în numele grupului.

Carman și Air au mulțumit echipei Ambasadei Britanice în Teheran, Ministerului de Externe, și ministerului Apărării pentru asigurarea eliberării lor. În completare, Air a declarat că echipajul "ar vrea să mulțumească multora dintre membrii Flotei Regale și Marinei Regale care au lucrat din greu în cele 2 săptămâni pentru sprijinirea familiilor și prietenilor și pentru organizarea întoarcerii noastre aici."

Carman a oferit detali cu privire la echipamentul de navigație și GPS-urile portabile utilizate de echipa Regatului Unit. Un elicopter de sprijin, de asemenea, oferea continuu confirmări navigaționale. Echipajul de îmbarcare legat electronic la HMS Cronwall monitoriza poziția echipajului contiuu. "Dați-mi voie să mă fac clar," a spus Carman. "Indiferent de ce s-a spus în trecut, atunci când am fost reținuți de IRG noi am fost în apele teritoriale irakiene recunoscute internațional și pot declara clar că eram la 1,7 mile marine de apele iraniene."

După ce am urcat la bordul unui vas comercial neidentificat în apele teritoriale Al Arab Shatt, echipajul a fost oprit de două bărci iraniene, care au împiedicat plecarea lor. "Când noi am încercat să plecăm, ei ne-au împiedicat să plecăm blocându-ne," a explicat Air. "Din acel moment era clar că au venit cu un interes planificat. Câțiva marinari iranieni au devenit deliberat instabili și agresivi. Ei au agățat nava noastră și au îndreptat spre noi arme grele și RPG-uri.

"Am luat o decizie conștientă de a nu împiedica iranienii și de a face cum ne cer ei," a spus Air. "Ei au urcat la bordul navei noastre, ne-au luat armele și ne-au condus spre malul iranian."

La sosirea la o bază navală iraniană, echipajul Regatului Unit a fost dezechipat de unelte, legați la ochi și conduși într-o cameră de interogatoriu. În următoarea dimineață grupul a fost transportat în Teheran și dus la o închisoare unde au înfruntat "presiuni psihologice constante." Echipajul a fost dezbrăcat și îmbrăcat în pijamale. Conform lui Carman, "următoarele câteva nopți le-au petrecut în celule de piatră de aproximativ 8'x6', dormind pe mormane de pături. Toți am fost ținuți în izolare.

Au fost interogați mai multe nopți și li s-au oferit două opțiuni. "Dacă admitem că ne-am rătăcit, am fi pe avion spre Regatul Unit curând," a spus Carman. "Dacă nu, o să înfruntăm 7 ani în închisoare." Echipajul a fost ținut în izolare până în ultimele câteva nopți, când, la un moment dat li s-a permis să stea împreună pentru câteva ore.

Privind subiectul deciziei de a rezista iranienilor sau nu, Air era de neclintit că asta ar fi înrăutățit situația. "Lăsați-mă să fiu absolut clar, de la bun început a fost foarte evident că lupta pur și simplu nu era o opțiune," a spus Air. "Dacă am ales să procedăm așa, atunci mulți dintre noi nu ar mai sta aici astăzi."
</DOC>
<DOC id=M0029>
Regatul Unit pregătit să treacă 'într-o etapă diferită' dacă marinarii și pușcașii marini nu ar fi eliberați de Iran în câteva zile

Marți, 27 martie 2007

Marți, primul ministru al Regatului Unit, Tony Blair a spus într-un interviu televizat că dacă cei 15 marinari și pușcași marini care au fost arestați de forțele iraniene nu vor fi eliberați, atunci britanicii vor fi forțați să 'treacă într-o etapă diferită' a operațiunilor și Iranul are doar câteva zile să elibereze toți cei 15 marinari și pușcași marini.

"Sper că vom reuși să îi facem să realizeze [Guvernul iranian] că trebuie să îi elibereze. Dacă nu, atunci vom trece la o etapă diferită. Sper că acest lucru se va rezolva în următoarele câteva zile," a spus Blair, de asemenea adăugând că ar trebui să fie "mai ușor pentru toți."

El a fost întrebat dacă ar putea detalia ceea ce a spus și a răspuns spunând că "trebuie să vedem, dar ce ar trebui să înțeleagă ei este că nu putem avea o situație în care militarii noștri și femeile să fie capturați când de fapt ei se aflau în apele teritoriale irakiene sub mandat ONU, patrulând perfect corect și în conformitate cu acel mandat și apoi, efectiv, să fie capturați și duși în Iran."

Marinarii și pușcașii marini din fregata HMS Cornwall inspectau, în conformitate cu Rezoluția 1723 a Consiliului de Securitate a ONU, o navă despre care se credea că face contrabandă cu mașini în Irak (deși după inspecție s-a dovedit a fi curată), când canonierele iraniene au înconjurat marinarii și i-au arestat sub amenințarea armei.

Blair, de asemenea, a adăugat că guvernul britanic încă încearcă să rezolve problema pe "cale diplomatică".

"Ceaa ce încercăm să facem în acest moment este să facem acest lucru prin căi diplomatice și să facem guvernul iranian să înțeleagă că acei oameni trebuie să fie eliberați și că nu este absolut nicio justificare pentru a-i reține," a adăugat Blair.

Iran a declarat marți că marinarii și pușcașii marini sunt tratați "uman" și sunt în "stare bună de sănătate."

"Sunt în stare bună de sănătate. Fiți siguri că au fost tratați cu umanitate și comportament moral," a spus purtătorul de cuvânt al Ministrului de Externe iranian, Mohammad Ali Hosseini care, de asemenea, a adăugat că singura femeie marinar a avut "intimitate completă."

