pair: en->ko

source_lang_iso: en

target_lang_iso: ko

domain: literary

tag: <KO>

src_tag: <EN>

tgt_tag: <KO>

text: <EN> "YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS." <KO> "네가 부패한 자들을 죽였어! 감염된 괴물들 말이야. 부패가 너의 신들을 공격했을 때 여기에 남겨진 생명체들이야."


text: <EN> "Yeah, I'm fine. I killed something, I'll be good in a minute." Kayel examined his handiwork, as Tenuk made his way down and landed next to him, shapeshifting back into his normal Spast form. <KO> "응, 괜찮아. 내가 뭔가를 죽였어. 난 곧 괜찮아질 거야." 테눅이 내려와 케일 옆에 착지하고 정상적인 스패스트 형태로 다시 변신할 때 케일은 자신이 벌여 놓은 일을 살펴보았다.


pair: ja->en

source_lang_iso: ja

target_lang_iso: en

domain: social

tag: <EN>

src_tag: <JA>

tgt_tag: <EN>

text: <JA> リフレッシュっていうのは敢えて何か新しいことを始めることじゃない時だってある—いい映画や小説を楽しむとかだって、創造活動や体力トレーニングと同じくらい効果的。大事なのは、リラックスして何もしなくたっていいんだって自分自身が感じること。罪悪感なんてここではナシ！ <EN> Sometimes recharging is not about adding more habits—enjoying a good movie or a fiction book is just as beneficial as creating and physical training. The key is feeling ourselves that it is ok to relax and not do anything. There’s no room for guilt here!


pair: ko->en

source_lang_iso: ko

src_tag: <KO>

text: <KO> "레트빅이 차를 운전하는 걸 본 적이 있어? 그는 너처럼 트럭이 있지도 않고, 케일이 가지고 있는 그 작고 귀여운 자동차 같은 걸 운전하는 것을 본 적도 없어. 네가 계속 우리를 직장까지 태워다 줬기 때문에 그는 겨우 자동차로 출근하기 시작했을 뿐이야. 그는 자전거만 가지고 있다고." <EN> "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his."


domain: news

text: <KO> 유출된 2023년 12월 20일 자 메모에 의하면, 에두는 회계 책임자에게 국가사회투자청의 계좌에서 브리짓 오니예루의 개인 계좌로 자금을 이체하라고 지시했다. 브리짓 오니예루는 에두 장관의 부처에서 진행하는, '취약층 보조금'이라는 명칭의 연방 정부 빈곤 대응 프로젝트에서 회계사를 맡고 있다. <EN> As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a project under Mrs. Edu's ministry.


domain: speech

text: <KO> 자, Psych2Goers님, 그리고 우리 채널에 다시 방문하신 분들 환영합니다. 저희에게 보내주신 모든 성원에 감사드립니다. 여러분의 지속적인 지원으로 모든 분들이 심리학과 정신 건강을 더 쉽게 접할 수 있게 되었습니다. 이제 계속 하겠습니다. 우리 모두는 삶의 한 시점에 무언가 자기 파괴적인 행동을 하는 것이 있습니다. 대부분의 경우, 의도적이거나 습관이 된 것은 아니지요. 자기 파괴적인 행동이란 신체적이나 정신적으로 자신에게 해를 끼치는 행동을 말합니다. 비의도적이거나 자신이 무엇을 하고 있는지 정확히 알고 있지만 욕구가 너무 강해서 통제할 수 없는 경우이죠. 이런 행동이 습관이 되면 결국 문제가 생깁니다. 다음은 자기 파괴적인 사람의 일반적인 행동 7가지입니다. <EN> Hey Psych2Goers, and welcome back to our channel. Thank you so much for all the love you've given us. Your ongoing support has helped us make psychology and mental health more accessible to everyone. Now let's continue. We've all done something self-destructive at some point in our lives. Most of the time, it's not intentional and doesn't become a habit. Self-destructive behaviors are those that are bound to harm you physically or mentally. It may be unintentional, or you may know exactly what you're doing, but the urge is too strong to control. Problems can eventually arise when this type of behavior becomes habitual. So, here are seven common behaviors of a self-destructive person.


text: <EN> It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach. <KO> 선거의 해에 가슴 아픈 내용의 TV 드라마, ITV의 '베이트 씨 대 우체국(Mr Bates Vs The Post Office)'은 놀라운 일을 해내고 있다. 수년 간 수수방관하던 정치인들이 갑자기 뭔가를 하겠다고 발 벗고 나서는 중이다. 그러나 리시 수낙의 접근 방식에는 여러 가지 문제가 있다.


text: <EN> 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen. <KO> 5장은 7페이지 남았습니다. 지금까지는 가장 마음에 드는 장이고 상태도 꽤 괜찮아요. 대부분 조판 변경 사항이고, 능동태로 바꾸고 간결하게 만드는 매우 소소한 수정만 하면 되네요. 하지만 휴식과 커피 한 잔이 간절한데, 저 사람은 아직도 주방에서 작업 중이에요.


