| source_text,target_text |
| molalak in lima,panjang tangan |
| mog ali kokop,berpeluk dada |
| na biha bo longki,bak birah dengan keladi |
| dongka na biha dia ko ugat,bak birah tak berurat |
| aku momotaan yo kon obaga aka moguntu yo kon ulu,memikul di bahu menjunjung di kepala |
| aku momotaan yo kon obaga,memikul di bahu |
| aka moguntu yo kon ulu,menjunjung di kepala |
| mopogarap in batu mo bumi kon lima,lempar batu sembunyi tangan |
| mohagat duluan obagaan mogaan duluan bibitan,berat sama dipikul ringan sama dijinjing |
| intau morajing bakal mopandoi intau me hemat bakal mokaya,rajin pangkal pandai hemat pangkal kaya |
| komintan nobotoi doyowa botolu ḻibuton kinotaliban,sekali merengkuh dayung dua tiga pulau terlampaui |
| tobatu in nobubut ta dia korekengan,esa hilang tak terbilang |
| manuk mogadi kon luit in payoi motoigagoi,ayam bertelur di lumbung padi mati kelaparan |
| mooya in mobotoi moiḻig in auangga,malu berkayuh perahu hanyut |
| aka dia in tompot mogirup yo pangkai kayu dia bi moliai,kalau tidak angin bertiup takkan mungkin pohon bergoyang |
| dongka na ata mo yapu kon muntong,bagai budak sapu ingus |
| tubig mo ayam mokoilig,air tenang menghanyutkan |
| uluasi tobatu bonoḻiom kon ulag naga,seekor cacing menelan ular naga |
| monokap kon tubig kon bonu dulang noi uyamotbi kon batangan,menepuk air di dulang terpercik muka sendiri |
| tubig inumon na nanam in dugi kaanon liomon na nanam in balek,air diminum rasa duri nasi dimakan rasa sekam |
| bungainya guguron adi in koruton,buah diguncang anak dicubit |
| ungang nolalow taḻiban in pantak,bunga layu kumbang berlalu |
| aka tu mo od baloy mosia bio bio,kalau masuk rumah mereka diam diam |
| aka mo cerita ampa ampalai pa,kalau bercerita pelan pelan |
| intau tatua mo lika likat mea,orang itu cepat cepat pergi |
| dika mea onggot onggot,jangan pergi lama lama |
| dika mea ongot ongot,jangan pergi lama lama |
| bagu dolo dolom iko menea don kon goba,masih pagi pagi kamu sudah ke kebun |
| aka mo gama ko kombiloy totobatu,kalau mau ambil mangga satu satu |
| aka tumu ot baloy dedewa,kalau masuk rumah dua dua |
| aka tumo ot baloy dedewa,kalau masuk rumah dua dua |
| mototarap mangoi,melihat lihat kemari |
| sia tatua motara tarap mangoy,orang itu melihat lihat saya |
| o aidannya tonga momai mais kon buk,kerjanya hanya menulis nulis di buku |
| o aidannya tonga monako nakod kon tondok,kerjanya hanya mengikat ngikat karung |
| olat pa topili aku oi mondagu dagum lambung tana a,tunggu sebentar saya mau menjahit jahit baju ini |
| olat pa topili aku oy momahi mahis ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| olat pa topili aku oi momahi mahis ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| olat pa topili aku oy momais ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| olat pa topili aku oi momais ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| olat pa topili aku oy momo mais ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| olat pa topili aku oi momo mais ko buk tana a,tunggu sebentar saya mau menulis nulis buku ini |
| ki papa porada radat lima,ayah menggosok gosok tangan |
| siolnya poriya riyay,kakinya bergerak gerak |
| siolnya poriya riyai,kakinya bergerak gerak |
| o aidanna tonga pomaso masol kon goba,kerjanya hanya mencangkul cangkul di kebun |
| o aidanna tonga pomomasol kon goba,kerjanya hanya mencangkul cangkul di kebun |
| o aidanna tonga bi monimpa nimpat kobonu baloy,kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah |
| o aidannya tonga bi monimpa nimpat kobonu baloy,kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah |
| o aidanna tonga bi monimpa nimpat kobonu baloi,kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah |
| o aidannya tonga bi monimpa nimpat kobonu baloi,kerjanya hanya menyapu nyapu di dalam rumah |
| cinta akuoi pobunga bungang ko inimu,cinta aku berbunga bunga pada mu |
| cinta akuoy pobunga bungang ko inimu,cinta aku berbunga bunga pada mu |
| dika moyayu yayu aka mea,jangan menjauh jauh kalau pergi |
| intau tatua moumpa umpa mangoy,orang itu yang paling pendek |
| intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya,orang itu yang paling pandai di kelas |
| intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya,orang itu yang paling pandai di kelas |
| intau tatua totok mopandoi kon kalasnya,orang itu yang paling pandai di kelas |
| intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya,orang itu yang paling pintar di kelas |
| intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya,orang itu yang paling pintar di kelas |
| intau tatua totok mopandoi kon kalasnya,orang itu yang paling pintar di kelas |
| intau tatua totok mopandoy pandoy kon kalasnya,orang itu yang paling cerdas di kelas |
| intau tatua totok mopandoi pandoi kon kalasnya,orang itu yang paling cerdas di kelas |
| intau tatua totok mopandoi kon kalasnya,orang itu yang paling cerdas di kelas |
| intau tatua totok moloben loben kon baloynya,orang itu yang paling besar di rumahnya |
| intau tatua totok moloben loben kon baloinya,orang itu yang paling besar di rumahnya |
| intau tatua totok moloben kon baloynya,orang itu yang paling besar di rumahnya |
| intau tatua totok noloben kon baloinya,orang itu yang paling besar di rumahnya |
| bobay tatua molunat lunat kon sikolahnya,gadis itu paling cantik di sekolahnya |
| kon baloynya moanto anto intau,di rumahnya paling banyak orang |
| kon baloinya moanto anto intau,di rumahnya paling banyak orang |
| gumotu gotup,sudah meledak ledak |
| bulud tatua gumotu gotup,gunung itu meletus letus |
| lumagu lagui,sudah berlari lari |
| lumagu laguy,sudah berlari lari |
| adi tatua lumaguy laguy,anak itu sudah berlari lari |
| adi tatua lumagui lagui,anak itu sudah berlari lari |
| mama rumada radat siolnya takin lana,ibu sudah menggosok gosok kakinya dengan minyak |
| timindok tindok,sudah berdiri diri |
| simindok sindok,sudah berdiri diri |
| intau tatua timindok tindok ko muka baloy,orang itu sudah berdiri diri di depan rumah |
| intau tatua simindok sindok ko muka baloy,orang itu sudah berdiri diri di depan rumah |
| intau tatua timindok tindok ko muka baloi,orang itu sudah berdiri diri di depan rumah |
| intau tatua simindok sindok ko muka baloi,orang itu sudah berdiri diri di depan rumah |
| kimosing kosing,sudah tertawa tawa |
| bagu dolo dolom intau tatua kimosing kosing,masih pagi pagi orang itu sudah tertawa tawa |
| kolipot,acara tradisi makan bersama di desa mopait |
| bango tatua ilopo lopot nobali dedewa,kelapa itu dipotong menjadi dua |
| ginumakod gakod,sudah diikat ikat |
| intau tatua ginumakod gakod sandiri,orang itu mengikat ngikat dirinya sendiri |
| kinumuak kuak,sudah berteriak teriak |
| ki adi kumuak kuak no ko ontong kon ulag,si anak sudah berteriak teriak melihat ular |
| tinimindog tindog,sudah lama berdiri diri |
| sinimindog sindog,sudah lama berdiri diri |
| intau tatua tinimindog tindog kon muka baloy,orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah |
| intau tatua tinimindog tindog kon muka baloi,orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah |
| intau tatua sinimindog sindog kon muka baloy,orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah |
| intau tatua sinimindog sindog kon muka baloi,orang itu sudah berdiri berdiri di depan rumah |
| lumoben loben,menjadi semakin besar |
| siolnya totok lumobe loben,kakinya semakin menjadi besar |
| biapong tatua pi nomia lumimbu limbun,bakpao itu dibuat menjadi bulat |
| lumuas luas,menjadi semakin lebar |
| sikolah tatua pinomia lumuas luas,sekolah itu dibuat semakin menjadi luas |
| litu litudon kon buta,duduk duduklah di tanah |
| siug siugdon kon tuotku,tidur tidurlah di kamarku |
| don,bentuk dasar kata kerja |
| kaday kaday don,pegang peganglah |
| kaday kaday don limaku,pegang peganglah tanganku |
| rata rata don,sembelih sembelihlah |
| rata rata don manuk manuk tatua,sembelih sembelihlah ayam ayam itu |
| buat buat don,angkat angkatlah |
| kadai kadai don,pegang peganglah |
| kadai kadai don limaku,pegang peganglah tanganku |
| buat buatdon bango bango tatua,angkat angkatlah kelapa kelapa itu |
| pa,bentuk dasar kata kerja |
| gito gitokpa lambung tatua bamobali mo budo,kucak kucaklah baju itu supaya menjadi putih |
| baku bakutpa kacang minta tanion,bungkus bungkuslah kacang itu |
| baku bakutpa kacang minta tani on,bungkus bungkuslah kacang itu |
| lua luaipa mo iko ambe konion,kelluar keluarlah kalian di situ |
| an,bentuk dasar kata kerja |
| awas pakonion si litu lituan bi guranga nion,keluar dari situ sebab ini tepat duduk orang tua |
| sia motiug kon tiu tiugan tatua,dia tidur di tempat tidur itu |
| tatua ito itogan i adi,itu adalah tempat bermain anak |
| dungu dungu an tatua pinonik baka,tempat masak itu dinaiki tikus |
| dungu dunguan tatua pinonik baka,tempat masak itu dinaiki tikus |
| ai,bentuk dasar kata kerja |
| inalap inalapai,ambil ambilkan kemari |
| inalap inalapai pindan tatua,ambil ambilkan piring itu |
| rada radatai pa sianku takin lana buta,gosok gosokkan perutku dengan minyak tanah |
| ampa ampayai pa tara dua aka morodomok,pisah pisahkan mereka berdua yang mau berkelahi |
| lantu lantudai pa tukan tatua,tinggi tinggikan tangga itu |
| ompa ompa ai,pendek pendekkan |
| ompa ompa ai tali tatua,pendek pendekkan tali itu |
| raru raru ai,jauh jauhkan |
| raru raru ai pa kami kon bahaya,jauh jauhkan kami dari bahaya |
| ropo ropotai kami kon perjalanan,kuat kuatkan kami di perjalanan |
| ga a ga a tai,kurang kurangkan |
| ga a ga a tai pa bogat tatua,kurang kurangkan beras itu |
| meja tatua kotinta tintakan,meja itu dapat diangkat angkat |
| kogama gama an,dapat diambil ambil |
| bungai kon pangkoi tatua kogama gama an,buah di pohon itu dapat diambil ambil |
| bungay kon pangkoy tatua kogama gama an,buah di pohon itu dapat diambil ambil |
| kinogobi gobi ian,kemalam malaman |
| sia nobui ko baloi kinogobi gobi ian,dia pulang ke rumah kemalam malaman |
| sia nobui ko baloy kinogobi gobi ian,dia pulang ke rumah kemalam malaman |
| siolnya kinotumbu tumbukan dugi,kakinya tertusuk tusuk duri |
| mogara garaban,saling lempar lemparan |
| adi dewa tatua mogara garaban,dua anak itu saling lempar |
| mogako gakodan,saling ikat ikatan |
| adi dewa tatua mogako gakodan,dua anak itu saling ikat |
| ki adi bo ki anu mosiondo ondokan,si anak laki laki dan si anak perempuan saling menakuti |
| kolabun mo sia nositoka tokapan,kemarin mereka saling tampar |
| kolabun mo sia nositokap tokapan,kemarin mereka saling tampar |
| kolabung mo sia nositoka tokapan,kemarin mereka saling tampar |
| kolabung mo sia nositokap tokapan,kemarin mereka saling tampar |
| kolabun mo sia nosikosi kosinan,kemarin mereka saling tertawa satu sama lain |
| kolabung mo sia nosikosi kosinan,kemarin mereka saling tertawa satu sama lain |
| ko baloy tatua porodunku dunkulan mosia,rumah itu tempat pertemuan mereka |
| ko baloy tatua porodungku dungkulan mosia,rumah itu tempat pertemuan mereka |
| mosia nodapot don ko pororodomo domokan,mereka sudah sampai di tempat perkelahian |
| pogotna dinuya nuyaan in bobai tatua,wajahnya diludah ludahi oleh wanita itu |
| pogotna dinuya nuyaan in bobay tatua,wajahnya diludah ludahi oleh wanita itu |
| pogotnya dinuya nuyaan in bobai tatua,wajahnya diludah ludahi oleh wanita itu |
| pogotnya dinuya nuyaan in bobay tatua,wajahnya diludah ludahi oleh wanita itu |
| bubu tatua binumbu numbunan in batu,lubang itu ditimbun timbuni bebatuan |
| bulu tatua impolo polokai simpomiaan tondok,bambu itu dipendek pendekkan untuk dibuat pagar |
| lambungnya inboba bobatai sin mo patu,bajunya dibasah basahi karena panas |
| toto tatua beno goro goros,cecak itu besar sekali |
| toto tatua beno goro goros,cicak itu besar sekali |
| uyu on bitul kon tete nya,ada bisul di payudaranya |
| intau tatua popo,orang itu pemberani |
| i sese iko ah jia nogi solana,aduh memalukan kamu tidak pakai celana |
| siolku irada radat kon siolnya,kakiku digosok gosok pada kakinya |
| lai laig kon lipu totok noanto,gubuk gubuk di kampung banyak sekali |
| atod,antar bawa |
| mogatod,mengantar membawa |
| mogungku,berburu dengan mempergunakan anjing |
| mosiug,sedang tidur tidur |
| nogungku,sudah berburu dengan anjing |
| mogungku,sudah berburu memakai anjing |
| notumping,sudah menjadi dingin |
| nolutu,sudah menjadi masak |
| nojantud,sudah menjadi tinggi |
| noloben,sudah menjadi besar |
| noruit,sudah menjadi tajam |
| nogogura at,sudah rusak sudah hilang |
| pomomais,alat untuk menulis |
| pongonga an,alat alat makan |
| pongongail,alat untuk mengail |
| pongongamber,alat untuk mengorek |
| pogogaid,alat untuk bekerja |
| pononokap,alat untuk menampar |
| pototundu,alat untuk mengaja |
| pototundu,alat untuk menunjuk |
| mogogoginot,orang yang suka memperolok olokkan |
| mororata,pemotong tukang bantai |
| mobobongkung,pemukul tukang pukul |
| poguik,bawa ke hulu |
| mopobuloi,mempersuamikan memperistrikan |
| bonu,isi masuk |
| nopogoginot,sudah memperolok olokkan |
| nopobuloi,sudah memperistrikan sudah mempersuamikan |
| batu,batu buah |
| tombaloi,benda yang dibuat seperti rumah |
| tombulud,bagian benda yang menanjak seperti gunung |
| tonggulu,orang yang mengepalai suatu kegiatan |
| tonggulu,bertindak seperti pemimpin |
| tonggadi,untuk hubungan dengan anak berupa pemberian |
| tongginalum,untuk hubungan kekeluargaan |
| tombambe i,memakai kambing untuk sesuatu maksud |
| tompia ai,buatlah sampai jadi baik |
| tompura ai,buatlah sampai menjadi merah |
| gama don tololima,ambillah lima lima |
| tu otdon tololima,masuklah lima lima |
| tu otdon tololima,masuklah berlima |
| tololima mosia no i angoi,berlima lima mereka datang |
| tololima mosia no i angoi,mereka datang berlima |
| to o opat,berempat empat |
| to o onom,berenam enam |
| moyosingog,berbicara satu dengan yang lain |
| moyolagui,lari bersama sama |
| lagui,lari pergi |
| poyogu at,pisahkan satu sama lain |
| poyogalum,campurkan satu sama lain |
| poyobaya,jalankan bersama sama |
| poyobiag,hiduplah bersama sama |
| poyotala,salahkan semua salahkan bersama sama |
| poyolagui,larilah semua pergilah semua |
| pinoyolagui,sudah dilarikan diselamatkan |
| baya,pergi jalan |
| mopoyabaya,menjalankan bersama sama |
| mopoyosilai,mengisi sesuatu bersama sama |
| mopoyotondi,menyendirikan bersama sama |
| mopoyoalap,berusaha mendapatkan sesuatu bersama sama |
| kobiag,hidup! hiduplah! |
| kopatoi,mati! matilah kau! |
| koyayu mata in singgai,sejauh matahari |
| ko intok tungow,sekecil kutu |
| koruit in tungoi,setajam tanduk |
| patoi,mati bunuh |
| kogadi,beranak punya anak |
| kogutat,bersaudara punya saudara |
| kogompu,bercucu punya cucu |
| kinodoi,dibenci tidak disukai |
| mokodungkul,dapat berjumpa dapat menjumpai |
| mokosanang,menyebabkan senang dapat menyenangkan |
| mokolopi,dapat melelahkan menyebabkan lelah |
| mokopatoi,menyebabkan mati dapat mematikan |
| molimpura,agak merah tidak terlalu merah |
| nokodait,sudah dapat menghabiskan |
| nokodungkul,sudah dapat berjumpa |
| nokopatoi,sudah menyebabkan mati |
| nokolanduk,sudah dapat melompat |
| nokoirup,sudah dapat meniup |
| poko ingat,ingatlah hati hati |
| pokopia,hati hati baik baiklah |
| angoi,sini datang |
| mamuntag,ke hilir menuju ke hilir |
| namagi,sudah ke sini |
| namonag,sudah ke bawah |
| namonik,sudah ke atas |
| namuntag,sudah ke hilir |
| namakow,sudah ke sana |
| pamakow,bawa ke sana |
| pamuntag,bawa ke hilir |
| pamonik,bawa ke atas |
| pamagi,bawa ke sini |
| pamuik,bawa ke hulu |
| mokitulung,menyuruh tolong minta tolong |
| mokitogoinop,minta agar termimpikan |
| nokirat,sudah menyuruh sembelih |
| nokimia,sudah menyuruh buat |
| nokidungu,sudah menyuruh masak |
| nokipatoi,sudah menyuruh bunuh |
| noki oini,sudah menyuruh panggil |
| nokiundam,sudah minta diobati |
| nokiampung,sudah minta diampuni |
| pokiampung,disuruh minta ampun |
| pinokiundam,sudah disuruh obati |
| pinokibukat,sudah disuruh buka |
| pinokilukad,sudah disuruh jaga |
| pinokiinum,sudah disuruh minum |
| pinokiampung,sudah disuruh minta ampun |
| lagui,lari menyelamatkan diri |
| pinokialow,sudah disuruh kejar |
| pinoki oini,sudah disuruh panggil |
| pinokikali,sudah disuruh gali |
| pinokidia,sudah disuruh bawa |
| pinokigama,sudah disuruh ambil |
| morobaya,banyak orang yang berjalan bersama sama |
| morosiug,tidur bersama sama |
| morolagui,banyak orang yang menyelamatkan diri |
| morokosing,banyak orang yang tertawa bersama sama |
| norobaya,sudah berjalan bersama sama |
| norosiug,sudah tidur bersama sama |
| norolagui,sudah menyelamatkan diri bersama sama |
| norokosing,sudah tertawa bersama sama |
| paka,baju tanpa lengan |
| porokosing,tertawalah bersama sama |
| porolagui,larilah bersama sama |
| porosiug,tidurlah bersama sama |
| porobangon,bangunlah bersama sama |
| pinorolagui,sudah dilarikan bersama sama |
| pinorosiug,sudah ditidurkan bersama sama |
| pinorosilad,sudah dibagikan bersama sama |
| pinorosintak,sudah diangkat dikeataskan bersama sama |
| mogilambung,memakai baju berbaju |
| mogidaing,memakai kain sarung |
| nogipaka,sudah berbaju popo |
| nogikarabu,sudah memakai giwang |
| nogibobol,sudah memakai kalung |
| pinogikarabu,sudah dipakaikan giwang |
| pinogisolana,sudah dipakaikan celana |
| pinogikameja,sudah dipakaikan kemeja |
| pinogigalang,sudah dipakaikan gelang |
| mopogisapatu,suka memakai sepatu |
| mopogilenso,selalu memakai sapu tangan |
| mopogitopi,gemar memakai topi |
| mopogikameja,suka memakai kemeja |
| mopogikudung,suka memakai kudung selalu memakai kudung |
| mongi ina ug,melalui jalan raya |
| nongi ina ug,sudah melalui jalan raya |
| nonginsawa,sudah melalui sawah |
| nongindalan,sudah melalui jalan |
| nongimpintad,sudah melalui pantai |
| nongiggoba,sudah melalui kebun |
| nongimbu ud,sudah melalui gunung |
| nongintumi,sudah melalui belakang |
| pongimotulid,bawa melalui jalan lurus |
| pongimo labot,ikuti jalan pintas |
| pongindo la ag,bawa melalui jalan |
| ponginggogina,ikutilah perasaan sendiri putuskan sendiri |
| pinonginggoba,sudah dibawa melalui kebun |
| pinongimbu ud,sudah dibawa melalui gunung |
| pinongindoja ang,sudah dibawa melalui jalan |
| pinongi inalug,sudah dibawa melalui jalan raya |
| pinongintumi,sudah dibawa melalui jalan belakang |
| mongolantud,tinggi tinggi banyak yang tinggi |
| nongoputol,sudah patah patah |
| nongolabu,banyak yang sudah jatuh |
| nongolutu,banyak yang sudah masak |
| totad kongointok,potong kecil kecil jadikan benda itu kecil kecil |
| kongopolok,jadikan pendek pendek |
| kongoloben,jadikan besar besar besar besarkan |
| kongolantud,jadikan tinggi tinggi |
| kongo ompa,jadikan rendah rendah rendahkan |
| mongonginggoba,orang orang yang berjalan bergerak melalui kebun |
| mongongindalan,orang orang yang melalui jalan |
| mongongimbuud,orang orang yang melalui gunung |
| mongonginalug,orang orang yang melalui jalan raya |
| kongointok,jadikan kecil kecil |
| pokongointok,jadikan supaya menjadi kecil kecil |
| pokongopolok,jadikan supaya menjadi pendek pendek |
| kongoloben,jadikan besar besar |
| pokongoloben,jadikan supaya menjadi besar besar |
| pokongolantud,jadikan supaya menjadi tinggi tinggi |
| kongo ompa,jadikan rendah rendah |
| pokongo ompa,jadikan benda benda itu supaya menjadi rendah rendah |
| mokikosusa,menunjukkan rasa susah |
| mokikotabi,menunjukkan rasa sayang |
| mokiko oya,menunjukkan rasa malu |
| mokikoherang,menunjukkan rasa heran |
| nokikoherang,sudah menunjukkan rasa heran |
| nokiko ontong,sudah memperlihatkan diri |
| nokiko oya,sudah menunjukkan rasa malu |
| nokikotabi,sudah menunjukkan rasa sayang |
| nokikosusa,sudah menunjukkan rasa susah |
| pokikoherang,tunjukkanlah rasa heran |
| pokiko oya,tunjukkanlah rasa malu |
| pokikotabi,tunjukkanlah rasa sayang |
| mopokidongog,orang yang suka mendengar |
| mopokidayow,orang yang suka merayu |
| mopoki ontong,orang yang suka memperlihatkan diri |
| nopokindongog,orang yang sudah suka mendengar tadi tadinya tidak suka mendengar sama sekali |
| nopokidayow,orang yang sudah suka merayu |
| nopoki ontong,orang yang sudah suka memperlihatkan diri tadi tadinya sama sekali tidak mau menonjol untuk memperlihatkan diri |
| mokokidongog,pendengar orang yang pekerjaannya mendengar |
| mokoki ontong,orang yang pekerjaannya suka memperlihatkan diri |
| nokokidongog,orang yang sudah mendengar |
| nokokidayow,orang yang sudah merayu |
| pokokidayow,cara merayu cara membuat supaya orang tertarik dengan pelaku |
| dungkul,sampai tiba bertemu |
| mokipodungkul,berusaha untuk bertemu dengan orang lain |
| takin,sama sama bersama |
| mokipotakin,berusaha untuk bersama dengan orang lain |
| nokipodungkul,berusaha sedemikian rupa agar sudah dapat dipertemukan dengan orang lain |
| nokipotakin,berusaha sedemikian rupa agar sudah dapat dipersama samakan dengan seseorang |
| pokipodungkul,pertemukanlah dengan seseorang |
| pokipotakin,persama samakanlah dengan seseorang |
| limitu,dalam keadaan duduk |
| simindog,dalam keadaan berdiri |
| ibog,suka selera |
| ilig,turun bersama air sungai dari hulu |
| imilig,mengikuti aliran air sungai ke muara |
| dinumudui,sesudah mengikut sudah ikut |
| inumendeg,sudah memiringkan diri |
| inumandol,sudah menyandarkan diri |
| inumungkut,sudah membungkukan diri |
| inumulid,sudah membaringkan diri |
| talib,liwat lalu |
| taliban,dilalui diliwati |
| litu don,duduklah duduk saja |
| tu otdon,masuklah masuk saja |
| pura aidon,merahkan merahkan saja |
| aidaidon,kerjakanlah kerjakan saja |
| ponagdon,turunlah turun saja |
| ponikdon,naik saja naiklah |
| paisdon,tulislah tulis saja |
