{"dialect": "最近，下宿し始めたからちゃうか．", "standard": "最近，下宿し始めたからですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほなあんたの紹介文いらんわ．", "standard": "ではあなたのご紹介は要りません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "てゆうか，インターネットから離れられへん生活が続いてんねん．", "standard": "つまり、インターネットから離れることができない生活が続いています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本におるときやったら絶対考えられへんことやわ．", "standard": "日本にいるときだったら絶対考えられないことです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "できるだけスマートフォンひとつで身の回りのことみんな片付けようとしてるみたいやで．", "standard": "できるだけスマートフォンひとつで身の周りのことすべて片付けようとしているようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そやから，私なりに，それを使わんとあかんけど，これがまた厄介やってん．", "standard": "そのためには，私なりにそれを使っていかないといけないのですが，これがまた厄介なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんでかってゆうたらイギリスでは殆どの家庭にデカイ食器洗い機があるからや．", "standard": "なぜかというと、イギリスではほとんどの家庭に大きな食器洗い機があるからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "電車やらバスやらぎょうさんの人たちと一緒になるとこいったら，そん中のほとんどの人がスマートフォンいじってんねん．", "standard": "電車やバスなど、多くの人と一緒に乗る場面では、その中でほとんどの人がスマートフォンを使っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ライン引きのお手伝いしてくれる人はちょっと早よきてくれたら助かるわ．", "standard": "ライン引きのお手伝いしてくれる人が少しでも早く来てくれたら助かります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ところがロスタイム，フリーキックからマークが外れてしもて，とうとう失点．", "standard": "ところがロスタイムにフリーキックからマークが外れてしまって、とうとう失点しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "部のパーツを引き上げたらどうなるんかが今からめっちゃ期待できるゲームやと思ってん．", "standard": "そのゲームのパーツを引き上げたらどうなるのかが今からとても期待できるゲームだと思ってます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "カッコ良すぎやろか．", "standard": "とてもカッコよく見えます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど返信忘れることもあってこれはこれで困るねん．", "standard": "しかし返信を忘れることもあり、これはこれで困るものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うどん屋さんをあらかじめ調べていくのもおもろいし，何となく立ち寄ってみたうどん屋さんが調べた店以上に当たりやったりもするねん．", "standard": "うどん屋さんをあらかじめ調べて行くのも面白いし，何となく立ち寄ってみたうどん屋さんが調べた店以上に当たりになったりもします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで最初の週末が終わってん．", "standard": "そして最初の週末が終わってしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎週えらい的中率と回収率や．", "standard": "毎週、とても高い的中率と回収率です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もう手でポチポチ打つのめんどくさいねん．", "standard": "もう手でポチポチ打つのは面倒くさいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もし２０年早よ生まれてたら，家に電話かけてたんちゃうんかなって思うと，便利やなあっておもうねん．", "standard": "もし20年前に生まれてたら、家に電話をかけていたのかもしれないなと思えば、便利だなあと思いますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "解答は動画でやってるんで，そっから，こんなもんかと見てみてや．", "standard": "解答は動画でやっているので，そちらを見て，こんなものでしょうかと確認してみてください．", "source": "osaka"}
{"dialect": "今はただ弓道を純粋に楽しみたいだけやねん．", "standard": "今はただ弓道を純粋に楽しみたいだけなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "またいろいろあると思うねんけど，今の状態やったら，それぐらいしか発見できひんかった．", "standard": "またいろいろあると思いますが、今の状態であれば、それぐらいしか発見できなかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "使い方に気ーつけて，これからもええ写真を撮って行きたいわ．", "standard": "使い方に気をつけて、これからも良い写真を撮って行きたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "味噌つきおでん食べたら，郷里思い出すねん．", "standard": "味噌がついたおでんを食べると，故郷を思い出します。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今まではそんなになかったから気にしてへんかったけど，赤外線機能の便利さにやっと気付いてもーてん．", "standard": "今まではそんなにありませんでしたので気にしませんでしたが，赤外線機能の便利さにやっと気づいてしまいました．", "source": "osaka"}
{"dialect": "こんな隠れててんな．", "standard": "こんなに隠れておられるんですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "また焼肉食べてがんばらなあかんな．", "standard": "また焼肉を食べてがんばらなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "調和振動を形成する生の場合が存在すんねん．", "standard": "調和振動を形成する場合が存在します。", "source": "osaka"}
