<DOC id=M0070>
甘纳在阿布格莱布被判虐待罪

2005年1月15日，星期六

美国德克萨斯州，——一个美国陆军军事法庭判定陆军查尔斯·甘纳因在伊拉克阿布格莱布监狱虐待犯人有罪。审判团判甘纳入狱十年。

甘纳，36岁，在他接受军事审判前的为期四天的审讯期间，被形容为罪魁祸首。他被指控以殴打囚犯为乐趣。

他为指控他的五项罪名申辩表示无辜，但是十人陪审团耗时5小时判他有罪。

在审讯期间，于2003年11月在监狱中的录像和照片被呈交给法院。照片在2004年初曾被公开，将全世界的注意力都集中于在监狱上演的虐待事件。

据称，美国高级国防官员知道该虐待情况，包括国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德。甘纳的辩护坚称他是根据指示做事以在审讯前软化被扣押者。
</DOC>
<DOC id=M0071>
美国离开阿布格莱布

2006年3月10日，星期五

美国军方官员表示阿布格莱布监狱在几个月内将会关闭，其中的犯人移到位于伊拉克的其他监狱和营地。但是4500名被关押者中的一些人将被送往新的克罗珀营，该营地是为此特别目的所建立的。阿布格莱布的运作将移交给伊拉克政府。柯里中校表示：“还没有确定日期，但是计划在接下来的两三个月里完成该事情。”

军方发言人巴里·约翰逊中校表示“显然阿布格莱布被附加了很多情感。对伊拉克人来说，它可追溯到美国士兵虐待事件之前的很长一段时间，并且也是它招来袭击之祸的原因。”

在萨达姆·侯赛因的领导下，监狱复杂性是受到普遍担心的酷刑和处决核心，1984年，多达4千人在该监狱被处决。阿布格莱布的建筑最初是由英国承包商在20世纪60年代承建的。

2003年11月在阿布格莱布监狱里拍摄的大量被关押者受到虐待的照片于今年早些时间被公开出来。在2005年一月，美国军事法庭军事程序判定陆军查尔斯·甘纳因在阿布格莱布监狱虐囚有罪。陪审团判处甘纳10年有期徒刑。所有其他9名美国士兵在由于阿布格莱布监狱虐囚丑闻受到的指控中被判有罪。
</DOC>
<DOC id=M0072>
美国政府下令公开更多与阿布格莱布案件有关的影像。

2005年10月5日，星期三

Alvin K. Hellerstein，一位美国联邦法官，已下令公开与正在进行中的阿布格莱布伊拉克监狱虐待案有关的额外的照片和录像。在20天上诉机会期间，包括74张照片和3个录像的媒体材料被要求于9月29日公开出来。美国公民自由联盟在一项运动中申请了信息自由法案请求，要求公开照片。

布什当局声称要求的媒体材料可能会煽动恐怖组织伤害更多在国外的美国士兵和公民。美国地区法官阿尔文·赫勒斯坦坚决不同意，他说抑制图片意味着屈服于敲诈。在一份声明中，赫勒斯坦表示：“我们的国家【美国】不能向敲诈投降，对敲诈的畏惧不是一个阻止我们执行法定命令的充分合理的理由。”
</DOC>
<DOC id=M0073>
美国上将在阿布格莱布案件中使用权利以免受自我牵累

2006年1月12日，星期四

华盛顿邮报报道，少将杰弗里·米勒，美国最高指挥官，负责监督在关塔那摩湾和阿布格莱布被关押者的拘留和审讯工作，他通过调用使自己免受牵连的权利，拒绝在军事法院程序中出庭作证。这被认为是第一次有高级官员在监狱虐囚丑闻中的角色正式浮出水面。

米勒将军拒绝在军事法庭审判期间出庭作证，该审判涉及到了两名受到虐囚指控的军犬管理者。一名被告的律师正在寻求询问米勒是否是他命令在审讯期间使用军犬恐吓囚犯。

米勒将军的律师已经声明之所以决定拒绝作证是因为米勒在过去的几年里已经受到多次访问，并且他坚持他之前向国会、陆军调查员和律师做出的声明。
</DOC>
<DOC id=M0074>
阿布格莱布监狱虐囚事件的新照片

2006年2月15日，星期三

一个澳大利亚电视台已经展示了新的照片，据说显示了发生在阿布格莱布监狱的更多虐囚情况。

“日期线”，一个在SBS公共网络上播出的时事节目，声称他们展示的图像是虐待范围的事例，这些虐待行为发生在伊拉克阿布格莱布监狱，包括此前没有看到过的材料，例如杀害、酷刑和性侮辱。这个节目还声称当美国士兵试图处理监狱暴乱而又用尽橡胶子弹时，当他们开始使用实弹时，阿布格莱布的囚犯被杀害。

执行制片人麦克·格雷说“日期线”已经取得了文件，该文件包括数以百计的图片，有些是已知的，其他的则显示了新的虐待现象。然而，他拒绝回答图片是如何到他们那里的。

一些图片似乎显示出在早期阿布格莱布虐待丑闻中拥有带头角色的美国士兵查尔斯·甘纳。很多新的图像比前期公布的图像更加形象——这些新图片包括囚犯表演性行为和受伤的或者死的囚犯。SBS称死尸照片是在阿布格莱布于审讯期间死去的人。

卫报报道一个不知名的美国国防部官员说军队已经检查了SBS公布的图片，而且也承认了他们在那些受制于联盟提出的信息自由法案请求的人当中。美国公民自由联盟被授权可以看那些由军队持有的图片，这些图片在9月还没有被美国联邦法院公开，但是美国政府为这一决议提出上诉。

五角大楼发言人布赖恩·惠特曼强调美国政策是人道对待所有囚犯。他进一步表示“在阿布格莱布发生的虐待已经被充分调查了，”并且“当出现虐待情况时，本署已经为此迅速采取行动，彻底地调查并在适当情况下起诉个人。”

在包括伊拉克在内的整个中东地区，这些图片在电视上被广泛展示。Saleh al-Humaidi，一位也门记者，告诉路透社“这是真正的美国丑相，世界上没有其他国家能与之竞争……美国人应该为他们政府对世界的谎言向人类道歉，他们谎称这是为自由而战，谎称他们来到伊拉克为了将其从萨达姆的压迫中解救出来。”

美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德证实，在2004年5月参议院武装部队委员会调查时，不是所有已知的阿布格拉布虐囚照片都被公开释放。拉姆斯菲尔德先生说，“除了对囚犯的虐待，还有其他的照片描述了对囚犯的物理暴力事件和一些行为，这些行为只能被形容为公然虐待狂的、残忍的和非人道的。”
</DOC>
<DOC id=M0075>
新的阿布格莱布照片的真实性得到确认

2006年2月16日，星期四

今天澳大利亚报道五角大楼确认澳大利亚电视网络SBS播出的图像的真实性。与一些媒体的要求相反，SBS“日期线”的执行制作人麦克·凯里在周四声称节目调查员已经发现了阿布格莱布监狱虐囚事件的实例，这些实例没有得到美国当局的处理。与之前播放的图片相比，他形容SBS得到的新图像为“大跃进”。

凯里宣布下周的节目将会展示更多虐囚图片，但是他指出一些特写囚犯侮辱性性行为的图像将不会播放，因为他们太生动了。下周的节目还将包括采访被判虐囚罪的美国士兵和另一名目睹该罪行的前士兵。

华盛顿邮报报道，如SBS所显示，包括他们自己在内的一些新闻媒体“没有发表他们手上的大量照片。”华盛顿邮报进一步解释“掌握这些图片的报纸，很大一部分，受到其完全图片性质的制约，尤其是那些裸体图片。”

华盛顿邮报还指出SBS有能力避开“美国政府的压力”使阿布格莱布图片公布于众，这是为什么这些图片没有被其他媒体第一时间公布出来的另一原因。

美国互联网新闻网站沙龙现在已经发布了一些他们之前所掌握被抑制的图片，并确认他们持有“文件和其他电子文档，这文件和文档来自内部的对阿布格莱布虐囚丑闻的军事审讯”，包括最初发布的图片，以及SBS发布的图片。

沙龙指出一些来自刑事调查指挥部的文件涉及到在阿布格莱布审问囚犯的中情局特工，但是没有中情局官员受到起诉“尽管在中情局审问期间有至少一个伊拉克人死亡”，并强调了SBS关于一些之前没有被起诉为虐囚的图片文件的要求。

美国政府对被发布的新虐囚图片表示担忧。国务院的约翰·贝林格告诉英国广播公司BBC，“我们认为如果发布这些图片是对囚犯本身的隐私侵权……（并且发表还可能会）在全世界煽动情绪并引发潜在的进一步暴力。”
</DOC>
<DOC id=M0076>
阿布格莱布军犬管理员被判为期90天的劳教

2006年6月2日，星期五

在7月1日因参与阿布格莱布虐囚事件而被军事陪审团定罪的，前警官桑托斯·卡多纳，32岁，是美国军队中的军犬管理员，今天被判决90天的劳教并降至为专家军衔。

卡多纳因两项罪名被起诉和定罪：严重恐吓行为，因为使用比利时牧羊犬威胁囚犯，并做出“可能会造成死亡或严重身体伤害的行为，”以及因此行为而玩忽职守。他清除了7项其他控告。

卡多纳因这些控告而面临3年半的的牢狱之刑，然而尽管已经被定罪，他的律师还是在判决中帮他争取到了减刑。在刑期他将不会被关押监禁。
</DOC>
<DOC id=M0077>
人权观察：美国对伊拉克囚犯的虐待事件继续

2006年7月23日，星期日

在阿布格莱布监狱丑闻之后，人权观察发布了一篇关于美国士兵在伊拉克对囚犯的待遇的报道。他指出对在位于伊拉克的美国拘留所里的囚犯施加的酷刑和其他虐待行为还在继续，并且这样的行为是得到授权的也是日常的。该报道包括来自伊拉克各地禁闭中心的详实的虐囚情况和来自驻扎在巴格达国际机场纳玛营地的军队询问员的指控。

题为“没有流血，没有犯规”的55页的报道：士兵们关于伊拉克虐囚事件的描述显示这样严厉的审讯手法是受到指挥官批准的。士兵们形容囚犯经常受到惩罚，例如严重殴打，痛苦的有压力的姿势，严重剥夺睡眠，暴露在极寒或者极热之下。该描述来自于人权观察进行的访问，这些访问附有备忘录和解密文件中所含的宣誓词。

人权观察分析员Marc Garlasco说“截至目前，关于虐囚手法得到上级指挥的授权的问题，大量指控和证据已经浮出水面，”“受审议员试图用他们的防御来解除这一点但是无能为力。首先，我们得到了关于虐囚手段授权范围的清楚消息，这直接指向负责官员和五角大楼。”

人权观察研究院约翰·锡夫顿表示“士兵被告知日内瓦公约不适用，审讯可以使用虐待手段以使囚犯讲话。”