| baya don,pergilah pergi saja |
| ka andon,makanlah makan saja |
| tuadon,itulah bukan lainnya |
| niondon,itulah bukan yang lainnya |
| na adon,inilah bukan itu tapi ini |
| aidaipa,kerjakan dahulu tolong kerjakan |
| litu pa,duduklah dahulu silakan duduk |
| ka anpa,makanlah dahulu silakan makan |
| ponikpa,naiklah silakan naik |
| pura aipa,merahkan dahulu silakan merahkan |
| ponga anpa,makanlah dahulu jangan pergi dulu |
| litu pa,duduk dulu jangan makan dulu |
| maya pa,pergi dulu jangan dulu duduk jangan duduk dulu |
| tonga pitu mai,hanya tujuh saja |
| tonga tolu mai,hanya tiga saja |
| dega opatmai,barangkali empat saja |
| dega walu mai,barangkali delapan saja |
| komintanmai nobangon monik,suatu kali setelah bangun |
| notubagmai,menjawab lagi ke mari |
| dinondo uluganmai,dibujuk bujuk terus |
| in intau inta mokodongogmai,orang yang mendengarkannya |
| diamakow,bawa ke sana |
| pobui makow,pulang ke sana |
| garabmakow,lempar ke sana |
| mosiugmakow,selalu tidur tidur |
| limitu makow,selalu duduk duduk |
| morodomokmakow,selalu berkelahi saja |
| mosingogmakow,selalu bicara saja |
| morogenggengmakow,selalu bertengkar saja |
| mo igummakow kon doit,selalu minta uang saja |
| ki adi tanion mongombul,anak ini menangis |
| ki adi tanion mongombalmakow,anak ini selalu menangis saja |
| na onda i nobayagmakow,setelah hari sudah siang |
| na onda in sinala annyamakow,setelah ditinggalkannya pergi |
| na onda i nobui makow,setelah pulang |
| baya don tkain kopia piamakow,pergilah dengan damai pergilah dengan segala senang hati |
| boliungmu,kapakmu kapak milikmu |
| buloi,istri suami |
| buloimu,istrimu suamimu |
| goba monia,kebun mereka kebun milik mereka |
| solananami,celana kami celana milik kami |
| adi naminda,anak kami berdua |
| bembe naminda,kambing kami berdua |
| manuknaminda,ayam kami berdua |
| totaidnaminda,sisir kami berdua |
| tosiugan naminda,tempat tidur kami berdua |
| singog,bahasa bicara suara |
| singogmonimu,suara kamu suara milik kamu |
| pulu,sepuluh puluh |
| kepunya an,kepunyaan harta benda |
| pintud,sangkut antuk |
| koibugku,disukai olehku kusukai |
| koibogmonia,disukai oleh mereka |
| koiboginami,disukai oleh kami |
| koibogmonimu,disukai oleh kamu |
| koibognaminda,disukai kami berdua |
| dodob,dada cita cita |
| kododobmakow,dalam dada ini mak sudnya dicita citakan |
| kopuramakow,merahkanlah buatlah supaya merah |
| mosingogmai,berkata ke mari |
| mogarabmai,melempar ke mari |
| monurakmai,menusuk ke mari |
| moyakagmakow,agak sedikit tidak begitu banyak |
| mosingogmakow,berkata ke sana |
| mongontongmakow,melihat ke sana |
| noliodotmai,tak lama kemudian |
| komintanmai,kemudian tanpa unsur no |
| nogarabmai,sudah melempar ke mari |
| nodapotmai,sudah tiba ke mari |
| nodiamai,sudah bawa ke mari |
| nonurakmai,sudah menusuk ke mari |
| nogarabmakow,sudah melempar ke sana |
| nongontongwakow,sudah melihat ke sana |
| noku ukmakow,sudah memanggil ke sana |
| mia,buat bikin |
| kinodunukan,kena banjir kebanjiran |
| kinopatoian,kematian kena mati |
| kinokaritan,sudah tersangkut sudah terkait |
| kinopura an,sudah merah semuanya |
| kinorondi an,hitam semuanya sudah menjadi hitam semuanya |
| kinoturubanea,sudah dibakarnya maksudnya sudah kena apinya |
| tangoi,nama sebut |
| dondan,sewa bayar |
| mokosingogmai,dapat berbicara ke mari misalnya dapat menjawab pertanyaan dari pembicara |
| mokodongogmai,sanggup mendengarkan ke mari |
| mokotolikudmai,dapat membelakangi ke mari |
| moko ontongmai,dapat melihat ke mari |
| mokosingogmakow,dapat berkata ke sana |
| mokodongogmakow,dapat mendengarkan ke sana |
| mokotolikudmakow,dapat membelakangi ke sana |
| moko ontongmakow,dapat melihat ke sana |
| mokobaya makow,sanggup dapat berjalan ke sana |
| moko oini makow,sanggup berseru ke sana |
| mokoku ukmakow,dapat memanggil ke sana |
| nokosingogmai,sudah dapat berbicara ke mari |
| noko ontongmai,sudah dapat melihat ke mari |
| nokodongogmai,sudah dapat mendengarkan ke mari |
| noko oini mai,sudah dapat memanggil ke mari |
| mopopatoian,saling membunuh berbunuh bunuhan patoi bunuh |
| nopopatoian,sudah saling membunuh sudah berbunuh bunuhan |
| noro don domok,tangkap |
| nerodomokdon,sudah berke lahilah |
| nopo don pura,merah |
| nolo don unow,hijau |
| nodo don darag,kuning |
| noso don sindip,gelap |
| noto don tarang,terang |
| nobo don banat,panjang |
| noyo don yongo,gemuk |
| nokobaya don,sudah sanggup pergilah |
| nokosiugdon,sudah sanggup tidurlah |
| poyoduduion,diikutkan bersama sama atau diikutkan satu sama lain |
| poyotaputon,dibungkus bersama sama untuk mayat dibungkus dikafani dengan kain |
| poyotayowon,diperhadapkan satu sama lain |
| peyogalumon,dicampurkan bersama sama |
| kantang,kekasih tunangan |
| poyokantangan,dipertunangkan satu sama lain |
| pinoyoduduion,sudah diikutkan bersama sama |
| pinoyotaputon,sudah dikafani dibungkus bersama sama |
| pinoyogalumon,sudah dicampurkan bersama sama |
| pinoyokantangon,sudah dipertunangkan satu sama lain |
| poyoduduion sama saja dengan poroduduion,sama saja dengan poroduduion |
| poyotayowon sama saja dengan porotayowon,sama saja dengan porotayowon |
| poyogalumon sama saja dengan porogalumon,sama saja dengan porogalumon |
| poyokantangon sama saja dengan porokantangon,sama saja dengan porokantangon |
| pinoyoduduion sama saja dengan pinoroduduion,sama saja dengan pinoroduduion |
| pinoyotayowon sama saja dengan pinorotayowon,sama saja dengan pinorotayowon |
| pinoyogalumon sama saja dengan pinorogalumon,sama saja dengan pinorogalumon |
| noyodungkulnya,sudah bertemu bersama sama dengan dia atau sudah bertemu bersama dengannya |
| noyobaya nya,sudah berjalan bersama sama dengan dia |
| noyosiugnya,sudah tidur bersama sama dengan dia |
| noyokosingnya,sudah tertawa bersama sama dengan dia |
| noyodungkulmai,tiba tiba bertemulah |
| noyosingogmai,tiba tiba berbicaralah |
| noyopatoimai,tiba tiba berkelahilah |
| pinotundu an,sudah menjadi tempat mengajar sudah pernah dijadikan tempat mengajar |
| pinoribatukan,sudah dijadikan tempat untuk melarikan diri |
| pinolaguian,sudah menjadi tempat yang dilawati kalau akan melarikan diri |
| pinonimpatan,sudah menjadi tempat menyapu |
| pinosiugan,sudah menjadi tempat tidur sudah pernah dijadikan tempat tidur |
| sindog,berdiri tegak |
| pinosindogea,sudah didirikannya sudah ditegakkannya |
| pinogaidannya,sudah menjadi tempat ia bekerja sudah menjadi tempatnya bekerja |
| pinobalanjangannya,sudah menjadi tempatnya berbelanja |
| pinorodomokannya,sudah menjadi tempatnya berkelahi |
| pinonakowannya,sudah menjadi tempatnya mencuri |
| pinokolapat,sudah dibereskan sudah diselesaikan |
| poko oya an,dibuat jadi malu dipermalukan |
| pokolobenan,dibuat jadi panjang dipanjangkan |
| pokopia an,dibuat jadi baik |
| pokopura an,dibuat jadi merah |
| pinoko oya an,sudah dibuat jadi malu sudah dipermalukan |
| pinokolobenan,sudah dibuat jadi besar sudah dibesarkan |
| pinokopia an,sudah dibuat jadi baik |
| pinokopura an,sudah dibuat jadi merah |
| podododokan,tempat menumbuk lesung |
| polo lagui an,tempat berlari |
| pososilatan,tempat main silat |
| popo uma in,tempat menyampaikan |
| tadang,sangkut paku di dinding |
| porobuidon,pulanglah kamu semua |
| porolaguidon,larilah kamu semua |
| poronga andon,makanlah kamu semua |
| pinokilibo an,sudah disuruh bertanya |
| pinokilukadan,sudah disuruh menjaga |
| pinokibongkugan,sudah disuruh memukul |
| pinokituruban,sudah disuruh membakar |
| pogisolana an,tempat memakai celana |
| pogilambungan,tempat memakai baju |
| pogibobolan,tempat memakai kalung |
| pinogisolana an,sudah dijadikan tempat memakai celana |
| pinogilambungan,sudah dijadikan tempat memakai baju |
| pinogibobolan,sudah dijadikan tempat memakai kalung |
| pinokiundamdon,sudah disuruh obatilah |
| pinokibukatdon,sudah disuruh bukalah |
| pinokilukad don,sudah disuruh jagalah |
| pinokiinumdon,sudah disuruh minumlah |
| pinorodomokan,tempat di mana mereka sudah berkelahi |
| pinorogama an,tempat di mana mereka sudah mengambil sesuatu |
| pinorosingogan,tempat di mana mereka sudah membicarakan sesuatu |
| tompojian,membuatkan saku pada sebuah baju tertentu karena baju itu belum ada sakunya |
| tombibitan,membuatkan tempat menjinjing pada suatu benda agar benda itu mudah dibawa dijinjing |
| dinongogmai i sulap,didengarlah oleh sulap |
| sinundu mai i monia,ditunjuklah oleh mereka |
| singogku dinongogmai i sulap,suaraku didengar ke mari oleh sulap |
| adi ku sinundu mai i monia,anakku ditunjuk ke mari oleh mereka |
| totaid,sisir penyisir alat |
| dolo dolom,pagi pagi sekali |
| taki takian,sedang bersama sama |
| tontu tontu ol,sedang bersiul |
| tu o tu ot,masuk terus |
| takin takin,sedang bersama sama |
| siup,ikut di bawah |
| siu siup,sedang ikut di bawah |
| tontu tontu ol,pukul |
| tangkoko,sedang memukul mukul |
| mongolantud,sudah tinggi tinggi |
| mongorutuk,sudah kurus kurus |
| mongopura,sudah merah merah |
| to o opat,empat empat |
| to o onom,enam enam |
| momomatoian,pukul memukul berpu kul pukulan |
| mososalaman,salam menyalam bersalam salaman |
| mororukian,tinju meninju bertinju tinjuan |
| moyoyindoian,lihat melihat pandang memandang berpandang pandangan |
| mojoluanan,pinjam meminjam ber pinjaman |
| mogogumanan,saling mengatakan saling mengatakan satu kepada yang lain |
| mototabian,sayang menyayangi bersayang sayangan |
| mokokaritan,sangkut menyangkut bersangkut sangkutan |
| mododaguman,jahit menjahit jahit menjahitkan |
| mopopujian,puji memuji berpuji pujian |
| mobobongkugan,saling memukul berpukul pukulan pukul memukul |
| nomomatoian,sudah bunuh membunuh sudah pukul memukul |
| nososalaman,sudah bersalam salaman |
| nororukian,sudah tinju meninju |
| noponiba mai,sudah memaki maki |
| moka a ka an,makan makan |
| mobansi bansi,suka menunda nunda |
| mopobatu batu,satu demi satu |
| nopobatu batu,sudah satu demi satu |
| mokoundo undok,ragu ragu maju atau mundur akhirnya mundur karena ragu |
| mokodoi doit,menyebabkan takut luar biasa |
| mokisila silai,menyuruh orang lain untuk membagi bagi |
| moyo moyotakin,selalu bersama sama tak pernah berpisah lagi |
| moroa morosisip,terjepit sekali satu sama lainnya |
| mo itano tanobmai,sering teringat ingat |
| mo itungku tungkudmonik,jatuh bangun |
| mongimbulu buludnya,mengikuti jalan yang bergunung gunung |
| monginggoba goba nya,mengikuti jalan yang ada kebun kebunnya |
| mongotole tole ,besar besar banyak yang besar |
| mongotuli tulid,lurus lurus banyak yang lurus |
| kosingo singog,berbicara bicara bicara terus menerus |
| kodantu dantug,sedang ditindih dalam keadaan tertindih |
| dumudu dudui,ikut ikut terus |
| totaid,alat penyisir sisir |
| bangko bangko bangko minta,bangku bangku |
| tontu tontu ol,bersiul siul |
| nongonto ngontong,sudah melihat lihat |
| nongayok ngayok,sudah mencium cium |
| tolo lima,lima lima dalam kelompok |
| kosingo singog,berbicara terus menerus |
| kodantu dantu,tertindih terus menerus |
| kinosingo singog,sudah bicara terus menerus |
| kinodantu dantug,sudah tertindih terus menerus |
| mongotole tole,besar besar banyak yang besar |
| mongolantu lantud,tinggi tinggi banyak yang tinggi |
| nongolantu lantud,sudah tinggi tinggi |
| nongotuli tulid,sudah lurus lurus |
| mokisila silai,menyuruh membagi bagi |
| mokibongku bongkug,menyusun memukul mukul |
| nokisila silai,sudah menyuruh membagi bagi |
| nokibongku bongkud,sudah menyuruh memukuli mukul |
| nopolagi lamag,sudah licin licin |
| mopodoyo doyowa,dua demi dua |
| nopo opat opat,sudah empat demi empat |
| moko undo undok,menyebabkan mundur mundur terus hingga ragu ragu |
| mokodoi doit,menyebabkan takut luar biasa takut sekali |
| nokodoi doit,sudah menyebabkan ketakutan yang luar biasa sudah menakutkan sekali |
| moyo moyotakin,selalu bersama sama |
| sisip,sisip jepit |
| moro morosisip,selalu tersisip selalu terjepit |
| noyo noyotakin,sudah selalu bersama sama |
| noro norosisip,sudah selalu terjepit |
| mo itano tanob mai,selalu teringat ingat |
| mo itungku tungkud monik,sering memakai tongkat |
| no itano tanob mai,sudah selalu teringat ingat |
| linumandu landuk,sudah melompat lompat |
| dinumudu dudui,sudah mengikut ngikut |
| kinumara karak,sudah berteriak teriak |
| aindon sinila silai,sudah dibagi bagi |
| aindon tinuba tuba,sudah dibakar bakar |
| moluanan,pinjam meminjam berpinjam pinjam |
| noluanan,sudah pinjam meminjam |
| nososalaman,sudah salam menyalam |
| nomomatoian,sudah bunuh membunuh |
| koka anon,yang dapat atau biasa dimakan |
| o inuon,yang dapat atau biasa diminum |
| dodungu on,yang dapat atau biasa dimasak |
| popake on,yang dapat atau biasa dipakai |
| ki togi lipu,pemilik negeri penduduk asli anak negeri bumiputra |
| baloi batu,rumah batu rumah beton |
| mata singgai mata in singgai,matahari |
| adi ginama,anak angkat anak yang diambil |
| adi biniag,anak angkat anak yang dihidupkan |
| ki togi gadi,orang tua pemilik anak |
| si ol bo lima,kaki dan tangan pembantu |
| aip in si ol,alas kaki sandal sepatu |
| baloi in mototakit,rumah orang sakit rumah sakit |
| mata in singgai,matahari |
| mototundu,pengajar penunjuk |
| pinosingogan,tempat di mana mereka sudah bermusyawarah |
| kapunya an,kepunyaan harta benda |
| mogungku,berburu dengan anjing |
| mopobuloi,memperistrikan mempersuamikan |
| namuntag,sudah ke muara sudah ke hilir |
| pamonag,bawa ke bawah |
| pamagi,bawa ke mari |
| noki undam,sudah minta diobati |
| noki ampung,sudah minta diampuni |
| poki ampung,disuruh minta ampun |
| pinokiundam,sudah disuruh obati |
| pinokiamprung,sudah disuruh minta ampun |
| nogibobo,sudah memakai kalung |
| mopogilenso,suka memakai saputangan |
| nongi inalug,sudah melalui jalan raya |
| pongimotulid,ikuti jalan lurus |
| pinongimbulud,sudah dibawa melalui gunung |
| pinongindola ag,sudah dibawa melalui jalan |
| mongonginggoba,orang orang melalui kebun |
| mongongi inalug,orang orang melalui jalan raya |
| kinodunukan,kebanjiran kena banjir |
| kinorukian,kena tinju ketinjuan |
| mokosingogmai,dapat berbicara ke mari |
| poyokantangon,dipertunangkan satu sama lain |
| porokantangon,dipertunangkan satu sama lain |
| pinorokantangon,sudah dipertunangkan satu sama lain |
| tompopojian,membuatkan saku nya |
| tombibitan,membuatkan tempat menjinjing nya |
| pinoyotala,sudah disalahkan semua |
| pinoyotutui,sudah dibenarkan semua |
| mokosusa,menyusahkan menyebabkan susah |
| mokosanang,menyenangkan menyebabkan senang |
| mopoko olo i,memperlambat |
| pokongo ompa,buatkan supaya menjadi rendah rendah |
| pokongolanit,buatkan supaya menjadi tajam tajam |
| ko ibogmonia,disukai oleh mereka |
| ko iboginami,disukai oleh kami |
| ko igobmonimu,disukai oleh kamu |
| ko iboginaminda,disukai oleh kami berdua |
| pokopia an,dibuat jadi baik diperbaiki |
| pinokolobenan,sudah dibuat jadi besar sudah diperbesar |
| pinokopia an,sudah dibuat jadi baik sudah diperbaiki |
| mododagum,penjahit tukang jahit |
| tonggulu,bertindak sebagai pemimpin |
| totainaminda,sisir kami berdua |
| noli odotmai,tak lama kemudian |
| potombotakan in dalan,di tengah jalan |
| mopoyosilai,membagi sesuatu bersama sama |
| mopayo baya,menjalankan bersama sama |
| pokopatoi,matikan buat supaya mati |
| nokipatoui,sudah menyuruh bunuh |
| morokosing,banyak orang yang tertawa bersama sama |
| morosiug,banyak orang yang tidur bersama sama |
| norobui,banyak orang yang sudah pulang bersama sama |
| noropatoi,banyak orang yang sudah berkelahi bersama sama |
| porolu gui,larilah bersama sama |
| pinorosintak,sudah diangkat bersama sama |
| no i undok,sudah termundur sudah mundur |
| moro ipintud,banyak orang yang terantuk |
| moro itabat,banyak orang yang tersesat |
| noro ipintud,banyak orang yang sudah terantuk |
| noro itabat,banyak orang yang sudah tersesat |
| mopokidayow ,orang yang suka merayu |
| nopokidongog,orang yang sudah suka mendengar |
| nopoki ontong,orang yang sudah suka memperlihatkan diri |
| nokokidongog,orang yang sudah mendengar |
| nokokidayow ,orang yang sudah merayu |
| mokipodungku,berusaha untuk bertemu dengan seseorang |
| nokipodungku,sudah berusaha untuk bertemu dengan orang lain |
| pokipodungku,pertemukanlah seseorang dengan orang lain |
| simonog,dalam keadaan berdiri |
| dia mai,bawa ke mari |
| pobui mai,pulang ke mari |
| dia makow,bawa ke sana |
| monurakmai,menusuk ke mari sedang menusuk |
| kinogama annya,sudah dapat diambilnya |
| nokobaya don,sudah sanggup pergi lah |
| nokosiugdon,sudah sanggup tidur lah |
| nopopatoian,sudah saling membunuh |
| poyoduduion,diikutkan bersama sama |
| poyotaputon,dibungkus dikafankan bersama sama |
| pinoyotaputon,sudah dibungkus dikafankan bersama sama |
| poroduduion,diikutkan bersama sama |
| pinoroduduion,sudah diikutkan bersama sama |
| noyodungkulnya,sudah bertemu bersama sama dengannya |
| noyosiugnya,sudah tidur bersama sama dengannya |
| pinotundu an,sudah menjadi tempat |
| pinolaguian,sudah dijadikan tempat untuk menyelamatkan diri |
| pinolaguian,sudah dijadikan tempat untuk melarikan diri |
| pinogaidannya,sudah menjadi tempat ia bekerja |
| pinopo ukatan,sudah dijadikan tempat meletakkan |
| pinopoponagan,sudah dijadikan tempat turun |
| poki inggu an,disuruh mandi |
| pinokibukatdon,sudah disuruh buka |
| pinoki inumdon,sudah disuruh minum lah |
| dinongogmai,didengar didengarlah |
| sinundu mai,ditunjuk ditunjuklah |
| notumping,sudah jadi dingin |
| nolantud,sudah jadi tinggi |
| nongoruit,sudah runcing runcing |
| nongolunat,sudah cantik cantik |
| mo oreg mo oya,malu |
| mogadop,sembunyi intip |
| nomatun,sudah mengganti baju |
| nonanid,sudah sering datang |
| nosilig notakod,sudah terjal |
| nonga an noka an,sudah makan |
| nondungu,sudah memberikan api |
| no intok,sudah jadi kecil |
| pomia,baik buat |
| mamangoi mamagi,datang |
| namangoi namagi,sudah datang |
| namuik,sudah ke hulu |
| pamagi pamangoi,datang ke mari |
| tolaki,berkakek untuk kakek |
| batu,batu buah |
| tobatu,sebuah satu |
| silai,bagian jatah |
| tonsilai,bagian jatah |
| di ot,lesung pipit kendis |
| tondi ot,lesung pipit kendis |
| pogonag,bawalah ke bawah |
| kogina,ada hati suka |
| mopolagui,suka melarikan diri |
| moporasung,suka meracuni orang |
| mopomatun,gemar berganti baju |
| mopodagum,suka menjahit jahit |
| mopogama,suka mengambil sesuatu |
| moponimpat,suka atau biasa menyapu |
| nopogama,sudah suka mengambil sesuatu |
| noponaid,sudah suka menyisir |
| noponimpat,sudah suka atau biasa menyapu |
| noporasung,sudah pernah meracuni orang |
| nopomatun,sudah pernah berganti baju |
| nopomake,sudah pernah memakai |
| nongonggoba,sudah melalui kebun |
| nongindaḽan,sudah melalui jalan |
| nongintondok,sudah melalui pagar |
| ponginggoba,berjalan melalui kebun |
| pongindaḽan,berjalan melalui jalan |
| pongintondok,berjalan melalui pagar |
| pinongindaḽan,sudah dibawa melalui jalan |
| pinongintondok,sudah dibawa melalui pagar |
| mongonginggoba,orang orang yang berjalan melalui kebun |
| mongongindaḽan,orang orang yang berjalan melalui jalan |
| mongongintondok,orang orang yang berjalan melalui pagar |
| kombonu in dia pa,sebelum |
| mogaid bo modoa,bekerja dan berdoa |
| oyu on imobuat bo oyu on doman imamangoi,ada yang pergi dan ada pula yang datang |
| oyu on doman imobudo modarag bo molunow,ada juga yang putih kuning dan biru |
| oyu on imopura mopura totok mopura topilik bo mopura makow,ada yang merah merah sekali agak merah dan kemerah merahan |
| mobudo na silon modarah na kolawang morondi na kawag,putih kapur kuning seperti kunyit hitam seperti gagak |
| inta moɲurat bo inta moɲongo,yang cantik dan yang gemuk |
| loɲaki bo boboi,laki laki dan perempuan manusia jadi baik loɲaki maupun bobai keduanya dapat mewakili maksudnya |
| nonongkarombau kon tobatu inta totu u moloben moropot bo morogi moropatoi,mempunyai seekor kerbau yang sangat besar kuat dan gemar berkelahi |
| sabong gula bo lana im buta,sabun gula dan minyak tanah |
| mopia bo mora a,baik dan jahat |
| monimbung bo moruit,bulat dan runcing |
| inta mopira bo inta molunow,yang merah dan yang biru |
| mointalu bo motutuka,buang air besar dan muntah |
| monakod bo moninig,mendaki dan menurun |
| mosindip bo motarang,gelap dan terang |
| konuku bo tapu,kuku dan daging |
| mata bo bongolan,mata dan telinga |
| mosiug bo tunlogoinop,tidur dan bermimpi |
| monepa bo monokap,menyepak dan menampar |
| monggau to monginum kong kopi,merokok dan minum kopi |
| morodolok bo modame,berkelahi dan berdamai |
| motundu ko murit,mengajar murid atau mengajar saja |
| murit kong kalas in tolunya,murid kelas 3 |
| monahang kon saged,menanggung sengsara |
| o aid im mopia,perbuatan yang baik |
| mornatoi taking kayu,memukul dengan kayu |
| moyaput kon tua,sampai di sana |
| nomatoi kon ungku,memukul anjing |
| ki ama im mongoedaga,ayah dari gadis |
| molukad kom badan,menjaga diri |
| onu in nobali makusudmu,apa yang menjadi maksudmu |
| tatap bi dia,tetap tidak ada |
| molunat im pogotea,cantik rupanya cantik parasnya |
| mo ilu inyoiya,lebih sulit |
| no i angoi nolat,datang terlambat |
| aindon nosiug atau ainosiug,sudah tidur |
| polat monatoi,terus mati segera mati |
| adi in datu in tatua mobarani,putra raja yang berani itu |
| bogani datu kon dumoga,bogani raja penguasa di dumoga |
| ki sulap takin buloinya,sulap dengan istrinya |
| iko angkele,engkau angkele |
| sia im putri nongkon langit,ia putri dari langit |
| ki asiking bo ki adi nya,asiking dan anaknya |
| tangoinya ki abunuati,namanya abunawas |
| datu kom bumbungon,raja di bumbungon |
| tudu im passi,di pebukitan passi |
| imosia lolaki komintan,mereka laki laki semuanya |