Sâmbătă, The Australian a raportat că un website de internet "condus de asociați ai lui Mahmoud Ahmadinejad" a declarat că cei 15 marinari britanici care au fost arestați de Gărzile Revoluționare iraniene pot fi acuzați de spionaj. Website-ul sursă rămâne necunoscut; în orice caz, Rajanews.com, un website de știri condus de câțiva susținători ai lui Ahmadinejad spune pe website-ul lor: "Dacă acuzațiile de spionaj vor fi aduse împotriva lor, atunci rezultatul poate fi o pedeapsă grea după legea în vigoare."
</DOC>

Cincisprezece marinari și pușcași marini din Fregata şi Marina Regală a Regatului Unit, între care şi o femeie, au fost reținuți de Gărzile Revoluționare Iraniene în martie 2007. Iranienii au susținut că această reținere a avut loc pe teritoriul iranian, în timp ce britanicii, inclusiv prin prim-ministrul Tony Blair, au susținut că reținerea a avut loc pe teritoriul irakian. Statele Unite ale Americii au fost de partea britanicilor, cerând eliberarea personalului necondiționat și în deplină siguranță. Uniunea Europeană, de asemenea, a solicitat Iranului să elibereze marinarii și pușcașii marini britanici, spunând că nu dorește ca UE să ia măsuri împotriva Iranului. Iranul a eliberat ostatecii sub formă de cadou către Regatul Unit, cu ocazia Paștelui și a Paştelui evreiesc, susținând că britanicii ar trebui să recunoască dacă a fost o greşeală faptul că marinarii au ajuns pe teritoriul iranian, caz  în care britanicii trebuie să-și ceară scuze; dacă faptul a fost deliberat, iranienii consideră că britanicii ar trebui să dea explicații. După 13 zile de detenție cei 15 marinari și pușcași marini au ajuns pe pământ britanic și aici au susținut o conferință de presă în care au arătat că, în conjunctura dată, decizia corectă era să urmeze cererile iranienilor și să se lase capturați. Pe baza acestor evenimente au fost scrise 2 rapoarte unul care ținea de operațiuni și unul care ținea de legătura autorităților cu mass-media. Autoritățile și-au recunoscut vina și au declarat că vor încerca să implementeze sugestiile din aceste două rapoarte până la sfârșitul anului.

Cincisprezece marinari și pușcași marini din Fregata Regală a Regatului Unit au fost reținuți de Gărzile Revoluționare Iraniene. Iranienii au susținut că reținerea a avut loc pe teritoriul iranian, în timp ce britanicii au susținut că reținerea a avut loc pe teritoriul irakian. Statele Unite ale Americii au fost de partea britanicilor, cerând eliberarea personalului necondiționat și în deplină siguranță. Uniunea Europeană, de asemenea a solicitat Iranului să elibereze cetățenii britanici, spunând că nu dorește ca UE să ia măsuri împotriva Iranului. Iranul a eliberat ostaticii sub formă de cadou cu ocazia Paștelui și a Pastelui evreiesc susținând ca britanicii ar trebui să recunoască dacă a fost o greseală faptul că marinarii au ajuns pe teritoriul iranian, ipoteză în care britanicii trebuie să-și ceară scuze sau a fost deliberat, ipoteză în care ar trebui să dea explicații. După 13 zile de detenție cei 15 marinari și pușcași marini au ajuns pe pământ britanic și aici au susținut o conferință de presă în care au susținut că decizia corectă era să urmeze cererile iranienilor și să se lase capturați. Pe baza acestor evenimente au fost scrise 2 rapoarte unul care ținea de operațiuni și unul care ținea de legătura autorităților cu mass-media. Autoritățile și-au recunoscut vina și au declarat că vor încerca să implementeze sugestiile din aceste două rapoarte până la sfârșitul anului.

În martie 2007, Gărzile Revoluționare Iraniene au reținut cincisprezece marinari și pușcași marini din Fregata şi Marina Regală a Regatului Unit, între care şi o femeie. Iranienii au fost singurii care au susținut că această luare de ostatici a avut loc pe teritoriul lor. Britanicii, inclusiv prin prim-ministrul Tony Blair, au susținut că reținerea a avut loc pe teritoriul irakian; Statele Unite ale Americii, alături de britanici, au cerut eliberarea personalului necondiționat și în deplină siguranță. Uniunea Europeană, arătând că nu dorește să ia măsuri împotriva Iranului, a solicitat eliberarea marinarilor și a pușcașilor marini britanici. Iranul a eliberat ostaticii sub formă de cadou către Regatul Unit, cu ocazia Paștelui și a Paştelui evreiesc, susținând că britanicii ar trebui să recunoască dacă a fost o greşeală faptul că marinarii au ajuns pe teritoriul iranian, caz  în care britanicii trebuie să-și ceară scuze; dacă faptul a fost deliberat, iranienii consideră că britanicii ar trebui să dea unele explicații. După 13 zile de detenție cei 15 marinari și pușcași marini au ajuns acasă, pe pământ britanic și aici au susținut o conferință de presă în care au arătat că, în conjunctura dată, decizia corectă era să urmeze cererile iranienilor și să se lase capturați. În urma acestor evenimente au fost întocmite două rapoarte: unul care ține de operațiuni și unul care ține de legătura autorităților cu mass-media. Autoritățile și-au recunoscut vina și au declarat că vor încerca să implementeze sugestiile din aceste două rapoarte până la sfârșitul anului.


<DOC id=M0020>
15 marineros de la Marina Real capturados a punta de pistola por guardias iraníes

Viernes 23 de marzo de 2007

Quince miembros de la Marina Real Británica han sido capturados por autoridades iraníes a mano armada en el Golfo Pérsico frente a la costa iraquí, según el Ministerio de Defensa británico. La Marina Real insiste en que estaban operando en aguas iraquíes. El gobierno iraní dio inicialmente el lugar del incidente como dentro de aguas iraquíes. Después de los comentarios del Gobierno del Reino Unido, Irán dio una posición modificada del incidente, y la nueva posición proporcionada por los iraníes estaba fuera de las aguas iraquíes y dentro de las aguas territoriales iraníes. El gobierno iraní declaró entonces que no era la primera vez que los buques británicos habían entrado en aguas iraníes.