国防部否认关于任何虐囚行为的任何批准。

五角大楼发言人巴列斯特罗斯中校表示“国防部政策仍将是人道对待在其拘留所内的囚犯”他说在伊拉克有专项事务小组监督囚犯操作并且做了许多关于囚犯政策的评审。没有评审发现国防部曾经命令和允许虐囚行为。

人权观察报告建议委任一个两党委员会来调查伊拉克虐囚范围，检修军事司法系统，任命独立检察官调查和起诉那些负责人。

Marc Garlasco说“在当前通过部队调防来长时间占领伊拉克和阿富汗的情况下，一个独立检察官没有理由不能处理虐囚指控，” “如果这个领域的一等兵看到一些高级官员或者标志批准了军事法庭中审讯的虐囚行为而不是促进了这一行为，那将会关系重大。”
</DOC>
<DOC id=M0078>
美国陆军军事法院审判阿布格莱布官员

2007年1月27日，星期六

美国军方昨天宣布，美国陆军中校史蒂文·李·乔丹将接受军事法庭审判，因为他参与了阿布格拉布监狱虐囚案。乔丹将受审8项罪名。指控包括残酷、虐待囚犯、不服从上级官员、故意失职和做虚假口供。乔丹是阿布格拉布案件中唯一受到指控的美国官员——此前已有11名士兵被判高达10年有期徒刑。

50岁的乔丹，一名弗吉尼亚州的后备军，管理阿布格拉布的审讯中心，就在巴格达之外的臭名昭著的监狱。在他的命令下，士兵们拍摄摆着有损人格的姿势的裸体囚犯。该官员自己没有出现在任何一张照片中。乔丹因八项联合控罪将面临22年的最高刑罚。
</DOC>
<DOC id=M0079>
发现阿布格莱布监狱虐待事件和关塔那摩湾之间的关系

2005年7月28日，星期四

昨天举行了关于伊拉克美国监狱营地的军事听证会，根据听证会上的证词，阿布格莱布前区长少校大卫Dinenna表示他出席了2003年9月与少校杰弗里·D.米勒的会面，米勒当时是关塔那摩湾监狱营地的指挥官。少校Dinenna说米勒命令使用军犬，因为他们有作用。

两名在阿布格莱布负责军犬的士兵在聆讯中受到指控。31岁的中士桑托斯·A.卡尔多纳（Santos A. Cardona）和24岁的中士迈克尔·J.史密斯（Michael J. Smith），被指控曾使用军犬威胁和恐吓犯人。在被告周二的证词中，他们说他们对犯人使用的审讯手段是从一组审讯员那里学来的，这组审讯员是从位于古巴的关塔那摩湾军事基地派往伊拉克的。

第三十二条军事法庭诉讼做出结论，将于周三在米兰米德堡成立调查庭听取该案件中原告和被告的争论。原告正在寻求指出被告行为构成犯罪的军事法庭审判结论。被告主张士兵是在服从命令，该控诉应该解除。

军事法庭调查官员格伦·辛普金斯少校，有两周时间来权衡所提交的证据。一些或者所有的指控可能会被撤销，但是如果一些指控成立，那么当进入审讯过程时，他将要对如何处置中士卡尔多纳和史密斯给出意见。

两个受到指控的人在昨天的证词中表示， 阿布格莱布顶级军事审讯官员托马斯·M.帕帕斯（Thomas M. Pappas）上校批准使用军犬。在列兵伊凡·L.“Chip”弗雷德里克（Ivan L.“Chip” Frederick）那里也听到了证词，他正在沃斯堡为一个长达8年的判决服刑，该判决是因为他在虐囚事件中起到带头作用，他通过监狱里的电话作证使用军犬得到了批准，平民审讯员有时也会参与指导领犬员要造访哪间牢房。

除了使用军犬，例如脱去衣服和剥夺睡眠这样的咄咄逼人的审讯手段也是这系列虐囚行为的一部分。工作人员中士詹姆斯·文森特·卢卡斯(James Vincent Lucas)之前告诉关塔那摩的军队审讯员他于2003年离开古巴前往伊拉克，在那里他作为6人组里的一员，教授了在关塔那摩学到的经验，用来为阿布格莱布的审讯员“提供指导”。

由几位参议院共和党人发起的立法试图为关塔那摩和其他军事监狱中的犯人的待遇问题制定专门规定。该法案的联合提案人林赛·格雷厄姆(R-SC)，最近公开了建立于2003年的解密内部备忘录，该备忘录由顶级军事律师撰写。他们就在关塔那摩采取的激进策略向五角大楼发出警告。备忘录指出这将提高美国军队被敌方抓获的危险。

军方控罪书指控卡多纳和史密斯从2003年11月15日到2004年1月15日一直虐待犯人，他们“指导、鼓励或纵容他们未带口套的军犬对犯人狂叫和咆哮来非法骚扰和威胁囚犯，以至囚犯失禁。”

富勒顿的卡多纳，作为北卡罗来纳州布喇格的第42军事警察支队的一员，被控9项罪名。佛罗里达州劳德代尔堡的史密斯，作为堪萨斯州赖利第523军事警察支队的一员，被控14项罪名。
</DOC>

格拉纳在阿布格莱布被判虐待罪。发现阿布格莱布监狱事件和关塔那摩湾之间的关系。美国政府下令公开更多与阿布格莱布案件有关的影像。少将杰弗里·米勒在阿布格莱布案件中使用权利免受自身牵累。一个澳大利亚电视台展示了新的照片，据说显示了发生在阿布格莱布监狱的更多虐囚情况。五角大楼确认图像的真实性。美国军方官员表示阿布格莱布监狱在几个月内将会关闭。前警官桑托斯·卡多纳因参与虐囚事件被判决90天的劳教并降至专家军衔。人权观察报道美国对伊拉克囚犯的虐待事件继续。美国陆军军事法院审判阿布格莱布官员。

2005年1月15日格拉纳在阿布格莱布被判虐待罪。7月28日，发现阿布格莱布监狱虐待事件和关塔那摩湾的关系。10月5日，美国政府下令公开更多与阿布格莱布案件有关的影像。2006年1月12日美国上将在阿布格莱布案件中使用权利免受牵累。2月15日澳大利亚电视台展示了阿布格莱布监狱虐囚事件的新照片，真实性得到美国确认。3月10日美国离开阿布格莱布监狱。阿布格莱布军犬管理员被判决90天的劳教并降至专家军衔。美国陆军中校乔丹将接受军事法庭审判。人权观察：美国对伊拉克囚犯的虐待行为仍在继续。

美国陆军军事法庭判定格拉纳在伊拉克阿布格莱布监狱虐待犯人有罪。伊拉克美国监狱营地的军事听证会发现阿布格莱布监狱虐待与关塔那摩湾有关系。美国政府下令公开更多与阿布格莱布案件有关的影像。美国上将在该案件中使用权利以免受自我牵累。一个澳大利亚电视台展示了新的照片，据说显示了更多虐囚情况，并在之后被五角大楼确认其真实性。美国军方官员表示阿布格莱布监狱在几个月内将会关闭。军犬管理员因参与阿布格莱布虐囚事件而被定罪。人权观察发布了关于美国士兵在伊拉克对囚犯的待遇的报道。美国陆军军事法院审判阿布格莱布官员。


<DOC id=M0070>
Graner shledán vinným z týrání ve věznici Abú Ghrajb

Sobota, 15. ledna 2005

TEXAS, USA - Válečný soud armády Spojených států shledal desátníka Charlese Granera vinným ze zneužívání vězňů v irácké věznici Abú Ghrajb. Porota odsoudila Granera k deseti letům vězení.

Graner, 36, byl popsán jako vůdce skupiny během čtyři-denního procesu před vojenskou porotou. Byl obviněn z napadení vězňů pro zábavu.

On se hájil, že je nevinný ve všech pěti obviněních, které byly proti němu vznesené, ale během pěti hodin ho shledala desetičlenná porota vinným.

Video a fotografie pořízené uvnitř věznice v listopadu 2003 byly předloženy soudu během procesu. Fotografie byly zveřejněny na počátku roku 2004, což přitáhlo pozornost světa na zneužívání, které se děje ve vězení.

Uvádí se, že vedoucí představitelé obrany USA o týrání věděli, včetně ministra obrany Donalda Rumsfelda. Garner na jeho obranu tvrdil, že jednal na základě příkazů 'obměkčit' zadržené osoby před výslechem.
</DOC>
<DOC id=M0071>
USA opouští Abu Ghraib

Pátek, 10 března 2006

Představitelé armády spojených států uvedli, že věznice Abú Ghrajb bude uzavřena během několika měsíců a vězni budou přestěhováni do jiných věznic a táborů v Iráku. Někteří ze 4500 zadržovaných budou posláni do nového tábora Cropper, který byl postaven pro tento zvláštní účel. Provozování Abu Ghraib bude převedeno na iráckou vládu. Podplukovník Keir-Kevin Curry prohlásil: "Žádné přesné termíny nebyly stanoveny, ale plán je uskutečnit to během příštích dvou až tří měsíců."

Mluvčí armády podplukovník Barry Johnson říká: "Je zřejmé, že je zde hodně emocí spojených s Abu Ghraib. Pro Iráčany to sahá dále než k týrání, jež spáchali američtí vojáci, a je to magnet pro útoky."

Vězeňský komplex byl široce obávaným centrem pro mučení a popravy za vlády Saddáma Husajna, a až 4000 osob bylo popraveno ve vězení v roce 1984. Budovy ve věznici Abú Ghrajb byly původně postaveny britskými dodavateli v roce 1960.

Fotografie rozsáhlého zneužívání vězňů v Abu Ghraib pořízené uvnitř věznice v listopadu 2003 byly zveřejněny na začátku tohoto roku. V lednu 2005 shledalo válečné soudní řízení armády Spojených států desátníka Charlese Granera vinným ze zneužívání vězňů ve věznici Abú Ghraib. Porota odsoudila Granera k deseti letům vězení. Celkem devět dalších amerických vojáků bylo shledáno vinnými v souvislosti se skandálem zneužívání ve vězení Abu Ghraib.
</DOC>
<DOC id=M0072>
Americká vláda nařídila zveřejnění dalších snímků spojených s případem Abu Ghraib

Středa, 5. října 2005

Americký soudce federálního soudu Alvin K. Hellerstein nařídil zveřejnění dalších fotografií a videí týkajících se probíhajícího případu zneužívání v irácké věznici Abú Ghrajb. Bylo nařízeno média, skládající se ze 74 fotografií a 3 videí, zveřejnit 29. září, což počítá s dvacetidenní lhůtou pro odvolání. Americká unie občanské svobody sepsala Žádost pro otevřenost informací navrhující zveřejnění fotek.