| ta onda ing ko ibogmu tana a mongo tatua,mana yang engkau suka ini atau itu |
| ki ama mu bo ki ina mu,ayah atau ibumu |
| inta mobudo mongo inta mopura,yang putih atau yang merah |
| maya mongo magi kona a,pergi atau datang ke mari |
| inta guya guyang mongo inta ai ai,yang tertua atau yang teradik |
| oyu on don mongo dia pa,sudah ada atau belum ada |
| mo i takin inako mongo mogutun kon na a,ikut aku atau tinggal di sini |
| mosiug mongo moɲukad kom bedeng,tidur atau menjaga kebun |
| mopopatoian mongo mototanoban,saling berbunuh bunuhan atau saling ingat mengingat |
| maya i lolayan,ke lolayan |
| kom bulud i ambang,di gunung ambang |
| takin pia ing gina,dengan senang hati |
| inta totok im mopia,yang terbaik |
| totok im peretama,yang pertama sekali |
| takin totok ing gina,dengan sungguh hati |
| o aidan nobai nora a,pekerjaan menjadi rusak |
| bobiag nobai nosusa,hidup menjadi susah |
| moibog nobai guru,bermaksud menjadi guru |
| nobai bereguna totok,menjadi berguna sekali |
| sia lagi noinggu,dia segera mandi |
| baya don takin kopia pia makow,pergilah dengan segala senang hati atau pergilah dengan damai |
| mogaruk bu ok,memotong mencukur rambut |
| momata bu ok,mencuci rambut |
| mota an pukot,memasang jerat |
| inta no itala,yang salah |
| baya don tana a,segera pulang |
| no iyaput kom passi,tiba di passi |
| inaiden pinokopia totok,dikerjakan seindah mungkin |
| ka anon ginoreng kopatu patu,nasi goreng panas panas |
| dia pa nonga an,belum makan |
| inta boga ulag,orang miskin ular |
| lo laki bobai,laki laki perempuan |
| singgai dolo m,siang malam |
| tayow mobiag mongodeaga,pemuda pemudi |
| mata in singgai bulan,matahari bulan |
| datu bo boki,raja dan permaisuri |
| adi bo guranga,anak dan orang tua |
| sia bo aku oi,dia dan saya |
| ruas bo buku,ruas dan buku |
| ki adam bo ki muhammad,adam dan muhammad |
| boyod bo pinggo,tikus dan kucing |
| tagudang bo bolai,buaya dan kera |
| mareta bo samaet,merica dan tomat |
| toga takin lananya,lampu dengan minyaknya |
| tondok takin pinomula,pagar dengan tanaman |
| poku ama an takin ki laki,paman dengan kakek |
| monga an monginum,makan minum |
| mopola her momiara,melahirkan memelihara |
| topa an liomon,dikunyah ditelan |
| mora at ing gina motabi,membenci menyayangi |
| moherang bo mo italikokog,heran dan terkejut |
| mobobui bo mo indoi,menoleh dan melihat |
| mopoponik bo mopoponag,menaikkan dan menurunkan |
| momutoq bo monondoq,mematahkan dan menyambung |
| monopa bo moqom,mengunyah dan menelan |
| momikir bo mogaid,berpikir dan berbuat |
| mosipun bo moporarit,mengumpulkan dan menceraiberaikan |
| mosipun bo mopongena,menyatakan dan menceraiberaikan |
| ihukum bo binulian,dihukum dan dilepaskan |
| sinangangan bo sinokap,dicekik dan ditampar |
| sinangangan bo sinampeleng,dicekik dan ditampar |
| mo ongo molanggo mobisin mobanat,gemuk panjang |
| mopia ing gina molungangai in dodob mosedih,gembira sedih |
| mosombong motama a,sombong tamak |
| siugon modondam,cepat tidur cepat bangun |
| mopatu bo motumping,panas dan dingin |
| mopura bo mobudo,merah dan putih |
| moma amur bo mosanang,makmur dan senang |
| moromu bo moburuk,buruk dan busuk |
| mohohianat bo mololimod,penghianat dan pembunuh |
| moporia riang bo morindap,mengkilap dan bercahaya |
| mobunod totok bo molantud totok,tebal sekali dan paling tinggi |
| molonot bo mogonde gonde,cantik dan tampan |
| mopa it bo moromimi,pahit dan manis |
| mo ingongou totok bo motarang totok,tenang sekali dan terang sekali |
| totu u mopandai bo totu u mobodok,sangat pandai dan sangat bodoh |
| inta lotobatu dua doyawa,satu dua |
| doyo doyowa tolu tolu,dua dua tiga tiga |
| tonga opat tonga lima,hanya empat hanya lima |
| mopulu bo onòm opat nogatu,enam belas empat ratus |
| opat nopulu bo opat siou nopulu bo siou,empat puluh empat sembilan puluh sembilan |
| walu noribu siou nogatu,delapan ribu sembilan ratus |
| pitu bo walu,tujuh dan delapan |
| induanya intolunya,kedua dan ketiga |
| inggopatea ilimanya,keempat dan kelima |
| mopulu bo onom opat nogutat,enam belas dan empat ratus |
| tonga opat tonga lima,hanya empat dan hanya lima |
| opat mopulu bo opat siou mopulu bo siou,empat puluh empat dan sembilan puluh sembilan |
| guru tana a,guru ini |
| buloi kona a,istri di sini |
| buloi kontua,suami istri di sana |
| limbu ong tana a,sumur ini |
| iyosingog kontua,pembicaraan di situ |
| ka ada an nana a,keadaan begini |
| bobiaq nani on,hidup begini |
| ke ada an natua,situasi begitu |
| pikirang nani on,pikiran begitu |
| adi in tatua,anak yang itu |
| bembe in tana a,kambing yang ini |
| karombau inta kontatua,kerbau yang ada di sana |
| ungku inta kotatua,anjing yang ada di sana |
| kabalo in tatua,kuda yang itu |
| ki inde in tuatodon tua,ibu sudah di sana |
| kaminda aindon nana a,kami sudah begini |
| kapunya ang tonga tatua,harta hanya itu |
| bango tonga tatua,kepala hanya itu |
| aku oi in tonga nana a,saya hanya begini |
| intau nongkon kayu on,orang dari hutan |
| bobai nongkon bulud,wanita dari bulud gunung |
| tayow mobiag nongkon dumoga,pemuda dari dumoga |
| toya nongkon dagat,ikan dari laut |
| mongodeaga nongkon passi,gadis dari passi |
| bolai nongkon bulud,kera dari gunung |
| meja bo kadera,meja dan kursi |
| balo bo palas,rumah dan kintal |
| ki ama bo ki ina,ayah dan ibu |
| lolaki bo bobai,laki laki dan perempuan |
| ulag bo inta boga,ular dan si miskin orang miskin |
| ki asiking bo ki angkele,asing dan angkele |
| adi in datu,anak putra dari raja |
| ai ai in inako,adik dari engkau |
| buloi in monimu,istri dari engkau |
| pakalas in sikola,perkakas dari sekolah |
| beliung in sangadi,kapuk dari sangadi |
| balo i ina,rumah dari ibu |
| bembe i papa,kambing dari ayah |
| totaid i adi,sisir dari anak |
| gau i ama,rokok dari ayah |
| kabalo inta moloben,kuda yang besar |
| pinggo inta mo intok,kucing yang kecil |
| intau inta mokaya,orang yang kaya |
| manusia inta moboga,manusia yang miskin |
| pikirang inta mopolo k,pikiran yang pendek |
| kalakuang inta mokasar,kelakuan yang kasar |
| dodia inta mo aluś,pembawaan yang sopan halus |
| lambung inta mopura,baju yang merah |
| toga inta motarang,lampu yang terang |
| dolom inta mosindip,malam yang gelap |
| mongodeaga inta molunat,gadis yang cantik |
| sangadi inta molongo,kepala desa yang gemuk |
| tubag inta no itala,jawaban yang salah |
| guru inta motundu,guru yang mengajar |
| kabalo inta morodomok,kuda yang berkelahi |
| ki ama aindon minaya,ayah akan pergi |
| aku oi koyogot modungu,saya sedang memasak |
| aku oi koyogot mobaca kom buk,saya sedang membaca buku |
| mosia aindon nobotug,mereka sudah kenyang |
| ai ai aindon no i angoi,adik sudah datang |
| kami totu u momanyasal,kami sangat menyesal |
| ki ama ing kinotabinya,ayah yang dicintainya |
| intau in inundamanya,orang yang diobatinya |
| bango inta pinoniknya,kelapa yang dipanjatnya |
| pintud,tersangkut terantuk |
| karit,tersangkut pada paku |
| gambat,terlempar tersungkur |
| moro italib,banyak orang yang terliwat |
| moro itabat,banyak orang yang tersesat |
| moro ipintud,banyak orang yang terantuk |
| moro itongaw,banyak orang yang termangu |
| moro itala,banyak orang yang salah |
| noro itala,banyak orang yang sudah tersalah |
| noro itongaw,banyak orang yang sudah termangu |
| mo ipintud,tersangkut terantuk |
| mo ikarit,tersangkut pada paku |
| mo igambat,terlempar tersungkur |
| payoi aindon dodokannya,padi yang ditumbuknya |
| ulag aindon piaraannya,ular yang dipeliharanya |
| adi aindon kinantangannya,anak telah dipinangnya |
| saturu aindon inalowana,musuh sudah dikejarnya |
| mokoki angoi aindon inujatannya,tamu telah dinantikannya |
| boli inta sinaginya,hutang telah ditagihnya |
| dalan inta sinalibannya,jalan yang dilaluinya |
| sapi inta nonungoi kon inia,sapi yang menanduknya |
| ungku inta nogalo,anjing yang mengejar |
| ai ai inta motubug,adik yang menjawab |
| kantang inta mogolat,kekasih yang menunggu |
| dodagum inta nonuraknya,jarum yang menusuknya |
| mononalo aindon nogama,pencuri yang mengambilnya |
| bobai aindon nopolaher kon inia,wanita yang melahirkannya |
| ka anon mopira,makanan enak |
| boli modamal mobarong mo anto,hutang banyak |
| toigu mogu od,jagung muda |
| momomatoi mora a,pembunuh jahat |
| pamarenta mo adil,pemerintah adil |
| dodia inta no itala,tingkah laku yang salah |
| adi inta mopandoi,anak yang pandai |
| tubag inta dia totu u,jawaban yang tidak benar |
| doyowa motonibuloi inta mosanang ing kobobiag,dua suami istri yang senang hidupnya berbahagia |
| soraga inta mo aman,sorga yang aman |
| lipu inta moma amur,negeri yang makmur |
| bogani inta mobarakat,bogani yang sakti |
| ki sulap inta mutakabur,sulap yang tekebur |
| bolai inta modondungul,kera yang dungu |
| si ol inta mobelung,kaki yang bengkok |
| o uman tobatu,cerita satu sebuah |
| wangga doyawa nopulu,perahu dua puluh |
| taung toribu bo siou nogatut bo pitu nopulu be siou,tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh sembilan |
| kulit im bango,kulit kelapa |
| pulu lalapa,gagang kuda kuda |
| tubig no ambong,air tergenang |
| intau mo i angoi,orang datang |
| ki ama mosambayang,ayah bersembahyang |
| ki ina modoa,ibu berdoa |
| mololimod inta mora a,pembunuh yang kejam |
| tubig inta no ambong,air yang tergenang |
| adi mo intok inta monete,bayi yang menetek |
| adi inta mo inggu,anak yang mandi |
| ki inde inta modungu,ibu yang memasak |
| tumpalak inta mosingog,kodok yang berbunyi |
| ki ama inta mogogai,ayah yang beristirahat |
| manuk inta mononatu,ayam yang bertelur |
| legapan inta nolayu layug,burung yang beterbangan |
| tatua inta moinggu,itu yang mandi |
| tana an insirita o uman,ini ceritra |
| ka aku oidon,sudah akulah |
| kaka kamunda,memang kamu berdua |
| kom popod intononuyu,pada ujung jari |
| tonga bi iko,hanya engkau |
| de eman mogogai,bukan berhenti |
| dia pa nogaid,belum bekerja |
| dia kino indoian,tidak terlihat |
| mogaid turus,bekerja terus menerus |
| inukat kontua,diletakkan di sana |
| binulian kona a,dilepaskan di sini |
| mosingogpa muna,berkata lebih dahulu |
| maya magi makow,berjalan ke sana ke mari |
| monutui ko i,menceritakan kepada |
| na onda nopia,setelah sembuh baik |
| simba mota au,supaya tahu |
| aka dia moia au,kalau tidak tahu |
| kombonu in dia pa mosehat,sebelum sehat |
| dodai mo intokpa,sejak kecil |
| na mota au,seperti tahu |
| pitu no karansi,tujuh keranjang |
| lima in adinya,lima anaknya |
| walu in baloinya,delapan rumahnya |
| doyowa in buloinya,dua istrinya |
| mogatut no taung,seratus tahun |
| doyowa inta mopia,dua yang baik |
| tolu inta motarang,tiga yang terang |
| opat inta molanggo,empat yang panjang |
| pitu inta molunat,tujuh yang cantik |
| onom inta motogat,enam yang keras |
| mopulu bo lima nopongko,lima belas potong |
| kombiloi mongo tagin,mangga atau pisang |
| mongodeaga mongo bidadari,gadis atau bidadari |
| mata in singgai mongo bulan,matahari atau bulan |
| bantong mongo ulag,sapi hutan atau ular |
| setang mongo ibilis,setan atau iblis |
| saturu i ama nya mongo intau balanda,musuh ayahnya atau orang belanda |
| maya mongo mogaid,pergi atau bekerja |
| monggau mongo monginum kopi kopi,merokok atau minum kopi |
| mogansiroi mongo mo indoi,melirik atau melihat |
| tumnu ot mongo jumuai,masuk atau keluar |
| mopinik mongo moponag,naik atau turun |
| tobatu mongo bongo doyowa,satu atau dua |
| lima mongo bongo onom,lima atau enam |
| dewa nopulu mongo tolu nopulu,dua puluh atau tiga puluh |
| mo anto mongo topilik,banyak atau sedikit |
| mogatut mongo toribu,seratus atau seribu |
| mofoben bo mointok,besar dan kecil |
| mokaya bo moboga,kaya dan miskin |
| mopolok bo molanggo,pendek dan panjang |
| mokasar bo mo alus,kasar dan halus |
| mopandoi mongo mobodok,pandai atau bodoh |
| motakit mongo mosanang,sakit atau senang |
| moyakag mongo mo anto,sedikit atau banyak |
| moromimit mongo mopa it,manis atau pahit |
| de eman yongit,bukan nyamuk |
| de eman pinggo,bukan kucing |
| de eman aku oi tonga sia,bukan saya tetapi dia |
| de eman o aidan,bukan pekerjaan |
| tumpala mopopatoian,saling berbunuh bunuhan |
| aindon nopopatoian,sudah berbunuh bunuhan |
| totu u mopura,sangat panjang |
| mogama kon tubig,mengambil air |
| motandoi binarundak,membakar nasi lemang nasi buluh |
| mosadia kon tubig,menyediakan air |
| mosiug kom baloi,tidur di rumah |
| modia kong karansi,membawa keranjang |
| momatoi kon ungku,membunuh anjing |
| sinobak im pinggo,diterima kucing |
| momatoi taking kayu,membunuh dengan kayu |
| maya don ing goba,pergi ke kebun |
| inogoidon in ina,diberikan oleh ibu |
| motundu kon murit,mengajar murid |
| mobalajar kong kalas,belajar di kelas |
| monga an kong ka anon,makan nasi |
| monginum kon tubug,minum air |
| moniku takin siku,menyiku dengan siku |
| mongali kom kubu,menggali lubang |
| tubag im bantong,jawab sapi hutan banteng |
| inta mo alus,yang halus |
| i sangadi,oleh kepala desa |
| tonga doyowa nopulu,hanya cuma dua puluh |
| ta bi aku oi,hanya cuma aku saja |
| ta bi ikow,hanya cuma kau saja |
| ta bi tali,hanya cuma tali saja |
| ta bi payoi,hanya cuma padi saja |
| ta bi lagapan,hanya cuma burung saja |
| ta bi luntung,hanya cuma loteng saja |
| ta bi balangawang,hanya cuma cengkih saja |
| ta bi pomponu,hanya cuma kura kura saja |
| nongka karatas,tinggal kertas saja yang ada |
| nongka meja,tinggal meja saja yang ada |
| nongka mongoadi,tinggal anak anak saja yang ada |
| nongka bogat,tinggal neras saja yang ada |
| nongka tubug,tinggal air saja yang ada |
| ai monga an,akan makan |
| bo nonga an,lalu makan |
| bo nopura,lalu menjadi merah |
| bo nolanggo,lalu menjadi panjang |
| bo notarang,lalu menjadi terang |
| bo nosindip,lalu menjadi gelap |
| bo nosindip,lalu menjadi hitam |
| umpakabi poku ama an,walaupun paman |
| simba mo itutui,supaya benar |
| simba mo itala,supaya salah |
| kaminda tana a mogutat,kami berdua ini bersaudara |
| intau mobarani,orang yang berani |
| sia umuran morutak,dia tetap kurus |
| sia in dia minaya sin notakit,dia tidak pergi sebab dia sakit |
| tana a adiku,ini anakku |
| oto mobagu ta nopira,oto baru yang bagus |
| dia pa minaya,belum pergi berangkat |
| tumpala nosingog,sama sama berkata |
| sinumakoi kon oto,naik di oto |
| no itontumi nogaid,terlambat bekerja |
| mo ojoi mogarab,lambat melempar |
| aku oi mo ilanumai moribatuk,saya kadang kadang berlari |
| dia pa nojutu,belum masak |
| nolutu totok,masak sekali amat masak |
| nogu od don komintan,semua sudah muda belum tua |
| aku oi dia mota au,saya tidak tahu |
| totu u momanyasal,sangat menyesal |
| totu u morajing,sangat rajin |
| oyu on im mopura mopura totok mopura topilik bo mopura makow,ada yang merah sangat merah agak merah dan kemerahan |
| aku oi gogoyon,saya lapar |
| mosia aindon totu u nobotug,mereka sudah sangat kenyang |
| kaminda mojilopi mako,kami agak lelah |
| ki fatma koyogot momanyanyi,fatma sedang menyanyi |
| aku oi im monga an,saya makan |
| aku oi im monga an dewa nopindan,saya makan dua piring |
| sia im minaya kon sikola,dia pergi ke sekolah |
| mobudo im bore nya,putih warnanya |
| morondi im boro nya,hitam warnanya |
| ai ai mongombal,adik menangis |
| ai ai nongombal sampe nolopi,adik menangis sampai lelah |
| sia ing guru mopandoi,dia guru yang pandai |
| datu kolipu in tana a,raja di negeri ini |
| kon singgai mai tobatu minaya in sia bo dia don nobui mongoi,pada suatu hari ia pergi dan tidak kembali lagi |
| kita mona id bi kom bu ok muloi in singgai takin totaid modarit,kita harus menyisir rambut tiap hari dengan sisir bersih |
| ai ai mongombal moropot bo doidon moibog dondoulugan,adik menangis dengan keras dan tidak dapat dibujuk lagi |
| sia ing guru inta mopandoi ilmu pasti bo berhitung,dia guru yang pandai ilmu pasti dan berhitung |
| bayongan in intau mongali kong gos,semua orang menggali parit |
| bubu kinalian bo dongka bonok pinopobonu kom bonunya,lubang digali kemudian sampah dimasukkan ke dalamnya |
| aku oi nonga an kong ka anon ginoreng topindan kopatu patu,saya makan nasi goreng panas panas sepiring |
| aku oi nonga an kong ka anon ginoreng kopatu patu takin natu irubus,saya makan nasi goreng panas panas sepiring bersama telur rebus |
| oyu on im bolai tobatw no ilig nongkon kayu on bo no itampel ko napo ko yu ak in dagat,ada seekor kera turun dari hutan lalu terhempas di karang yang ada di tengah laut |
| nokodongok mai in tagudang minta tua kong kosing im bolai tua yo totu u noya at ing gina monia,setelah buaya mendengar tertawaan kera itu maka sangat sakitlah hati buaya buaya itu |
| kontua yo noribatuk don im bantong tua mo iandup ko nanga modait mololok mo iandup kon tuod modait mopantut,lalu berlarilah sekencang kencangnya sapi hutan itu tersangkut pada pohon rotan besar habis terurai tersangkut pada pangkal batang kayu habis tercabut |
| yo ilumuai magi i ulag tongobunga na koloben im bulu minaya moka an lagapan tua,lalu keluarlah seekor ular sebesar buluh pergi memakan burung itu |
| momatoi nomatoi kon intau kon tampat pomomatoian takin tosilad pomomatoi bo sinimimpatoi,pembunuh membunuh orang di tempat pembunuhan dengan pisau pembunuh lalu membunuh diri |
| singod inta mopia totok mokosanang kong gina in intau inta mokodongogmai,perkataan yang baik sekali menyenangkan hati orang lain yang mendengarnya |
| aku oi noyodungkufnya kom potombatakan in dalan,saya bertemu dengan dia di tengah jalan |
| aku oi modomok komanuk tatua bo ki ai aiku morata,saya yang menangkap ayam itu dan adik saya yang menyembelihnya |
| sia in nonga an makow bo minea,dia makan sesudah itu segera pergi |
| bayod tatua aindon matoi sinobak im pinggo,tikus itu segera mati diterkam kucing |
| muna muna inindoiannya tonga aindon sinumoru bo sinikapnya,mula mula dilihatnya tetapi karena marah lalu ditamparnya |
| mononalo tatua in noponik kon tukad bo sinumu ot kom bonu im baloi bo ginama nya im bayongan bonu im baloi tatua,pencuri itu naik tangga kemudian masuk ke dalam rumah dan diambilnya semua isi rumah itu |
| ginama nya daeng tatua bo inukatnya kong karansi,diambilnya kain itu lalu diletakkannya di keranjang |
| aku oi nosiug bo ki ai aiku nobalajar,saya tidur dan adik saya belajar |
| aku oi nosiug kon tosiugan totok nosanang bo ki ai aiku nobalajar aljabar ko berhitung kon tudu im meja,saya tidur di tempat tidur dengan senang dan adik saya belajar aljabar dan berhitung di meja |
| ki ama koyogot mobaca,ayah sedang membaca |
| ki ina koyogot modungu,ibu sedang memasak |
| ki ama koyogot mobaca bo ki ina koyogot modungu,ayah sedang membaca dan ibu sedang memasak |
| ki ama koyogot mobaca kom buk pinais i hamka bo ki ina koyogot modungu ka anon kuyat bo toya takin i djainabu,ayah sedang membaca buku yang ditulis oleh hamka dan ibu sedang memasak nasi |
| ki guru in na adon,guru sudah ada |
| murit in na adon,murid sudah ada |
| ki kapala sikola in dia pa,kepala sekolah belum ada |
| ki guru in na adon murit in na adon ta ki kapala sikola in dia pa,guru sudah ada murid sudah ada tetapi kepala sekolah belum ada |
| tatua lolaki molantud,itu laki laki tinggi |
| tana a bobai mo ompa,ini perempuan pendek |
| tatua de eman bi lolaki molantud sin tana a bobai mo ompa,itu bukanlah lelaki yang tinggi tetapi ini perempuan yang pendek |
| ki ama sinumakoi kon ato,ayah naik di mobil |
| ki ama sinumakoi kon oto mobagu ta nopira,ayah mereka naik di mobil baru yang bagus |
| ki ama monia ta mopira ing gina sinumakoi kon oto ta totok im mopira,ayah mereka yang baik hati itu naik di mobil baru yang amat bagus |
| gula oyu on doman,gula ada juga |
| tubig oyu on doman,air ada juga |
| kopi oyu on doman,kopi ada juga |
| mangko oyu on doman,mangkuk ada juga |
| gula oyu on tubig oyu on kopi oyu on bo mangko oyu on doman,gula ada air ada kopi ada dan mangkuk ada juga |
| adi in na adon,anak sudah ada |
| ki ama nya in dia pa,ayahnya belum ada |
| adi in na adon tonga ki ama nya in dia pa,anak sudah ada tetapi ayahnya belum ada |
| sia in totu u morajing tonga ki ai ainya totu u momalas,dia amat rajin tetapi adiknya amat malas |
| ki dadibong koyogot monga an bo ki guya guyangnya koyogot mosiug,dadibong segera makan dan kakaknya segera tidur |
| mongoadimororibatukan kon dalan tonga intau guranga limitu mako kom bonu im baloi,anak anak berlarian di jalan dan orang tua duduk duduk di dalam rumah |
| ki kapahang aimoinggu bo nopalut mako minaya in sikola,kapahang sedang mandi dan sesudah itu pergi ke sekolah |
| ulag tua nodomok kon lagapan bo nopalut mako niliomnya,ular itu menangkap burung dan sesudah itu ditelannya |
| ginarabnya kombiloi nolutu tua bo nopakut mako ginama nya dinia im baloi,dilemparnya mangga yang masak itu dan sesudahnya dibawanya ke rumah |
| nopalut makow yo nobui don i ulag biag tua taki takin i intau boga ko laig inta pinomiagan koinia kodia dia im bulawan tua,sesudah itu pulanglah ular peliharaan itu bersama sama dengan orang miskin ke pondok tempat ular itu dipelihara sambil membawa emas itu |
| nopura kinotugatan patu in singgai,merah kena sinar matahari |
| bo pinongiyamot bo pinolepo ko awak,lalu dibasuhkan pada muka dan digosokkan ke seluruh badan |
| ka in singog bidon,lalu berkata lagi |
| no idudui kon tua yo no ibaya,setelah sampai di situ pergilah |
| bo kina an don i ulag in sia,lalu dimakan oleh ular akan dia |
| kai o uman komintan don nobali,kata ceritra semuanya telah terjadi |
| koniat maya mobuloi,berniat hendak memperistrikan |
| na ai imindoi kontua,jangan melihat ke sana |
| pokopia in iko,hati hati kau |
| dia pa nolutu,belum masak |
| totok nolutu,sangat masak masak sekali |