Los marineros e infantes de marina, de la fragata Tipo 22 HMS Cornwall, habían estado inspeccionando, de acuerdo con la Resolución 1723 del Consejo de Seguridad de la ONU, un barco que se creía que estaba contrabandeando automóviles en Irak, aunque posteriormente fue absuelto, después de la inspección.
HMS Cornwall en Zeebrugge en 2006.

El incidente ocurrió cerca del Canal Shatt al-Arab (Arvandrud), que constituye la frontera sur entre Irán e Irak. El control territorial y de navegación sobre el canal ha sido una fuente constante de fricción entre los dos países, ayudando a desencadenar la guerra Irán-Irak en la década de 1980.

El Ministerio de Defensa dijo que el personal de la Mariana Real había estado "involucrado en operaciones de abordaje de rutina de barcos mercantes en aguas territoriales iraquíes", y habían concluido su búsqueda de la embarcación sospechosa cuando fueron rodeados por las fuerzas iraníes. Un pescador iraquí (que desea permanecer en el anonimato) dijo que vio que el incidente tuvo lugar en el área de Ras al-Beesha, cerca de la entrada norte del Golfo Pérsico.

El gobierno británico ha exigido el regreso de los militares. Margaret Beckett, Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, dijo: "buscamos una explicación completa de lo que pasó y digo a las autoridades iraníes que no hay duda de que esperamos el inmediato y seguro regreso de nuestro personal de servicio y los barcos". El embajador iraní fue citado al Ministerio de Asuntos Exteriores para ver al Secretario Permanente del FCO (dado que la Secretaria de Relaciones Exteriores estaba fuera de Londres, en su distrito electoral parlamentario, en ese momento).

Los Estados Unidos también pidieron la liberación inmediata de los marineros, en apoyo a la demanda del Reino Unido. Sean McCormack, un portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos, dijo: "apoyamos la demanda británica para el retorno seguro de su gente y equipo." Los Estados Unidos también confirmó separadamente (como informó la BBC en Ten O'Clock News) que creen que los marineros británicos habían estado en aguas iraquíes.

"Esta no es la primera vez que los militares británicos durante la ocupación de Irak han entrado ilegalmente en aguas territoriales de Irán. Los marineros han sido detenidos por las autoridades fronterizas de Irán para proseguir la investigación... de la agresión flagrante en aguas territoriales iraníes", dijo un oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores Iraní, según el canal de televisión dirigido por el gobierno de Irán.

En junio de 2004, tres embarcaciones pequeñas y ocho de personal de la Marina Real fueron detenidas por las fuerzas iraníes después de que presuntamente entraron en aguas iraníes en el Río Shatt al-Arab sin permiso. En ese momento, la historia se rompió cuando la captura se anunció en la televisión estatal iraní. Funcionarios británicos dijeron que sólo habían "perdido el contacto" con los barcos, antes de confirmar su detención.

En esa ocasión, los hombres fueron puestos en libertad ilesos más tarde, pero sólo después de haber desfilado con los ojos vendados en la televisión iraní y obligados a pedir perdón por su papel en el incidente. El equipo no fue devuelto.

La detención tuvo lugar en la víspera de la votación prevista para el sábado sobre una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU imponiendo sanciones a Irán por negarse a poner fin a su programa de enriquecimiento de uranio.

Irán amenazó recientemente con capturar personal de la coalición militar en respuesta a lo que afirmaba que era una operación encubierta por las agencias de seguridad extranjeras para secuestrar a oficiales de alto rango en su Guardia Revolucionaria iraní. Reza Faker, un escritor que cree que tienen vínculos con el presidente Mahmoud Ahmadinejad, escribió en el Sadek Subhi (periódico semanal de la Guardia Revolucionaria), "tenemos la capacidad de capturar un buen grupo de funcionarios de ojos azules y cabello rubio y alimentarlos para nuestros gallos de pelea. Irán tiene suficiente gente que puede llegar al corazón de Europa y secuestrar estadounidenses e israelíes".
</DOC>
<DOC id=M0021>
Ahmadinejad libera al personal de la marina británica

Miércoles 04 de abril de 2007

El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ha anunciado que los quince británicos capturados del personal de la marina por Irán serían puestos en libertad, diciendo que han sido perdonados como un regalo al pueblo británico. Ahmadinejad se reunió con los detenidos poco después de una conferencia de prensa en la que anunció que la liberación será inmediata, y que serán llevados al aeropuerto.

"Con motivo del aniversario del nacimiento del gran profeta del Islam, y con motivo de la Semana Santa y la Pascua, me gustaría anunciar que la gran nación de Irán, si bien tiene derecho en llevar a juicio a los militares británicos, ha perdonado a estos 15 marineros y les da su liberación como un regalo al pueblo de Gran Bretaña".

Hablando en una conferencia de prensa que marcó el final de Sizdah Bedar, Ahmadinejad dijo que los soldados británicos habían violado el territorio iraní y elogió a los guardacostas suroeste por su captura. Presentó a su comandante, el capitán Abol-Ghassem Amangah, la medalla de tercer grado de valor de Irán.

El Presidente llegó a acusar al gobierno británico de no ser "lo suficientemente valiente para decirle a su pueblo la verdad" sobre el incidente durante los 13 días siguientes a su detención. Añadió que estaba "pidiendo al Sr. Blair no llevar a juicio a estas 15 personas porque admitieron que llegaron a aguas territoriales iraníes", aparentemente tratando de dar a entender que los soldados británicos estaban en una misión secreta en aguas iraníes, y no debían haber "confesado" en la televisión que estaban en aguas iraníes.