Bushova administrativa tvrdila, že nařízená média by mohla vyprovokovat teroristické organizace k většímu škození americkým vojákům a cizincům. Americký okresní soudce Alvin K. Hellerstein silně nesouhlasil a řekl, že zatajování fotografií znamená podrobit se vydírání. V prohlášení Hellerstein řekl: "Náš národ [Spojené státy] se nepodrobí vydírání a strach z vydírání není právně dostatečný argument, který by nás zastavil před plněním zákonného příkazu."
</DOC>
<DOC id=M0073>
Americký generál uplatňuje právo proti sebeobvinění v případě Abu Ghraib

Čtvrtek, 12. ledna 2006

Generálmajor Geoffrey Miller, nejvyšší americký velitel, který dohlížel na zadržování a vyslýchání zadržených v zařízeních Guantánamo Bay a Abu Ghraib odmítl svědčit u vojenského soudu s odvoláním na své právo, že nemůže obvinit sám sebe, informoval Washington Post. Je to poprvé, kdy úloha vyšších důstojníků ve skandálu zneužívání vězňů oficiálně vyplula na povrch.

Generál Miller odmítl vypovídat během procesu vojenského soudu se dvěma psovody, kteří jsou obviněni z mučení zadržovaných. Advokát jednoho z obviněných se snaží zeptat Millera na to, zda nařídil použití psů k zastrašování vězňů při výslechu.

Advokát generála Millera uvedl, že rozhodnutí nevypovídat bylo přijato, když byl Miller opakovaně dotazován v průběhu posledních několika let, a že on stojí za svými předchozími výroky vyslovenými Kongresu, armádním vyšetřovatelům a právníkům.
</DOC>
<DOC id=M0074>
Nové fotky zneužívání ve vězení Abu Ghraib

Středa, 15. února 2006

Australská televizní stanice ukázala nové fotky, které údajně ukazují více zneužívání vězňů ve věznici Abú Ghrajb.

"Dateline", zpravodajský program veřejné sítě SBS, tvrdil, že ukázané fotky byly příkladem rozsahu zneužívání prováděného ve věznici Abú Ghrajb v Iráku a zahrnovaly předtím nezveřejněný materiál, jako je zabíjení, mučení a sexuální ponižování. V programu bylo také ukázáno, jak byli vězni v Abú Ghrajb zabiti. Američtí vojáci vystřelili gumové projektily, když se snažili uhasit vězeňskou vzpouru, ale potom začali používat ostré náboje.

Výkonný producent Mise Cary řekl, že Dateline získal soubor obsahující stovky fotek, některé známé, jiné ukazují nové zneužívání. Nicméně odmítl sdělit, jak se k nim dostaly.

Zdá se, že některé fotky ukazují amerického vojáka Charlese Granem, který byl hlavní postavou v dřívějších skandálech zneužívání v Abu Ghraib. Mnoho nových obrázků je více ostrých než dříve publikované - tyto nové fotky ukazují vězně vykonávající sexuální akty a zraněné/mrtvé vězně. SBS prohlásila, že mrtvá těla na fotografiích byla lidí, kteří zemřeli ve věznici Abú Ghrajb v průběhu výslechu.

Guardia cituje nejmenovaného amerického představitele obrany, když říká, že armáda přezkoumala obrázky vysílané SBS a potvrdila, že jsou mezi těmi, které jsou předmětem Požadavku ke svobodném přístupu k informacím podaném ACLU. Americká unie občanské svobody získala přístup k obrázkům, které vlastní armáda a které americký federální soud v září zamítl zveřejnit, ale americká vláda se odvolala proti tomuto rozhodnutí.

Mluvčí Pentagonu Bryan Whitman zdůraznil, že americká politika je zacházet se všemi zajatci humánně. Dále řekl, že "zneužívání v Abú Ghrajb je vyšetřováno", a že "Pokud se tam zneužívání odehrávalo, tento úřad bude jednat rychle, důkladně vše prošetří a případné jedince bude stíhat."

Fotografie byly v televizi vysílány na celém Blízkém východě, včetně Iráku. Jemenský novinář Saleh al-Humaidi řekl agentuře Reuters: "To je opravdu americká odpornost, se kterou žádná jiná země na světě nemůže soupeřit… Američané by se měli omluvit lidstvu za to, že jejich vláda lže světu, že je to boj za svobodu a že přišla do Iráku, aby jej zachránila před útlakem Saddáma Husajna."

Americký ministr obrany Donald Rumsfeld dosvědčil, že ne všechny známé fotografie z týrání ve věznici Abú Ghrajb byly zveřejněny při požadavku senátní armádní komise v květnu 2004. Rumsfeld řekl: "Mimo týrání vězňů jsou tam další fotografie, které zachycují případy fyzického násilí vůči vězňům, činy, které mohou být popsány jako nestydatě sadistické, kruté a nelidské."
</DOC>
<DOC id=M0075>
Pravost nových fotek z Abú Graibu potvrzena

Čtvrtek, 16. února 2006

Deník "The Australian" dnes oznámil, že Pentagon potvrdil pravost obrázků odvysílaných australskou televizí SBS. Výkonný producent pořadu "SBS Dateline" Mike Carey ve čtvrtek popřel zprávy některých médií a prohlásil, že reportéři programu nalezli případy zneužívání vězňů v Abú Graibu, kterými se americké úřady dosud nezabývali. Nové fotky dostupné stanici SBS označil za "kvantový skok" ve srovnání s již zveřejněnými obrázky.

Carey oznámil, že příští týden budou v programu ukázány další fotky dokládající zneužívání, ale poznamenal, že některé obrázky vězňů v sexuálně ponižujících pózách nebudou odvysílány, protože je považuje za příliš názorné. Příští týden bude program zahrnovat také interview s americkým vojákem usvědčeným ze zneužívání vězňů a s jiným bývalým vojákem, který byl svědkem zneužívání.

Deník "The Washington Post" poznamenal na základě poznámek SBS, že některá média včetně jich samotných "nepublikovala podstatné množství fotografií, které měla k dispozici." Deník dále vysvětluje, že "noviny, které měly tyto fotografie, byly do značné míry omezeny jejich čistě názorným obsahem, zejména nahotou."

Washington Post také uvádí schopnost SBS obejít "úsilí vlády USA nepustit obrázky z Abú Graibu na veřejnost" jako další důvod, proč předtím fotky nepublikovala jiná média.

Americký internetový zpravodajský server Salon nyní uveřejnil některé z vlastních původně nezveřejněných fotografií a potvrdil, že má k dispozici "soubory a jiné elektronické dokumenty z vnitřního armádního vyšetřování skandálního týrání vězňů z Abú Graibu," které obsahují původně uveřejněné obrazové materiály a také ty, které odvysílala SBS.

Salon si všímá, že některé z dokumentů pocházejících z Velitelství kriminálního vyšetřování se odkazují na agenty CIA, kteří vyslýchali vězně v Abú Graibu, ale že nebylo vzneseno žádné obvinění proti pracovníkům CIA "i přes smrt nejméně jednoho Iráčana během tamního vyšetřování prováděného agenty CIA". Tím by se potvrdilo tvrzení SBS, že některé fotky dokládají dosud nevyšetřované zneužívání.

Americká vláda vyjádřila zneklidnění nad novými fotografiemi zneužívání. John Bellinger z Ministerstva vnitra řekl stanici BBC, že "jsme cítili, že zveřejnění obrázků bylo vniknutím do soukromí zadržených... a že by zveřejnění také mohlo přilít olej do ohně po celém světě a vyvolat případné další násilí."
</DOC>
<DOC id=M0076>
Devadesát dní těžké práce pro psovoda z Abú Graibu

Pátek, 2. června 2006

Bývalý seržant Santos Cardona (32), psovod v Armádě Spojených států, usvědčený prvního června vojenskou komisí z účasti na zneužívání vězňů v Abú Graibu, byl dnes odsouzen k devadesáti dnům těžké práce a degradován do hodnosti specialisty.

Cardona byl obviněn a usvědčen ve dvou bodech obžaloby: za zvláště nebezpečné napadení za to, že použil belgického ovčáka k ohrožování zajatců způsoby, "které by pravděpodobně vedly ke smrti nebo těžkému ublížení na zdraví" a za zanedbání povinnosti ve spojitosti s tímto činem. Byl zproštěn sedmi dalších bodů obžaloby.

Cardonovi hrozil za tato obvinění trest až tři a půl roku odnětí svobody a jeho advokát navzdory usvědčení vyjádřil úlevu nad výší trestu. Po dobu trestu bude Cardona na svobodě.
</DOC>
<DOC id=M0077>
Podle zpráv organizace Human Rights Watch v Iráku pokračuje americké zneužívání vězňů

Neděle, 23. července 2006

Organizace Human Rights Watch vydala zprávu o zacházení amerických vojáků s iráckými vězni po skandálu ve věznici Abú Graib. V ní se tvrdí, že mučení a jiná zneužívání vězňů v americkém zajetí pokračují a jsou povolována a na denním pořádku. Zpráva obsahuje podrobná svědectví o zneužívání v detenčních centrech po celém Iráku a obvinění vznesená armádním vyšetřovatelem z tábora Nama na bagdádském mezinárodním letišti.

55stránková zpráva nazvaná "Bez krve, bez chyb: Svědectví vojáků o zneužívání zajatců v Iráku" tvrdí, že velitelé schvalovali tvrdé vyšetřovací metody. Vojáci popisují, jak se vězni běžně podrobovali hrubému násilí, bolestivým stresovým situacím, krutému nedostatku spánku a jak se vystavovali extrémně nízkým nebo vysokým teplotám. Zprávy pocházejí z rozhovorů vedených pracovníky organizace Human Rights Watch a jsou doplněna o zápisy a tvrzení pod přísahou obsažená v odtajněných dokumentech.

Marc Garlasco, vojenský analytik Human Rights Watch, řekl: "Doteď kolovalo mnoho obvinění a důkazů o schválení trýznicích metod až v nejvyšších patrech velení. Poslanci se na to pokoušeli poukazovat ve svých obhajobách, ale nikam se nedostali. Poprvé se k nám dostávají jasné informace o rozsahu schvalování mučicích postupů, které zřetelně ukazují na velící důstojníky a na Pentagon."

John Sifton, výzkumník Human Rights Watch, říká: "Vojákům se říkalo, že Ženevská konvence se na zajatce nevztahuje a že vyšetřovatelé mohou používat metody mučení, aby vězně donutili promluvit."

Ministerstvo obrany popírá, že by schválilo jakékoliv zneužívání.

Pplk. Mark Ballesteros, mluvčí Ministerstva obrany, uvedl: "Politika ministerstva byla a vždy bude taková, že se zajatci se zachází humánně." Dodal, že v Iráku je pracovní skupina, která dohlíží nad operacemi se zajatci a provedla desítky revizí zacházení se zadrženými. Žádná z kontrol neodhalila, že by Ministerstvo obrany někdy nařídilo nebo přehlíželo zneužívání zajatců.

Zpráva Human Rights Watch doporučuje ustanovit komisi pro vyšetřování rozsahu trýznění vězňů v Iráku, zevrubně prověřit vojenský justiční systém a stanovit nezávislého žalobce, který by vyšetřoval a pohnal před soud lidi zodpovědné za mučení.