| noponik kon tukad,naik tangga |
| losing mopa it mopulu nogalas,tuak pahit sepuluh |
| aku oi nonginum losing pitu nogalas sampe notakit,saya minum tuak tujuh gelas sehingga sakit |
| tonga de eman bi aku oi nogama doit tatua mangkatua aku oi dia mo ondok,sebab bukan saya yang mengambil uang itu oleh sebab itu saya tidak takut |
| pinogarab i ama totakul mangkatua no itugat kon kabalo,dilemparkan oleh ayah tombak itu oleh sebab itu kena pada kuda |
| bo ginama nya tosilad tua nopalut makow pinorata nya kom bembe,lalu diambilnya pisau itu kemudian disembelihnya kambing itu |
| pinotabanya ing ki adinya pinokitaloian ing gau takin motaloi kom manuk,disuruhnya anaknya untuk membeli rokok dan juga untuk membeli ayam |
| na onda i noponik don koyogot don i intau tua motundud mai kon tulu yo ilala an magi i angkele im bubulnya dongka kiborobarow mai in sia polat don i angkele dinomok bo binonu ko lantung,setelah naik ke atas tatkala orang itu sedang mengipas ngipas api lalu dihamparkan oleh angkele seluruh bulu badannya tinggal saja berteriak teriak orang itu dan dengan segera ditangkap oleh angkele dan diisi dalam kurungan |
| na onda in nodolom monag yo no i angoi in dimbulo i sulap taya dua i buloinye be nongamburung mai kolikud in dinding,setelah tiba maka datanglah roh jahat dari sulap dan istrinya lalu menggaruk garuk dari balik dinding |
| mosia aindog nobotug,mereka sudah kenyang |
| taya dua dia mosanang,mereka berdua tidak senang |
| ki guru molilopi makow,guru agak lelah |
| kolabung nomatoi kong ungku taking kayu ki bogani,kemarin membunuh anjing dengan kayu si bogani |
| aku oi bi ing ki utatnya,akulah saudaranya |
| inggai kita moyotakin,mari kita bersama sama |
| tonga pa doman barakatan in tuhan kita komitan,mudah mudahan tuhan memberkati kita semua |
| sia in nobalanjang kom pasar nodia kong karansi,dia berbelanja di pasar sambil membawa keranjang |
| iko nion totok mopandoi,kau ini amat pandai |
| aku oi na a motakit limamai nosinggai,aku ini sakit sudah lima hari lamanya |
| sedangpa tumpala pa sibiag ing kamunda i buloimu dia iondokku ko inamunda yo baim bi dongka dimbulo nion,sedangkan sama sama masih hidup kau berdua dengan istrimu tidak sedikit pun takutku kepada kamu berdua apalagi sudah menjadi roh jahat setan seperti keadaanmu sekarang |
| mauik ing kitada mogama kom bulawan ko ulu doman i ulag na kolobenku na a,kita pergi mengambil emas di kepala ular sebesar badanku ini |
| onu in nion,apakah itu |
| kiine kitogi nion,siapa pemilik benda itu |
| dega na a ing kuonea,apakah ini miliknya |
| inta onda ing ki adimu,yang mana anakmu |
| na onda bi sampe nani on,bagaimana sampai hal itu terjadi |
| nongonu sin sia tumorubi,mengapa dia marah |
| onu ing koyogotmu aidan,apa yang sedang anda kerjakan |
| kiine in nomia,siapa yang membuatnya |
| maya in onda iko,ke manakah engkau pergi |
| dega monakit in sianmu,barangkali sakitkah perutmu |
| to onu iko mobui mai,kapan engkau kembali |
| no i angoi doda onda kona a,kapan tiba di sini |
| kiine ing guya guyang ki amamu bo ki inde mu,siapakah yang lebih tua ayah atau ibumu |
| onda i nopura,mana yang merah |
| kiinta onda i nopura,yang mana yang merah |
| nongonu si nopura,mengapa merah |
| kiine inopura,siapa yang merah |
| ko onda inopura,di mana yang merah |
| nongonu si nobali bi nopura,mengapa menjadi merah |
| ta onda ing ko ibogmu tana a mongo tatua,yang mana yang anda suka ini atau itu |
| tongkod!,berhenti! |
| pokopia in iko!,hati hati kau! |
| tala ai sia kontua!,tinggalkan dia di sana! |
| na ai momia kon nane en!,jangan melakukan hal itu! |
| ukatai kon damping in tatua!,letakkanlah di sebelah sana! |
| onu bidon olai i lukadanmu makow ko nion,apa lagi kera yang sedang kau jaga di sini segera pergi dari sisi! |
| libodai bo ka an ulag!,lingkari dan makan telan ular! |
| gama bo togu kontua!,ambil dan simpan di sana! |
| pokopia molukad kom badan!,hati hatilah menjaga diri! |
| lukadai ing kapunya an in intau na doman molukad kong kapunya an batangan!,jagalah milik orang lain seperti menjaga milik pribadi! |
| hei yo posiugdon sin aindon no onggot kon dolom,hai tidurlah |
| baya don takin kopia pia makow,pergilah dengan baik baik damai |
| bangon sin aindon jam sambilang,bangun sebab sudah jam sembilan |
| dika morogenggeng takin utat,jangan bertengkar dengan saudara |
| dika pa tumporu ambea,jangan dulu marah sayang |
| dega monga anpa muna,barangkali kita makan lebih dahulu |
| mobali dega in aku oi tumu ot,boleh saya masuk |
| moibog in iko dumudui takin nami,suka anda kalau bersama kami |
| dega mo i angoipa ikolom,silahkan datang besok |
| mobaji bi bongkugon tonga asalea maya pa i aku oi i moyayu si mokodongog i aku oi bopongoibu on,boleh dipukul olehmu tetapi saya akan menjauh dulu sebab kalau aku mendengarnya akan sedih hatiku |
| gama don im buk tatua tongonu ing ko ibogmu,ambillah buku itu seberapa anda suka |
| pia nya ikow don meitakinnya maya,sebaiknya engkaulah yang pergi bersama dia |
| tu ot don magi aka oyu on paralu,masuklah kalau ada keperluan |
| gama don asal dika porarit,ambillah asalkan jangan dicerai beraikan |
| inggai kita mosingog kom mopia,mari kita berbicara tentang hal hal yang baik |
| inggai kita mogogaipa topilik,mari kita beristirahat sebentar |
| inggai monga an,mari kita makan |
| tulungaipa kami inta moboga na a,tolonglah kami yang miskin dan lemah ini |
| libo ka koinia ba pogumannya komintan anu in kom bonu ing ginanya,tanyakan kepadanya nanti dia akan katakan semua yang ada di dalam hatinya |
| ogoianku iko in doit asal dika momia mako natua,kuberi engkau uang asalkan jangan berlaku begitu |
| aka iko dia dumudui kom parentaku yo juai nongkona a takin tana anya,kalau kau tidak menuruti perintahku keluarlah sekarang juga |
| iko im musti mogaid kontua ba mopiapa ing ginanya,kau harus bekerja di sana agar senanglah hatinya |
| mo ibog aku oi megaid kontua asal gajiku mogatut nopera to singgai,suka aku bekerja di situ asal gajiku seratus rupiah sehari |
| pomia don aka iko mota au,buatlah kalau kau tahu |
| bongkug in sia aka iko mokatahang,pukullah dia kalau kau berani |
| dega gama aka iko mokatahang kong rukionnya,silakan ambil kalau kau tahan pukulannya |
| bea don ambea dia don mako in kota auanmu kona a,pergilah kawan tidak ada yang engkau ketahui di sini |
| ko inako mai iko mobarani bi padahal sin molagui,kukira engkau berani padahal lari |
| intau mo intok dia mobali moidug kona a,anak kecil tidak boleh mendekat di sini |
| intau mo intok dika mokipotongkai ko intau moloben,anak kecil jangan mempersamakan diri dengan orang dewasa |
| dika mongintana a,jangan liwat di sini |
| dika mosiug kon wakutu magarib sin mokoyayu kon jodo,jangan tidur pada waktu magrib sebab menjauhkan jodoh |
| sampe aku oi nobali bi nana a,sampai aku jadi begini |
| kaka iko intau dia mokokidongog kon inta guranga,memang engkau orang yang tidak mau mendengarkan nasihat orang tua |
| bo ino oannya don ing ki ai ainya momalui ko inia,lalu disetujuinya akan adiknya untuk menggantikan dia |
| aindon no onggot kon dolom,sudah larut malam |
| takin pia pia makow,dengan senang hati |
| noli odot mai no oyu on don im bobiagon sapi kabalo bembe manuk bo anudon,tak lama kemudian maka jadilah burung burung sapi kuda kambing ayam dan sebagainya |
| bo nodapot ko lipu inta tua,lalu sampailah di negeri itu |
| komintan mai minaya ing ki mokosambe pinotaba i tuangnya,suatu ketika pergilah mokosambe disuruh oleh rajanya |
| bagu nodapot kom popod i lipu,baru sampai di ujung kampung |
| polatnya nodait pinokisipun im bayongan intau,dengan segera habis disuruh berkumpul semua orang |
| ya tuang ata na a kona a don,ya raja saya ada di sini |
| dia pa bai ikolom kaminda maya,belum nanti besok kami berangkat |
| oyu on tonga opat,ada hanya empat banyaknya |
| aku oi dia mota au,saya tidak tahu |
| dia kinotota auanku,tidak kuketahui |
| sia dia onda kona a,dia tidak ada di sini |
| ki guru koyogot momais kon surat,guru sedang menulis surat |
| ki bogani mosiugdon,bogani sudah tidur |
| molukad kong golantung i lakiku bo i ba aiku na a,menjaga barang berharga milik kakek dan nenekku ini |
| mobali tonga maya pa i aku oi i moyayu,boleh hanya aku pergi menjauh dulu |
| bagangku im bagu ile adan,gigiku baru saja dipepat |
| kona a bi im pinogutunan im bokii mata in singgai,di sinilah tempat tinggal putri matahari |
| ki tuang bo ki abdulmustalib yo ki abdulmustalib i mokaya kaya,raja dan abdulmustalib abdulmustalib lah yang lebih kaya |
| cis bea don iko na rupa im bolai,cis pergilah kau seperti rupa monyet |
| adodo totok motakit,aduh alangkah sakitnya |
| silaka onu don tana a,celaka apa ini |
| sempo ikow don nanta ing ki adinya,masa engkaulah anaknya |
| ya allah tulungai ing ki adiku tua,ya allah tolonglah anakku itu |
| astaga ta nongonu sin nolabw bi,astaga mengapa sampai jatuh |
| umpaka nion don i jjambungku,mana boleh ini bajuku |
| da iko dia maya,jadi kau tidak pergi |
| adodoi adodoi nongonu aku oi na a,aduh aduh mengapa aku ini |
| tulungaipa kasi tulungai totok monakit in sianku,tolong kasihan tolong sampai sakit perutku |
| onto ontongaipa ing ka adang nami na a,lihat lihatlah akan keadaan kami ini |
| e ule maya onda in nion,hai kawan mau ke mana ini |
| a aindon ilabu ku kom buta,ha sudah kujatuhkan di tanah |
| intadon kita monakod,mari kita mendaki |
| atetoi ka asi ing ki adiku aa,aduh sayang kasihan anakku ini |
| mopia,baik baiklah |
| dia no itutui,tidak benar |
| pinomia pinokopura pura,dibuat semerah merahnya |
| totu u i aku oi mo ibog,benar benar saya suka |
| nobuidon kom baloi,pulang ke rumah |
| kontua nobui noponik,lalu naik kembali |
| yo taya tolu,lalu mereka bertiga |
| na onda inobayag makow,setelah hari siang |
| kami nonga an noyotakin,kami makan bersama sama |
| sia aindon minaya,dia sudah pergi |
| pinopobonu kombonu in dodob,dimasukkan ke dalam dada diambil perhatian |
| sia umuran moruntuk,dia tetap kurus |
| dia bi ogoionku ka aonmu,tidak kuberikan makananmu |
| aku oi aindon nogaid,saya sudah bekerja |
| aku oi dia pa nogaid,saya belum bekerja |
| aku oi doi mogaid,saya tidak mau bekerja |
| tana a aku oi monga an,sekarang saya makan |
| inumon tana a mopatupa,minuman ini masih panas |
| doitnya totu u moyakag,uangnya sangat sedikit |
| onu ing koyogotmu aidan,apa gerangan yang sedang anda kerjakan |
| tongonu in doit kom popojimu,berapa uang yang ada di saku anda |
| mobali dega in aku oi tumu ot,bolehkah barangkali saya masuk |
| noponagdon im parenta induanya,turunlah perintah yang kedua |
| kolabung kami koyogot mogaid,kemarin kami sedang bekerja |
| sawa motoyongdon mojapat aidan,sawah sudah hampir selesai |
| singgai na a aku oi nogaid,hari ini saya bekerja |
| topi mai aku oi bui mogaid,sebentar saya akan bekerja |
| aku oi bagu nopalut nonga an,saya baru selesai makan |
| kaminda modungu kong ka anon,kami berdua memasak nasi |
| koina boyod sinobak im pinggo,tadi tikus diterkam kucing |
| mololimod pinotu ot kon tutupan,penjahat dimasukkan ke dalam penjara |
| dika momatoi takim bengko,jangan membunuh dengan keris |
| bobata an dia bi totok mobayong,cucian tidaklah terlalu banyak |
| pogogukur tatua tangoinya siku siku,alat pengukur itu namanya siku siku |
| kami mododomok kon toya,kami penangkap ikan kami nelayan |
| topu ot mobudo na kapot,awan putih seperti kapas |
| aku oi nodomok kom manuk tatu,aku menangkap ayam itu |
| lambung tatua dia pa binata an,baju itu belum dibasuh |
| taya dua dia mosanang,kedua tidak senang |
| sia in momalas mangkatua moboga,dia malas sebab itu dia miskin |
| maksudnya maya don im baloi,maksudnya hendak pergi ke rumah |
| nodapot nolopi mosia in nogogitog,sampai lelah mereka bermain main |
| awak im bolai tatua mointok bo dia moropot moponik,badan kera itu kecil sebab itu tidak kuat memanjat |
| aka moibog mosalamat yo hormaton ing ki togi gadi,kalau ingin selamat hormatilah orang tua |
| cis na doman ungku ing koyuon,cis seperti anjing hutan |
| singog inta mopia totok mokosanang kong gina,perkataan yang amat baik menyenangkan hati |
| aku oi noyodungkulnya kom potombotakan in dajam,saya bertemu di tengah jalan |
| bayongan im baloi kolibu,rumah rumah di sekitar |
| mopura totok mopura topilik,ada yang merah agak merah |
| tonga oyu on doman im mobudo,rumah rumah di sekitar jalan itu |
| singognya dia totok motarang,suaranya tidak begitu terang |
| singogku motarang topilik,suaraku agak terang |
| singogmu totok motarang,suaramu terang sekali |
| umpaka na onda kotarang im bulan,bagaimanapun terang bulan |
| dia doman na kotarang im mata singgai,tidak seperti terangnya matahari |
| nanion bi imobiag kon dunia,begitulah hidup di atas dunia |
| mobayang ing korasa an bo kobobiag naton,banyak yang dirasakan |
| kon tongo singgai mai noyodungkul im bantong bo linta,suatu hari bertemulah sapi hutan dan lintah |
| bo nosingog i linta kainia,lalu berkata lintah |
| ka in tubag im bantong,jawab sapi hutan |
| maya motayak ko mogogalowanku,pergi mencari lawan lomba lari |
| ka in singog bidon i linta,lalu kata lintah |
| aka mobali yo kitada don,kalau boleh kita berdua saja |
| aku oi mogaid,saya bekerja |
| dinondoulugan mai,dibujuk bujuk terus |
| momagi momakow,ke sana ke mari |
| kinodunukan atau kinolunudan,kebanjiran |
| dia mai kona an,bawa ke mari |
| ogoi ko inia,berikan padanya |
| totu u motakit,sangat sakit |
| aku oi inogaid,saya yang bekerja |
| inumon tumongopilik,diminum sedikit sedikit |
| moniku takin siku,menyiku dengan siku |
| moniku pinokoropot,menyiku dengan kuat |
| dodobku kinosikuannya,dadaku kena sikunya |
| dodobnya kinosikuanku,dadanya kena sikuku |
| singog inta mopia,perkataan yang baik |
| kami modomok kon toya,kami menangkap ikan |
| aku oi in datu ko lipu tana a,aku raja di negeri ini |
| topu ot mobudo na doman kapot bo no irarit ko langit,awan putih seperti kapas dan tersebar di langit |
| putonginya nopura kinotugatan patu in singgai,pipinya merah kena panas matahari |
| momomatoi moyobayat takin momomatoi,pembunuh berkawan dengan pembunuh |
| nopalu t makow nogaid nonga an don in sia,sesuai bekerja makanlah ia |
| umpaka onu ing ka anonnya sia umuran moruntuk,apa pun yang dimakannya ia tetap kurus |
| inogoidon i ina tatua,diberikanlah oleh ibu itu |
| mani ka bo matoi ta dika monahang kon saged,lebih baik mati daripada menanggung sengsara |
| kopia im molukad kom badan,baik baiklah menjaga diri |
| totu u bi in tuhan totok mopura,sesungguhnya tuhan amat pemurah |
| mopia aka natua,baik kalau begitu |
| sia ing guru,dia guru |
| po o indoainya noyabon don,penglihatannya kabur |
| modapot ko langit mogimpitu,sampai ke langit yang ketujuh |
| kuliti im bembenya morondi,kulit kambingnya hitam |
| maksudnya maya in tubig,maksudnya pergi ke air |
| inta mopura bo inta motarang,yang merah dan yang terang |
| inta molunat bo inta molongo,yang cantik dan yang gemuk |
| inta no itala bo inta no itutui,yang salah dan yang benar |
| momomatoi nomatoi kon intau kon tampat pomomatoian,pembunuh membunuh orang di tempat pembunuhan |
| mobudo na silon modarag na kalawag bo morondi na kawag,putih seperti kapur kuning seperti kunyit dan hitam seperti gagak |
| ai ai nosiug don,adik sudah tidur |
| kami totu u momanyasa,kami sangat menyesal |
| posiugpa poko anok,tidurlah dengan lelap |
| pindan iyuyu an,piring dibersihkan dicuci |
| adi ininggu an,anak dimandikan |
| dodia an pinoponag,bawaan diturunkan |
| pali pinoki urdam,lima diobati |
| adi pinopobaya,anak disuruh pergi |
| lambung inta momahal,baju yang mahal |
| adi inta morajing,anak yang rajin |
| guranga inta mopia,orang tua yang baik |
| kino o angoi moliga ligai,kedatangan yang mendadak |
| tuhan inta totok momura,tuhan yang maha pemurah |
| tangoinya ing ki dadibong,namanya si dadibong |
| ki bogani bo ki sulap,si bogani dan si sulap |
| meja bo kadéra buaton,meja dan kursi diangkat |
| pindan bo mangko dinaritkan,piring dan mangkuk dicuci |
| siol bo lima togotan,kaki dan tangan diikat |
| pupur im batangan,bedak badan |
| pali in si ol,luka kaki |
| iput im pinggo,ekor kucing |
| lonceng ing gereja,lonceng gereja |
| gimbal im masigi,beduk mesjid |
| adi in sangadi,anak kepala desa |
| molunow langit tatua,biru langit itu |
| molanggo tali tatua,panjang tali itu |
| mosikisa ing kobobiag nami,siksa sengsara kehidupan kami |
| mosanang ing kobobiag monia,senang kehidupan mereka |
| totu u mosulit in soai tatua,sangat sulit soal itu |
| takototurang im mata in singgai,terangnya matahari |
| pungit in dolom,gelapnya malam hari |
| kancangnya in delang,kencangnya angin topan |
| kololoben in dunuķ,besarnya banjir |
| moromu in mololimod tatua,jahat pembunuh itu |
| kororomu in mololimod tua,jahatnya pembunuh |
| mondarit kom bagang,membersihkan gigi |
| monimpat kom palas,menyapu halaman |
| mopoponaq im bolinya,menurunkan harganya |
| monalo im mata,melirihkan mata |
| monantu kom pilian,menentukan pilihan |
| mopoturak ing keris,menusukkan keris |
| mopogarab in totaķul,melemparkan tombak |
| moposing in adi,menidurkan anak |
| mopogogiţog im paki,mempermainkan gasing |
| morangkid kom payoi,menyabit padi |
| monepa kom bal,menyepak bola |
| motayak kong kutu,mencari kutu |
| mogarab kong kombiloi,melempar mangga |
| turakdon nomor dua,tusuklah nomor dua |
| tokap mako kotolu,tamparlah tiga kali |
| bata an ko onom,cuci enam kali |
| pogama onom nobatu,ambillah enam buah |
| potu ot pitu,masukkan tujuh |
| popodia doyawa nogatut,kirimkan dua ratus |
| pais ing angka tiga,tulislah angka tiga |
| mopolaher in dewa,melahirkan dua orang |
| nosingog topopulu,berkata sepuluh kali |
| nonika kotongonu,kawin beberapa kali |
| bembe nya doyowa,kambingnya dua ekor |
| adinya tolu,anaknya tiga orang |
| ki buloinya tobatu,istrinya satu |
| meja mopulu bo pitu,meja tujuh belas buah |
| karatas dewa nopata,kertas dua lembar |
| tagudang mopulu bo lima,buaya lima belas ekor |
| langit pitu nolapis,langit tujuh lapis |
| tanggal mopulu bo pitu,tanggal tujuh belas |
| kantangnya opat,tunangannya empat orang |
| kon singgai mai tobatu,di hari yang satu pada suatu hari |
| oyu on i intau bogani taya onom,ada orang orang kuat bogani enam orang |
| oyu on i intau boga tobatu,ada orang miskin seorang seorang miskin |
| ki ama tatua,ayah itu |
| ki ama monia,ayah mereka |
| ki ama monia ta mopira ing gina,ayah mereka yang baik hati |
| kon oto mobagu,di mobil baru |
| kon oto mobagu ta mopira,di mobil baru yang bagus |
| kon oto mobagu ta totok im mopira,di mobil baru yang bagus sekali |
| ki guru motundu kom murit,guru mengajar murid |
| ki guru tana a motundu kom murit,guru ini mengajar murid |
| ki guru tana a motundu kom murit kong kalas in tolunya,guru ini mengajar murid di kelas tiga |
| ki guru tana a motundu morekeng kong kalas in tolunya,guru ini mengajar berhitung di kelas tiga |
| ki guru ta mopandoi tana a motundu morekeng kom murit kong kalas in tolunya kon sikola tatua,guru yang pandai itu mengajar berhitung pada murid kelas tiga di sekolah itu |
| ki jainabu dia motakit,zainab tidak sakit |
| ki jainabu inta bobai molantud tua dia motakit,zainab wanita yang tinggi itu tidak sakit |
| ki jainabu inta bobai molantud tua nogaid makow kon kantor daerah dia motakit,zainab wanita yang tinggi itu yang bekerja di kantor daerah tidak sakit |
| ki jainabu inta bobai molantud tua nogaid makow kom kantor daerah bo oyu on adi doyowa dia motakit,zainab wanita yang tinggi itu yang bekerja di kantor daerah dan mempunyai dua orang anak tidak sakit |
| ki jainabu inta bobai molantud tua nogaid makow kon kantor daerah bo oyu on adi doyowa nogutum ko lipu im poyowa moloben dia motakit,zainab wanita yang tinggi itu yang bekerja di kantor daerah dan mempunyai dua orang anak berdiam di negeri poyowa besar tidak sakit |
| ki datu modoa,raja berdoa |
| ki datu modoa kon tuhan,raja berdoa kepada tuhan |
| ki datu modoa kon tuhan inta totok mopura,raja berdoa kepada tuhan yang amat pemura |
| ki datu modoa bo mo igum kong kasalámatan inta lipu kon tuhan inta totok mopura,raja berdoa dan meminta keselamatan negeri kepada tuhan yang amat pemurah |
| ki jasima mogogitog im paki,jasima bermain gasing |
| ki jasima mogogitog im paki inta totok mopura,jasima bermain gasing yang amat merah warnanya |
| ki jasima mogogitog im paki inta totok mopura bo mopira,jasima bermain gasing yang merah dan bagus |
| ki jasima mogogitog im paki inta totok mopura bo mopira ta sinaloi i ama nya kom pasar,jasima bermain gasing yang amat merah dan bagus yang dibeli oleh ayahnya di pasar |
| ki jasima mogogitog im paki inta totok mopura bo mopira ta sinaloi molantud,jasima bermain gasing yang amat merah dan bagus yang dibeli oleh ayahnya di pasar dengan harganya yang amat tinggi |
| ki jasima mogogitog im paki inta totok mopura bo mopira ta sinaloi i ama nya kom pasar takin bolinya totok molantud bo tonga tobatu dia induanya,jasima bermain gasing yang amat merah dan bagus yang dibeli oleh ayahnya di pasar dengan harganya yang amat tinggi dan hanya satu tidak ada duanya |
| lambung inta momahal,baju yang mahal |
| adi inta morajing,anak yang rajin |
| guranga inta mopia,orang tua yang baik |
| kino o angoi moliga ligai,kedatangan yang mendadak |
| ki ama in dia pa,ayah belum ada |
| ki ina in na adon,ibu sudah ada |
| muloi in singgai ai ai momata kon lambung tonga ikolom dia pa in sia nomata,tiap hari adik mencuci pakaian tetapi besok dia tidak akan mencuci |
| nogoyangdon tonga moropotpa,sudah tua tetapi masih kuat |
| sia in totu u morajing tonga ki ai ainya totu u momalas,dia sangat rajin namun adiknya sangat malas |
| sia dia bi mokopongonu tonga bi modoa,dia tidak dapat berbuat apa apa hanya berdoa saja |