El gobierno británico afirma que las confesiones fueron obtenidas bajo coacción. El Reino Unido ha sostenido que los marineros e infantes de marina fueron capturados en aguas territoriales iraquíes en virtud de un mandato de las Naciones Unidas y ha hecho un llamado para que sean liberados.

El Presidente dijo que había emitido la orden de libertad con motivo del aniversario del nacimiento del Profeta Mahoma, Mawlid an-Nabi, y con motivo de la Semana Santa y la Pascua.

Los medios iraníes dijeron que los marinos británicos "gritaron de alegría" por la noticia.

El Presidente dijo que "[Después de esta reunión] serán liberados. Pueden ir al aeropuerto y pueden ir a sus familias".
</DOC>
<DOC id=M0022>
El personal de la marina Británica regresa a casa.

Jueves 05 de abril de 2007

Los quince británicos detenidos por personal de la armada iraní aterrizó a las 12:00 horas BST en el aeropuerto internacional de Heathrow, tras su puesta en libertad después de trece días de cautiverio.

Los marineros e infantes de marina fueron capturados por los guardias fronterizos iraníes el 23 de marzo en el Golfo Pérsico cerca de la vía fluvial Shatt al Arab. Irán dice que estaban en aguas territoriales iraníes, mientras que el Reino Unido insiste en que estaban operando en aguas iraquíes bajo los términos de una orden de la ONU.

El presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, anunció el miércoles que iba a liberar a los quince británicos capturados del personal de la Marina como un "regalo al pueblo británico".

La tripulación está de vuelta en suelo británico, después de aterrizar en un área normalmente reservada para personalidades como la Reina, y han llegado a una base militar para la celebración de sesiones informativas y exhaustivos controles de salud mental y física, y para reunirse con sus familias en espera.

Salieron de Irán aproximadamente a las 8:00 am, hora local del Aeropuerto Internacional de Mehrabad ubicado en Teherán, Irán, y fueron trasladados a la base de la Marina Real de Chivenor por helicópteros Westland Sea King pocos minutos después de salir de la British Airways vuelo BA6634 que los había llevado de vuelta al Reino Unido.

A las 12 del mediodía BST, el primer ministro británico Tony Blair hizo una declaración fuera de la calle Downing 10, diciendo que estaba "contento" de que la tripulación había regresado sana y salva, y declarando firmemente que "no hay trato" se había hecho con los iraníes para asegurar la liberación. También reiteró la posición de su gobierno de que había "elementos del régimen iraní" que estaban "financiando, armando y aapoyando el terrorismo en Irak".

La televisión estatal iraní había corrido el vídeo en vivo mostrando a Ahmadinejad sonriendo, charlando y sacudiendo las manos de algunos de los detenidos. "Estamos muy agradecidos por su perdón", dijo uno de los militares al señor Ahmadinejad.

Tras el anuncio de Ahmadinejad el miércoles que estaba liberando a las tropas, el primer ministro británico Tony Blair había dicho a los periodistas que "Aceptamos que [Irán] no tiene mala voluntad. Por el contrario, respetamos a Irán como una civilización antigua, como una nación con una orgullosa y digna historia. Los desacuerdos que tenemos con el gobierno queremos resolverlos de manera pacífica a través del diálogo. Espero - como siempre he esperado - que en el futuro seamos capaces de hacerlo "

Ray Cooper, tío del marino Adán Sperry uno de los quince capturados, dijo que ésta es "el mejor presente imaginable. Quien haya estado bien o mal, el asunto es que ha sido un desastre político, así que sólo permítanles que lleguen a casa", mientras que su abuela, Margaret Sperry, dijo que "yo no creo que nunca hubiera salido a la puerta otra vez si algo le había pasado a él".
</DOC>
<DOC id=M0023>
Marinos británicos detenidos por Irán "para ser juzgados por espionaje"

Domingo 25 de marzo de 2007

El Australiano ha informado de que un sitio web de internet "a cargo de los asociados de Mahmoud Ahmadinejad", afirma que los 15 marineros británicos  detenidos por la Guardia Revolucionaria de Irán podrían enfrentar cargos de espionaje. La fuente del sitio web para esta afirmación permanece desconocida, sin embargo, Rajanews.com, un sitio web de noticias a cargo de algunos de los partidarios de Ahmadinejad, dice en su sitio web: "Si las acusaciones de espionaje se llevan en contra de ellos, el resultado sería un duro castigo por la legislación vigente."

"Si se demuestra que deliberadamente entraron en territorio iraní, serán acusados de espionaje. Si esto se demuestra, se puede esperar una sanción muy grave, ya que según la ley iraní, el espionaje es uno de los delitos más graves", señaló el informe de noticia el cual también llamó a los marineros "insurgentes". Los individuos que son juzgados y declarados culpables por espionaje o espías serían castigados con la muerte, de acuerdo con la legislación iraní.
Un bote inflable de la patrulla británica similar a los dos capturados por Irán el 23 de marzo de 2007. (Foto de archivo: Barco de patrulla asignada al HMS Cardiff visto en Irak en el 2002)

El gobierno iraní dio inicialmente la posición del incidente como fuera de las aguas territoriales iraníes. El general Alireza Afshar, superior general militar de Irán, declaró entonces que los marineros estaban involucrados en "incurrir en actividades ilícitas y sospechosas" dentro de las vías fluviales iraníes en el momento de su detención y que los marineros", han admitido haber violado aguas territoriales de la república islámica". Después de que el Reino Unido questionara la declaración del general Alireza Afshar, el gobierno iraní dio una posición examinada por el incidente, ahora lo coloca dentro de las aguas territoriales iraníes.

Los informes también dicen que los marineros están custodiados hasta por cinco guardias iraníes, detenidos en Irak por los Estados Unidos a principios de 2007, se liberan al gobierno iraní.

"Tan pronto como cinco elementos del cuerpo son liberados, los británicos pueden ir a casa", una fuente anónima cercana al comando de la Fuerza Qods, quien también dijo que el líder supremo iraní, el ayatolá Jamenei, aprobó la compensación.