text: <KO> 안녕하세요, 여행 브이로그에 오신 것을 환영합니다. 오늘은 로테르담이라는 도시를 둘러보겠습니다. 로테르담은 남홀란트주에 있으며, 현대적이고 도시적인 외관의 건축물로 인해 의견이 분분한 도시입니다. 로테르담은 제2차 세계 대전 당시 독일의 도시 공습으로 거의 완전히 파괴되었습니다. 이로 인해 이 도시를 재건해야 했으며, 그 결과 네덜란드의 다른 도시들과 확연히 다른 모습이 되었습니다. <EN> Hello, and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban-looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans attacked the city. Because of this, the city had to be rebuilt, resulting in it looking quite different from the other cities in the Netherlands.


source_text: 그건 라이브러리든 뭐든 필요없어요

text: <KO> 그건 라이브러리든 뭐든 필요없어요 <EN> don't even need a library for it or anything


source_text: "그녀가 그 방에서 아이들을 잡아먹는다고 들었어요."

text: <KO> "그녀가 그 방에서 아이들을 잡아먹는다고 들었어요." <EN> “I heard that she eats children in that room.”


text: <JA> AT&Tの障害情報サイトではサービス停止はないって言ってる...ニュースで落ちてるって報道してるのに😠 <EN> the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠


pair: en->zh

target_lang_iso: zh

tag: <ZH>

tgt_tag: <ZH>

text: <EN> Edit: is now down to 1. Just "Trimming The Herbs" left and omg I genuinely don't know if anyone will ever beat it legitimately. It is a ridiculous level. <ZH> 更正：现在只剩一个关卡了。只剩下“Trimming The Herbs”了，我的天哪，我真的不知道有没有人能够不作弊就通关。这个关卡太变态了。


source_text: 전체적으로 센서 몇 개 더 추가하면 좋을 것 같아요.

text: <KO> 전체적으로 센서 몇 개 더 추가하면 좋을 것 같아요. <EN> A few more sensors in general would be nice I guess.


source_text: please save me from this horror

target_text: 부디 이 끔찍한 상황에서 저를 구해주세요

text: <EN> please save me from this horror <KO> 부디 이 끔찍한 상황에서 저를 구해주세요


source_text: 6인치 x 6인치 그림 캔버스

target_text: 6in x 6in painting canvas

text: <KO> 6인치 x 6인치 그림 캔버스 <EN> 6in x 6in painting canvas


source_text: 3분 남았음...

target_text: 3 minutes to go...

text: <KO> 3분 남았음... <EN> 3 minutes to go...

content: <KO> 3분 남았음... <EN> 3 minutes to go...


text: <EN> I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account. <KO> 페이스북을 끊어버리고 모든 메타와 핀터레스트 트래커를 내 웹사이트에서 삭제해버렸죠. 개인 왓츠앱 계정도 없애 버렸어요.


text: <KO> 또 시작인거죠. 내일 취소 자리가 났어요. 그래서 스텀피의 두 번째 크라운 작업을 하게 되었어요. <EN> And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.


text: <KO> 넌 바보야, 톰. 이봐, 셀리아, 우린 우리의 열정을 따라야 해. 너에겐 로봇공학이 있고 난 우주에 푹 빠져있잖아. 네가 내 로봇 팔에 겁먹었던 거 인정하지 그래? 난 겁먹지 않았어, 그건... 그래, 맞아. 겁먹었어. 난 이 거대한 로봇 발톱이 날 쫓아오는 악몽을 꾸곤 한다고. 어쨌거나, 톰! <EN> You're a jerk, Tom. Look, Celia, we have to follow our passions. You have your robotics and I just want to be awesome in space. Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand? I'm not freaked out by, it's... All right, fine. I'm freaked out. I'm having nightmares that I'm being chased by this giant, robotic claw. Oh, whatever, Tom!


text: <KO> 곧 시청하게 될 다큐멘터리는 러시아 임시 민주 정부의 총리였으나 1917년 공산당에게 권력을 빼앗긴 알렉산더 케렌스키 씨에게 공개되었습니다. 케렌스키 씨는 이 영상에 대한 간단한 소개 멘트를 하는데 동의했습니다. 1962년 10월 10일 뉴욕 시의 아파트에 있는 80세의 알렉산더 케렌스키 씨를 만나보실 수 있습니다. <EN> The documentary film you are about to see was shown to Mr. Alexander Kerensky, President of the Democratic Provisional Government of Russia overthrown by the Communists in 1917. Mr. Kerensky consented to make a few introductory remarks about our picture. We present 80-year-old Alexander Kerensky in his New York City apartment on October 10th, 1962.


text: <KO> 난 돈, 데이터, 내 에너지로 빅테크의 배를 채워주고 싶진 않습니다. 또는 자신의 한 가지 외향적 솔루션을 모든 사람들에게 적용하는 코치들의 배도 채우고 싶지 않고요. 나는 사업을 운영하는 새로운 방식을 모색하고 있답니다. 성공하려면 이런 방식으로 운영해야 한다는 오랫동안 지켜온 내 신념과 싸우면서 말이죠. <EN> I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.