| sia monginum bo ibanya dia,dia minum dan yang lainnya tidak |
| ki ma undan no italikokog bo noherang totok,ma undan terkejut dan merasa heran sekali |
| no onggot mai irumutuk bo polat minatoi,lama kelamaan menjadi kurus lalu mati |
| momomatoi nomatoi kon intau kon tampat pomomatoian takin tosilad pomomatoi bo sinimimpatoi,pembunuh membunuh orang di tempat pembunuhan dengan pisau pembunuh lalu membunuh diri |
| muna muna in dia kinotauaannya tonga aku oi motabi bo pino gumanku,mula mula tidak diketahuinya tetapi karena saya sayang kemudian kuberitahukan juga |
| nopulat makow in tua bo minaya ko i tagudang,sesudah itu kemudian pergilah kepada buaya |
| aku oi im pinokijulkadan i ama ku bo i ina ku ing kombot mopura na a,saya disuruh menjaga oleh ayah dan ibuku akan jambu merah ini |
| takin,dengan bersama |
| baya don takin pia pia ing gina,pergilah dengan senang hati |
| aku oi minaya kong goba takin ungku ku ta morogi,saya pergi ke kebun dengan anjingku yang ganas |
| aka ikodia dumudui kom parentaku yo luai takin tana anya nongkona a,kalau kau tidak menuruti perintahku keluar dengan segera dari sini |
| sin,bahwa sebab melainkan tetapi |
| sia in noguman sin manika bo matoi ta dika monahang kon saged,dia mengatakan bahwa lebih baik mati daripada menahan sengsara |
| yo posigdon sin aindon no onggot kon dolom,tidurlah sebab sudah jauh malam |
| no ibaya mai laignya dia bi pinatoinya sin biniąngya bi bino nunya kom patung motole ,setiba di pondoknya tidak dibunuhnya melainkan dipeliharanya dimasukkannya ke dalam sebuah bambu yang besar |
| no onda nodiug mai anta ta irontongnya de emanbi ki utatnya sia ki intau bi ibanya,setelah dekat ternyata yang dilihatnya bukan saudaranya tetapi orang lain |
| aka,apabila kalau jika |
| aku oi dia bi maya kontua ta aka iko dia moibog,saya tidak mau ke sana kalau engkau tidak suka |
| aku oi doi mobangon aka dia pa ilu mumui mata in singgai,saya tidak mau bangun apabila belum terbit matahari |
| na aidon iko maya kona a aka motakitpa,tidak usah engkau ke mari jika masih sakit |
| aku oi maya ko monadov aka aku oi notamatdon kon sma,saya akan ke manado setelah saya tamat dari sma |
| dia nda intau mo ondok ko i mamangkolawag bo aku oi doman dia mo ondok ko i nia,tidak ada orang yang takut kepada mamangkolawag dan aku juga tidak takut kepadanya |
| dika ule pokoringkutan si motakit,jangan dikencangkan talinya kawan sebab sakit |
| kai naya dua: ponag don ule si aindon mo onggot,kata mereka berdua turunlah kawan sebab sudah lama |
| yo,lalu kemudian |
| bogani doman tua inobuidon kom baloįnya yo dinianya ing ki adi i sulap takinnya,bogani itu juga pulanglah di rumah lalu membawakan sesuatu kepada sulap |
| na onda in nadolom monag yo no iangoi in diambulo i sulap taya dua i buloinya bo mongamburung mai kolikud in dinding,setelah malam tiba lalu datanglah roh jahat dari sulap bersama istrinya dan mengganggu dari balik dinding |
| aku oi doi bi mamangoi kombonu in dia pa iko mongaku kon kasalahangmu,aku tidak mau datang sebelum kau mengakui kesalahanmu |
| tungkul in tua,sejak saat itu |
| sia no idapot kontatua bo kon tungkul in tua sinangoianya im bulud inta tua: tudu im pasi,dia tiba di tempat itu dan sejak saat itu diberinya nama akan gunung itu: dataran tinggi pasi |
| ki ama ku doi bi moyosingog takinnya dodai in sia nobongkug ko inako,ayahku tidak mau berbicara dengannya sejak dia memukul saya |
| aku oi doi bi modame takinnya ko onggoi in si biabiagpa,saya tidak mau berdamai dengannya selama ia masih hidup |
| na onda i no ibaya don kom balangon yo bai tombaja: pianya umunadon ing ki tuang kami in ba in dongku mo idudui,setiba di laut lalu kata tombaja lebih baik raja lebih dahulu saja kami nanti menyusul |
| sampe,sehingga hingga sampai |
| sia in doi bi maya sampe ing ki ama nya sinumoru bi,ia tidak mau pergi hingga sampai ayahnya marah kepadanya |
| pokipia ing dodia ko lipu intau sampe intau ibanya motabi ko inimu,baik baiklah pembawaan di negeri orang sehingga orang lain senang kepadamu |
| ike mogutun kona a mongo dumudui ko inako,kau tinggal di sini atau ikut dengan aku |
| onu ing ko ibogmu tana a mongo tatua,apa yang kau suka ini atau itu |
| gama don inta ko ibogmu inta mopura inta molunow inta modarag mongo inta ibanya,ambillah yang kau suka yang merah yang hijau yang kuning atau yang lainnya |
| totok moburuk im pogotnya na ungku ing kayuon,sangat buruk rupanya seperti anjing hutan |
| umpaka na onda kotarang im bulan dia doman na kotarang im mata singgai,bagaimanapun terangnya bulan tidak seperti terangnya matahari |
| kain singog bidon i buloinya lolaki: aka nanion yo pono olu ai kon daeng inta molambing si a pobantalan ko ulu,berkata lagi suaminya kalau begitu segera berkemas dengan membawa kain yang lebar besar untuk meletakkan kepala sebagai bantal |
| sia in totu u morajing umpaka ki ai ainya totu u momalas,dia sangat rajin walaupun adiknya sangat malas |
| umuran morutuk in sia umpaka onu ing ka anonnya,tetap kurus ia walaupun apa yang dimakannya |
| dia ogoiku in barang tana a umpakabi ibolianmu tongonu,tidak akan kuberikan barang ini biarpun kau akan bayar berapa |
| dia bi gama an i inanya ing ki adi mointok tatua umpakadon salalu mongombal,tidak diambil oleh ibunya anak kecil itu meskipun selalu ia menangis |
| lolaki tatua monginum kong kopi takin bo mobaca kong koran,laki laki itu minum kopi sambil membaca koran surat kabar |
| dia no onggot no iangoi don ing ki ama nya baya baya nolambon kon tata tua polat binaba bo nobui ko laig sindalan moku uk bo mononiba mai ko i arepog,tidak lama kemudian datanglah ayahnya segera mengurus daun rumbia itu segera didukung dan pulang ke rumah pondok |
| kolabung mololabung aku oi noka an kong ka anon kom baloi ing guya guyang polat aku oi nonginum ko losing tongo galas,kemarin sore saya makan nasi di rumah kakekku lalu saya minum tuak segelas |
| bai,nanti kelak |
| mobali bi tonga munapa baya pokidarit im bibig in tabang tua,besok saja kami beristirahat di bawah pohon tua |
| bai ikolom bo maya ing kitada,bolehlah hanya lebih dahulu dibersihkan pinggir telaga itu nanti besok berulah kita ke sana |
| pianya,sebaiknya untunglah |
| sia iromokak doman pianya iko no idungkul mangoi,dia marah lagi untunglah kau kebetulan tiba di sini |
| ata na a motakit tuang pianya ki tuang dan tontani maya,hamba ini sakit raja sebaiknya raja sendirilah yang pergi |
| iko nion totu u momalas mangkatua moboga,kau ini sangat malas sebab itu hidup miskin |
| aka mobali yo buka aipa ule i aku oi sinba lopitanku t ikow,kalau boleh tolong bukakan kawan saya ini nanti saya jepitkan juga engkau |
| ba,supaya agar supaya |
| dika ule pokoringkutan si monakit ta sia nosingog mai ko inako kainia: ambe ba motulid yo dia pokoringkuton,jangan diperkekeras jepitannya ikatannya sebab sakit |
| bo inogoi don i ina tua,kemudian telah diberikanlah oleh ibu itu |
| bo inogoi don i ina,kemudian telah diberikan oleh ibu |
| inogoi don i ina,telah diberikanlah oleh ibu |
| inogoi i ina,diberikanlah oleh ibu |
| bo kainia tonga don tua,maka katanya itulah saja |
| bo kainia in tatua,maka katanya itulah |
| maksudnya maya don im baloi,maksudnya ke rumah |
| maksud nongkon ai ai maya im baloi tatua,maksud dari adik pergi ke rumah itu |
| maksud nongkon ai ai maya im baloi,maksud dari adik pergi ke rumah |
| aku oi nobotug,saya sudah kenyang |
| aku oi aindon nobotug,saya sudah kenyang |
| tu ot kon tu ot,masuk ke dalam |
| sia ilmumuai nongkon baonunya,dia keluar dari dalamnya |
| inggai kita komintan moyosipun,mari kita semua ini berkumpul |
| tu ot don,masuklah |
| inggai tu ot don magi,marilah masuklah saja |
| singog nongkon ulag,perkataan dari ular |
| singog tatua ilmumai magi nongkon ulag,perkataan itu keluar ke mari dari ular |
| noponik im bogani bo dinomok ki sulap,naiklah bogani dan ditangkaplah sulap |
| kontua nobui noponik im bogani tua bo dinomoknya ing ki sulap,kemudian kembali naiklah bogani itu lalu ditangkapnyalah sulap |
| bogani nopotaba kon takinnya,bogani menyuruh pengawalnya |
| oyu on im bogani tobatua nopotaba kon takinnya,adalah seorang bogani menyuruh pengawalnya |
| kiine nongkon onda bo dega maya onda in iko?,siapa dari mana dan barangkali hendak ke mana kau |
| kiine in iko?,siapa engkau |
| nongkon onda in iko?,dari mana engkau |
| dega maya onda in iko?,barangkali mau ke mana engkau |
| kiine nongkon onda dega maya onda in iko?,siapa dari mana barangkali hendak ke mana engkau |
| ko onda im baloi tatua?,di mana rumah itu |
| na onda im baloi tatua?,bagaimana rumah itu |
| inta onda im baloi tatua?,yang mana rumah itu |
| tongonu im baloi tatua?,berapa rumah itu |
| aku oi mogama tubig,saya mengambil air |
| aku oi mogama kayu,saya mengambil kayu |
| aku oi mogama lana im buta,saya mengambil minyak tanah |
| aku oi mogama sabong,saya mengambil sabun |
| aku oi mogama tubig kayu lana im buta bo sabong,saya mengambil air kayu minyak tanah dan sabun |
| ki bogani nomatoi kon ungku taking kayu kolabung,bogani memukul anjing dengan kayu kemarin |
| ki bogani kolabung nomatoi kon ungku taking kayu,bogani kemarin memukul anjing dengan kayu |
| kolabung taking kayu ki bogani nomatoi kon ungku,kemarin dengan kayu bogani memukul anjing |
| kolabung ki bogani nomatoi kon ungku taking kayu,kemarin bogani memukul anjing dengan kayu |
| kolabung nomatoi kon ungku ki bogani taking kayu,kemarin memukul anjing bogani dengan kayu |
| kolabung taking kayu nomatoi kon ungku ki bogani,kemarin dengan kayu memukul anjing bogani |
| taking kayu kolabung nomatoi kon ungku ki bogani,dengan kayu kemarin memukul anjing bogani |
| kolabung nomatoi kon ungku ki bogani taking kayu,kemarin memukul anjing bogani dengan kayu |
| taking kayu nomatoi kon ungku ki bogani kolabung,dengan kayu memukul anjing bogani kemarin |
| nomatoi kon ungku taking kayu kolabung ki bogani,memukul anjing dengan kayu kemarin bogani |
| kolabung nomatoi kon ungku taking kayu ki bogani,kemarin memukul anjing dengan kayu bogani |
| kolabung ki bogani taking kayu nomatoi kon ungku,kemarin bogani dengan kayu memukul anjing |
| mosia nogogitog paki nodapot nolopi koina,mereka bermain gasing sampai lelah tadi |
| mosia koina nogogitog paki nodapot nolopi,mereka tadi bermain gasing sampai lelah |
| koina nodapot nolopi mosia nogogitog paki,tadi sampai lelah mereka bermain gasing |
| koina mosia nogogitog paki nodapot nolopi,tadi mereka bermain gasing sampai lelah |
| kita monaid kom bu ok,kita menyisir rambut |
| kita kom bu ok monaid,kita rambut menyisir |
| monaid kom bu ok kita,menyisir rambut kita |
| monaid kita kom bu ok,menyisir kita rambut |
| kom bu ok monaid kita,rambut menyisir kita |
| kom bu ok kita monaid,rambut kita menyisir |
| mosia mododomok kon toya,mereka penangkap ikan |
| mododomok kon toya mosia,penangkap ikan mereka |
| mododomok monia kon toya,mereka ikan penangkap |
| kon toya mododomok mosia,penangkap mereka ikan |
| kon toya mosia mododomok,ikan penangkap mereka |
| modungu nasi kami,memasak nasi kami |
| mongombal ai ai,menangis adik |
| aku oi monga an,saya makan |
| monga an aku oi,makan saya |
| aku oi mopotaba ko inia mogaid,saya menyuruh dia bekerja |
| mopotaba ko inia mogaid aku oi,menyuruh dia bekerja saya |
| tubig oyu on don popoinggu an kon adi mointok,air sudah ada untuk dimandikan pada bayi |
| ki mintahang maya don mogama kon tubig,mintahang pergi mengambil air |
| tubig maya don ginama i mintahang,air pergi diambil oleh mintahang |
| sia aindon mogama kon tubig,dia telah mengambil air |
| tubig aindon ginama nya,air sudah diambilnya |
| tubig aindon ginama ku,air sudah kuambil air sudah dibilku |
| iko aindon nogama kon tubig,kau mengambil air |
| tubig aindon ginama mu,air sudah diambilmu |
| nako alap kon toya,dapat menangkap ikan |
| nako mo alap kon toya,saya menangkap ikan |
| mongalap kon manuk,menangkap ayam |
| mongalap kon manuk,menangkap nyamuk |
| dia bale kon laleko,dia berbalik arah |
| mongongabang,orang yang membantu |
| mongabang kon intau mosusa,membantu orang yang susah |
| mogabat,menerima sesuatu dari orang lain |
| mogabat kon inogoi intau,menerima pemberian orang |
| mogabat kon singog,menerima pembicaraan |
| intau tatua ambi mobui,orang tersebut sudah pulang |
| ambi gama anea in doitku,jangan ambil uang saya |
| abito,alat angkut dari pelepah rumbia |
| mobaba lam abito,mendukung abito |
| abo,gelar bangsawan untuk pria |
| ki abol mokosambe,pangeran mokosambe |
| daing inabol,kain yang ditenun |
| modungu kon abu,memasak di dapur |
| momake in o adatan,menggunakan adat istiadat |
| dia ko adat,tidak tahu adat |
| mogi adede si monakit,mengaduh kesakitan |
| nonakit aku oi,sakit aku |
| dia kogadi,tidak punya anak |
| sia pa muna in adilon,dia dulu yang diadili |
| no i kadop,tersembunyi |
| adow,nama sejenis kayu yang baik untuk ramuan |
| imok im baloinya komintan adow,ramuan rumahnya semua cempaka |
| adow,nama desa di bolaang mongondow selatan |
| mogagak,kawin antara binatang |
| moki agak,betina yang ingin dikawini jantan |
| intau mosundud kon agama,orang yang taat pada agama |
| agat in ka anon,sisa makanan |
| dia ko agat,tidak bersisa |
| bui bo agat,keturunan dalam hubungan kekeluargaan |
| dika mogagolan i moponag kon tukad,jangan berebutan menuruni tangga |
| gogagoman,nama kelurahan di kecamatan kotamobagu barat |
| mongagow kon doit,merampas uang |
| nodoit sinoko agow,habis dirampas |
| goya sinuba nya i no agui,ikan yang dibakarnya telah hangus |
| ai no puling,telah penuh |
| dovowa mogai,dapat pula berarti suami istri |
| sia in ai ai,dia yang adik |
| aimbu,secara khusus pada saat inisiasi pengobatan dan lain lain masa lampau sambil menyanyikan lagu lagu tradisional |
| aher mako noyodia in taya dua,akhirnya keduanya berpisah |
| mo o aheran,saling mengingat kehidupan masa depan |
| kon dunia aherat,di dunia akhirat |
| aindon,menyatakan peristiwa lampau |
| andon,telah menyatakan peristiwa telah berlalu |
| aindon norobui i mosia,mereka telah pulang |
| aip in si ol,alas kaki |
| molutud kon aip,memakai baju dalam |
| noyo noyo gaip,berlapis lapis |
| tua kon pongajian,ada di tempat pengajian |
| momake in ajimat,memakai jimat |
| aka dia in labot,jika tidak ada halangan |
| aka mobuidon,jika hendak pulang |
| ki aki nami,kakek kami |
| aku oi maya ing goba,aku pergi ke kebun |
| alang,dari kata alam |
| nomuka in alang,ketika matahari terbit |
| nomuka in alang,waktu subuh |
| kombonu in alang,di dalam dunia |
| dia lalat,tidak sama sekali |
| dia alat no i angoi,tidak datang sama sekali |
| nogi aluwang in daing,berselendang dengan kain |
| al ed in singog,andai kata |
| alet in bulud,lereng gunung |
| nomuka in alibobag,terbit pelangi |
| alikokop,jenis tumbuhan yang melekat pada batang kayu jenis saprofit |
| golom mogalilian kon lokutoi,awan susul menyusul di angkasa |
| alimpurou,arang ringan yang terbang keatas pada waktu membakar rumput kering |
| utag alimpurou,angin yang berputar |
| alin,saling mengingat kehidupan masa depan |
| mogalin kon tubig,menuangkan air |
| alit,tali yang dibuat dari kulit binantang |
| momontou kon alit,memutuskan tali kulit |
| alitutu,lingkaran yang tampak mengelilingi bulan waktu malam atau matahari pada waktu siang |
| alod in si ol,bekas tanda kaki |
| alod in tosingogon,bekas akhir dari pembicaraan |
| alod in tosingo gon,bekas akhir dari pembicaraan |
| mopododok in alu,menumbuk dengan antan |
| bore nya mo alu alug,motifnya beralur alur |
| payoi aluga,padi yang warna kulitnya beralur alur |
| maya umalum kong guranga,pergi tinggal bersama orang tua |
| guhanga,orang tua adat |
| dodia mo alus,pembawaan yang halus |
| indongogan mako in alus ing guyanga,sedang didengar oleh roh orang tua yang sudah meninggal |
| mo alus im potosingog,berkata dengan bahasa halus |
| motampot,berbicara terlalu jauh |
| mogalow kon manuk,mengejar ayam |
| inalowan in sapi,dikejar sapi |
| ki ama ku,ayahku |
| no amale don,sudah lama |
| koyogot monga an aman no isindog magi in sia,sementara makan tiba tiba ia datang dan berdiri di depan |
| yopot bi koyogot monga an yopot bi in nonakit in ulu,sedang makan tiba tiba sakit kepala |
| aman,tiba tiba tak disangka |
| aidon no aman,sudah aman |
| na pongamangan i intau malat,lamban seperti orang malas |
| inambal,sagu yang dicampur lemak hewan dibungkus lalu dimasak |
| inambal,makanan khas mongondow |
| moka an kon inambal,makan inambal |
| ambe,ucapan tanda keluhan minta dikasihani |
| dika ambe gama an,jangan diambil kasihan |
| dia bi ambe tonga bio bio on mao,jangan hanya dibiarkan kasihan |
| abi molagui in sia,tiba tiba ia hendak lari |
| abi,tak disangka hendak |
| abi mo ambibi,condong karena tidak seimbang |
| no ambibi,hatinya telah berubah |
| mogambong kon tapa,mengempang sungai kecil |
| amur,marah sambil menyumpahi |
| mongamur kon i adi nya,marah sambil mencaci maki anaknya |
| amok,sejenis pohon batangnya biasa dibuat tali |
| mongamot kon lambung,membasahi baju |
| lambungea no amo amot,bajunya basah kuyup |
| mongompai kon intau morodomok,membantu mengamankan orang yang berkelahi |
| mongampai kon tulu,membantu memadamkan api |
| mo ampal in bobaya nya,lamban jalannya |
| no onggot no bangon si no ampedel,lama bangun karena sangat malas |
| ki anu mo ampil ko i ina nya,si anu selalu dekat dengan ibunya |
| no tampel kon ampitea,terdampar di cabang sungai |
| mopodungu in ampod,memasak dengan kayu lapuk |
| mongompung kon tala,mengampuni kesalahan |
| mongampoi,membantu untuk memegang |
| ampoipa in si nogoguyangdon,bantulah dia karena sudah tua |
| ampoipa in si nogoguyangdon,peganglah dia karena sudah tua |
| tubig no anai,air hangat |
| mandangan,kambing jantan berjanggut |
| pili don nobudo ande nopura,pililah putih atau merah |
| popo ande ande,diandaikan |
| mongandup kom baloi no lantud,mampir di rumah tinggi |
| limitu moyogandol,duduk sambil bersandar |
| mopo andoli nonoyan,menyandarkan punggung |
| mo anga i mongontong kon potayokan,ketagihan menonton tari |
| mo angag,membakar dekat bara api |
| mo angag,memanaskan dekat bara api |
| no angat im pinogangatanku ko inimu,lama aku menunggumu |
| inanggakanea i mongoadi motanduk,ditegurnya anak anak yang bermain |
| anggal,biasanya diucapkan orang yang sedang marah |
| bio bio mako a ko anggalanea,biarkan dia mampus |
| bio bio mako a ko anggalanea,biarkan dia mati |
| monginum ko anggor,minum anggur |
| mo angi angin,angin |
| moligaligai,sifat seseorang yang suka bertindak terburu buru |
| mo angi angin im pogogaidan,cepat cepat caranya bekerja |
| angekele,sering disingkat kele yaitu sapaan kesayangan oleh seseorang yang lebih tua kepada yang lebih muda |
| kele,sapaan kesayangan oleh seseorang yang lebih tua kepada yang lebih muda |
| dikadon kele mongombal,janganlah menangis sayang |
| akiki,upacara memperingati seseorang yang sudah meninggal |
| angkiki,semacam kenduri dengan menyembelih kambing jantan |
| moposindog i angku angul pogogondok kom bongo lo,mendirikan orang orangan menakut nakuti burung pipit |
| pongangkub in daing,memakai selimut kain |
| mononalo sinumu ot kon angob,pencuri masuk gua |
| angod,tali hidung sapi |
| deaganya inangodan,sapi peranggang diberi tali hidung |
| no i angoi,sudah datang |
| intau mo angongong,orang yang suka membuat masalah |
| dia ko anib,tidak beraib |
| anu,panggilan kesayangan umumnya untuk anak wanita |
| nanu,panggilan kesayangan umumnya untuk anak wanita |
| baya don anu posikola,pergilah ke sekolah sayang |
| baya don nanu posikola,pergilah ke sekolah sayang |
| inanutan nonga an,diajak makan |
| manuk moka an ko anoi,ayam makan anai anai |
| mo anok,masak betul lama benar hingga puas |
| anok in toya po lat no lupok,ikan masak betul hingga lunak sekali |
| no anok in siugea,lama tidurnya keenakan tidur |
| anor in dagat,dasar laut |
| anor in ongkag,palung bagian yang terdalam di suangai |
| norodo mok in taya dua polat pinoganselea in takinea,keduanya berkelahi hingga dijatuhkan dilemparkan temannya |
| intau mo anto,orang banyak |
| mopogantod im batu,melemparkan batu |
| moyogantung in o aidan,pekerjaan bertubi tubi |
| moyogantung in o aidan,banyak pekerjaan |
| moyogantung in o aidan,pekerjaan bersusun susun |
| inantuganea in takitea,penyakitnya bertambah |
| ko antog i intau moanto,di tengah orang banyak |
| antog in kayu,teras kayu |
| antog im pungit,tengah malam |
| bibigea no ganga kino antol an untulan,mulutnya menganga tersengkal tulang |
| inalowan in antong,dikejar oleh sapi hutan |
| au i ungku,salak anjing |
| da up aog ilosi poya da upon,bambu yang dibelah disatukan lagi kembali |
| mongapa kom boyod,mengendap endap menangkap tikus |
| maya kumapa kapa,berjalan mengendap endap |
| apad,batu tempat terletaknya bumi |
| batu apad,batu tempat terletaknya bumi |
| apad,menurut kepercayaan orang masa lampau bumi ini terletak diatas batu |
| batu apad,menurut kepercayaan orang masa lampau bumi ini terletak diatas batu |
| limitu moyogapang,duduk berduaan berdekatan |
| aparan i aog,rumpun bambu |
| tumpang nono apar,rumbia berumpun rumpun |
| apat,rerumputan yang dibawa hanyut oleh air sungai |
| kapar,rerumputan yang dibawa hanyut oleh air sungai |
| nopuling i apat,penuh kapar |
| moyokapit,saling berpegangan tangan |
| no apug intakit i intau minta,orang orang punah karena penyakit |
| intau i arab,orang arab |
| singgai araba a,hari rabu |
| mogi arubembeng,memakai selimut penutup badan |
| nogi arubembeng sinmotonow,menutupi badan dengan selimut karena kedinginan |
| asal lagi mamangoi,pergilah asal cepat pulang |
| asang in toya,insang ikan |