Marc Garlasco řekl: "V současné situaci dlouhodobé okupace Iráku a Afghánistánu s rotací vojenských jednotek nevidím důvod, proč by se nezávislý vyšetřovatel nemohl zabývat obviněními z mučení vězňů. Byl by rozdíl, kdyby vojáci viděli některé vysoké důstojníky, kteří schválili mučení, místo povýšení stát před vojenským soudem."
</DOC>
<DOC id=M0078>
Důstojník americké armády z vězení Abú Graib postaven před soud

Sobota, 17. ledna 2007

Včera oznámila americká armáda, že podplukovník Armády USA Steven Lee Jordan stane před vojenským soudem kvůli své roli v případu mučení vězňů v Abú Graibu. Jordan bude čelit obžalobě z osmi přečinů. Obvinění zahrnují krutost, špatné zacházení s vězni, neuposlechnutí rozkazu nadřízeného důstojníka, úmyslné zanedbání povinnosti a lživá sdělení. Jordan je jediným americkým důstojníkem obviněným v případu Abú Graib - předtím bylo odsouzeno jedenáct vojáků k až deseti letům vězení.

Padesátiletý Jordan, rezervista z Virginie, velel vyšetřovacímu centru v Abú Graibu, nechvalně známém vězení na předměstí Bagdádu. Pod jeho vedením vojáci fotografovali nahé vězně v ponižujících pózách. Důstojník samotný na žádné z fotografií nebyl. Jordan čelí trestu až 22 let odnětí svobody za všech osm bodů obžaloby dohromady.
</DOC>
<DOC id=M0079>
Nalezeny spojitosti mezi zneužíváním ve vězení Abú Graib a na Guantánamu

Čtvrtek, 28. červenec 2005

Ve včerejší svědecké výpovědi o zneužívání vězňů v amerických zajateckých táborech v Iráku uvedl během vojenského slyšení bývalý dozorce ve vězení Abú Graib major David Dinenna, že se v září 2003 zúčastnil setkání s generálmajorem Geoffreym D. Millerem, který byl tehdy velitelem zajateckého tábora na Guantánamu. Major Dinenna řekl, že generál Miller doporučil používat psy kvůli jejich efektivitě.

Při výslechu stáli dva obvinění vojenští psovodi z Abú Graibu. Seržant Santos A. Cardona (31) a seržant Michael J. Smith (24) jsou obviněni, že používali psy pro ohrožování a zastrašování vězňů. Během své úterní obhajoby tvrdili, že se metody výslechu, které uplatňovali na vězních, naučili od týmu vyšetřovatelů, který byl do Iráku vyslán z vojenské základny na kubánském Guantánamu.

Jednání vojenského soudu podle Článku 32, jež skončilo ve středu ve Fort Meadu v Marylandu je předběžné slyšení k vyslechnutí názorů obžaloby a obhajoby. Obžaloba usiluje o vojenský soud a tvrdí, že obvinění jednali nezákonně. Obhajoba trvá na tom, že vojáci poslouchali rozkazy a že by obvinění měla být stažena.

Vyšetřující důstojník vojenského soudu major Glenn Simpkins má dva týdny na to, aby zvážil důkazy, které byly předloženy. Některá nebo všechna obvinění by mohla být zrušena, ale pokud některá přetrvají, vydá doporučení jak naložit se seržanty Cardonou a Smithem, pokud dojde na soud.

Dva obvinění ve včerejší výpovědi uvedli, že plk. Thomas M. Pappas, nejvyšší vojenský zpravodajský důstojník v Abú Graibu, schválil použití psů. Svědčil také Ivan L. “Chip” Frederick, jenž si nyní ve Fort Leavenworthu odpykává osmiletý trest za svou roli osnovatele zneužívání, a po telefonu z vězení potvrdil, že použití psů bylo schváleno a že do rozhodnutí, které vězeňské cely mají psovodi navštívit, byl také někdy zapleten civilní vyšetřovatel.

Mimo užívání psů byly součástí zneužívání také agresivní vyšetřovací metody jako svlékání ze šatů a nedostatek spánku. Rotný James Vincent Lucas v minulosti uvedl armádním vyšetřovatelům na Guantánamu, že v roce 2003 odjel z Kuby do Iráku jako člen šestičlenného týmu "předávat zkušenosti" z Guantánama a "poskytovat instrukce" vyšetřovatelům v Abú Graibu.

Několik republikánských senátorů chce uzákonit legislativu, která by zcela specificky regulovala zacházení s vězni na Guantánamu a v jiných vojenských vězeních. Spolupředkladatelka zákona, Lindsey Grahamová (republikánská senátorka za Jižní Karolínu), nedávno zveřejnila interní poznámky špičkových vojenských právníků z roku 2003. Ti v nich varovali Pentagon před agresivní taktikou na Guantánamu. Podle poznámek by zvýšila nebezpečí pro americké vojáky zajaté nepřítelem.

Armádní obžaloba obvinila Cardonu a Smithe ze špatného zacházení s vězni od 15. listopadu 2003 do 15. ledna 2004 tím, že "naváděli, povzbuzovali a dovolovali [svým] služebním psům, aby bez náhubku štěkali a vrčeli na zajatce za účelem nezákonného týrání a mučení a aby se tito pomočili a pokáleli."

Cardona, původem z Fullertonu, nyní u 42. oddělení vojenské policie ve Fort Braggu v Jižní Karolíně, byl obžalován v devíti bodech. Smith, původem z Fort Lauderdale na Floridě, nyní u 523. oddělení vojenské policie ve Fort Riley v Kansasu, byl obžalován ve 14 bodech.
</DOC>

Fotografie rozsáhlého zneužívání vězňů v Abu Ghraib pořízené uvnitř věznice v listopadu 2003 byly zveřejněny. Bushova administrativa byla proti zveřejnění. Tvrdila, že média by mohla vyprovokovat teroristické organizace k většímu škození americkým vojákům a cizincům. Americký soud však zveřejnění nařídil. Fotky ukázané v australském zpravodajském pořadu zahrnovaly materiál, jako je zabíjení, mučení, sexuální ponižování i mrtvá těla, která byla údajně lidí, kteří zemřeli ve věznici při výslechu. Pentagon potvrdil pravost obrázků.

Celkem deset amerických vojáků bylo shledáno vinnými v souvislosti se skandálem. Válečné soudní řízení armády Spojených Států odsoudil desátníka Charlese Granera k deseti letům vězení. Bývalý seržant a psovod Santos byl odsouzen k devadesáti dnům těžké práce a degradován do hodnosti specialisty za zvláště nebezpečné napadení, když použil belgického ovčáka k ohrožování zajatců způsoby, "které by pravděpodobně vedly ke smrti nebo těžkému ublížení na zdraví". Spolu s ním byl obviněn také seržant Michael J. Smith (24). Generál Miller odmítl během procesu vypovídat. Jako jediný důstojník stanul Steven Lee Jordan před vojenským soudem kvůli své roli v případu.

Představitelé armády uvedli, že věznice Abú Ghrajb bude uzavřena během několika měsíců. Vězeňský komplex byl široce obávaným centrem pro mučení a popravy za vlády Saddáma Husajna, a až 4000 osob bylo popraveno ve vězení v roce 1984. Budovy ve věznici Abú Ghrajb byly původně postaveny britskými dodavateli v roce 1960.

Zpráva organizace Human Rights Watch vydala zprávu, v níž se tvrdí, že mučení a jiná zneužívání vězňů v americkém zajetí pokračují a jsou povolována a na denním pořádku. Ministerstvo obrany vše popírá.

V lednu 2005 shledalo válečné soudní řízení armády Spojených států desátníka Charlese Granera vinným ze zneužívání vězňů v irácké věznici Abú Ghraib, byl odsouzen k deseti letům vězení. Video a fotografie pořízené uvnitř věznice v listopadu 2003 byly předloženy soudu během procesu. Fotografie byly zveřejněny na počátku roku 2004, což přitáhlo pozornost světa na zneužívání, které se děje ve vězení. Celkem bylo odsouzeno jedenáct vojáků k až deseti letům vězení, které v roce 2007 doplnil podplukovník Armády USA Steven Lee Jordan, který čelí trestu až 22 let.

Během vojenského slyšení uvedl bývalý dozorce ve vězení Abú Graib, že se v září 2003 zúčastnil setkání s velitelem zajateckého tábora na Guantánamu, který mu doporučil používat psy kvůli jejich efektivitě. Při výslechu stáli dva obvinění vojenští psovodi z Abú Graibu. Jsou obviněni, že používali psy pro ohrožování a zastrašování vězňů. Obvinění tvrdili, že se metody naučili od týmu vyšetřovatelů, který byl do Iráku vyslán z Guantánama. V říjnu 2005 americký soudce nařídil zveřejnění dalších 74 fotografií a 3 videí týkajících se probíhajícího případu zneužívání. V únoru 2006 ukázala Australská televizní stanice stovky nových fotek, které údajně ukazují více zneužívání vězňů ve věznici Abú Ghraib. Některé fotky ukazují amerického vojáka Charlese Granera. Mnoho nových obrázků je více ostrých než dříve publikované včetně obrázků, kterými se americké úřady dosud nezabývaly. Pentagon potvrdil jejich pravost.

Organizace Human Rights Watch tvrdí, že mučení a jiná zneužívání vězňů v americkém zajetí pokračují po odchodu z ve věznice Abú Graib a jsou povolována a na denním pořádku.

V lednu 2005 soud armády Spojených států na základě fotografií a videí z irácké věznice Abú Ghraib z listopadu 2003 odsoudil desátníka Granera za zneužívání vězňů k deseti letům vězení. Obvinění vojenští psovodi seržanti Smith a Gordona používali psy pro zastrašování vězňů. Používat psy doporučil generál Miller, který dohlížel na vyslýchání vězňů. Generál Miller uplatnil právo proti sebeobvinění a odmítl soudu vypovídat. Použití psů schválil plukovník Pappas. Součástí vyšetřovacích metod bylo také svlékání šatů a nedostatek spánku. Vojákům se říkalo, že Ženevská konvence se na zajatce nevztahuje. Vedoucí představitelé obrany USA o týrání věděli. Americká vláda nařídila zveřejnění dalších snímků. Australská televize SBS ukázala nové fotky zabíjení, mučení a sexuální ponižování ve věznici. Fotografie, jejichž pravost armáda potvrdila, vysílaly televize na celém Blízkém východě. Internetový server Salon si všímá, že některé dokumenty odkazují na agenty CIA, kteří vyslýchali vězně v Abú Graibu, ale na něž nebylo vzneseno žádné obvinění. Potvrzuje tím tvrzení SBS, že některé fotky dokládají dosud nevyšetřené zneužívání. Americkou vládu zneklidňuje vniknutí do soukromí obviněných zveřejněním obrázků. V březnu 2006 představitelé armády uvedli, že věznice Abú Ghraib bude uzavřena během několika měsíců a provoz převeden na iráckou vládu. Někteří ze 4500 zadržovaných budou posláni do tábora Crooper. Seržant Gordona byl odsouzen k 90 dnům prací a degradován. Human Rights Watch v červenci 2006 tvrdí, že mučení vězňů v americkém zajetí pokračují v detenčních centrech po celém Iráku. Za krutost v případu Abú Ghraib bylo odsouzeno jedenáct vojáků. Jediný důstojník, velitel vyšetřování podplukovník Jordan, čelí trestu až 22 let vězení.