{"dialect": "当時出てた機種ん中で，最薄ってゆうてた機種があったからそれを選んでん．", "standard": "当時発売されていた機種の中でもっとも薄いとされていた機種を選びました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "生まれて初めてフォアグラ食べてんけど，香ばしいし臭みがいっこもなくて美味しかったわ．", "standard": "生まれて初めてフォアグラを食べてみたのですが，香ばしくて臭みもまったくなく，とても美味しかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "木屋町通りのフランス料理のレストランに入って，一人７５００円のコース料理頼むねん．", "standard": "木屋町通りのフランス料理のレストランに入って、一人七千五百円のコース料理を注文する予定です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "服のサイズもはじめてダウンしてん．", "standard": "服のサイズも初めてダウンロードしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "赤色のスマホでもええかもしれへんな．", "standard": "赤色のスマホでもいいかもしれませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "内容に関わらずタイミングの問題で，メールとか電話で，容赦なく追い込まれてまうわ．", "standard": "内容に関係なくタイミングの問題で、メールや電話で、容赦なく追い詰められてしまうのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自分である程度調べて，スマートフォン屋さんの意見も参考にして考えてみるわ．", "standard": "自分である程度調べて、スマートフォンの店の人の意見も参考にしながら考えてみます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おんなじ操作やったらおんなじ番号で統一しといてもらったら，指の動き覚えてしもたら画面なんか見んでもパパっと操作できんで．", "standard": "同じ操作を同じ番号で統一していただければ、指の動きを覚えてしまえば画面を見なくてもすぐに操作できます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食堂の人も，限定メニューとか夕食メニュー出すとか対抗？してくるし，なかなか追いつかへんのが現実やわ．", "standard": "食堂の人も、限定メニューとか夕食メニューを出すなど対抗措置を取ってきたりで、なかなか追いつかないのが現実です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "中華そばより高いけど，アサリが入ったスープはボンゴレ風で，これが今までない新しい感覚でうまいねん．", "standard": "中華そばより高いですが、アサリが入ったスープはボンゴレ風で、これは今までにない新しい感覚で美味しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この気持ちよさがわからん人はボートはただしんどいもんやと思てまう．", "standard": "この気持ちよさが分からない人はボートは乗らないほうがいいものと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "広東語講座を中心に明るーて，元気で，可愛らしいナラさんを．", "standard": "広東語講座を中心に、明るくて元気で可愛らしいナラさんを。", "source": "osaka"}
{"dialect": "得点圏に走者がおったから何とか還したろってゆう意識で打席に立ってん．", "standard": "得点圏に走者がいたから，何とか返すという意識で打席に立っていた。", "source": "osaka"}
{"dialect": "休みの日ー暇なときは，サイクリングロードに走りに行ったりすんねん．", "standard": "休みの日や暇なときは、サイクリングロードに走りに行ったりします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ワイヤーがいま予備ないから，そのうち予備ワイヤー買ってこようと思ってんねん．", "standard": "ワイヤーが現在予備がないので，そのうち予備のワイヤーを買ってきたいと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "水ちゃうねんから．", "standard": "水ではないのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "一回見る習慣なくなったら，私はそんな野球好きちゃうかってんなーって気づいたわ．", "standard": "一度見る習慣がなくなったら、私はそんなに野球が好きじゃなかったんだなあということに気づいたわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いらんのにスマートフォンもってんのんは，緊急連絡用に親が私にくれたからやねん．", "standard": "必要ないのにスマートフォンを持っているのは、緊急時の連絡用に親が私にくれたからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "気持ち切り替えて，落ち着いて仕事しよ．", "standard": "気持ちを切り替えて、落ち着いて仕事をしましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "前回，よう調べもせんと選んでしもて後悔したから，今回は失敗したないっていう思いがあってん．", "standard": "前回はよく調べずに選んでしまい，後悔したので，今回は失敗したくないという思いがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "川向こうのジョイフル本田の帰りしなに撮った写真やねん．", "standard": "川向こうのジョイフル本田を帰るときに撮った写真なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "深夜の居酒屋で晩飯やで．", "standard": "深夜の居酒屋で夕食を食べています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都の旨いお店は高いねん．", "standard": "京都の美味しいお店は高いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンはめっちゃ便利で，完全に動くパソコンとして使ってる感があるわ．", "standard": "スマートフォンはとても便利で、完全に動くパソコンとして使っているような感覚があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まず，通話品質は普通のスマートフォンと比べても比べもんにしたらあかんぐらいええで．", "standard": "まず、通話品質は普通のスマートフォンと比べても比べものにならないほど良いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンの前身は，ポケベルやったかな．", "standard": "スマートフォンの前身は、ポケベルだったかなと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スーファミ時代のソフトって何であんな高かったんやろな．", "standard": "スーファミ時代のソフトは、何であんなに高かったんでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "と，付き合い方考えよーっちゅー話で，別にスマホを抹殺したいわけちゃうねん．", "standard": "その，付き合い方を考えようっていう話で，別にスマホを抹殺したいわけではないんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "孫の夏休み，もうすぐ終わりやねん．", "standard": "孫の夏休みはもうすぐ終わるんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これは１秒の差もないくらいかもしれへん．", "standard": "これは1秒の差もないくらいかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "初めてバンホーテンココア飲んだときも衝撃やったけど，これは何回飲んでも衝撃やわ．", "standard": "初めてバンホーテンココアを飲んだときも驚きでしたが、これは何度飲んでも驚きです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本赤十字社のやつ，私の趣味の献血，拒否すんねんで．", "standard": "日本赤十字社のものですけど，私の趣味の献血を断られてしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "前にタイヤを回転さして動力を得た後に手ー離したら走り出すっちゅう機構になってんねん．", "standard": "前にタイヤを回転させて動力を得た後に手を離したら走り出すという機構になっております。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日，なんとなしに金魚の水槽見たら，緑のうんちが多いねん．", "standard": "今日，なんとなく金魚の水槽を見たら，緑色のうんちが多いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "子供のころはおとんが応援するチームのティーシャツ着ておとんとキャッチボールしたりしとったわ．", "standard": "子供のころは、お父さんが応援するチームのＴシャツを着て、お父さんとキャッチボールをしたりしていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "陰ながら応援してんで．", "standard": "陰ながら応援しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この日ロッテ戦があったみたいで，花火あがっててん．", "standard": "この日はロッテの試合があったようで、花火が上がっていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "強いて言うたら，私は豚カツのゴマポン味が好きやねん．", "standard": "強いて言うなら、私は豚カツのゴマポン味が好きです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うち，タルゴは初めて見んねん．", "standard": "うち、タルゴは初めて見るんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ひっきりなしにメールチェックしたり，人と楽しく話してるときにスマートフォンに電話かかってきたりすんねん．", "standard": "ひっきりなしにメールをチェックしたり、人と楽しく話しているときにスマートフォンに電話がかかってきたりするんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "言われてなるほどって思うこともあんねん．", "standard": "言われてみるとなるほどと思うこともあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おおきに，弟．", "standard": "ありがとうございます、お兄さん。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかも現日本代表とかフランスリーグで活躍してる松井大輔もサンガ出身やねんで．", "standard": "しかも現日本代表や、フランスリーグで活躍している松井大輔選手もサンガ出身なんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だからいつも甘いもんとかってお茶濁してるで．", "standard": "だからいつも甘いものなどを言い訳にしてごまかしているのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "雑草とご近所さんとに久々におうた今日の朝やってん．", "standard": "雑草とご近所さんに久しぶりに会った今日の朝でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "個人的には北島は２種目ともメダル取ってくると思うで．", "standard": "個人的には北島選手は２種目ともメダルを取ってくると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "麺はストレートの細麺で，ワシ好みやねん．", "standard": "麺はストレートの細麺で、私好みです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "安い理由はお酒の量が少ないからやねんけど，その分色んな種類が飲めるやろ．", "standard": "安い理由はお酒の量が少ないからですけど、その分，さまざまな種類が飲めると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ってゆうても，自分ではうまいもんは分かってるつもりでおる．", "standard": "それだけは言っておきますが、自分では美味しいものはわかっているつもりです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "親父が黒，嫁がピンク，息子は白にしてん．", "standard": "親父が黒で，嫁がピンクで，息子は白にしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど，ほんまにいつでも，ってゆうのが問題やで．", "standard": "しかし、本当にいつでも、という点が問題です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "泥だらけやったから，今日の午後晴れてから処置する事にしたわ．", "standard": "泥だらけだったので，今日の午後，天気が晴れたら処置することにしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "家族との連絡は，電話が多いで．", "standard": "家族との連絡は、電話が多いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで，場合によっては，被害者が加害者になることも共通してんねん．", "standard": "そして、場合によっては、被害者が加害者になることもあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "司会者から彼らの曲が，全米で１位から５位まで独占したこと知らされんねん．", "standard": "司会者から，彼らの曲が全米で１位から５位まで独占したことを知らされました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "私は，充電アダプタにつないで，机において，そのまま寝てるわ．", "standard": "私は、充電アダプターにつないで、机において、そのまま寝ています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "１時間で書ききれんかったＰＫ戦の情景，改めてクローズアップさせてもらうわ．", "standard": "１時間で書ききれなかったＰＫ戦の情景を，改めてクローズアップさせていただきます．", "source": "osaka"}