| ase ai i ungku tatua,usirlah anjing itu dengan ucapan ase |
| ase,ucapan waktu mengusir binatang |
| asose,ucapan mencela orang yang berarti cih cis |
| asese dia ko oya i iko,cih tidak tau malu kau |
| mongasi kon adi bobay,mendambakan anak wanita |
| mononggata kon tumpala intau,memperbudak sesama manusia |
| mogata kon tosilad,mengasah pisau |
| inata nya im pitou,diasahnya parang |
| mogatod kon surat,mengantar surat |
| inatod minaya in sikola,diantar ke sekolah |
| adi mogatug,anak kecil berak |
| atug i adi,tahi anak |
| atul,nama jenis pohon |
| mongoatok,menanam padi diladang |
| atok,menanam padi diladang |
| monugal,menanam padi diladang |
| ato atoi,iler suku labitae |
| mogatong kon adi,mengedan waktu melahirkan |
| mogono kon adi,mengedan waktu melahirkan |
| mopodudai mata,memanjakan mata |
| moyo bamban,bergandeng tangan |
| mododia,tinggi hati |
| bunod bongolan,tebal telinga |
| mogarap,melempar |
| pandoi,pandai |
| payoi,padi |
| payoy,padi |
| mongadi,beranak |
| mongadi,bertelur |
| mongadi,melahirkan |
| lilig,hanyut |
| lilig,licin |
| ulasi,cacing |
| ulag,ular |
| naga,naga |
| monokap,menepuk |
| monokap,memukul |
| inumon,minum |
| bio,diam |
| bio bio,diam diam |
| ampal,pelan |
| ampal ampal,pelan pelan |
| likat,cepat |
| likat likat,cepat cepat |
| onggot,lama |
| ongot,lama |
| ongot ongot,lama lama |
| onggot onggot,lama lama |
| ogotan,leher |
| dolom,pagi |
| dolo dolom,pagi pagi |
| tobatu,satu |
| totobatu,satu satu |
| kombiloy,mangga |
| papaya,pepaya |
| dewa,dua |
| dedewa,dua dua |
| tarap,lihat |
| motara tarap,melihat lihat |
| moto tarap,melihat lihat |
| mais,tulis |
| momai mais,menulis nulis |
| momais,menulis |
| buk,buku |
| tonga,hanya |
| gakod,ikat |
| monako nakod,mengingikat ngikat |
| takod,menanjak |
| takodan,menaik keatas |
| ponakodan,menanjak keatas |
| dagum,jahit |
| modagum,menjahit |
| mondagu dagum,menjahit jahit |
| olat,tunggu |
| olat pamunua,tunggu dulu |
| topili,sedikit |
| pais,tulis |
| popopais,tuliskan |
| pahis,tulis |
| momahi mahis,menulis nulis |
| momo mais,menulis nulis |
| garab,lempar |
| buta,tanah |
| pogara garap,melempar lempar |
| pogogarap,melempar lempar |
| pogarap,lemparkan |
| radat,gosok |
| pinoradat,digosok |
| pino radat,digosok |
| porada radat,menggosok gosok |
| riyay,gerak |
| riyai,gerak |
| poriyai riyai,bergerak gerak |
| poriyay riyay,bergerak gerak |
| siol,kaki |
| pasol,cangkul |
| pomaso masol,mencangkul cangkul |
| pomomasol,mencangkul |
| goba,kebun |
| simpat,sapu |
| monimpa nimpat,menyapu nyapu |
| monimpat,menyapu |
| kobonu,didalam |
| kobonu,dalam |
| bungang,bunga |
| pobobungang,berbunga |
| pobungang bungang,berbunga bunga |
| cinta,cinta |
| akuoy,saya |
| akuoi,saya |
| aku oy,saya |
| aku oi,saya |
| yayu,jauh |
| noyayu,jauh sekali |
| pinoyayu,dijauhkan |
| no yayu,jauh sekali |
| pino yayu,dijauhkan |
| moyayu yayu,menjauh jauh |
| mo yayu,jauh sekali |
| moyayu,jauh sekali |
| dika,jangan |
| mea,pergi |
| minea,pergi jalan |
| monia,mereka |
| ompa,pendek |
| moumpa ompa,paling pendek |
| pandoy,pandai |
| pandoy,pintar |
| pandoi,pintar |
| pandoy,cerdas |
| pandoi,cerdas |
| mopando pandoy,paling pandai |
| kalas,kelas |
| tatua,itu |
| totok,sangat |
| loben,besar |
| noloben,besarnya |
| moloben,besar |
| moloben,paling besar |
| moloben,sangat besar |
| lunat,cantik |
| molunat,sangat cantik |
| nolunat,cantiknya |
| molunat lunat,paling cantik |
| molunat,paling cantik |
| sikolah,sekolah |
| bobay,perempuan |
| bobai,perempuan |
| anto,banyak |
| moanto,banyak |
| moanto anto,paling banyak |
| noanto,banyak |
| noanto,banyaknya |
| gotup,meletus |
| gotup,meledak |
| gumotup,meletus |
| gumotup,meledak |
| bulud,gunung |
| tatua,tersebut |
| lagui,lari |
| laguy,lari |
| mama,ibu |
| lana,minyak |
| tindok,berdiri |
| sindok,berdiri |
| simindok,berdiri |
| simindok,sedang berdiri |
| kosing,tertawa |
| kosin,tertawa |
| kumosing,sedang tertawa |
| bagu,baru |
| bagu,masih |
| lopot,potong |
| ilopo lopot,dipotong potong |
| kolipot,sudah lama |
| kolipot,kemarin |
| bango,kelapa |
| losi,belah |
| losi,pecah |
| inolosi,dipecahkan |
| molosi don,sudah pecah |
| inolosi,dibelah |
| nolosi,pecah |
| nolosi don,sudah pecah |
| linosi losi,dibelah belah |
| polosi don,belah saja |
| polosi don,pecahkan saja |
| polosi,pecahkan saja |
| sandiri,sendiri |
| iko,kamu |
| kuak,teriak |
| kuakainya,teriaknya |
| ontong,lihat |
| noko ontong,dilihatnya |
| moko ontong,melihat |
| nokoontong,dilihatnya |
| mokoontong,melihat |
| limbun,bulat |
| biapong,bakpao |
| luas,besar |
| litu,duduk |
| litudon,duduk saja |
| litu litudon,duduk duduklah |
| siug,tidur |
| siug siugdon,tidur tidurlah |
| kaday,pegang |
| rata,sembelih |
| rata,potong |
| buat,angkat |
| gitog,kucak |
| mogitog,bermain |
| mongogitog,sedang bermain |
| gito gitokpa,kucak kucaklah |
| budo,putih |
| bakut,bungkusan |
| baku bakutpa,bungkus bungkuslah |
| bakutai,bungkus saja |
| porodia,bawa pulang |
| kacang,kacang |
| kasang,kacang |
| luai,keluar |
| luay,keluar |
| luai luaipa,keluar keluarlah |
| luay luaypa,keluar keluarlah |
| konion,disitu |
| litu lituan,tempat duduk |
| tiug,tidur |
| tiu tiugan,tempat tidur |
| itog,main |
| itog itogan,tempat bermain |
| adi,anak |
| dungu,masak |
| dungu dunguan,tempat masak |
| baka,tikus |
| inalap,ambil |
| ampay,pisah |
| ampai,pisah |
| ampa ampayai,pisah pisahkan |
| ampa ampayay,pisah pisahkan |
| lantud,tinggi |
| lantu lantudai,tinggi tinggikan |
| raru,jauh |
| ropot,kuat |
| ropo ropotai,kuat kuatkan |
| ga at,kurang |
| tintak,angkat |
| gama,ambil |
| gobi i,malam |
| tumbuk,tusuk |
| kinotumbu tumbukan,tertusuk tusuk |
| dugi,duri |
| dugian,berduri |
| lima,lima |
| onom,enam |
| pitu,tujuh |
| walu,delapan |
| sio,sembilan |
| siow,sembilan |
| mopulu,sepuluh |
| ondok,takut |
| mosiondo ondokan,saling menakuti |
| domok,tangkap |
| mosidomo domokan,saling menangkap |
| tokap,tampar |
| nositoka tokapan,tampar tamparan |
| mositoka tokapan,tampar tamparan |
| nositokap tokapan,tampar tamparan |
| mositokap tokapan,tampar tamparan |
| kolabun,kemarin |
| kolabung,kemarin |
| dungkul,bertemu |
| porodunku dunkulan,tempat pertemuan |
| porodungku dungkulan,tempat pertemuan |
| rodomok,berkelahi |
| pororodomo domokan,perkelahian |
| duya,ludah |
| dinuya nuyaan,diluda ludahi |
| bumbun,timbun |
| binumbu numbunan,ditimbun timbuni |
| bubu,lubang |
| polok,pendek |
| impolo polokai,dipendek pendekkan |
| bobat,basah |
| inbobat bobatai,dibasah basahi |
| patu,panas |
| toto,cecak |
| toto,cicak |
| goros,besar |
| tete,payudara |
| popo,berani sekali |
| sese,memalukan |
| laig,gubuk |
| lai laig,gubuk gubuk |
| dunkul,bertemu |
| luas,lebar |
| alap,tangkap |
| ingalap,menangkap |
| dongog,dengar |
| indongog,mendengar |
| libo,tanya |
| ilibo,bertanya |
| aidan,kerja |
| inaidan,dikerjakan |
| ogoi,beri |
| inogoi,diberi |
| inontong,dilihat |
| hukum,hukum |
| ihukum,dihukum |
| rumog,pecah |
| irumog,dipecahkan |
| rabut,cabut |
| irabut,dicabut |
| minaya,pergi |
| aiminaya,sudah pergi |
| nopura,merah |
| ainopura,sudah merah |
| nolanggo,panjang |
| ainolanggo,sudah panjang |
| nosiug,tidur |
| ainosiug,sudah tidur |
| buat,pergi berangkat |
| imobuat,yang pergi |
| rondi,hitam |
| imorondi,yang hitam |
| mangoi,datang |
| imamangoi,yang datang |
| biag,hidup |
| imobiag,cara hidup |
| imobiag,kehidupan |
| inum,minum |
| ombal,tangis |
| ungku,anjing |
| ka an,makan |
| tubag,jawab |
| siba,makian |
| dagum,jarum |
| sepak,sepak |
| sambayang,sembahyang |
| monginum,meminum |
| mongombal,menangis |
| monga an,memakan |
| momahis,menulis |
| monduya,meludah |
| motubag,menjawab |
| moniba,memaki |
| momais,sedang menulis |
| monepa,menyepak |
| molibo,bertanya |
| mosambayang,bersembahyang |
| tulid,lurus |
| silig,turun |
| takod,daki gunung |
| pura,merah |
| takod,terjal gunung |
| takit,sakit |
| romimit,manis |
| sindip,gelap |
| untu,junjung |
| irup,tiup |
| adop,intip |
| utat,saudara |
| kukud,garuk |
| singog,kata |
| dandi,janji |
| monulid,meluruskan |
| monilig,menurun |
| monakod,mendaki |
| momiag,menghidupkan |
| motulid,lurus |
| mopura,merah |
| motakod,terjal |
| motakit,sakit |
| moromimit,manis |
| mosindip,gelap |
| moguntu,menjunjung |
| mogolat,menunggu |
| mongirup,meniup |
| mogadop,mengintip |
| mogadi,beranak |
| mogutat,bersaudara |
| nogolat,sudah menunggu |
| nongukud,sudah menggaruk |
| nonga an,sudah makan |
| nosingog,sudah berkata |
| nodandi,sudah berjanji |
| ku uk,panggil |
| ponik,naik |
| tumping,dingin |
| jutu,masak |
| jantud,tinggi |
| ruit,tajam |
| gitog,main |
| guyang,tua |
| gura at,rusak |
| gura at,habis |
| gura at,hilang |
| nogama,sudah diambil |
| nosiug,sudah tidur |
| noku uk,sudah memanggil |
| noponik,sudah naik |
| nodomok,sudah menangkap |
| norata,sudah disembelih |
| nogogitog,bermain |
| norodomok,berkelahi |
| nogoguyang,sudah tua |
| rasung,racun |
| patoi,bunuh |
| kail,korek |
| kamber,jarum |
| dodok,tumbuk |
| gaid,kerja |
| ukur,ukur |
| tundu,ajar tunjuk |
| bengkug,pukul |
| patoy,bunuh |
| pororata,alat pemotong |
| pororasung,alat peracun |
| pomomatoi,alat pembunuh |
| pododagum,alat penjahit |
| podododok,alat penumbuk |
| pododomok,alat penangkap |
| pogogukur,alat pengukur |
| pobobongkug,alat pemukul |
| momais,penulis |
| momatoi,membunuh |
| momomatoi,pembunuh |
| limod,bunuh |
| libod,lingkar |
| takow,curi |
| tundu,ajar |
| tayak,cari |
| dondan,sewa |
| rampok,rampok |
| dendang,dendang |
| goginot,olok olok |
| baca,baca |
| bongkung,pukul |
| molimod,membunuh |
| mololimod,pembunuh |
| molibod,melingkar |
| mololibod,pelingkar orang |
| monakow,mencuri |
| momonakow,pencuri |
| motundu,mengajar |
| mototundu,pengajar |
| motayak,mencari |
| mototayak,pencari |
| monondan,mencari |
| mononondan,penyewa |
| morampok,merampok |
| mororampok,perampok |
| morasung,meracuni |
| mororasung,peracun |
| mododagum,penjahit orang |
| modendang,berdendang |
| mododendang,pendendang |
| mogaid,bekerja |
| mogogaid,pekerja |
| mogoginot,memperolok olokkan |
| morata,memotong |
| mobaca,membaca |
| mobobaca,pembaca |
| mobongkung,memukul |
| tangkop,timba |
| ponangkop,timbalah |
| andup,singgah |
| onik,ke atas |
| onik,naik |
| inggu,mandi |
| untag,ke hilir |
| uik,ke hulu |
| lapa,surun |
| angoi,datang |
| ponag,turun |
| buloi,istri |
| buloi,suami |
| buloy,istri |
| buloy,suami |
| taba,suruh |
| onag,ke bawah |
| pogolat,tunggulah |
| pongandup,singgahlah |
| pogadop,intiplah |
| pogonik,keataskan |
| pogonik,naikkan |
| ponginggu,mandikanlah |
| poguntag,kehilirkan |
| poguik,kehulukan |
| mopotapa,menyurun |
| mopo angoi,mendatangkan |
| mopo inum,meminumkan |
| mopo ontong,memperlihatkan |
| mopoluai,mengeluarkan |
| moposiug,menidurkan |
| mopoponag,menurunkan |
| mopoka an,memakankan |
| mopoponik,menaikkan |
| mopogoginot,memperolok olokkan |
| nopotaba,sudah menyuruh |
| nopoluai,sudah mengeluarkan |
| nopoponik,sudah menaikkan |
| nopo onag,sudah mengebawahkan |
| diug,dekat |
| tontani,sendiri |
| tu ot,masuk |
| aid,kerja |
| dantug,tindih |
| ulid,guling |
| popodiug,dekatkan |
| popoyayu,jauhkan |
| popotontani,sendirikan |
| popolitu,dudukkan |
| popoinum,minumkan |
| popoka an,makanan |
| popotu ot,masukkan |
| pinopodiug,sudah didekatkan |
| pinopoyayu,sudah dijauhkan |
| pinopotontani,sudah disendirikan |
| pinopoaid,sudah dipekerjakan |
| pinopotu ot,sudah dimasukkan |
| pinopobonu,sudah diisikan |
| pinopobonu,sudah dimasukkan |
| pinopodantug,sudah ditindihkan |
| pinopo ulid,sudah digulingkan |
| pinopo ulid,sudah dibaringkan |
| pinopoinum,sudah diminumkan |
| putol,potong |
| pata,potong |
| batol,biji |
| pongko,batang |
| baloi,rumah |
| ulu,kepala |
| ginalum,keluarga |
| bembe,kambing |
| pia,baik |
| toputol,sepotong |
| toputol,satu potong |
| topata,sehelai |
| topata,satu helai |
| tobatol,sebiji |
| tobatol,satu biji |
| topongko,sebatang |
| topongko,satu batang |
| tobatu,sebuah |
| togakod,seikat |
| togakod,satu ikat |
| tonggadi,untuk anak |
| tompia ai,perbaiki |
| tompura ai,permerah |
| tolo,menjadi |
| tododewa,berdua dua |
| tododewa,berdua |
| tolotolu,tiga tiga |
| tolu,tiga |
| opat,empat |
| mo opat,berempat |
| topo pitu,bertujuh tujuh |
| topopitu,bertujuh tujuh |
| topo pitu,bertujuh |
| topopitu,bertujuh |
| to onom,berenam |
| towowalu,berdelapan delapan |
| towalu,berdelapan |
| tososiou,bersembilan sembilan |
| siou,sembilan |
| tosiou,bersembilan |
| tosiow,bersembilan |
| topopulu,bersepuluh puluh |
| topulu,bersepuluh |
| pulu,sepuluh |
| patoi,tengkar |
| patoi,selisih |
| genggeng,sengketa |
| bayat,teman |
| bayat,sahabat |
| takin,teman |
| singog,bicara |
| singog,bahasa |
| tala,salah |
| tutui,benar |
| sipun,berkumpul |
| yopatoi,perkelahian |
| yopatoi,pertengkaran |
| yogenggeng,persengketaan |
| yobayat,persahabatan |
| yotakin,persahabatan |
| yotakin,teman seperjalanan |
| yosingog,pembicaraan |
| yosingog,perembukan |
| yosingog,permufakatan |
| moyobayat,saling berteman |
| moyosingog,saling berbicara |
| moyotala,saling bersalahan |
| moyotutui,saling membenarkan |
| moyopatoi,saling membunuh |
| moyosipun,saling berkumpul |
| moyogontong,saling melihat |
| moyolagui,saling lari |
| gu at,pisah |
| galum,campur |
| baya,jalan |
| bangon,bangun |
| indoi,lihat |
| pake,pakai |
| kamber,korek |
| balajar,belajar |
| bonu,isi |
| bongkug,pukul |
| poyotutui,benarkan semua |
| poyobangon,bangunlah semua |
| poyoyindoi,cara melihat |
| pororodomok,cara berkelahi |
| pomomake,cara memakai |
| pongongontong,cara melihat |
| pongongamber,cara mengorek |
| pobobalajar,cara belajar |
| pobobonu,cara mengisi |
| pobobongkug,cara memukul |
| popoponik,cara naik |
| poponag,cara turun |
| pongonga an,cara makan |
| pototundu,cara mengajar |
| pinoyotala,sudah disalahkan |
| pinoyotutui,sudah dibenarkan |
| pinoyogu at,sudah dipisahkan |
| pinoyogalum,sudah dicampurkan |
| pinoyobaya,sudah dijalankan |
| pinoyobiag,sudah dihidupkan |
| silai,bagi |
| tondi,sendiri |
| alap,dapat |
| ko adi,beranak |
| ama,ayah |
| iput,ekor |
| mata,mata |
| patoi,mati |
| yayu,besar |
| intok,kecil |
| ondok,taku |
| tabi,sayang |
| gobii,malam |
| kolipod,dahulu |
| koina,tadi |
| ko ama,berayah |
| ko iput,berekor |
| komata,bermata |
| kotolu,tiga kali |
| kopitu,tujuh kali |
| ko opat,empat kali |
| kosiow,sembilan kali |
| kowalu,delapan kali |
| koloben,besar |
| koloben karombau,sebesar kerbau |
| ko ondok,ketakutan |
| kotabi,kesayangan |
| kogobii,tadi malam |
| ompu,cucu |
| gina,hati |
| doi,benci |
| ibog,suka |
| gaga,cantik |
| bodok,bodoh |
| pa it,pahit |
| kogina,suka |
| kino ondok,ditakuti |
| kinoibog,disukai |
| kopopandoi,kepandaian |
| kopopatoi,kematian |
| kogogaga,kecantikan |
| kololunat,kecantikan |
| kobobodok,kebodohan |
| kororondi,kehitaman |
| kopopa it,kepahitan |
| dungkul,jumpa |
| dait,habis |
| susa,susah |
| sanang,senang |
| lopi,lelah |
| landuk,lompat |
| tontulid,lurus |
| langgo,panjang |
| bunod,tebal |
| longo,gemuk |
| tarang,terang |
| alus,halus |
| yakag,sedikit |
| mokodait,dapat menghabiskan |
| mokobiag,dapat menghidupkan |
| mokosusa,menyebabkan susah |
| mokoirup,dapat meniup |
| mokolanduk,dapat melompat |
| mokotontulid,dapat meluruskan |
| molimbudo,agak putih |
| molilanggo,agak panjang |
| molimbedok,agak bodoh |
| molimbunod,agak tebal |
| molilongo,agak gemuk |
| molilantud,agak tinggi |
| molinsindip,agak gelap |
| molitarang,agak terang |
| moli alus,agak halus |
| molimpa it,agak pahit |
| moliyakag,agak sedikit |
| pongonu,berbuat |
| tondede,lahir |
| ingat,ingat |
| palut,selesai |
| onow,dingin |
| lapat,beres |
| lanit,tajam |
| nokopongonu,sudah berbuat |
| nokotondede,sudah melahirkan |
| nokodongog,sudah mendengar |
| nokosusa,sudah menyusahkan |
| pokopalut,selesaikan |
| pokotulid,luruskan |
| poko onow,dinginkan |
| pokolapat,bereskan |
| pokopatoi,matikan |
| poko onik,keataskan |
| poko onag,kebawahkan |
| pinokolanit,sudah ditajamkan |
| pinokolapat,sudah dibereskan |
| pinokolantud,sudah ditinggikan |
| pinokopia,sudah diperbaiki |
| pinokotakit,sudah dipanaskan |
| ompa,rendah |
| togat,kuat |
| ligai,cepat |
| oloi,lambat |
| ruit,runcing |
| agi,sebelah sini |
| akow,sebelah sana |
| onik,atas |
| onag,bawah |
| uik,sebelah hulu |
| untag,sebelah hilir |
| mopokalanggo,memperpanjang |
| mopokopolok,memperpendek |
| mopokepura,mempermerah |
| mopoko ompa,memperendah |
| mopokotogat,memperkuat |
| mopokoropot,memperkuat |
| mopokopia,memperbaiki |
| mopkoligai,mempercepat |
| mopoko oloi,memperlambat |
| mopokoruit,memperuncing |
| mopoko anto,memperbanyak |
| mamangoi,ke sini |
| mamagi,ke sini |
| mamakow,ke sana |
| mamonik,ke atas |
| mamonag,ke bawah |
| mamuik,ke hulu |
| mamuntag,ke hilir |
| tali,beli |
| tulung,tolong |
| undam,obat |
| ampung,ampun |
| togoinop,mimpi |
| mokigama,menyuruh ambil |
| mokitali,menyuruh beli |
| mokidongog,menyuruh dengar |
| mokiundam,minta diobati |
| mokiampung,minta diampuni |
| mia,buat |
| oini,panggil |
| bukat,buka |
| lukad,jaga |
| pokiundam,disuruh obati |
| pokibukat,disuruh buka |
| pokilukad,disuruh jaga |
| pokiinum,disuruh minum |
| alow,kejar |
| kali,gali |
| dia,bawa |
| norobaya,berjalan |
| norosiug,tidur |
| norolagui,lari |
| norokosing,tertawa |
| porokosing,tertawa |
| porolagui,lari |
| porosiug,tidur |
| porobangon,bangun |
| pinorolagui,lari |
| pinorosiug,tidur |
| pinorosilad,dibagikan |
| pinorosintak,diangkat dikeataskan |
| lambung,baju |
| kokudu,kudung |
| daing,kain sarung |
| sapeo,topi |
| bandang,selempang |
| solana,celana |
| pakeang,pakaian |
| bobol,kalung |
| karabu,giwang |
| mogikudu,berkudung |
| mogisapeo,memakai topi |
| mogibandang,memakai selempang |
| mogisolana,memakai celana |
| mogipakeang,memakai pakaian |
| mogibobol,memakai kalung |
| kameja,kemeja |
| galang,gelang |
| sapatu,sepatu |
| lenso,sapu tangan |
| pogikarabu,pakailah giwang |
| pogisolana,pakailah celana |
| pogikameja,pakailah kemeja |
| pogigalang,pakailah gelang |
| noro ipintud,sudah terantuk |
| noro italib,sudah terliwat |
| bu ud,gunung |
| mongiggoba,melalui kebun |
| mongimpintad,melalui pantai |
| monginsawa,melalui sawah |
| mongindalan,melalui jalan |
| motulid,jalan lurus |
| mo labot,jalan pintas |
| gogina,sendiri |
| molantud,tinggi |
| mopolo k,pendek |
| mongopolok,pendek pendek |
| dalan,jalan |
| inalug,jalan raya |
| oya,malu |
| mokiko ontong,memperlihatkan diri |
| herang,heran |
| pokiko ontong,perlihatkanlah diri |
| dayow,rayu |
| mokokidayow,perayu |
| pokokidongog,cara mendengarkan |
| karak,teriak |
| kumarak,berteriak |
| kirik,teriak |
| kumirik,berteriak |
| lampang,jalan |
| lumampang,berjalan |
| sindog,berdiri |
| sumindog,berdiri |
| dudui,ikut |
| dumudui,mengikut |
| gotup,letus |
| lumanduk,melompat |
| lansik,lompat |
| lumansik,melompat |
| andol,sandar |
| umandol,bersandar |
| umompa,merendah |
| undud,dorong |
| umundud,mendorong |
| monik,ke atas |
| monag,ke bawah |
| tuba,bakar |
| tinuba,dibakar |
| pinura,dimerahkan |
| darag,kuning |
| dinarag,dikuningkan |
| siba,maki |
| siniba,dimaki |
| binongkug,dipukul |
| dinia,dibawa |
| pinatoi,dibunuh |
| kina an,dimakan |
| ininum,diminum |
| inoini,dipanggil |
| inonag,dikebawahkan |
| inonik,dikeataskan |
| irumog,dipecahkan |
| kilat,kilat |
| kimilat,berkilat |
| liai,gerakan |
| limiai,bergerak |
| imibog,mengikuti selera |
| imbolat,telanjang |
| imimbolat,bertelanjang |
| kinumuak,sudah berteriak |
| dokot,nyala |
| dinumokot,sudah menyala |
| kinumirik,sudah berteriak |
| sinumindog,sudah berdiri |
| endeg,miring |
| ungkut,bungkuk |
| ulid,baring |
| labu,jatuh |
| ilumabu,menjatuhkan diri |
| layug,terbang |
| ilumayug,menerbangkan diri |
| lampang,lompat |
| ilumampang,melompat |
| robut,pedis |
| irumobut,marah |
| linimitu,sudah duduk |
| sinimindog,sudah berdiri |
| sibat,potong |
| sinimibat,sudah dipotong |
| baya an,dijalani |
| rumbun,timbun |
| rumbunan,ditimbuni |
| ritak,unjak |
| ritakan,diinjak |
| bata,cuci |
| bata an,dicuci |
| kalian,digali |
| dugang,tambah |
| dugangan,ditambahi |
| pura an,dimerahi |
| daragan,dikuningkan |
| tagang,cekik |
| tagangan,dicekik |
| patoion,dibunuh |
| tagu,simpan |
| tagu on,disimpan |
| gama on,diambil |
| liom,telan |
| liomon,ditelan |
| ontongon,dilihat |
| berak,robek |
| berakon,dirobek |
| ka anon,makanan |
| inumon,minuman |
| pura ai,merahkan |
| aidai,kerjakan |
| baya,pergi |
| tua,itu |
| nion,itu |
| na a,ini |
| tu opta,masuklah dahulu |
| ponga an,makan |
| maya,pergi |
| rasa annyamai,pada perasaannya |
| pobui,pulang |
| mosiug,tidur |
| limitu,duduk |
| morodomok,berkelahi |
| mosingog,berbicara |
| morogenggeng,bertengkar |
| mo igum,minta |
| boliung,kapak |
| totaid,sisir |
| totaidmu,sisirmu |
| bitul,bisul |
| bitulmu,bisulmu |
| totakul,tombak |
| totakulmu,tombakmu |
| adi ku,anakku |
| guya guyang,kakak |
| guya guyangku,kakakku |
| ipa,ipar |
| ipa ku,iparku |
| ama ku,ayahku |
| ina,ibu |
| ina ku,ibuku |
| tubagea,jawabnya |
| tubangnya,jawabnya |
| kina anea,dimakannya |
| kina annya,dimakannya |
| sinala an,ditinggalkan |
| sinala anea,ditinggalkannya |
| sinala annya,ditinggalkannya |
| tayowon,hadapan |
| tayowonea,hadapannya |
| tayowonnya,hadapannya |
| dodob,dada |
| dodobea,dadanya |
| dodobnya,dadanya |
| karombau,kerbau |
| karombaumonia,kerbau mereka |
| pinggo,kucing |
| pinggo monia,kucing mereka |
| tubagmonia,jawab mereka |
| si ol,kaki |
| si olmonia,kaki mereka |
| bibig,bibir |
| bibigmonia,bibir mereka |
| sapeonami,topi kami |