<DOC id=M0070>
Graner found guilty of mistreatment at Abu Ghraib

Saturday, January 15, 2005

TEXAS, US – A United States Army court martial found Army Spc. Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison. The jury sentenced Graner to ten years in prison.

Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury. He was accused of assaulting prisoners for fun.

He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.

During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court. The photographs were made public in early 2004 bringing the world's attention to the abuses going on in the prison.

It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld. Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.
</DOC>
<DOC id=M0071>
USA leaving Abu Ghraib

Friday, March 10, 2006

United States army officers stated that the Abu Ghraib prison will be closed within months, and its prisoners moved to other prisons and camps in Iraq. Some of the 4500 detainees will be sent to the new Camp Cropper, which is built for this special purpose. The operation of Abu Ghraib will be transferred to the government of Iraq. Lieutenant Colonel Keir-Kevin Curry said: "No precise dates have been set, but the plan is to accomplish this within the next two to three months."

Lt. Col. Barry Johnson, military spokesman, says "Clearly there's a lot of emotion attached to Abu Ghraib. For Iraqis, it dates back a lot further than abuses committed by American soldiers, and it makes it a magnet for attacks."

The prison complex was a widely feared center for torture and execution under Saddam Hussein, and as many as 4,000 people were executed in the prison in 1984. The buildings at Abu Ghraib were originally built by British contractors in the 1960s.

Pictures of extensive detainee abuse in Abu Ghraib taken inside the prison in November 2003 had been released earlier this year. In January 2005, a United States Army court martial proceeding found Army Spc. Charles Graner guilty of abusing prisoners at the Abu Ghraib prison. The jury sentenced Graner to ten years in prison. A total of nine other American soldiers were found guilty in allegations stemming from the Abu Ghraib prison abuse scandal.
</DOC>
<DOC id=M0072>
U.S. Government ordered to release more images related to Abu Ghraib case

Wednesday, October 5, 2005

Alvin K. Hellerstein, a U.S. federal judge, has ordered the release of additional photos and video relating to the on-going Abu Ghraib Iraqi prison abuse case. The media, consisting of 74 photographs and 3 videos, were ordered for release on September 29, pending a 20 day opportunity for appeal. The American Civil Liberties Union filed a Freedom of Information Act Request in a motion to release the photos.

The Bush administration has claimed that the ordered media might provoke terrorists organizations into harming more American soldiers and citizens abroad. U.S. District Judge Alvin K. Hellerstein strongly disagreed, saying that suppressing the pictures amounts to submitting to blackmail. In a statement, Hellerstein said: "Our nation [United States] does not surrender to blackmail, and fear of blackmail is not a legally sufficient argument to prevent us from performing a statutory command."
</DOC>
<DOC id=M0073>
US General invokes right against self-incrimination in Abu Ghraib case

Thursday, January 12, 2006

Maj. Gen. Geoffrey Miller, a top US commander who supervised the detention and interrogation of detainees at Guantanomo Bay and Abu Ghraib facilities declined to testify in a court-martial proceeding, by invoking his right to not implicate himself, the Washington Post reports. This is believed to be the first time that the role of senior officers in the prisoner abuse scandal has formally surfaced.

Gen. Miller declined to testify during the court-martial trial involving two dog-handlers who are accused of detainee abuse. An attorney for one of the accused is seeking to question Miller on whether he ordered the use of dogs to frighten detainees during interrogations.

Gen. Miller's lawyer has stated that the decision to decline testifying was taken as Miller has been repeatedly interviewed over the last several years, and that he stands by his previous statements made to Congress, Army Investigators and lawyers.
</DOC>
<DOC id=M0074>
New photos of Abu Ghraib prison abuse

Wednesday, February 15, 2006

An Australian TV station has shown new photos allegedly showing more of the prisoner abuse in the Abu Ghraib prison.

"Dateline", a current affairs programme broadcast on the SBS public network, claimed the images they displayed were examples of the range of abuses carried out at the Abu Ghraib prison in Iraq and included previously unseen material such as killing, torture and sexual humiliation. The program also alleged that prisoners at Abu Ghraib had been killed when U.S. soldiers ran out of rubber bullets as they tried to handle a jail riot, and started to use live rounds.

Executive producer Mike Carey said Dateline had obtained a file containing hundreds of pictures, some known and others that show new abuses. However, he declined to say how the pictures came into their possession.

Some pictures appear to show U.S. soldier Charles Graner who had a leading role in the earlier Abu Ghraib abuse scandal. Many of the new images are more graphic than those previously published - these new photos include prisoners performing sex acts and wounded/dead prisoners. SBS alleged the photographs of the dead bodies were of people who had died at Abu Ghraib during interrogation.

The Guardian cites an unnamed US defense official saying that the Army had reviewed the pictures posted by SBS and confirmed that they were among those that are subject to the Freedom of Information Act request made by the ACLU. The American Civil Liberties Union has been granted access to pictures in possession of the army that had not been publicly released by a U.S. federal court in September, but the U.S. government appealed the decision.

Pentagon spokesperson Bryan Whitman stressed it is U.S. policy to treat all detainees humanely. He further said that "The abuses at Abu Ghraib have been fully investigated," and that "When there have been abuses, this department has acted upon them promptly, investigated them thoroughly and where appropriate prosecuted individuals."

The pictures have been shown widely on television throughout the Middle East, including in Iraq. Saleh al-Humaidi, a Yemeni journalist, told Reuters "This is truly American ugliness that no other country in the world can compete with... the Americans ought to apologize to mankind for their government's lie to the world that it is fighting for freedom and that it came to Iraq to save it from Saddam Hussein's oppression."

U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld testified that not all known photographs of the abuses at Abu Ghraib had been publicly released at the Senate Armed Services Committee inquiry in May 2004. Mr Rumsfeld said, "beyond abuse of prisoners, there are other photos that depict incidents of physical violence toward prisoners, acts that can only be described as blatantly sadistic, cruel and inhuman."
</DOC>
<DOC id=M0075>
Authenticity of new Abu Ghraib photos confirmed

Thursday, February 16, 2006

The Australian has reported today that the Pentagon has confirmed the authenticity of the images aired by Australian television network SBS. Contradicting claims made by some media outlets, SBS Dateline's executive producer Mike Carey claimed on Thursday that the program's researchers have found cases of Abu Ghraib prisoner abuse that have not been dealt with by US authorities. He described the new images available to SBS as a "quantum leap" compared to the previously broadcast pictures.

Carey announced that next week's program will show more abuse pictures, but he noted that some images featuring prisoners in sexually humiliating acts will not be broadcast, as they were deemed too graphic. Next week's program will also include interviews with a US soldier that has been convicted of prisoner abuse and another former soldier who witnessed the crimes.

The Washington Post has noted, as suggested by SBS, that several news outlets including themselves have "not published a substantial number of photographs they are holding." The Washington Post further explains that "Newspapers that have held these images have been constrained, in large part, by the sheer graphic nature of them, especially the nudity."

The Washington Post also cites SBS's ability to circumvent "the U.S. government's efforts to keep Abu Ghraib images out of the public eye" as another reason why the images were not first published by other media outlets.

The U.S. internet news site Salon has now published some of their own previously held back pictures and confirmed that they possess "files and other electronic documents from an internal Army investigation into the Abu Ghraib prisoner-abuse scandal", which include the originally published pictures, as well as the ones published by SBS.

Salon notes that some of the files from the Criminal Investigation Command refer to CIA agents that interrogated prisoners at Abu Ghraib, but that no CIA officers have been prosecuted "despite the death of at least one Iraqi during a CIA interrogation there", underscoring the claim made by SBS that some of the pictures document previously unprosecuted abuse.

The US government expressed concerns about the new abuse pictures being published. John Bellinger of the State Department told BBC, "We felt that it was an invasion of the privacy of the detainees themselves to have these photographs come out... (and that the publication could also) fan the flames around the world and cause potentially further violence".
</DOC>
<DOC id=M0076>
90 days of hard labor for Abu Ghraib dog handler

Friday, June 2, 2006

Convicted on the first of June by a military jury for participating in prisoner abuse at Abu Ghraib, former sergeant Santos Cardona, 32, a dog handler in the United States Army, was today sentenced to ninety days of hard labour and demoted to the rank of specialist.

Cardona was charged and convicted on two counts: aggravated assault, for using a Belgian shepherd dog to threaten detainees with actions "likely to produce death or grievous bodily harm," and for dereliction of duty in relation to this act. He was cleared of seven other charges.

Cardona faced up to three and a half years in prison on these charges, and despite the conviction his attourney has expressed relief at the sentence. He will not be held in confinement during the term of his sentence.
</DOC>
<DOC id=M0077>
Human Rights Watch: US abuse of Iraqi prisoners continues

Sunday, July 23, 2006

A report is published by Human Rights Watch on treatment of prisoners in Iraq by US soldiers after the Abu Ghraib prison scandal. It claims torture and other abuses against detainees in US custody in Iraq continues and is authorised and routine. The report includes detailed accounts of abuse from detention centers throughout Iraq, and allegations from an Army interrogator stationed at Camp Nama at Baghdad International Airport.

The 55-page report titled No Blood, No Foul: Soldiers' Accounts of Detainee Abuse in Iraq claims that that harsh interrogation techniques were approved by commanders. Soldiers describe how detainees were routinely subjected to severe beatings, painful stress positions, severe sleep deprivation, and exposure to extreme cold and hot temperatures. The accounts come from interviews conducted by Human Rights Watch, supplemented by memoranda and sworn statements contained in declassified documents.

Marc Garlasco, Human Rights Watch military analyst, said "Up to now, a lot of allegations and evidence has been floating around about authorization up the chain of command of abusive techniques," "MPs on trial tried to raise this in their defense and got nowhere. For the first time, we have been provided clear information on the scope of authorization of abusive techniques, and it points directly to officers in charge and the Pentagon."

John Sifton, researcher at Human Rights Watch said "Soldiers were told that the Geneva Conventions did not apply, and that interrogators could use abusive techniques to get detainees to talk."

The Department of Defense denies any Pentagon approval for any abuse.

Lt. Col. Mark Ballesteros, a Pentagon spokesman says "DoD policy has and always will be the humane treatment of detainees in its custody." He said there is a task force in Iraq that oversees detainee operations and has made a dozen reviews of detainee policies. None of the reviews found that the Department of Defense ever ordered or condoned detainee abuse.

The Human Rights Watch report recommends appointing a bipartisan commission to investigate the range of detainee abuse in Iraq, overhauling the military justice system, and appointing an independent prosecutor to investigate and prosecute those responsible.

Marc Garlasco said "In the current situation of long occupations in Iraq and Afghanistan with troop rotation, there is no reason an independent prosecutor can't deal with abuse allegations," "It would make a difference if the E-3 (private first class) in the field saw some senior officers or flags that had authorized abuse being tried in courts-martial instead of promoted."
</DOC>
<DOC id=M0078>
U.S. Army to court-martial Abu Ghraib officer

Saturday, January 27, 2007

U.S. Lt. Col. Steven Lee Jordan will be tried by a military court for his involvement in the Abu Ghraib prison abuse case, the U.S. Army announced yesterday. Jordan will stand trial on eight counts. The charges include cruelty, maltreatment of prisoners, disobeying a superior officer, willful dereliction of duty and making false statements. Jordan is the only U.S. officer charged in the Abu Ghraib case -eleven soldiers were previously sentenced up to 10 years in prison.