Los marineros e infantes de marina, de la fragata HMS Cornualles , habían estado inspeccionando, de conformidad con la Resolución 1723, un barco que se creía que era contrabando de automóviles en Irak, a pesar de que fue absuelto posteriormente, después de la inspección cuando cañoneras iraníes rodearon a los marineros y fueron arrestados a punta de pistola.

Los informes también dicen que los marineros fueron trasladados a la capital iraní de Teherán en el que supuestamente iban a comparecer ante un tribunal. No se sabe cuándo van a comparecer ante el tribunal en Irán o cuando se llevará a cabo la audiencia.

Como resultado de la detención de los marinos, el Reino Unido ha puesto en marcha su "el comité de emergencia COBRA", que es el equipo británico de gestión de crisis como el Reino Unido niega que los marineros estaban en aguas iraníes. Tony Blair, primer ministro del Reino Unido, llama a la situación "injustificada y equivocada".

"Esta es una situación muy grave y no hay duda de que estas personas fueron trasladadas desde un barco en aguas iraquíes. Espero que el gobierno iraní entienda lo fundamental que es esta cuestión para nosotros. Ellos no deben estar bajo alguna duda acerca de la seriedad con que consideramos este acto, que fue injustificado y erróneo. Simplemente no es cierto que entraron en aguas territoriales iraníes", afirmó Blair durante una conferencia de prensa que también declaró que la situación podría ser resuelta en el próximo par de días.

"Cuanto antes se resuelva, más fácil será para todos nosotros", agregó Blair.

En un comunicado de prensa del 25 de marzo, la oficina de asuntos exteriores del ministro Lord Triesman declaró: "Hemos estado insistiendo en que [los marineros] deben ser liberados inmediatamente - no hay razón para retenerlos - que deberían ser liberados ilesos y que debemos estar en condiciones de asegurar a sus familias que se encuentren en buen estado de salud y que están a salvo."

Triesman señaló que se han celebrado reuniones con funcionarios iraníes sobre la liberación de los marineros británicos capturados, y que "están en  discusiones frágiles".
</DOC>
<DOC id=M0024>
La Unión Europea pide la liberación de los tripulantes británicos en Irán

Viernes 30 de marzo de 2007

La Unión Europea ha publicado una declaración para pedir la liberación de los 15 británicos marineros e infantes de marina detenidos en Irán y que se tomarán "las medidas apropiadas" si Irán se niega a ponerlos en libertad.

"La Unión Europea condena la detención constante de 15 ciudadanos británicos y subraya el apoyo incondicional de la UE para el gobierno del Reino Unido. La UE reitera su llamado para la liberación inmediata e incondicional del personal de la Marina Real Británica. ¿No deberían los ciudadanos del Reino Unido ser liberados en un futuro próximo?, la UE decidirá sobre las medidas apropiadas ", dijo el comunicado difundido por la UE.

El comunicado agregó que "todas las pruebas indican claramente que" en el momento de la captura, el personal naval británico se encontraban en una misión de patrullaje de rutina en aguas iraquíes, y llamó a la captura iraní una "clara violación" del derecho internacional.

Los 27 miembros del sindicato concidieron con la declaración.

El 23 de marzo, los quince marineros e infantes de marina de la fragata HMS Cornualles habían estado inspeccionando un barco, en lo que el Reino Unido identificó como aguas iraquíes cuando fueron rodeados por barcos de guerra iraníes y puesto bajo custodia. Irán afirma que las fuerzas del Reino Unido estaban en aguas iraníes, y continuan estando deteniendos los quince.
</DOC>
<DOC id=M0025>
Deficiencias identificadas en la respuesta al secuestro iraní del personal de la Marina Real

Martes 19 de junio de 2007

Dos investigaciones sobre el secuestro del personal de la Marina Real por Irán en marzo de 2007 han encontrado que la captura no fue consecuencia de "un solo fallo o un error humano de un individuo en particular, sino más bien de una desafortunada acumulación de factores" y que hubo un "fracaso colectivo de juicio" al permitir a los involucrados recibir un pago por discutir el evento con los medios de comunicación.

El primer informe, por el teniente general Sir Rob Fulton, examinó las "circunstancias operativas, consecuencias e implicaciones de la detención del personal". El segundo, por Tony Hall, ex director de BBC News y ahora jefe ejecutivo de la Royal Opera House, examinó el manejo de la atención de medios del Ministerio de Defensa (MOD) en relación con el incidente y se ha publicado en la página web del MOD. El informe del general Fulton no está disponible para el público, ya que es clasificado debido a que se trata de cuestiones operativas.

El general Fulton identificó las debilidades en la capacitación, la comunicación y el manejo de la inteligencia y sugirieron mejoras en la capacitación para las operaciones de embarque.

El informe de Hall encontró que el poco juicio al permitir que miembros de las fuerzas armadas hablaran con los medios de comunicación no fue el fracaso de un solo individuo, pero el secretario de defensa Des Browne aceptó esto como su responsabilidad, y ha pedido disculpas por este error. Dijo que el personal no se le permitiría vender sus historias en el futuro.

En una declaración ante el Parlamento, Des Browne, dijo que el Ministerio de Defensa se ha comprometido a aplicar las recomendaciones formuladas en los informes y que espera que "la gran mayoría será implementada a finales de este año".
</DOC>
<DOC id=M0026>
Irán 'Suspende' liberación de los soldados británicos, disparos cerca cónsul iraní en Basora, Irak

Jueves 29 de marzo de 2007

El Consejo de Seguridad Nacional de Irán ha anunciado que va a "suspender" la liberación de los 15 británicos marineros y marines detenidos por las fuerzas iraníes el 23 de marzo.