| kamejanami,kemeja kami |
| pasol,pacul |
| pasolnami,pacul kami |
| baloinami,rumah kami |
| manuk,ayam |
| tosiugan,tempat tidur |
| ungku monimu,anjing kamu |
| manukmonimu,ayam kamu |
| o aidan,pekerjaan |
| o aidanmonimu,pekerjaan kamu |
| bongolan,telinga |
| bongolanmonimu,telinga kamu |
| awak,badan |
| awakmonimu,badan kamu |
| lutud,pakai |
| ilutudea,dipakainya |
| irumogea,dipecahkannya |
| ihukumea,dihukumnya |
| irabutea,dicabutnya |
| inontongea,dilihatnya |
| ukat,letak |
| inukatea,diletakkannya |
| ininumea,diminumnya |
| inggopatea,keempat |
| inggonomea,keenam |
| insiouwea,kesembilan |
| dua,dua |
| induanya,keduanya |
| intolunya,ketiga |
| impitunya,ketujuh |
| impulunya,kesepuluh |
| mokodongog,mendengar |
| intamokodongogmai,yang mendengarnya |
| intamoko ontongmai,yang melihatnya |
| kaya,kaya |
| kakaya an,kekayaan |
| punya,punya |
| rasa,rasa |
| korasaan,dirasakan |
| tungoi,tanduk |
| kotungoian,ditanduk |
| tadik,tanduk |
| kotadikan,ditanduk |
| tugat,kena |
| kotugatan,terkena |
| kodomokan,tertangkap |
| kopintudan,terantuk |
| kotokapan,tertampar |
| kobiagan,kehidupan |
| kobudo an,keputihan |
| koibogny,disukainya |
| koibogmu,disukai olehmu |
| kopiamakow,baik baiklah |
| kosanangmakow,bersenanglah |
| modiugdon,sudah hampirlah |
| tojong,hampir |
| motoyongdon,sudah hampirlah |
| mosanangdon,sudah senanglah |
| mosusadon,sudah susahlah |
| motakitdon,sudah sakitlah |
| ilanu,kadang |
| mo ilanumai,kadang kadang |
| turak,tusuk |
| mopuramakow,kemerah merahan |
| mobudo makow,keputih putihan |
| ingkag,kering |
| moingkagmakow,kekering keringan |
| molongo makow,kegemuk gemukan |
| moropotpa,masih kuat |
| mogaidpa,masih bekerja |
| moyayu pa,masih jauh |
| mojanggo pa,masih panjang |
| mosiugpa,masih tidur |
| tunow,hijau |
| molunowpa,masih hijau |
| noka andon,sudah makanlah |
| gutin,tinggal |
| nogutundon,sudah tinggallah |
| onag,turun |
| no onagdon,turunlah |
| lutu,masak |
| nolutu don,sudah masaklah |
| notumpingdon,sudah dinginlah |
| nopalutdon,sudah selesailah |
| liodot,lama |
| komintan,sekali |
| dapot,tiba |
| nopalutmakow,sesudah itu |
| tonibujoi,kawin |
| notonibuloimakow,sesudah kawin |
| nonga anmakow,sesudah makan |
| nosiugmakow,sesudah tidur |
| aku,aku |
| pongakudon,mengakulah |
| pogaiddon,bekerjalah |
| ponga andon,makanlah |
| pobaya don,pergilah |
| poponikan,tempat naik |
| poponagan,tempat turun |
| pomia an,tempat membuat |
| ponimpatan,tempat menyapu |
| pododokan,tempat menumbuk |
| ta au,tahu |
| kinota auan,diketahui |
| pondam,rasa |
| kinopondaman,dirasakan |
| taku,menombak |
| kinotakulan,kena tombak |
| kinotokapan,kena tampar |
| sepa,sepak |
| kinosepa an,kena sepak |
| ruki,tinjul |
| kinorukian,kena tinju |
| dunuk,banjir |
| sintak,angkat |
| kinosintakan,sanggup diangkat |
| kinogama an,sanggup diambil |
| kalut,gigit |
| kinokalutan,sudah tergigit |
| kinoka an,sudah termakan |
| kinodantugan,sudah tertindih |
| karit,sangkut |
| dakitan,jangkit |
| kinodakitanea,sudah dijangkitkannya |
| baya an,dapat |
| kinobaya an,sudah didapatnya |
| turuban,bakar |
| kinotangoianea,sudah disebutkannya |
| siku,siku |
| kinosikuannya,kena sikunya |
| kinorukiannya,kena tinjunya |
| kinosepannya,kena sepaknya |
| kinoduya annya,kena ludahnya |
| mogogaidan,saling bekerja |
| mogogama an,saling mengambil |
| mogogondokan,saling menakuti |
| modo an,tangkap |
| mododomokan,saling menangkap |
| mododantugan,saling menindih |
| mororata an,saling memotong |
| mololibodan,saling melingkari |
| mololimodan,saling membunuh |
| mososintakan,saling mengangkat |
| mososepa an,saling menyepak |
| mopopatoin,saling membunuh |
| toru,marah |
| mototoru an,saling memarahi |
| mokokalutan,saling menggigit |
| yindoi,pandang |
| moyoyindoian,saling memandang |
| mobobongkugan,saling memukul |
| mobobaca an,saling membaca |
| mononondanan,saling membayar |
| mokosingog,dapat berbicara |
| mokodongog,sanggup dapat mendengar |
| mokotolikud,dapat membelakangi |
| moko ontong,dapat melihat |
| nogoguyangdon,sudah tualah |
| nopopuradon,sudah merahlah |
| nololunowdon,sudah hijaulah |
| nododaragdon,sudah kuninglah |
| nososindipdon,sudah gelaplah |
| nototarangdon,sudah teranglah |
| nobobanatdon,sudah panjanglah |
| noyoyengo don,sudah gemuklah |
| pondam rasa,rasa |
| nokopondamdon,sudah terasalah |
| bangon bangun,bangun |
| nokobangondon,sudah terbangunlah |
| baya pergi,pergi |
| siug tidur,tidur |
| taput,bungkus |
| tayow,hadap |
| gafum,campur |
| dungkul,temu |
| ribatuk,lari |
| garap,lempar |
| pinogarabea,sudah dilemparkannya |
| pinododokea,sudah ditumbuknya |
| pinogarabnya,sudah dilemparkannya |
| pinosindognya,sudah ditegakkannya |
| pinododoknya,sudah ditumbuknya |
| pinosiugnya,sudah ditidurkannya |
| pinotaba nya,sudah disuruhnya |
| balanjang,belanja |
| pinokolani,sudah ditajamkan |
| pinokolanitnya,sudah ditajamkannya |
| pinokolapatnya,sudah diselesaikannya |
| pinokolantudnya,sudah ditinggikannya |
| pinokopura,sudah dimerahkan |
| pinokopuranya,sudah dimerahkannya |
| pomomatoian,tempat membunuh |
| pomomaisan,tempat menulis |
| pororodomokan,tempat berkelahi |
| pororata an,tempat menyembelih |
| pongonga anan,tempat makan |
| kail,kail |
| pongongailan,tempat mengail |
| pododaguman,tempat menjahit |
| popoponagan,tempat turun |
| pololimodan,tempat pembunuhan |
| pogogaidan,tempat bekerja |
| pogogukuran,tempat mengukur |
| pononakowan,tempat mencuri |
| pobobalanjangan,tempat berbelanja |
| silat,silat |
| popoponikan,tempat naik |
| popo ukatan,tempat meletakkan |
| popoinumdon,minumkanlah |
| popopakedon,pakaikanlah |
| popotadngdon,sangkutkanlah |
| popoka andon,makanlah |
| ukat,letak tempat |
| popo ukatdon,letakkanlah |
| bui,pulang |
| pokitakowan,disuruh mencuri |
| pokiinggu an,disuruh mandi |
| pokipatoian,disuruh membunuh |
| pokisiugan,disuruh tidur |
| turub,bakar |
| pinopodiugnya,sudah didekatkannya |
| pinopoyayu nya,sudah dijauhkannya |
| pinopot o,sudah dimasukkannya |
| pinopobonunya,sudah diisikannya |
| pinopodantugnya,sudah ditindihkannya |
| popoji,saku |
| bibit,tempat menjinjing |
| sinoru an,dimarahi |
| binaya an,dijalani |
| kinali an,digali |
| sinimpatan,disapu |
| binukatan,dibukakan |
| minaya don,sudah pergilah |
| kina andon,dimakanlah |
| pinura don,dimerahkanlah |
| kinali don,digalilah |
| ginama don,diambillah |
| binukatdon,dibukalah |
| tundu,tunjuk |
| bangko,bangku |
| bangko bangko,bangku bangku |
| ai ai,adik |
| bio bio,diam |
| karug,garuk |
| kokarug,penggaruk alat |
| taku,ombak |
| totaku,penombak alat |
| taid,sisir |
| sosimpat,sapu alat |
| susung,susun |
| nosusu susung,bersusun susun |
| gares,garis |
| nogare gares,bergaris garis |
| tontaga,tangga |
| notonta tontaga,bertangga tangga |
| baya,terus |
| baya baya,terus menerus |
| maya,berjalan |
| maya maya,berjalan jalan |
| tole,besar |
| tole tole,besar besar |
| bansi,tunda |
| bansi bansi,tunda tunda |
| uka ukat,letak letakkan |
| takod,daki |
| tako takod,sedang mendaki |
| sili silig,sedang menurun |
| sindo sindog,sedang berdiri |
| tanob,ingat |
| tano tanob,sedang mengingat |
| talib,liwat |
| tali talib,sedang liwat |
| takin,sama sama |
| tonta tontaga,bertangga tangga |
| tonta tontani,sedang menyendiri |
| tontu o,siul |
| tangkoko,pukul |
| tangko tangkoko,sedang memukul |
| monginu nginum,minum minum |
| mongonto ngontong,melihat lihat |
| ayok,cium |
| mongayo ngayok,mencium cium |
| koringking,gerincing |
| nokori koringking,bergemirincingan |
| lamag,licin |
| mopojama lamag,licin licin |
| mokisila silai,menyuruh bagi |
| mongotole tole,besar besar |
| lumanduk landuk,melompat lompat |
| ginama gama,diambil ambil |
| sinila silai,dibagi bagi |
| kumara karak,berteriak teriak |
| dumudu dudui,mengikut ngikut |
| ritak,injak |
| intau,orang |
| meja,meja |
| tole ,besar |
| tole tole ,besar besar |
| janu,datang |
| janu lanu,kebetulan datang |
| tungkud,berlutut |
| tungku tungkud,sedang berlutut |
| talib,lewat |
| tali talib,sedang lewat |
| into intok,sedang mengecil |
| yimbit,dempet |
| yimbi yimbit,sedang berdempet |
| lontaga,tangga |
| tangaza,bertangga tangga |
| tonta tontaga,sendiri |
| tontani,sedang menyendiri |
| tonta tontani,siulan |
| tontu ol,bersiul siul |
| tangko tangkoko,tinggi |
| lantud,tinggi tinggi |
| nongolantud,kurus |
| rutuk,kurus kurus |
| nongorutuk,merah |
| pura,merah merah |
| tododewa,dua dua |
| tototolu,tiga tiga |
| tololima,lima lima |
| topopitu,tujuh tujuh |
| towowalu,delapan delapan |
| tososiou,sembilan sembilan |
| gatut,ratus |
| togogatut,seratus seratus |
| ribu,ribu |
| tororibu,seribu seribu |
| matoi,mati |
| salam,salam |
| ruki,tinju |
| luan,pinjam |
| guman,bilang |
| puji,puji |
| moponiba mai,memaki maki |
| puji pujion,memuji muji |
| mo,cium |
| momo mo,mencium cium |
| batu,satu |
| undok,mundur |
| doit,takut sekali |
| sisip,jepit |
| tungkud,tongkat |
| lompat,landuk |
| ikut,dudui |
| duduk,litu |
| isak,rindut |
| karug,sisir |
| lanu,datang |
| yimbit,dempet |
| tontu ol,siul |
| rutuk,kurus |
| limitu litu,duduk duduk |
| rimindu rindut,terisak isak |
| kimila kilat,berkilat kilat |
| dinagu dagum,dijahit jahit |
| siniba sibat,dipotong potong |
| tinuba tuba,dibakar bakar |
| kokarug,alat penggaruk |
| totundu,alat penunjuk |
| inta minta,orang orang |
| baloi minta,semua rumah |
| takul,tombak |
| totakul,alat penombak |
| totaid,alat penyisir |
| takod,mendaki |
| tontu ol,bersiul |
| polo polok,pendek pendek |
| topo pitu,tujuh tujuh |
| towo walu,delapan delapan |
| singog,berbicara |
| kosingo singog,berbicara bicara |
| mongotuli tulid,lurus lurus |
| bongkog,pukul |
| mopolama lamag,licin licin |
| batu,batu |
| doyowa,dua |
| doit,takut |
| lumandu landuk,melompat lompat |
| puji pujion,dipuji puji |
| rita ritakan,injak injak |
| duga dugang,tambah tambah |
| pai pais,tulis tulis |
| gogondokon,ditakut takuti |
| ginot,olok |
| goginoton,diperolok olokkan |
| gilaɗ,jemur |
| gogilaɗa,tempat menjemur |
| luliu an,tempat duduk |
| tapu,labuh |
| totapuan,tempat berlabuh |
| tabu,asal |
| totabuan,tempat asal |
| togi,milik |
| lipu,negeri |
| singgai,hari |
| meja pomomaisan,meja tulis |
| ginama,diambil |
| biniag,dihidupkan |
| ki togi,pemilik |
| ruma,rumah |
| saki,sakit |
| rumasaki,rumah sakit |
| lima,tangan |
| aip,alas |
| mototakit,orang sakit |
| momotaoi,pembunuh |
| mononakow,pencuri |
| mongogaid,pekerja |
| pogogaid,alat kerja |
| pongoga an,alat makan |
| poponogan,tempat turun |
| mongomba,menangis |
| moriduya,meludah |
| modagun,menjahit |
| nogungku,sudah berburu |
| moki undam,minta diobati |
| moki ampung,minta diampuni |
| poki undam,disuruh obati |
| mogilambung,memakai baju |
| mongimbulud,melalui gunung |
| mongingoba,melalui kebun |
| kotungoi an,ditanduk |
| kotadika,ditanduk |
| kondodobmakow,dicita citakan |
| momura,memerahkan |
| poyotala,salahkan semua |
| kino ibog,disukai |
| nokosanang,sudah menyenangkan |
| pinoko ompa,sudah direndahkan |
| umubo,berdusta |
| ko ibognya,disukainya |
| ko ibogku,disukai olehku |
| ko ibogmu,disukai olehmu |
| kopuramkow,merahkahlan |
| kinorasa an,dirasai |
| kinopatoian,kematian |
| pinokokolanitnya,sudah ditajamkannya |
| sinoru an,dimerahi |
| pinur an,dimerahi |
| binudo don,diputihkanlah |
| pongongail,alat pengail |
| yogerggeng,persengketaan |
| kogobi i,tadi malam |
| kalipod,dahulu |
| boliumgmu,kapakmu |
| boliumgku,kapakku |
| tubagnya,jawabnya |
| boliumgnya,kapaknya |
| boliumgmonia,kapak mereka |
| ilibo,ditanya |
| ingalap,ditangkap |
| indongog,didengar |
| aimosiug,sudah tidur |
| mogatod,mengantar |
| monginum,meminum |
| monga an,memakan |
| mogirup,meniup |
| nogukur,sudah mengukur |
| nogadop,sudah mengintip |
| pinogarab,dilemparkan |
| pinodugang,ditambahkan |
| pogama,ambillah |
| potanduk,mainlah |
| poginggu,mandikanlah |
| mopotabe,menyuruh |
| popo inum,minumkan |
| popoka an,makankan |
| popoti ot,masukkan |
| pinipo uiid,sudah dibaringkan |
| mokodait,sanggup menghabiskan |
| mokodungku,dapat berjumpa |
| pinokopatoi,sudah dimatikan |
| mokitu lung,minta tolong |
| pokilu kad,disuruh jaga |
| porobangon,bangunlah semua |
| mo idangat,tertabrak |
| mo igambat,tersungkur |
| mo ikarit,tersangkut |
| no itanob,sudah teringat |
| pokiko ontong,perlihatkan diri |
| kumuak,berteriak |
| kinait,dikait |
| dinumudui,sudah mengikut |
| ponagdon,turunlah |
| ponikdon,naiklah |
| litu pa,duduklah dahulu |
| tu otpa,masuklah dahulu |
| monga anpa,masih makan |
| noka andon,sudah makanlah |
| nogutundon,sudah tinggallah |
| pogaid don,bekerjalah |
| kinobaya anea,sudah didapatnya |
| kinoturubanea,sudah dibakarnya |
| kinoturubannya,sudah dibakarnya |
| mopopatoian,saling membunuh |
| pinogarabea,sudah dilemparkan |
| popo inumdon,minumkanlah |
| popoka andon,makankanlah |
| pinopotu otnya,sudah dimasukkannya |
| pinopodantungnya,sudah ditindihkannya |
| pinopo ukatnya,sudah diletakkannya |
| pinopo uiidnya,sudah dibaringkannya |
| pinoposiugnya,sudah ditidurkannya |
| binukatan,dibuka |
| nogogura at,sudah rusak |
| koloben,sebesar |
| koruit,setajam |
| ko intok,sekecil |
| mojilantud,agak tinggi |
| mojisindip,agak gelap |
| mojiyakad,agak sedikit |
| nijironu,agak jelek |
| nolimpura,agak merah |
| mongolantud,tinggi tinggi |
| mongoruit,tajam tajam |
| tololima,berlima lima |
| tototolu,bertiga tiga |
| mopuramakow,kemarah marahan |
| mo ingkagmakow,kekering keringan |
| moropotna,masih kuat |
| molanggo pa,masih panjang |
| mopandoipa,masih pandai |
| notarangdon,sudah teranglah |
| induanya,kedua |
| momalas,malas |
| momanyanyi,menyanyi |
| momatun,ganti baju |
| momatun,berganti baju |
| monanid,sering |
| moligai,cepat |
| molayug,terbang |
| molutud,pasang |
| morondi,hitam |
| mora at,jahat |
| moritak,menginjak |
| mojoruhaka,durhaka |
| moyakag,sedikit |
| moyayu,jauh |
| moya at,sakit hati |
| mobui,pulang |
| mobudo,putih |
| moboga,miskin |
| moponik,naik |
| moponag,turun |
| mopasiar,pesiar |
| mosilig,terjal |
| mosombong,sombong |
| mosaged,payah |
| modarag,kuning |
| modungu,masak |
| modugang,tambah |
| modomok,tangkap |
| motakow,pencuri |
| moka an,makan |
| mokosing,tertawa |
| mokaya,kaya |
| mogakod,ikat |
| mogilad,jemur |
| moguman,bilang |
| momalui,ganti |
| momiag,pelihara |
| momata,cuci |
| momamping,pindah |
| momopat,hapus |
| momatoi,bunuh |
| momutol,patah |
| monilig,turun |
| miniba,maki |
| monindip,gelap |
| monakow,curi |
| monakod,mendaki terjal |
| monakit,sakit |
| mondungu,masak |
| mondarag,kuning |
| mondomok,tangkap |
| monga an,makan |
| mongunsi,kunci |
| mengamber,garuk korek |
| monggotup,laga adu |
| mo alap,dapat |
| mo intok,kecil |
| mo ubo,dusta |
| mo umur,umur |
| mo endeg,miring |
| mogalow,kejar |
| mogakut,angkut |
| mogirup,tiup |
| mogimbalụ,tegur |
| mogukur,ukur |
| moguntun,usir |
| moguat,saudara |
| mogendeg,miringkan |
| mogolat,tunggu |
| mogonag,jatuh menjatuhkan |
| mogoini,panggil |
| mongandup,singgah |
| mongombal,tangis |
| monginum,minum |
| mongimbot,sumpah |
| nomalas,sudah malas |
| no ligai,sudah cepat |
| norondi,sudah hitam |
| nojurahaka,sudah durhaka |
| noyakag,sudah sedikit |
| nobui,sudah pulang |
| nogakod,sudah mengikat |
| nomamping,sudah berpindah |
| nonakow,sudah mencuri |
| no alap,sudah dapat |
| no ubo,sudah pendusta |
| no ereg,sudah malu |
| nogirup,sudah meniup |
| nogendek,sudah memiringkan |
| nongandup,sudah menyinggahi |
| nodarag,sudah kuning |
| nomalui,sudah mengganti |
| nonilig,sudah menurun |
| nonggotup,sudah berlaga |
| no endeg,sudah miring |
| nogalow,sudah mengejar |
| nongombal,sudah menangis |
| pomantun,berganti baju |
| polagui,larilah |
| polugad,jagalah |
| porasung,racunilah |
| podagum,jahitlah |
| pododok,tumbuklah |
| podomok,tangkaplah |
| poguman,bilanglah |
| posiug,tidurlah |
| posiup,ke bawahkan |
| pobakut,dipergunakan membungkus |
| pobares,berbarislah |
| poputo,patah |
| popongko,potong |
| potu ot,masuk |
| potaloi,beli |
| potundu,ajar |
| pomake,pakai |
| pomais,tulis |
| pomatoi,bunuh |
| ponaid,sisir |
| ponokap,tampar |
| ponangkob,ambil |
| ponimpat,sapu |
| mamonik,atas |
| mamonag,bawah |
| mamuik,hulu |
| mamuntag,hilir |
| laki,kakek |
| pata,helai |
| puto,potong |
| toputo,sepotong |
| pangkoi,batang |
| topangkoi,sebatang |
| tobakut,sebungkus |
| tompia ai,baik |
| tompakoi an,batang |
| tompopoji an,saku |
| bibit,jinjing |
| tombibitan,jinjing |
| tombaloi,rumah |
| gina lum,keluarga |
| tonggina lum,keluarga |
| tolawa,laba laba |
| tontolawa,laba laba |
| tonggulu,kepala |
| tonggadi,anak |
| pogalow,kejarlah |
| pogirup,tiuplah |
| pongukur,ukurlah |
| nogendeg,sudah miring |
| pogendeg,miringlah |
| adop,sembunyi |
| pogadop,bersembunyilah |
| akut,angkut |
| pogakut,angkutlah |
| imbalu,tegur |
| pogimbalu,tegurlah |
| untun,usir |
| poguntun,usirlah |
| pogutat,bersaudara |
| ada saudara,kogutat |
| kogadi,beranak |
| kogadi,ada anak |
| kogompu,ada cucu |
| ko ondok,ditakuti |
| ko opat,keempat |
| ko onom,keenam |
| koginalum,ada saudara |
| koyayu,sejauh |
| kotabi,disayangi |
| kobiag,hiduplah |
| kopatoi,matilah |
| kowalu,kedelapan |
| molimpura,agak merah |
| molisindip,agak gelap |
| molinsanang,agak senang |
| moliyayu,agak jauh |
| molionow,agak dingin |
| nolimbudo,agak putih |
| nolinsindip,agak gelap |
| nililanggo,agak panjang |
| noliyayu,agak jauh |
| nolionow,agak dingin sejuk |
| mopomake,suka memakai |
| moponaid,suka menyisir |
| monginggoba,kebun |
| gogina,diri sendiri |
| monginggogina,diri sendiri |
| mongindalan,jalan |
| dumoga,dumoga |
| mongin dumoga,dumoga |
| tondok,pagar |
| mongintondok,pagar |
| tayowon,muka |
| mongintayowon,muka |
| mongimbulud,gunung |
| sigag,antara |
| monginsigad,antara |
| soroga,surga |
| monginsoroga,surga |
| popod,ujung |
| mongimpopod,ujung |
| adodoi,aduh |
| mongiadodoi,aduh |
| mongiinalug,jalan raya |
| mongimotulid,jalan lurus |
| mongina a,ini |
| onda,mana |
| mongi onda,mana |
| langit,langit |
| mongilangit,langit |
| simindog,berdiri |
| imibog,selera |
| imilig,hilir |
| imilig,alir |
| imimbolat,telanjang |
| dinagum,jarum |
| pinatoi,bunuh |
| inogoi,beri |
| inoini,panggil |
| ihukum,hukum |
| irabut,cabut |
| irumog,pecah |
| ilegan,layar |
| dinumudui,ikut |
| kinumuak,teriak |
| inumerdeg,miring |
| inumungkut,bungkuk |
| inumulid,baring |
| ilumabu,jatuh |
| ilumayug,terbang |
| irumobut,pedis |
| ilumampang,liwat |
| irimirig,gosok |
| irimimbungo,padat |
| inggopetea,empat |
| inukatea,letak |
| inumea,minum |
| insiouwea,sembilan |
| inotongea,lihat |
| inggonomea,enam |
| induanya,dua |
| intolunya,tiga |
| insiouwnya,sembilan |
| impitunya,tujuh |
| impulunya,sepuluh |
| ilimanya,lima |
| aindon,telah |
| koyogot,sedang |
| dia,tidak |
| totu u,benar |
| no itonumi,terlambat |
| kolabong,kemarin |
| takin,bersama |
| dumudui,turut |
| molawa,jarang |
| na,seperti |
| dodai,sejak |
| umpakadon,meskipun |
| nongkon,dari |
| ain,akan |
| ko i,terhadap |
| de eman,bukan |
| dega,barangkali |
| inggai,mari |
| dia pa,belum |
| topilik,hampir |
| lagi,segera |
| motoyong,cepat |
| bain,nanti |
| simba,supaya |
| aka,jika |
| sin,sebab |
| sigad,antara |
| mo anto,banyak |
| mopandoi,pandai |
| mobodok,bodoh |
| moromimiti,manis |
| mopait,pahit |
| moɲoben,besar |
| mobiag,hidup |
| mamagi,hilir |
| mamakow,mudik |
| mopia,baik |
| mora a,jahat |
| uwoy motogat,rotan keras |
| lambung morondi,baju merah |
| modugang monakit,tambah sakit |
| lagi baya,segera pergi |
| nongkon pontodon,dari pontodon |
| kon yuaknya,di tengahnya |
| nobai nolunat,menjadi cantik |
| nobai nopandoi,menjadi pandai |
| nobai buloinya,menjadi istrinya |
| momonu tubug,mengisi air |
| momiar ulag,memelihara ular |
| mobobak boyod,menerkam tikus |
| modomok karombau,menangkap kerbau |
| mopogarab tosilad,melemparkan pisau |
| mopogogito tononuyu,mempermainkan telunjuk |
| momongko tondoisik,memotong telunjuk |
| monginggu kabalo,memandikan kuda |
| moratab payoi,menyabit padi |
| inta mopura,yang merah |
| inta motarang,yang terang |
| inta mosindip,yang gelap |
| inta molunat,yang cantik |
| inta molongo,yang gemuk |
| bogani sulap,bogani sulap |
| soroga naraka,sorga neraka |
| angekele sulap,angkele sulap |
| tudunya dagat,darat laut |
| kombiloi lantat,mangga langsat |
| sinarema pinokidia,diterima dikirim |
| mongombal mogogoyau,menangisi meratapi |
| monakod moniliq,mendaki menurun |
| mosambayang mopuasa,bersembahyang berpuasa |
| mosingog mosuba,berkata menyembah |
| maya mamongoi,pergi datang |
| morutuk mobused,kurus pucat |
| motarang modolom mopungit,terang gelap |
| molanit mobangukung mongongoi,tajam majal |
| mobiag matoi,hidup mati |
| mobodok modondungul,bodoh dungu |
| modengki modendam,dengki dendam |
| motemang modame,tenang damai |
| pitu walu,tujuh delapan |
| induanya intolunya,kedua ketiga |
| inggopatea ilimanya,keempat kelima |
| iwalunya insiouwea,kedelapan kesembilan |
| adi tatua,anak itu |
| sikako tatua,lumbung itu |
| libuton tatua,pulau itu |
| talikokog,terkejut |
| danget,tertabrak |
| tanob,sudah teringat |
| sisip,sudah tersisip |
| karit,sudah tersangkut |
| danget,sudah tertabrak |
| undok,sudah termundur |
| mo italikokog,terkejut |
| mo idanget,tertabrak |
| no isisip,sudah tersisip |
| no ikarit,sudah tersangkut |
| no idanget,sudah tertabrak |
| no iundok,sudah termundur |
| pali monakit,luka sakit |
| adi monaka,anak nakal |
| tosilad molanit,pisau tajam |
| ulama mopandoi,ulama pandai |
| tagudang modarag,buaya kuning |
| adi peretama,anak pertama |
| buloi induanya,istri kedua |
| mogutat pitu,tujuh bersaudara |