50-year-old Jordan, a reservist from Virginia, ran the interrogation center in Abu Ghraib, the notorious prison just outside of Baghdad. Under his command, soldiers photographed naked prisoners in demeaning poses. The officer himself was not present in any of the pictures. Jordan faces a maximum sentence of 22 years for the eight charges combined.
</DOC>
<DOC id=M0079>
Ties found between Abu Ghraib prison abuse and Guantanamo Bay

Thursday, July 28, 2005

In testimony at a military hearing yesterday on abuses at the U.S. prison camp in Iraq, the former warden of Abu Ghraib, Maj. David Dinenna, said he attended in September 2003 a meeting with Maj. Gen. Geoffrey D. Miller, who was then commander of the Guantanamo Bay prison camp. Maj. Dinenna said Gen. Miller recommended using dogs, because of their effectiveness.

Two dog handler soldiers at Abu Ghraib stand accused in the hearing. Sgt. Santos A. Cardona, 31, and Sgt. Michael J. Smith, 24, are alleged to have used the dogs to threaten and intimidate prisoners. During the defendants' testimony on Tuesday, they said the interrogation techniques used by them on prisoners was learned from a team of interrogators that was dispatched to Iraq from the Guantanamo Bay military base in Cuba.

The Article 32 military court proceeding, which concluded Wednesday in Fort Meade, Maryland, is a preliminary hearing to hear prosecution and defense arguments in the case. The Prosecution is seeking a court-martial with claims that the defendants acted criminally. The Defense contends the soldiers were following orders, and that the charges should be dropped.

The investigating officer of the military court, Maj. Glenn Simpkins, has two weeks to weigh the evidence that was presented. Some or all charges could be dropped, but if some charges stand, he will make a recommendation on how Sgts. Cardona and Smith should be dealt with when it goes to trial.

The two accused said in yesterday’s testimony that Col. Thomas M. Pappas, the top military intelligence officer at Abu Ghraib, approved the use of the dogs. Testimony was also heard from Pvt. Ivan L. “Chip” Frederick, now serving an 8-year sentence in Fort Leavenworth for his role as ringleader in the abuse, who testified by phone from prison that approval was given to use the dogs, and that a civilian interrogator was also sometimes involved in directing which prisoner cells were to be visited by dog handlers.

In addition to the use of dogs, aggressive interrogation techniques such as clothing removal and sleep deprivation were also part of the series of abuses. Staff Sgt. James Vincent Lucas previously had told Army investigators in Guantanamo that he left Cuba in 2003 to go to Iraq where he, as a member of a 6-man team, taught the “lessons learned” at Guantanamo, and served to “provide guidelines” to interrogators at Abu Ghraib.

Legislation sponsored by several Senate Republicans seeks to specifically regulate the treatment of prisoners at Guantanamo and other military prisons. A co-sponsor of the bill, Lindsey Graham (R-SC), recently released declassified internal memos dating from 2003 and written by top military lawyers. They warned the Pentagon about the aggressive tactics at Guantanamo. The memos noted it would heighten the dangers for U.S. troops caught by the enemy.

Army charge sheets accuse Cardona and Smith with maltreating detainees from November 15, 2003, to January 15, 2004 by "directing, encouraging, or permitting [their] unmuzzled military working dog[s] to bark and growl at detainees in order to unlawfully harass and threaten the detainees and in order to make the detainees urinate or defecate on themselves."

Cardona, of Fullerton, with the 42nd Military Police Detachment in Ft. Bragg, N.C., was charged with nine counts. Smith, of Fort Lauderdale, Fla., with the 523rd Military Police Detachment in Ft. Riley, Kan., was charged with 14 counts.
</DOC>

Pictures of extensive detainee abuse in Abu Ghraib were made public in early 2004. A year later, a United States Army court martial sentenced Army Spc. Graner to ten years in prison. A total of eleven American soldiers were found guilty in allegations stemming from the Abu Ghraib prison abuse scandal. Among them, two dog handler soldiers. During their testimony, they said they learned the interrogation techniques that included the use of dogs from a team of interrogators that was dispatched to Iraq from Guantanamo military base. On September 2005, a U.S. federal judge ordered the release of additional photos and video relating to the case. The Bush administration claimed that the ordered media could provoke terrorist attacks. Five months later, the Australian TV station SBS showed new photos claiming that some of them document previously unprosecuted abuse. According to a report published on June 2006 by Human Rights Watch, torture and other abuses against detainees in US custody in Iraq continued and were authorized. The Department of Defense denied any Pentagon approval for any abuse. On January 2007, the U.S. Army announced that U.S. Lt. Col. Steven Lee Jordan was going to be tried by a military court. Jordan is the only U.S. officer charged in the Abu Ghraib case. A year earlier, a top US commander, who supervised the detention and interrogation of detainees at Guantanamo Bay and Abu Ghraib facilities, had declined to testify in a court-martial proceeding, by invoking his right to not implicate himself.

In January 2005, Corporal Graner was found guilty of abusing prisoners at Abu Ghraib prison. He pleaded innocent. In July 2005, Maj. Dinenna, former warden of Abu Ghraib, said in his apology that Maj. Gen. Miller, commander of the Guantanamo Bay prison camp recommended using dogs because of their effectiveness in prisoners interrogation. During the hearing Sgt. Cardona and Smith were found guilty of abusing prisoners. In October 2005, the federal judge Hellerstein asked disclosure of more information of the abuses, but the Bush administration denied it for safety reasons. In January 2006, Maj. Gen. Miller declined to testify during the court-martial trial for abuse using dogs, invoking his right against self-incrimination. In February 2006, «Dateline», an Australian TV program broadcast, revealed new photos of the abuse that shows Graner having a leading role in the abuse scandal. A few days later the pentagon confirmed the authenticity of the images. The internet news site Salon published some of their own pictures. The US government expressed concerns about the new abuse pictures being published. In March 2006, the United States stated that the Abu Ghraib prison will be closed. In June 2006, Sgt. Cardona sentenced to 90 days of hard labor. At the same period Human Rights Watch published a report which revealed the extent of torture. Finally, in January 2007 the U.S. army stated that Lt. Col. Jordan will be tried for his involvement in the Abu Ghraib prison abuse case.

Charles Graner was guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison. He was accused of assaulting prisoners for fun. His defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation. The US commander, Miller, who supervised the detainees’ detention at  Abu Ghraib declined to testify in the court, by invoking his right to not implicate himself.
 Colonel Jordan would be tried by a military court for his involvement in the Abu Ghraib abuse case. Jordan would stand trial on eight counts. Human Rights watched claims torture and other abuses against detainees in US custody in Iraq continued and were authorised and routine. The accounts came from interviews conducted by Watch, supplemented by memoranda and sworn statements contained in declassified documents. The Watch proposed appointing bipartisan committee on treatment of detainees. New material showed that soldiers had died because of torture. In the American Civil Liberties Union granted access to unpublished photographs by the court, but the USA appealed the decision. The Pentagon confirmed the authenticity of the SBS's images. Some humiliating images wouldn’t be displayed. According to the Minister of Foreign the material wasn't disclosed to protect the privacy of prisoners and not cause more violence. Hence the violence at Abu Ghraib, there was Iraqi attacks. Former Sgt Cardona was punished with 90 days of forced labour and demotion for two of the nine categories. Along with Sergeant Smith worked using dogs to intimidate. In their testimony, said they applied interrogation techniques from Guantánamo.


<DOC id=M0070>
Graner reconnu coupable de sévices à Abu Ghraib

Samedi 15 janvier 2005

Texas, États-Unis -- Le soldat américain  Charles Graner a été déclaré coupable par une cour martiale des États-Unis d’avoir maltraité des détenus irakiens dans la prison d’Abu Ghraib. Le jury l'a condamné à dix ans de prison.

Graner, 36 ans, a été décrit comme principal meneur pendant son procès de 4 jours devant un jury militaire. Il a été accusé d'infliger des sévices à des prisonniers, pour le plaisir.

Il a plaidé l'innocence aux cinq chefs d'accusation contre lui, mais il a fallu cinq heures aux 10 membres du jury pour le déclarer coupable.

Pendant le procès, les vidéos et photographies prises dans la prison en novembre 2003 ont été présentées à la court. Les photographies avaient été rendues publiques début 2004, portant l'attention du monde entier sur les abus qui se passaient dans cette prison.

Il est présumé que les officiels gradés de la défense des États-Unis avaient connaissance des abus, dont le Secrétaire de Défense, Donald Rumsfled. L'avocat de Garner a maintenu qu'il agissait sur ordre "d'adoucir" les détenus avant leur interrogation.
</DOC>
<DOC id=M0071>
Les États-Unis quittent Abu Ghraib

Vendredi 10 mars 2006

Des officiers de l'armée des États-Unis ont déclaré que la prison d'Abu Ghraib serait fermée dans les mois qui viennent, et que ses prisonniers seraient transférés vers d'autres prisons et camps en Irak. Une partie des 4500 détenus seront envoyés au nouveau Camp Cropper, qui sera construit pour l'occasion. La gestion d'Abu Ghraib sera transférée au gouvernement Irakien. Le Lieutenant Colonel Keir-Kevin Curry a déclaré : "Aucune date précise a été fixée, mais le plan est de le faire d'ici deux à trois mois".

Le Lieutenant Colonel Barry Johnson, porte parole militaire, a déclaré "Clairement, il y a beaucoup d'émotions rattachées à Abu Ghraib. Pour les Irakiens, ça remonte bien avant les abus commis par des soldats américains, et ça attire les attaques".

Le complexe pénitentiaire était un centre redouté de torture et d'exécution sous Saddam Hussein, et au moins 4000 personnes y ont été exécutées en 1984. Les bâtiments d'Abu Ghraib ont été construits à l'origine par des entreprises britanniques dans les années soixante.

Des photographies des sévices subits par les détenus à Abu Ghraib, prises dans la prison en novembre 2003, ont été diffusées plus tôt cette année. En janvier 2005, une court martiale des États Unis a condamné le soldat Charles Graner pour avoir fait subir des sévices aux prisonniers d'Abu Ghraib. Graner a été condamné à 10 ans de prison. Un total de neuf autres soldats américains a été condamné dans des affaires similaires depuis l'éclatement du scandale de la prison d'Abu Ghraib.
</DOC>
<DOC id=M0072>
Le gouvernement des États-Unis a demandé la publication de plus d'images liées à l'affaire Abu Ghraib

Mercredi 5 octobre 2005

Alvin K. Hellerstein, un juge fédéral des États-Unis, a ordonné la publication de photos et vidéos additionnelles en relation avec l'affaire de sévices à la prison Irakienne d'Abu Ghraib. Les documents, composés de 74 photographies et 3 vidéos, on été dévoilés le 29 septembre, après une attente de 20 jours pour laisser une opportunité d'appel. L'association américaine des libertés civiles a déposé une requête s'appuient sur la loi de la liberté de l'information pour que les photos soient rendues publiques.