"Habíamos decidido liberar a la dama del grupo, pero con el alboroto político por Londres, esta decisión será suspendida por el momento", dijo el secretario del Consejo de Seguridad Nacional Iraní Ali Larijani. El miércoles, Irán había dicho que al menos un soldado, 26 años de edad, Faye Turney, se podría "liberar muy pronto."

"Los líderes británicos han evaluado mal el tema. Este caso podría enfrentar un camino legal" si nos enfrentamos con "alboroto y mal comportamiento de Gran Bretaña", agregó Larijani.

Gran Bretaña dice que no van a negociar la liberación de sus soldados diciendo que no habrá "ninguna negociación".

"Lo importante para nosotros es tenerlos de nuevo de regreso sanos y salvos, pero no podemos entrar a alguna negociación. ¿Qué tiene que hacer cuando usted está comprometido con la gente como el régimen iraní, tiene que seguir explicándoles, con mucha paciencia, lo que hay que hacer y, al mismo tiempo hacer que sean plenamente conscientes de que hay otras medidas que se tomarán si no están dispuestos a ser razonables. Lo que no puedes hacer es terminar negociando sobre rehenes; terminar diciendo que hay algún "quid pro quo" o "tit for tat", esto no es aceptable ", dijo Tony Blair, primer Ministro del Reino Unido.

Irán también declaró en la radio estatal de Irán que si el Reino Unido se dirige al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o se congela relaciones posteriores con la nación, ellos retrasarán aún más la liberación de los soldados.

Según la agencia de noticias Reuters, el Reino Unido está haciendo circular un proyecto de declaración de 15 páginas para su aprobación por el Consejo de Seguridad "deploración" de la continua detención y promocionar la posición del Reino Unido de que los soldados "estaban operando en aguas iraquíes como parte de la Fuerza Iraquí Multinacional en virtud de un mandato del Consejo de Seguridad .... y a petición del gobierno de Irak. Miembros del Consejo de Seguridad apoyan los llamados por la liberación inmediata de ese personal de la MNF ".

"No estamos tratando de poner a Irán en una esquina. Simplemente estamos diciendo, 'Por favor liberen al personal que no debió haber sido detenido en el primer lugar", dijo el portavoz del primer ministro británico Tony Blair.

Los marineros e infantes de marina de la fragata HMS Cornualles habían estado inspeccionando, de conformidad con la Resolución 1723 de las Naciones Unidas, un barco que se creía ser tráfico de automóviles dentro de Irak, a pesar de que fue posterioremente aclarado después de la inspección cuando botes armados iraníes rodearon a los marineros y los arrestaron a punta de pistola.

Se han reportado disparos que se detonaron en el cónsul iraní en Basora, Irak.

El cónsul iraní dijo que "los soldados británicos habían rodeado a [sus] oficinas en la ciudad sureña y dispararon al aire", llamando al incidente de "acto provocativo" y que el incidente "podría empeorar la situación de los marineros británicos".

Gran Bretaña dijo que el incidente tuvo lugar, pero fue una "coincidencia geográfica" y que no hubo disparos al aire.

"Un vehículo se acercó a la parte trasera de uno de nuestros convoyes. Varias rondas fueron disparadas. Los vehículos respondieron al fuego. Nadie desmontó y desapareció el vehículo. No hay absolutamente ningún vínculo con la ubicación que no sea una coincidencia geográfica. No había ningún cerco y ninguna ronda se dispararó al aire", dijo el mayor David Gell, portavoz de las fuerzas británicas en Basora.

No se han reportado heridos ni víctimas.
</DOC>
<DOC id=M0027>
Reino Unido congela acuerdos comerciales con Irán, marineros e infantes de marina detenidos presentados en TV

Miércoles 28 de marzo de 2007

El Reino Unido ha congelado todos los acuerdos comerciales bilaterales con Irán hasta que los 15 marinos británicos que fueron detenidos por las fuerzas iraníes el 23 de marzo se liberen.

"Por lo tanto, impondremos una congelación sobre todos los otros negocios oficiales bilaterales con Irán hasta que esta situación se resuelva. Vamos a mantener otros aspectos de nuestra política con Irán bajo estrecha revisión y continuar procediendo con cuidado", dijo el ministro de Exteriores británico, Margaret Beckett, a la Cámara de los Comunes.
Margaret Beckett

Otra prueba fue presentada también que el Reino Unido dice que demuestra que los 15 marineros e infantes de marina estaban de hecho dentro de aguas iraquíes cuando fueron detenidos.

"La posición era 29 grados, 50.36 minutos al norte, 48, 43.08 minutos al este, y esto coloca sus 1,7 millas náuticas dentro de aguas territoriales iraquíes", dijo el vicealmirante Charles Style que también dijo que Irán proporcionó al gobierno británico dos conjuntos diferentes de coordenadas, el primero de los cuales mostraron las embarcaciones británicas en aguas iraquíes, pero luego el segundo conjunto de coordenadas, que había mostrado correcciones, habían demostrado estar los barcos en aguas iraníes.

Mohammad Reza Bahonar, vicepresidente del Majlis de Irán ha declarado que si se determina que los marineros británicos estaban en aguas iraníes, el país podría esperar que los británicos se disculparan por el incidente.

"Si se demuestra que se ha cometido un error la cuestión se resolverá con una disculpa de parte del gobierno británico. Si se demuestra que es intencional, el gobierno británico debe explicar su objetivo y aclarar cómo se va a compensar", dijo.

El video de los 15 marinos británicos han sido transmitido por la televisión iraní, con uno de los marineros, Faye Turney, de 26 años, diciendo que los soldados estaban en aguas iraníes en el momento de su detención, un movimiento en el que Gran Bretaña llama "completamente inaceptable." Turney llevaba un "pañuelo negro para la cabeza", que es un uso tradicional para los países islámicos.

De acuerdo con el ministro de Relaciones Exteriores iraní, Manouchehr Mottaki, la marinero "será liberada muy pronto", pero no indicó cuándo los otros 14 marineros e infantes de marina serían liberados.