| kogadi tolu,beranak tiga |
| patuju tobatu,tujuan satu |
| singgai impitunya,hari ketujuh |
| kami komintan,kami semua |
| intau bujang,orang bujang |
| kuyong buta,periuk tanah |
| kadera uwoi,kursi rotan |
| alet imbulud,lereng gunung |
| lana imbuta,minyak tanah |
| tungoi insapi,tanduk sapi |
| konuku ingkarombau,kuku kerbau |
| bubul imbadan,bulu badan |
| lagapan lumayug,burung terbang |
| tagudang mogaot,buaya berenang |
| adi mosiug,anak tidur |
| murit mobalajar,murid belajar |
| manuk mokuku,ayam berkokok |
| bokol mogorunggung,ombak menderu |
| bonu inggina,dalam hati |
| inta kapaja,yang kepala |
| tatua imbinantal,itu bungkusan |
| ka ikodon,sudah engkaulah |
| kaka ikodon,memang engkaulah |
| tonga atop,hanya atap |
| tonga bongolo,cuma pipit |
| aindon nosiug,sudah tidur |
| koyogot momais,sedang menulis |
| mulai mogaid,mulai bekerja |
| salalu mongombal,selalu menangis |
| koyogot mobalajar,masih belajar |
| polat ilumanduk,segera melompat |
| polat minaya,segera berangkat |
| polat nolibo,lalu bertanya |
| mosiug doman,tidur jaga |
| moponiba bidon,memaki lagi |
| momanyasal bidon,menyesal lagi |
| kinumosing doman,tertawa juga |
| inogoian bidon,diberikan lagi |
| momatoi unku,membunuh anjing |
| tonga momahal,tetapi mahal |
| tonga oya,hanya malu |
| umpakabi momasiking,biarpun miskin |
| aka tumoru,apabila marah |
| koonggot motakit,selama sakit |
| umpakadon mosusa,meskipun susah |
| tolu nosilai,tiga bagian |
| lima nobato,lima biji |
| mopulu nogakod,sepuluh ikat |
| onom nopata,enam helai |
| tonga lagapan,tetapi burung |
| tonga boyod,tetapi tikus |
| nobali buloi,menjadi istri suami |
| taking kayu,dengan kayu |
| bo noribatuk,kemudian lari |
| na kolawag,seperti kunyit |
| na silon,seperti kapur |
| inta nogaid,yang bekerja |
| inta nosiug,yang tidur |
| aindon mogaid,akan bekerja |
| aindon minaya,akan pergi |
| aindon inaidan,telah dikerjakan |
| tantu momais,selalu menulis |
| moyogot mosiug,sedang tidur |
| inta notulung,yang menolong |
| inta mobudo,yang putih |
| ai nolanggo,sudah panjang |
| nobuni kombadannya,menyembunyikan dirinya |
| nogadop kombatangnya,menyembunyikan dirinya |
| momanut bango,mengupas kelapa |
| modomok toya,menangkap ikan |
| mogilad payoi,menjemur padi |
| moguser toyom,mengusir semut |
| nokouli kongkasusahang,mendapatkan kesusahan |
| motuba uka,membakar tempurung |
| ko lantung,di kurungan |
| inta moyakag,yang kurang |
| inta mobogat,yang berat |
| inta mopandoi,yang pandai |
| inta mosiug,yang tidur |
| inta mogama,yang mengambil |
| inta mobalajar,yang belajar |
| inta momais,yang menulis |
| inta monginum,yang minum |
| inta mogalow,yang mengikut |
| nongkon omonik,dari atas |
| nongkon omonag,dari bawah |
| nongkon sikunya,dari sisinya |
| nongkon koioigi,dari kiri |
| nongkon koloanan,dari kanan |
| nongkon intau,dari orang |
| nongkon dumoga,dari dumoga |
| i ulag,oleh ular |
| i guru,oleh guru |
| i pinggo,oleh kucing |
| i ama,oleh ayah |
| i ina,oleh ibu |
| i inde,oleh ibu |
| i bogani,oleh bogani |
| i yongit,oleh nyamuk |
| i yobayat,oleh teman |
| tonga sia,hanya cuma dia |
| tonga pitu,hanya tujuh |
| tonga opat,hanya empat |
| tonga siou,hanya sembilan |
| tonga walu,hanya delapan |
| ai mogaid,akan bekerja |
| ai mosiug,akan tidur |
| ai mogama,akan mengambil |
| ai mobongkug,akan memukul |
| bo minaya,lalu pergi |
| bo norodomok,lalu berkelahi |
| bo nobaca,lalu membaca |
| bo nongali,lalu menggali |
| bo nolagui,lalu pergi menghilang |
| umpakabi meja,walaupun meja |
| umpakabi bango,walaupun kelapa |
| umpakabi baloi,walaupun rumah |
| umpakabi adi,walaupun anak |
| umpakabi momais,walaupun menulis |
| umpakabi moribatuk,walaupun berlari |
| umpakabi molagui,walaupun berlari bersembunyi |
| umpakabi moponiba,walaupun memaki |
| umpakabi monokap,walaupun menampar |
| umpakabi tumoru,walaupun marah |
| umpakabi motakit,walaupun sakit |
| umpakabi motulid,walaupun lurus |
| umpakabi motakod,walaupun curam |
| umpakabi mobokol,walaupun berombak |
| sin mopia,sebab baik |
| sin morutuk,sebab kurus |
| sin moropot,sebab kuat |
| sin mobontou,sebab putus |
| sin mokandi,sebab pendusta |
| sin motakit,sebab sakit |
| sin mobotug,sebab kenyang |
| sin guguyon,sebab lapar |
| simba mosindip,supaya gelap |
| simba motarang,supaya terang |
| simba mopondoi,supaya pandai |
| simba mogode,supaya gemuk |
| simba molunat,supaya cantik |
| simba moropot,supaya kuat |
| simba molimbung,supaya bundar |
| simba moruit,supaya runcing |
| datu tanion,raja ini |
| lipu tatua,negeri itu |
| komintan baloi,semua rumah |
| dia mogaid,tidak bekerja |
| notoyong mosingog,cepat berbicara |
| lagi nogama,segera mengambil |
| aindon negurang,sudah tua |
| molilopi mako,agak lelah |
| mosia mogaid,mereka bekerja |
| bata ai,cuci |
| momata,mencuci |
| binata an,dicuci |
| momata kolambung,membasuh baju |
| koyogot monginum,sedang minum |
| tonga nion,hanya itu |
| mopia,baiklah |
| in dongogaipa,dengarkanlah |
| dika limiai,jangan bergerak |
| tongkod,berhenti |
| nolutu don,sudah masak |
| popoponagen,tempat turun |
| olatpa topilik,tunggu sebentar |
| dika mosingog,jangan bicara |
| satuju,setuju |
| no itala,salah |
| totu u,betul |
| ka asi,kasihan |
| poguman,katakan |
| monomok,mencuri |
| libodai,lingkarilah |
| takoi,naik |
| moruit,tajam |
| buliaipa,lepaskan |
| no idapot,sudah tiba |
| dia mongonu,tidak mengapa |
| dia mosatuju,tidak setuju |
| poguman makow,katakanlah saja |
| nobali nopura,menjadi merah |
| dia mobali,tidak boleh |
| aindon inaidan,sudah dikerjakan |
| sin mogaid,akan bekerja |
| totok mopura,sangat merah |
| boliung monia,kapak mereka |
| boliung monimu,kapak milikmu |
| totaid minta,semua sisir |
| tampat pongongibotan,tempat bersumpah |
| inumon motumping,minuman dingin |
| dika molimod,jangan membunuh |
| mososiba an,maki memaki |
| dunuk moloben,banjir besar |
| bembenya lima,kambingnya lima |
| meja buaton,meja diangkat |
| baloi dinaritkan,rumah dibersihkan |
| tubig tayukon,air ditimba |
| lima dinaritkan,tangan dibersihkan |
| surat pirokidia,surat dikirimkan |
| singog pinosingog,kata diucapkan |
| makusud pinopodapot,maksud disampaikan |
| dagum pinokitagui,jarum disimpan |
| doit pinopoluan,uang dipinjamkan |
| kantang binotuon,kekasih diputuskan |
| intau momalat,orang malas |
| guru mopandoi,guru pandai |
| langit motarang,langit terang |
| bungang mopura,bunga merah |
| mongodeaga molunat,gadis cantik |
| momasol sawa,mencangkul sawah |
| motuba toya,membakar ikan |
| tangoinya dewa,namanya dua |
| takudang tobatu,buaya seekor |
| ki ama,ayah |
| kon oto,di mobil |
| na onda,setelah |
| doman,juga |
| si,sebab |
| ko onggot,selama |
| ba in,nanti |
| mongo,atau |
| inta,yang |
| si a,untuk |
| umpaka,walaupun |
| umpakabi,biarpun |
| takin bo,sambil |
| sindalan,sambil |
| polat,lalu |
| mangkatua,sebab itu |
| sin ba,supaya |
| kainia,katanya |
| bo kainia,maka katanya |
| sila ilmumuai,dia keluar |
| inggai moyosipun,mari berkumpul |
| lima bembenya,lima kambingnya |
| mongalap,menangkap |
| bale,balik |
| mongbale,berbalik |
| abang,bantu |
| mongabang,membantu |
| abat,terima |
| inabatan,diterima |
| ambi,hendak |
| abi,berniat |
| ambi,berniat |
| abit,pitow |
| palo palo,gayung |
| pitow,parang |
| pitow,senjata tajam |
| pitow,barang tajam |
| pitow,pisau |
| abito,didukung |
| abo,pangeran |
| ki abo,raja |
| abol,tenun |
| mogabol,menenun |
| gogabolan,alat tenun |
| ginalum moabol,keluarga dekat |
| abu,dapur |
| dodungu an,tempat masak |
| adat,adat |
| adatan,prosesi adat |
| in adatan,dalam adat |
| adede,aduh |
| adodoi,sakit |
| nonakit,sakit |
| sin monakit,sakit sekali |
| mongo adi,anak anak |
| mononggadi,melahirkan anak |
| motolu adi,anak beranak |
| adil,adil |
| mopoko adil,berlaku adil |
| kadop,sembunyi |
| mongadop,bersembunyi |
| pogogadopan,tempat bersernbunyi |
| pinopo adop,disembunyikan |
| adow,kayu cempaka |
| adow,suku |
| adu,adu |
| mopongadu,mengadukan |
| pinongadu,diadukan |
| aga,kayu aga |
| kayu aga,kayu linggua |
| agak,mogagak |
| mogagak,menjantani |
| agama,agama |
| agat,sisa |
| agol,rebut |
| moki agol,rebutan |
| mogagolan,berebutan |
| dolop,tenggelam |
| tagom,rendam |
| mogagom bogat,merendam beras |
| bogat,beras |
| agow,rampas |
| doit,uang |
| agui,pagui |
| pagui,hangus |
| ain,telah |
| ai,telah |
| ai nobui,telah pulang |
| ai,lah |
| lukadai,jagalah |
| aid ai,kerjakanlah |
| inggama ai,keluarkanlah |
| ogoi ai,berilah |
| doyowa mogai,dua beradik |
| aindon inai,telah beradik |
| mononggai gai,memperadik |
| pinoki aid,disuruh kerjakan |
| koai aid,sedang bekerja |
| aher,akhir |
| aherat,akhirat |
| norobui,pulang |
| gaip,alas |
| aip,lapis |
| mongaji,mengaji |
| ajimat,jimat |
| momake,memakai |
| aka,bila |
| aka,apabila |
| aka kuma,jika seandainya |
| akal,akal |
| mongakal,mengakali |
| inakalan,diakali |
| aki,kakek |
| nami,kami |
| akow,pergi |
| ako,pergi |
| ako gama,pergi ambil |
| popo ako,jauhkan |
| popo akow,suruh pergi |
| li mako,disebelah |
| agi ako,kesana |
| agi ako,kesini |
| mongaku,mengakui |
| dia inakunya,tidak diakuinya |
| aku oi,aku |
| mongakut,mengangkut |
| mongakut kompayoi,mengangkut padi |
| balangawang,cengkeh |
| sikolat,cokelat |
| aindon inakut,telah diangkut |
| alang,alang dunia |
| toya,ikan |
| bolay,monyet |
| monginggalap,mengeluarkan |
| alat,tidak |
| aluwang,selendang |
| alawang,selendang |
| daing,kain |
| aled,alas kata |
| alet,lereng |
| mogalet,menuruni |
| alibobag,pelangi |
| bianglala,benang raja |
| alikokop,peluk tangan |
| mogi alikokop,memeluk tangan |
| alili,susul |
| mongalilian,menyusul |
| alimomon,selempang |
| mogi alimomon,memakai selendang |
| mogi,memakai |
| alin,tuangkan |
| tubig,air |
| tubig inalun,air dituangkan |
| inalun,dituangkan |
| alin,menyalin |
| alaingkoge,wajik |
| alingkoge,wajik |
| mongaling koge,memasak wajik |
| montou,memutuskan |
| bulan inalitutuan,bulan dilingkari |
| alod,bekas |
| tosingogon,berbicara |
| dodok,menumbuk |
| risa,rica |
| alu,antan |
| alug,alur |
| alum,galum |
| moyagalum,bersama sama |
| galum,keluarga |
| guranga,orang tua |
| dodia,pembawaan |
| ki alus,roh |
| potosingog,bercerita |
| singog,bercerita |
| mogalok,membuat keributan |
| tompot mogalok,angin ribut |
| motompok,keterlaluaan |
| motampot,berbicara keras |
| mononggama,meperayah |
| mogamal,berbuat baik |
| amal,amal |
| mogamal,beramal |
| no onggotdon,sudah lama |
| no aman,sangat aman |
| mogamang,bekerja lamban |
| yamang,kerja lamban |
| malat,malas |
| bio bio,orang pendiam |
| molagui,lari |
| abi,akan |
| ambibi,tidak seimbang |
| ambong,empang |
| ambong,bendungan |
| tapa,tepi |
| inambong,diempang |
| inambong,dibendungan |
| mongamu,mengamuk |
| sapi nongamu,sapi mengamuk |
| amu,mengamuk |
| amur,caci maki |
| amot,basah |
| mongampai,membantu |
| mongampai,mengamankan |
| moyodomok,berkelahi |
| morodomok,sedang berkelahi |
| morodomok,terjadi keributan |
| moyodomok,sedang kacau |
| mongompai,melerai |
| tulu,api |
| ampal,lamban |
| ampedel,sangat malas |
| mo ampil,selalu dekat |
| anu,anak perempuan |
| ampitea,cabang sungai |
| ampit,tempel |
| ampod,kayu lapuk |
| mongompung,mohon ampun |
| ampoi,pegang |
| anai,hangat |
| monganak,masih muda |
| toigu monganak,milu muda |
| ande,pilih |
| ande,andai kata |
| andup,mampir |
| mongandup,mampir |
| mo anga,ketagihan |
| anga,suka benar |
| mo angat,menunggui |
| angat,menjaga |
| anggak,tegur |
| mongoadi,masih kecil |
| mongoadi,kekanak kanakan |
| motanduk,bermain |
| anggal,mampus |
| anggal,mati |
| patoyan,bunuh saja |
| anggor,anggur |
| angku angkul,orang orangan |
| mongangkub,memakai selimut |
| angob,gua |
| sinumu ot,masuk |
| daing,selimut |
| inangodan,diikat |
| mopoangoi,mendatangkan |
| ponopoangoi,disuruh datang |
| angongong,pembangkang |
| anib,aib |
| anut,panggil jalan |
| moganut,mengajak |
| moganut maya,mengajak pergi |
| anoi,anai anai |
| anok,masak |
| anor,dasar laut |
| anor,palung |
| pinogansel,dijatuhkan |
| pinogansel,dilemparkan |
| ansel,dijatuhkan dilemparkan |
| takinea,tadi |
| takinea,siapa tadi |
| ansibi,burung pisok |
| tansibi,burung pisok |
| antod,lempar |
| antod,lontar |
| mogantod,melempar |
| antung,bertubi tubi |
| moyogantung,bertubi tubi |
| moyogantung,berususun |
| moyogantung,berlapis |
| antog,teras |
| ko antog,di tengah |
| antol,singkal |
| bantong,anoa |
| antong,anoa |
| bantong,sapi hutan |
| antong,sapi hutan |
| ungku mogau,anjing menyalak |
| au,panggilan kesayangan |
| aog,bambu |
| aog,buluh |
| aog simbuku,bulu air |
| aog toling,bulu pagar |
| aog taraki,bulu jawa |
| aot,membersihkan |
| aot,mengeluarkan semua |
| mogaot,membersihkan |
| mogaot,mengeluarkan semua |
| mongapa,mengendap endap |
| apa,mengendap endap |
| apang,kembar |
| adi apang,anak kembar |
| apat,rerumputan |
| kapar,rerumputan |
| tagin,pisang |
| tagin apid,pisang kembar |
| moyogapid,sangat berdekatan |
| apug,punah |
| arab,lempar |
| mogarab,melempar |
| mopogarab,melemparkan batu |
| inarab,dilemparkan |
| araba a,rabu |
| arid,marah |
| mogarid,memarahi |
| inaridan,dimarahi |
| arip,arif |
| mo arip,berlaku arif |
| asang,insang |
| asi,mendambakan |
| mongasi,menginginkan |
| sinonggata,diperbudak |
| ata,budak |
| pitou,pisau |
| tosilad,pisau |
| ata,asah |
| gogata an,batu asah |
| atod,antar |
| atod,hantar |
| atug,kotoran anak |
| ato atoi,mayana |
| aka mo gama ko kombiloy totobatu,kalau mau ambil mangga satu satu |
| mopopatoian,saling membunuh berbunuh bunuhan |
| notakit iyumayud,sakit lama dan makin kurus |
| yumbit,pakaian |
| mogiyumbit in nobisi,memakai baju robek |
| balo no rumbun,rumah rusak |
| morumbun kom baloi,membongkar rumah |
| yumog,pecah |
| galas noyurnog,gelas pecah |
| yuog,sesudah bekerja berat |
| modait moyu og in awak,badan terasa sakit |
| dalan no yupit,jalan sempit |
| no rupit in sigad im bulud,antara gunung yang sempit |
| yopa,depa |
| kolanggo in dalan,mengukur panjangnya jalan dengan depa |
| aog tongo yopa,bulu satu depa |
| yopit,petik |
| moyopit kon toigu,memetik buah milu |
| yopu,punah |
| manuk noyopul,ayam punah |
| manuk noyopul,ayam mati semua |
| ki aki I moyotonpabi,kakek masih kuat |
| yoyap,memotong |
| moyoyap kon da un in tumpang,memotong daun rumbia |
| yoyatan,pelimbahan |
| bonok lumbu on kon yoyatan,rumpuat dibuang di pelimbahan |
| yu ak,tengah |
| ruak,tengah |
| kon yu ak I intau moanto,di tengah orang banyak |
| yu ang,ruang rumah |
| limitu kon yu ang,duduk di ruang tengah rumah |
| yubang in tumpang,batang rumbia yang sagunya sudah diolah |
| moyudak kon limu,menjolok buah jeruk |
| yoyudak,galah penjolok |
| yudut,luruh |
| yudut,gugur |
| bu ok noyudut,rambut luruh |
| yugaga,bugar |
| nobiag noyugaga,hidup bugar dan segar |
| gina no yugaga,hati senang |
| yuyag,lubang bolong |
| kayu no yuyag,kayu yang lubang bolong batang kayu besar yang bolong |
| yongit,nyamuk |
| yongit momangit,nyamuk mengigit |
| yongkang,daun yang agak mengering |
| da un noyongka yongkang,daun yang agak mengering |
| yongkit,nyala |
| toga dia moyongkit,lampu tidak menyala |
| moyongkit kong gau,memasang rokok |
| yongo,membenci |
| rongo,benci |
| moyongo kon tumpala intau,membenci sesama manusia |
| dia moyongo,tidak merasa benci |
| yonok,jinak |
| manuk moyonok,ayam yang jinak |
| baloi ai noyontan,rumah yang sudah tua |
| baloi ai noyontan,rumah yang hampir roboh |
| yapa,rontok |
| bu ok ai noyapa,rambut sudah jarang |
| yaput,tiba |
| ai no I yaput I mosia,mereka telah tiba |
| mopoyaput ing koyow,menyampaikan pesan |
| yaput,belai |
| moyapu kon dodob,membelai dada |
| adi kotabi tabi tonga yapu yapuon,anak kesayangan hanya dibelai belai |
| yasib,iris |
| moyasib kon duang ing koito,mengiris mayang sagu untuk mendapatkan nira |
| koito,sagu |
| yata,atap |
| atop,atap |
| atop yata,atap |
| yidit,gosok |
| kekeb iyiditan in undam,luka diolesi obat |
| yiga,derita |
| yoyiga,menderita |
| yoyiga,kesusahan |
| mobiag moyoyiga,hidup menderita |
| yiga,derita |
| yiga,kesusahan |
| mobiag yoyiga,hidup menderita |
| iyoyiga an inaidan,diusahakan mengerjakan |
| yimbit,lusuh |
| mobiag moyoyiga,hidup menderita |
| yimbi yibit in daing,kain yang sudah lusuh |
| yinsik,rintik hujan |
| yinsik,rintik rintik |
| yinsik,rintik rintik hujan |
| yobayat,sahabat |
| moyobayat,bersahabat |
| yobuat,tingkat terbawah dari tingkatan manusia di Bolaang Mongondow menurut pembagian Raja Sadohe |
| yobuat,tingkat terbawah dari tingkatan manusia di Bolaang Mongondow menurut pembagian Raja Sadohe yaitu mododatu kohongian simpalo nonow tahig dan yobuat |
| yobondoi,gundah |
| robondoi,bersedih |
| umuran moyobondoi in dodob,selalu bersedih |
| umuran moyobondoi in dodob,gundah gulana |
| yogang,haus |
| rogang,haus |
| monahang rogang,menahan haus |
| aka moyogang baya ponginum,jika haus pergi minum |
| yogansi,kayu |
| kayu yogansi,kayu yang berdaun bulan dan bintang berbuah perak dan ringgit |
| kayu yogansi,kayu yang berdaun bulan dan bintang berbuah perak dan ringgit menurut kepercayaan orang pada masa lalu |
| yogenggeng,bertengkar |
| moyogenggeng,bertengkar |
| yoko,maskawin yang diberikan oleh keluarga pengantin pria kepada keluarga pengantin perempuan baik berupa benda ataupun uang |
| lima no ua,tangan teriris |
| lima no ua,tangan teriris terluka sedikit |
| podudui ua i muna,menurut ketentuan masa lalu |
| ua i mogoguyang,ketentuan dari leluhur |
| uagat,musim penghujan |
| moguai kong kuyon,mengangkat belanga dari api |
| molukad inua uak,menjaga berkelompok kelompok menurut waktu yang sudah ditentukan |
| uakat,akar |
| uakat ing kayu,akar kayu |
| uala in ungku,gigi taring anjing |
| adi moguang,anak menangis |
| uang ing guranga,tangis orang tua |
| uangga,perahu |
| uangga mointok,perahu kecil |
| mogulin kon uangga,mengemudikan perahu |
| uangkot,serat serat sagu yang diolah untuk mengambil tepungnya |
| uangoi,rotan berduri |
| uat,besi |
| kuyon uat,belanga besi |
| adi uatok,anak tiri |
| uban,rambut putih |
| ki aki ai inubanan,kakek sudah beruban |
| koito tongo ubaran,sagu dalam seruas bambu |
| mokali kon ubi,menggali ubi |
| ubog in aog,pangkal bambu |
| uka ubagea,tempurung jantan |
| ubol,dusta |
| intau mo ubol,orang pendusta |
| moguboli,membayar |
| ubolian,akan dibayar |
| uboli,bayar |
| sikayu uda uda,kain antik dari sutra yang panjangnya sekitar empat meter |
| udul,sapaan bagi anak laki-laki |
| baya don udul posikola,pergilah bersekolah sayang |
| baya posikola,pergi sekolah |
| ugat,urat |
| naitongkain dia ko ugat,seperti tidak berurat |
| naitongkai dia ko ugat,orang malas |
| ugot,tarik |
| roda uguton in sapi,gerobak ditarik oleh sapi |
| lagidon uli,cepatlah pergi |
| mopo uli,berjalan ke arah timur |
| mopo uli,bertemu |
| ulik,cepatlah pergi ke arah timur |
| lagidon uli,cepatlah pergi ke arah timur |
| ulang,arang kayu |
| uka,tempurung |
| uka mata,tempurung betina |
| uka bong,tempurung kelapa |
| ukai,membuka |
| puyungea no ukai,kundai terurai terbuka |
| tumpul in lubid dia no ukai,simpul tali tidak terurai |
| kino ukaian,keguguran |
| ukai,pelepah rumbia yang melekat pada batang |
| mogukal kon tumpang,mengeluarkan sisa sisa pelepah rumbia pada batang |
| ukat,letakan |
| mogukat,meletakkan |
| ka anon no uka ukat ing kon meja,makanan banyak terletak di atas meja |
| ukud,ketentuan |
| ukud i mogoguyang,ketentuan dari leluhur |
| mongukur kon kolanggo in dalan,mengukur panjangnya jalan |
| dia pa noto ukur in tayadua,keduanya belum jodoh |
| mongula,menginginkan |
| mongula mokitalui in lambung,ingin dibelikan baju |
| ulag,ular |
| sinumbal in ulag,dipagut ular |
| tondok gakodon in ulang,pagar diikat dengan tali ijuk |
| ulasi,cacing |
| ulang,tali ijuk |
| manuk moka an kon ulasi,ayam makan cacing |
| ulat,keringat |
| ula ulatan,berkeringat |
| ulje,sapaan tanda keakraban antara laki-laki |
| ule,sapaan tanda keakraban antara laki-laki |
| maya in onda iko ule,pergi kemana engkau teman |
| ulji,dapat |
| uli,dapat |
| noko ulji kon doit,mendapat uang |
| noko uli kon doit,mendapat uang |
| adi inulid kon gogundanan,anak digulingkan dalam buaian |
| mogulin kon uangga,mengemudikan perahu |
| ulinag,cahaya |
| pogotea nopo uli ulinga,wajahnya bercahaya cahaya |
| ulindap,kilap |
| sising bulawan mo ulindao,cincin emas mengkilap |
| ulipan,lipan |
| binangit in ulipan,digigit lipan |
| ulod,ulat |
| lagapan moka an kon ulod,burung makan ulat |
| ulu,kepala |
| monakit in ulu,sakit kepala |
| ulunan in tubig,hulu sungai |
| motogulu,berlangir |
| motogulu,keramas |
| mongulun kon olunuan,membaringkan kepala di bantal |
| mogulok mokitalui in due,minta dengan sangat untuk dibelikan durian |
| ulokon pobulion,diminta dibujuk untuk dinikahi |
| moko uma kon ponga anan,mendapati tiba tepat ketika sedang makan |
| kino uma an i uyan kon dalan,kena hujan di jalan |
| kino uma an in susa,ditimpa kesusahan |
| uma an in ikolom,sampai besok |
| dia mogogigiau uma an i mogoguyang,tidak pernah merokok sampai tua |
| umat,umat |
| lagapan umbo,sebangsa burung yang paruhnya seperti kakatua dan bulunya berwarna kuning |
| umur,umur |
| umur mo langgo,umur panjang |
| bu okea umur norondi,rambutnya tetap hitam |
| pangkoi ng kayu no umpag,pohon kayu roboh |
| umpag,tumbang |
| umpaling intau no umpaling,orang yang agak tuli |
| umpaling intau no umpaling,tidak dapat mendengar dengan baik |
| una,pembuka |
| minaya pinopo una,disuruh berjalan di depan |
| ka anon tompo una,makanan pembuka |
| una,duluan |
| unap in soya,sisik ikan |
| mototakit maya maya yo undadayan,orang sakit berjalan perlu ditopang agar tidak jatuh |
| |