L'administration Bush a prétendu que les documents pourraient pousser les organisations terroristes à nuire à plus de soldats et citoyens à l'étranger. Le juge de district Alvin K. Hellerstein s'y est fermement opposé, soulignant qu'interdire l'accès à ces images équivaudrait à souscrire à un acte de chantage. Dans un communiqué, Hellerstein a déclaré : "Notre nation [les États-Unis] ne se laisse pas faire chanter, et la peur du chantage n'est pas une raison légale suffisante pour nous empêcher de prendre une décision statutaire.
</DOC>
<DOC id=M0073>
Un général des États-Unis invoque le droit contre l'auto-incrimination dans l'affaire Abu Ghraib

Jeudi 12 janvier 2006

Le Major Général Geoffrey Miller, un commandant des États-Unis haut placé qui a supervisé la détention et l'interrogation de prisonniers à Guantanamo et à Abu Ghraib a refusé de témoigner devant la court martiale, invoquant sont droit à ne pas s'incriminer lui même, selon le Washington Post. Ceci est la première fois que le rôle d'un officier gradé fait surface de manière formelle dans le scandale des sévices sur des prisonniers.

Le général Miller a refusé de témoigner devant la court martiale durant le procès impliquant deux maîtres-chiens accusés de sévices sur les détenus. L'avocat d'un des prévenus cherchait à questionner Millier sur le fait qu'il aurait ordonné l'utilisation de chiens pour déstabiliser les détenus lors des interrogations.

L'avocat du général Miller a déclaré que la décision de ne pas témoigner avait été prise car Miller avait été entendu à de nombreuses reprises ces dernières années et qu'il restait sur sa position exprimée précédemment devant le Congrès, les enquêteurs de l'armée et les juristes.
</DOC>
<DOC id=M0074>
De nouvelles photos des sévices dans la prison Abu Ghraib

Mercredi 15 février 2006

Une chaîne de télévision australienne a montré de nouvelles photos censées montrer d'autres sévices faits aux prisonniers dans la prison d'Abu Graib.

"Dateline", un programme d'analyse de l'actualité sur le réseau publique SBS, a prétendu que les images montrées étaient des exemples du genre de sévices perpétrés à la prison d'Abu Ghraib en Irak et incluait des images jamais diffusées comme la mort, la torture et l'humiliation sexuelle de détenus.
Le programme a aussi allégué que les prisonniers à Abu Ghraib étaient tués lorsque des soldats des États-Unis étaient en panne de balles en caoutchouc alors qu'ils tentaient de controler une émeute en prison, et ils ont commencé à utiliser des balles réelles.

Le producteur exécutif Mike Carey a déclaré que Dateline avait obtenu un dossier contenant des centaines de photographies, certaines connues et d'autres montrant de nouveaux sévices. Néanmoins, il a refusé de dire comment ils avaient obtenu ces images.

Certaines images montrent Charles Graner, le soldat américain ayant eu un rôle de meneur dans le scandale d'Abu Ghraib. Beaucoup des nouvelles photographies sont plus éloquentes que celles précédemment publiées - ces nouvelles photos montrent des prisonniers effectuant des actes sexuels, et des prisonniers blessés ou morts. Le SBS a prétendu que les photographies de défunts étaient celles de personnes ayant perdu la vie lors des interrogations.

The Guardian cite un officiel de la défense américaine anonyme déclarant que l'armée avait passé en revue les images publiées par le SBS et a confirmé qu'elles faisaient partie de celles requises par l'ACLU au nom de la loi sur la liberté de l'information. L'American Civil Liberties Union a eu accès aux images en possession de l'armée qui n'avait pas rendues publiques, par le biais d'une court fédérale des États-Unis en septembre, mais le gouvernement américain a fait appel de la décision.

Le porte parole du Pentagone Bryan Whitman a souligné que la politique des États-Unis est de traiter humainement tous les détenus. Il a ajouté "qu'il y a eu une enquête complète sur les sévices d'Abu Ghraib" et que "Quand il y a eu des sévices, ce département a agit rapidement pour les faire cesser, a enquêté et a pris les mesures nécessaires contre les individus impliqués."

Les photographies ont été diffusées largement à la télévision à travers le Moyen Orient, y compris en Irak. Saleh al-Humaidi, un journaliste yéménite, a dit à Reuters "C'est vraiment une horreur américaine et aucun autre pays au monde ne peut faire pire... les américains doivent des excuses à l'humanité pour les mensonges de leur gouvernement au monde entier sur le fait qu'ils sont venu en Irak au nom de la liberté et pour sauver son peuple de l'oppression de Sadam Hussein."

Le Secrétaire de la Défense des États-Unis Donald Rumsfeld a témoigné que toutes les photographies des sévices à Abu Ghraib n'avaient pas été publiées à la demande du comité du Sénat pour les Services Armés en mai 2004. M. Rumsfeld a déclaré que "au delà des sévices sur les prisonniers, il y a d'autres photos qui montrent des incidents de violence physiques aux prisonniers, des actes ne pouvant être décrits que comme du sadisme flagrant, cruel et inhumain."
</DOC>
<DOC id=M0075>
L'authenticité des nouvelles photos d'Abou Ghraib confirmée

jeudi 16 février 2006

Le magazine "The Australian" a annoncé aujourd'hui que le Pentagone avait confirmé l'authenticité des images diffusées par le réseau de télévision australien SBS. Contredisant les affirmations faites par certains médias, le producteur exécutif de SBS Dateline Mike Carey a affirmé jeudi que les chercheurs du programme avaient trouvé des cas d'abus de prisonniers d'Abou Ghraib qui n'avaient pas été traitées par les autorités des États-Unis. Il a décrit les nouvelles images disponibles par SBS comme un "saut qualitatif" par rapport à toutes les photos qui avaient déjà été diffusés.

Carey a annoncé que le programme de la semaine prochaine montrerait d'autres images d'abus, mais il a noté que certaines images avec des prisonniers dans des actes sexuels humiliants ne seront pas diffusée, parce qu'elles ont été jugées trop graphiques. Le programme de la semaine prochaine comprendrait également des entretiens avec un soldat américain qui a été reconnu coupable de mauvais traitements de prisonniers et un autre ancien soldat qui a été témoin des crimes.

Le Washington Post a noté, comme suggéré par SBS, que plusieurs réseaux d'informations, y compris eux-mêmes "n'ont pas publié un grand nombre de photographies qu'ils détiennent." Le Washington Post explique en outre que "les journaux qui ont gardés ces images ont été contraints, en grande partie, par leur nature graphique, en particulier la nudité."

Le Washington Post cite également la capacité de SBS à contourner "les efforts du gouvernement des États-Unis pour maintenir les images d'Abou Ghraib loin de l'œil du public" comme une autre raison pour laquelle les images n'avaient pas été publiées par d'autres médias.

Le site d'information américain Salon vient de publier certaines de leurs propres photos retenues auparavant et a confirmé qu'ils possédaient "des fichiers et autres documents électroniques issus d'une enquête interne de l'Armée dans le scandale d'abus de prisonniers d'Abou Ghraib", qui comprennent les photos publiées à l'origine, ainsi que celles publiées par SBS.

Salon note que certains des fichiers du Commandement des enquêtes criminelles se référent à des agents de la CIA qui ont interrogés les prisonniers à Abou Ghraib, mais qu'aucun de ces agents n'a été poursuivi", malgré la mort d'au moins un Irakien lors d'un interrogatoire de la CIA", soulignant la demande faite par SBS que certains des images documentent les abus qui n'ont pas été poursuivis en justice.

Le gouvernement américain a exprimé des préoccupations au sujet de la nouvelle publication d'images d'abus. John Bellinger du Département d'Etat a déclaré à BBC, "Nous avons estimé qu'il s'agissait d'une invasion de la vie privée des détenus eux-mêmes que ces photos soient publiés ... (et que la publication pourrait également) attiser les flammes à travers le monde et provoquer potentiellement de nouvelles violences".
</DOC>
<DOC id=M0076>
90 jours de travaux forcés pour le maître-chien d'Abu Ghraib

vendredi 2 juin 2006

Reconnu coupable le premier juin par un jury militaire d'avoir participé à l'abus de prisonniers à Abou Ghraib, l'ancien sergent Santos Cardona, 32 ans, maître-chien dans l'armée des États-Unis, a été condamné aujourd'hui à 90 jours de travaux forcés et rétrogradé au rang de spécialiste.

Cardona a été accusé et reconnu coupable de deux chefs d'accusation: violences graves, l'utilisation d'un chien de berger belge pour menacer des détenus avec des actions "susceptibles de causer la mort ou des lésions corporelles graves", et pour manquement au devoir par rapport à cet acte. Il a été acquitté de sept autres accusations.

Cardona risquait jusqu'à trois ans et demi de prison pour ces faits, et malgré la condamnation son avocat a exprimé son soulagement à la peine. Il ne sera pas placé en isolement pendant la durée de sa peine.
</DOC>
<DOC id=M0077>
Human Rights Watch: les sévices américains de prisonniers irakiens continuent

dimanche 23 juillet 2006

Un rapport a été publié par Human Rights Watch sur le traitement des prisonniers en Irak par des soldats américains après le scandale d'Abou Ghraib. Il revendique que la torture et les autres sévices sur des détenus dans les prisons américaines en Irak se poursuivent, sont autorisés et sont la routine. Le rapport comprend les comptes détaillés des abus dans les centres de détention à travers l'Irak, et les allégations d'un interrogateur de l'armée stationné au Camp Nama à l'aéroport international de Bagdad.

Le rapport de 55 pages intitulé "No Blood, No Foul: Récits de soldats d'abus de détenus en Irak" revendique que les techniques d'interrogatoire brutales ont été approuvées par les commandants. Les soldats décrivent comment les détenus étaient régulièrement soumis à des passages à tabac, des positions douloureuses, la privation de sommeil sévère, et l'exposition à des températures extrêmement froides et chaudes. Les comptes viennent d'entretiens menés par Human Rights Watch, complétées par des protocoles et des déclarations sous serment figurant dans les documents déclassifiés.

Marc Garlasco, analyse militaire de Human Rights Watch, a déclaré: "Jusqu'à présent, beaucoup d'allégations et de preuves ont circulé sur l'autorisation de la chaîne de commandement de techniques abusives", "Les députés à l'essai tenté de soulever ces allégations durant leur défense mais ça a mené nulle part. Pour la première fois, nous avons reçu des informations claires sur la portée de l'autorisation de techniques abusives, et elles pointent directement vers les agents responsables et le Pentagone."

John Sifton, chercheur à Human Rights Watch a déclaré: "Les soldats ont dit que les Conventions de Genève ne s'appliquaient pas et que les interrogateurs pouvaient utiliser des techniques abusives pour obtenir des aveux des détenus."

Le ministère de la Défense nie toute approbation du Pentagone pour tout abus.