Las autoridades de Gran Bretaña no han confirmado los informes de que ninguno de sus hombres y mujeres militares serían puestos en libertad y el primer ministro británico, Tony Blair, calificó la detención de los marinos "equivocada e ilegal".
</DOC>
<DOC id=M0028>
La tripulación naval del Reino Unido describe su captura y detención por Irán

Viernes 6 de abril de 2007

En una conferencia de prensa celebrada el viernes en la base de la marina real de Chivenor en Devon, detalles de primera mano de los quince tripulantes la marina real del Reino Unido capturados y detenidos por Irán fueron revelados.

Los quince tripulantes, ocho de la Marina Real (RN) y siete de la Infantería de Marina Real (RM), llegaron por helicóptero a la base el jueves. Siguiendo un periodo de interrogación y descanso, la tripulación habló en una conferencia de prensa el viernes. El capitán Christopher Air, RM, y el teniente Felix Carman, RN, habló por el grupo.

Carman y Air agradecieron al personal de la embajada británica en Teherán, la oficina de asuntos exteriores, y al ministerio de defensa para asegurar su liberación. Además, Air declaró que a la tripulación "le gustaría agradecer a muchos miembros de la Marina Real y la Infantería de Marina Real quienes han estado trabajando muy duro las últimas 2 semanas apoyando a nuestras familias y amigos y por organizar nuestro regreso hasta aquí."

Carman dio detalles de los equipos de navegación y GPS de mano utilizados por la tripulación del Reino Unido. Un helicóptero también apoyo dando confirmación de navegación continúa. La tripulación de embarque estuvo vinculada electrónicamente al HMS Cornwall, el cual supervisó la posición de la tripulación continuamente "Déjame hacerlo absolutamente claro," dijo Carman. "Independientemente de lo que se ha estado diciendo en el pasado, cuando nosotros fuimos detenidos por la IRG nosotros estábamos dentro de aguas territoriales iraquíes reconocidas internacionalmente y puedo declarar claramente que nosotros estábamos a 1.7 millas náuticas de aguas iraníes."

Estando a bordo de un buque comerciante no identificado en el canal Shatt Al Arab, la tripulación fue detenida por dos botes iraníes, lo que les impidió salir. "Cuando intentamos salir, ellos nos lo impidieron bloqueándonos," explicó Air. "Ahora esto estaba aclarándose cada vez más que ellos habían llegado con un propósito planeado. Algunos de los marinos iraníes se estaban volviendo deliberadamente agresivos e inestables. Ellos embisteron nuestro barco y prepararon sus pesadas ametralladoras, lanzagranadas y armas contra nosotros."

Otros seis barcos iraníes llegaron. "Nosotros tomamos una decisión consciente para no enfrentar a los iraníes y hacer lo que ellos pidieran," dijo Air. "Ellos abordaron nuestros barcos, nos quitaron las armas y dirigieron los barcos hacia la costa iraní."

A la llegada a la base naval iraní, la tripulación del Reino Unido fue despojada de sus equipos, vendados, y llevados a una sala de interrogación. A la mañana siguiente el grupo fue trasladado en avión a Teherán y transportado a prisión donde ellos enfrentaron "presión psicológica constante." La tripulación fue desnudada y vestida con pijamas. De acuerdo con Carman, "Las noches siguientes la estuvieron pasando en celdas de piedra, aproximadamente 8' x 6', durmiendo en pilas de mantas. Todos nosotros estuvimos retenidos en aislamiento."

Se les interrogó muchas noches y les ofrecieron dos opciones. "Si nosotros admitíamos que nos habíamos extraviado, nosotros estaríamos de regreso pronto en un avión al Reino Unido," dijo Carmen. "Sino nosotros enfrentaríamos hasta siete años de prisión. "La tripulación se quedó en aislamiento hasta las últimas noches, cuando se les permitió reunirse por un par de horas a la vez.

En el cuanto a la decisión de resistir a los iraníes o no, Air fue insistente en que la situación hubiera sido peor. "Pérmiteme ser absolutamente claro, desde el principio fue muy claro que luchar simplemente no era una opción," dijo Air. "Si hubiéramos elegido hacerlo entonces muchos de nosotros no estarían aquí hoy."
</DOC>
<DOC id=M0029>
El Reino Unido, está dispuesto a ir "en diferentes fases" si los marineros e infantes de marina no son liberados por Irán en cuestión de días.

Martes 27 de marzo de 2007

El martes, el primer ministro del Reino Unido Tony Blair, dijo en una entrevista televisada que si los 15 marineros e infantes de marina que fueron detenidos por las fuerzas iraníes no son liberados entonces Gran Bretaña se verá obligado a "pasar a una fase diferente" de las operaciones, y que Irán tiene sólo unos días para liberar a los 15 marineros e infantes de marina.

"Espero que se las arreglen [el gobierno iraní] para llegar a darse cuenta de que tienen que liberarlos. Si no, entonces esto va a pasar a una fase diferente. Espero que esto se resuelva en los próximos días", dijo Blair también agregó que sería "más fácil para todos nosotros."

Se le preguntó si podía dar más detalles sobre a qué se refería y respondió diciendo que "simplemente tendremos que ver, pero es lo que deben entender que no podemos tener una situación en la que nuestros hombres y mujeres son secuestrados cuando en realidad están en aguas iraquíes bajo un mandato de la ONU, patrullando de manera perfectamente correcta y de acuerdo con un mandato, y luego efectivamente capturados y llevados a Irán”.

Los marineros e infantes de marina de la fragata HMS Cornwall habían estado inspeccionando, en conformidad con la Resolución 1723, un barco que se creía que era contrabando de automóviles en Irak (aunque posteriormente fue absuelto después de la inspección), de pronto los iraníes encañonaron y rodearon a los marineros los detuvieron a punta de pistola.