Le lieutenant-colonel Mark Ballesteros, un porte-parole du Pentagone a déclaré "la politique du DoD a toujours été et sera toujours un traitement humain des détenus sous sa garde." Il a dit qu'il y avait un groupe de travail en Irak, qui supervisait les opérations de détention et a fait une douzaine d'audits sur les politiques de détention. Aucun des examens n'a montré que le ministère de la Défense a jamais ordonné ou toléré le mauvais traitement des détenus.

Le rapport de Human Rights Watch recommande la nomination d'une commission bipartite pour enquêter sur l'ensemble des sévices fait à des détenus en Irak, la refonte du système de justice militaire, et la nomination d'un procureur indépendant pour enquêter et poursuivre les responsables.

Marc Garlasco a déclaré: "Dans la situation actuelle des professions à long terme en Irak et en Afghanistan avec la rotation des troupes, il n'y a aucune raison qu'un procureur indépendant ne puisse pas faire face à des allégations de violence", "Cela ferait une différence si le E-3 (soldat de première classe) dans le domaine avait vu certains officiers supérieurs ou des drapeaux qui ait autorisé les mauvais traitements en cours de procès en cour martiale plutôt que promus."
</DOC>
<DOC id=M0078>
L'armée américaine enverra l'officier d'Abu Ghraib devant la cour martiale

samedi 27 janvier 2007

Le lieutenant-colonel américain Steven Jordan Lee sera jugé par un tribunal militaire pour son implication dans l'affaire d'abus dans la prison d'Abou Ghraib, selon l'armée américaine. Jordan sera jugé sur huit chefs d'accusation. Les charges comprennent la cruauté, le mauvais traitement de prisonniers, la désobéissance à un officier supérieur, l'abandon volontaire du droit et de fausses déclarations. Jordan est le seul officier américain inculpé dans l'affaire d'Abou Ghraib - onze soldats ont été condamnés antérieurement à 10 ans de prison.

Jordan, 50-ans, un réserviste de la Virginie, a dirigé le centre d'interrogatoire à Abou Ghraib, la tristement célèbre prison juste à l'extérieur de Bagdad. Sous son commandement, les soldats ont photographiés des prisonniers nus dans des positions humiliantes. L'officier lui-même n'était présent dans aucune des photographies. Jordan encourt une peine maximale de 22 ans pour les huit chefs d'accusations combinés.
</DOC>
<DOC id=M0079>
Des liens trouvés entre l'abus constaté à la prison d'Abou Ghraib et à Guantanamo Bay

jeudi 28 juillet 2005

Dans son témoignage lors d'une audience hier sur les sévices par des militaires au camp de détention américain en Irak, l'ancien directeur d'Abou Ghraib, le major David Dinenna, dit qu'il a participé à une réunion en septembre 2003 avec le major-général Geoffrey D. Miller, qui était a ce moment commandant du camp de prisonniers de Guantanamo Bay. Maj Dinenna a déclaré que le général Miller a recommandé l'utilisation de chiens, en raison de leur efficacité.

Deux soldats maître-chien à Abu Ghraib sont accusés à l'audience. Sgt. Santos A. Cardona, 31 ans, et le Sgt. Michael J. Smith, 24 ans, sont accusés d'avoir utilisé des chiens pour menacer et intimider les détenus. Lors du témoignage des accusés mardi, ils ont dit que les techniques d'interrogatoire utilisées sur les prisonniers avaient été apprises d'une équipe d'interrogateurs qui a été envoyé en Iraq de la base militaire de Guantanamo Bay à Cuba.

L'instance judiciaire militaire de l'article 32, qui a été conclue mercredi à Fort Meade, Maryland, est une audience préliminaire pour entendre les arguments de l'accusation et de la défense dans l'affaire. Le Procureur demande une cour martiale et prétend que les défendeurs ont agi criminellement. La défense soutient que les soldats suivaient les ordres, et que les accusations doivent être abandonnées.

L'officier d'instruction du tribunal militaire, le Major Glenn Simpkins, a deux semaines pour évaluer les preuves qui ont été présentée. Certaines ou toutes les charges pourraient être abandonnées, mais si certains faits s'avèrent véridiques, il fera une recommandation sur la façon dont les sergents Cardona et Smith devraient être traités quand ils seront jugés.

Les deux accusés ont déclaré dans leur témoignage d'hier que le colonel Thomas Pappas M., l'officier du renseignement militaire supérieur à Abou Ghraib, avait approuvé l'utilisation des chiens. Pvt. Ivan L. "Chip" Frederick, qui purge actuellement une peine de 8 ans à Fort Leavenworth pour son rôle de chef de file des sévices, a témoigné par téléphone de la prison que l'approbation avait été accordée pour l'utilisation des chiens, et qu'un interrogateur civil aurait aussi été parfois impliqué dans la décision de quelles cellules seraient visitées par des maîtres-chiens.

En plus de l'utilisation de chiens, des techniques d'interrogatoire agressives telles que l'enlèvement des vêtements et la privation de sommeil ont aussi fait partie de la série d'abus. Le sergent titulaire James Vincent Lucas avait auparavant déclaré aux enquêteurs de l'Armée de Guantanamo qu'il avait quitté Cuba en 2003 pour aller en Irak où il avait, en tant que membre d'une équipe de 6 personnes, enseigné les "leçons apprises" à Guantanamo, et avait servi à "fournir des lignes directrices" pour les interrogateurs à Abou Ghraib.

Une loi parrainée par plusieurs républicains du Sénat vise à réglementer spécifiquement le traitement des prisonniers à Guantanamo et dans d'autres prisons militaires. Un co-sponsor du projet de loi, Lindsey Graham (R-SC), a récemment publié des mémos internes déclassifiés datant de 2003 et écrit par des avocats militaires importants. Ils avertissaient le Pentagone sur les tactiques agressives à Guantanamo. Les notes de service indiquent qu'elles aggraveraient les dangers pour les soldats américains capturés par l'ennemi.

Les feuilles d'accusation retiennent contre Cardona et Smith la maltraitance de détenus, du 15 Novembre 2003 au 15 Janvier 2004, en "dirigeant, encourageant, ou [leur] promettant de démuseler les chiens militaires et de les faire aboyer et grogner contre des détenus en vue de les harceler illégalement et les menacer pour les faire uriner ou déféquer sur eux-mêmes."

Cardona, de Fullerton, du 42e Détachement de la Police militaire à Ft. Bragg, N.C., a été chargés avec neuf chefs d'accusations. Smith, de Fort Lauderdale, Fla., du 523e Détachement de la Police militaire en Ft. Riley, Kan., a été chargés avec 14 chefs d'accusations.
</DOC>

Entre 2003 et 2004, des soldats américains ont commis des sévices sur des prisonniers dans la prison d'Abou Ghraib à Bagdad en Irak. Un certain nombre de photographies et vidéos ont été publiées montrant des soldats américains et des prisonniers nus dans des positions obscènes. Des chiens auraient été utilisés pour faire peur aux détenus et faciliter leur interrogatoires. La révélation de ces sévices a poussé les États-Unis à fermer la prison en 2006.

Onze soldats ont été condamnés à jusqu'à 10 an de prison pour violences aggravées et torture pour le plaisir. Leur défense était qu'ils agissaient sous les ordres de leurs supérieurs. Les soldats auraient été formés à ces techniques d'interrogation par des équipes venant de Guantanamo et la chaîne de commandement aurait été au courant. Le général Miller qui commandait Guantanamo en 2003 et qui aurait recommandé l'utilisation des chiens, a refusé de témoigner, se réfugiant derrière la loi anti auto-incrimination. Le militaire ayant dirigé les interrogatoires à Abou Ghraib, Steven Jordan Lee passera en court martiale.

Une partie des photographies ont d'abord été déclassifiées par le gouvernement américain et reprises par les médias. Puis d'autres photos, plus graphiques, ont été dévoilées par la chaîne australienne SBS, montrant des détenus morts, ou humiliés sexuellement. Ces documents faisaient partie de ceux demandés par l'American Civil Liberties Union au nom de la loi sur la liberté de l'information. Human Rights Watch soutient que les sévices continuent et recommande la mise en place de moyens indépendants pour poursuivre les responsables.

Un rapport publié par Human Rights Watch sur le traitement des prisonniers en Irak par des soldats américains après le scandale d'Abou Ghraib revendique que la torture et les autres sévices sur des détenus se poursuivent, sont autorisés et sont la routine. Le rapport décrit comment les détenus étaient régulièrement soumis à des passages à tabac, des positions douloureuses, la privation de sommeil sévère, et l'exposition à des températures extrêmement froides et chaudes. Le ministère de la Défense nie toute approbation du Pentagone pour tout abus. Des officiers de l'armée des États-Unis ont déclaré que la prison d'Abu Ghraib serait fermée dans les mois qui viennent, et que ses prisonniers seraient transférés vers d'autres prisons et camps en Irak. Le lieutenant-colonel américain Steven Jordan Lee a été jugé par un tribunal militaire pour son implication dans l'affaire d'abus dans la prison d'Abou Ghraib. Jordan, 50-ans, un réserviste de la Virginie, a dirigé le centre d'interrogatoire à Abou Ghraib, la tristement célèbre prison juste à l'extérieur de Bagdad. Le soldat américain  Charles Graner a été déclaré coupable par une cour martiale des États-Unis d’avoir maltraité des détenus irakiens dans la prison d’Abu Ghraib. Le jury l'a condamné à dix ans de prison. Reconnu coupable par un jury militaire d'avoir participé à l'abus de prisonniers à Abou Ghraib, l'ancien sergent Santos Cardona, 32 ans, maître-chien dans l'armée des États-Unis, a été condamné à 90 jours de travaux forcés et rétrogradé au rang de spécialiste.

Le soldat américain Charles Graner a été déclaré coupable par une cour martiale d'avoir maltraité des détenus irakiens dans la prison d'Abu Ghraib.
Le juge fédéral Alvin K. Hellerstein a ordonné la publication de photos et vidéos en relation avec l'affaire.
Les documents, composés de 74 photographies et 3 vidéos, on été dévoilés le 29 septembre 2005.
L'ancien directeur de la prison d'Abu Ghraib, le major David Dinenna, a dit qu'il a participé à une réunion avec le major général Geoffrey Miller et que ce dernier a recommandé l'utilisation de chiens pour menacer et intimider les détenus.
Miller a refusé de témoigner devant la cour martiale, invoquant sont droit à ne pas s'incriminer lui même.
Une chaîne de télévision australienne a montré de nouvelles photos censées montrer d'autres sévices faits aux prisonniers.
Le magazine "The Australian" a annoncé que le Pentagone avait confirmé l'authenticité des images diffusées.
Des officiers de l'armée des États-Unis ont déclaré que la prison d'Abu Ghraib serait fermée et que ses prisonniers seraient transférés vers d'autres prisons et camps en Irak.
Un rapport publié par Human Rights Watch sur le traitement des prisonniers en Irak revendique que la torture et les autres sévices sur des détenus dans les prisons américaines en Irak se poursuivent, sont autorisés et sont la routine.
Au total, onze soldats ont déjà été condamnés dans cette affaire.