Blair agregó que el gobierno británico todavía está tratando de resolver el problema por "medios diplomáticos".

"Lo que estamos tratando de hacer en este momento es seguir esto a través de los canales diplomáticos y hacer que el gobierno iraní entienda que estas personas tienen que ser puestas en libertad y que no hay absolutamente ninguna justificación para la celebración de ello", agregó Blair.

Irán manifestó el martes que los marineros e infantes de marina están siendo tratados "humanamente" y se encuentran en "buen estado de salud".

"Ellos tienen una salud completamente buena. Tenga la seguridad de que han sido tratados con un comportamiento humanitario y moral", dijo el portavoz del Ministerio de Exteriores de Irán, Mohammad Ali Hosseini, quien además agregó que la marinero femenina tenía "completa privacidad".

El domingo, el Australiano informó de que un sitio web de Internet "a cargo de los asociados de Mahmoud Ahmadinejad", afirman que los 15 marinos británicos que fueron detenidos por la Guardia Revolucionaria Iraní podría enfrentar cargos de espionaje. El fuente del sitio web de  esta afirmación sigue siendo desconocido, sin embargo, Rajanews.com, un sitio web de noticias a cargo de algunos de los partidarios de Ahmadinejad, dijo en su sitio web: "Si las acusaciones de espionaje se pone en contra de ellos, el resultado sería un duro castigo por la legislación vigente. "
</DOC>

Quince elementos de la Marina Real Británica han sido capturados por autoridades iraníes. El incidente ocurrió cerca del Canal Shatt al-Arab. A la llegada a la base naval, los tripulantes fueron despojados de sus equipos, vendados, y llevados a una sala de interrogación.
Triesman señaló que se han celebrado reuniones con funcionarios iraníes sobre la liberación de los marineros. El Consejo de Seguridad Nacional de Irán ha anunciado, el 23 de marzo, que va a "suspender" la liberación de los 15 marineros detenidos.
Irán también declaró en la radio estatal que si el Reino Unido se dirige al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o se congelan relaciones internacionales con la nación, ellos retrasarán aún más la liberación de los soldados. El Reino Unido ha congelado todos los acuerdos comerciales bilaterales con Irán hasta que los 15 marinos que fueron detenidos se liberen.
Un sitio web afirma que los detenidos podrían enfrentar cargos por espionaje. Los individuos que son juzgados y declarados culpables serían castigados con la muerte. También el diario El Australiano informó que los 15 marinos que fueron detenidos podrían enfrentar cargos por espionaje.
El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ha anunciado que los quince británicos capturados del personal de la marina del Reino Unido serían puestos en libertad.
Los quince británicos detenidos por la armada iraní aterrizaron el 5 de abril del 2007 en el aeropuerto internacional de Heathrow, tras su puesta en libertad después de trece días de cautiverio.

15 marineros e infantes de marina fueron capturados por guardias fronterizos iraníes el 23 de marzo a punta de pistola en el Golfo Pérsico cerca de la vía fluvial Shatt al Arab, durante una inspección de rutina de un buque mercante en el interior de las aguas territoriales iraquíes.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán insistió en que los británicos estaban operando en aguas iraníes, por lo cual se llevará a cabo una mayor investigación.
El gobierno británico dice que estaban en aguas iraquíes bajo un mandato de la ONU, por lo que está exigiendo el retorno inmediato de las personas y los equipos.
En un sitio web se dice que serán juzgados los marineros británicos por espionaje.
Si las acusaciones de espionaje se ponen en contra de ellos, el resultado sería un duro castigo por la legislación vigente. Tony Blair, primer ministro del Reino Unido, llama a la situación "injustificada y equivocada". Por lo que han celebrado reuniones con funcionarios iraníes sobre la liberación de los marineros británicos capturados, y "están en discusiones frágiles".
El Reino Unido ha congelado todos los acuerdos comerciales bilaterales con Irán hasta que esta situación se resuelva.
El presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, anunció  que iba a liberar a los quince británicos capturados del personal de la Marina como un "regalo al pueblo británico".
Tras ser puestos en libertad y llegar al aeropuerto, los marinos estuvieron con sus familias y describieron la situación de su captura y detención por Irán.

Quince miembros de la Marina Real Británica han sido capturados por autoridades iraníes en el Golfo Pérsico.
El presidente iraní ha anunciado que los británicos capturados serían puestos en libertad.
Se ha informado que un sitio web afirma que marineros detenidos podrían enfrentar cargos de espionaje. La Unión Europea ha publicado una declaración para pedir la liberación de los marineros e infantes.
“Habíamos decidido liberar a la dama, pero con el alboroto político, esta decisión será suspendida”, dijo el secretario del Consejo de Seguridad Nacional. El cónsul dijo “los soldados británicos habían rodeado sus oficinas y dispararon”, llamándolo “acto provocativo” y “podría empeorar la situación”. Gran Bretaña dijo que tuvo lugar, pero fue una “coincidencia”. El Reino Unido ha congelado todos los acuerdos comerciales con Irán hasta que los marinos se liberen.
Christopher Air y Félix Carman dijeron “Independientemente de lo que se ha estado diciendo, cuando fuimos detenidos por la IRG estábamos dentro de aguas iraquíes”. La tripulación fue despojada de sus equipos, vendados, y llevados a una sala de interrogación. “Si admitíamos que nos habíamos extraviado, estaríamos de regreso pronto”. “Sino enfrentaríamos siete años de prisión”.
El primer ministro del Reino Unido dijo en una entrevista que si los marineros e infantes no son liberados Gran Bretaña tendrá que “pasar a una fase diferente” de las operaciones.
Investigaciones posteriores sobre el secuestro del personal han encontrado que no fue consecuencia de “un solo fallo” que hubo “fracaso de juicio” al permitir que a los involucrados recibieran un pago por sus declaraciones.