{"dialect": "王子様に助けてもろた恵まれへん人たちはめっちゃ勉強して立派な人になって会社作ってん．", "standard": "王子様に助けられなかった恵まれない人たちは、がんばって立派な人になり、会社をつくっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キティちゃんの毛皮のコートは，モノがなんなんか教えてくれへんかった．", "standard": "キティちゃんの毛皮のコートは、値段がどれくらいなのか教えてくれませんでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "手作りの餃子の味を一回覚えたら，普通の餃子が餃子に思えんようになる．", "standard": "手作りの餃子の味を一度覚えてしまうと、普通の餃子がただの餃子に思えなくなってしまう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと前までなんか日ハムとロッテゆうたら弱いイメージしかなかったけど，最近はホンマ頑張ってんで．", "standard": "ちょっと前までは日ハムやロッテというと弱いイメージしかなかったですが、最近は本当に頑張っていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それやのに，それやのにな，うちの弟がレンタルで借りてきてしもてん．", "standard": "それなのに，それなのに，うちの弟がレンタルで借りてきてしもてます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "判官（ほうがん）びいきってゆうか，弱いとこが強いとやっぱ嬉しいし．", "standard": "判官びいきと言われるような、弱いところが強いとやはり嬉しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あまりにもあほらしい落札金額を見たら３列ぐらいでもええかな，って思えてん．", "standard": "あまりにも馬鹿げた落札金額を見たら，３列ぐらいでも構わないかな，と思えてきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だからってゆうて，誰かに作ってあげたいわけちゃうねん．", "standard": "だからといって，誰かに作ってあげたいわけではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今から，ちょっと比べよか．", "standard": "今から，ちょっと比べてみます．", "source": "osaka"}
{"dialect": "対抗馬少なかったら，作る側としてもモチベーションあがれへん．", "standard": "対抗馬が少ないと、作る側としてもモチベーションが上がらないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "買い換えた直後，めっちゃ親しい人に自慢してみたら，唖然とした顔された上に，今でも時たまその話引っ張ってくんねん．", "standard": "買い換えた直後に、とても親しい人に自慢してみたら、驚いた顔をされた上に、今でも時々その話を持ち出されるんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "メール書いとって変換ボタン押そう思たら，間違って電源ボタン押してもーて，それまでの内容が全部パーや．", "standard": "メールを書いといて変換ボタンを押そうと思っただけん，間違って電源ボタンを押しちゃって，それまでの内容が全部パーになってしましょ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "液晶切れやと思うねんけど修理したらその間の連絡が困るから，ほんで実際使うのんにそんな困ることもあらへん．", "standard": "液晶が切れているのだと思いますが、修理するとその間の連絡が困るし、実際に使うことにもそれほど困ることはありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちなみに弓道のリーグ戦は四人一組のグループが交互に引く形やねん", "standard": "ちなみに弓道のリーグ戦は四人一組のグループが交互に引く形です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "平日の昼間，正午から２時まで営業やで．", "standard": "平日の昼間、午前12時から午後2時まで営業です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "用事頼まれて地元行くことに．", "standard": "用事で頼まれて地元に行くことにしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この曲聴けると思てへんかったから，嬉しいわ．", "standard": "この曲が聞けるとは思っていなかったので，うれしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここはただひたすらすぐやることやな．", "standard": "ここはただひたすらすぐやることです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それでも実家帰ったらみんなで野球の話すんのが楽しいねん．", "standard": "それでも実家に帰るとみんなで野球の話をするのが楽しいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンでのメールが嫌いや．", "standard": "スマートフォンでのメールが嫌いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お前には職人を名乗る資格ないねん．", "standard": "あなたには職人を名乗る資格はありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これとは別に，電子メディアに頼るようになったとは思うで．", "standard": "これは別として，電子メディアに頼るようになったとは思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "コーヒー用のシュガー１０本分やで．", "standard": "コーヒー用のシュガーが10本分あります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで，初めのころ，よう考えんと登録した，メールマガジンみたいなやつ，鬱陶しいてしゃーないわ．", "standard": "それから、最初の頃、あまり考えずに登録してしまったメールマガジンのようなものがあって、とてもうっとうしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "手作り餃子はばあちゃん直伝の味や．", "standard": "手作りの餃子は、ばあちゃんから伝授された味です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だいぶ髪型変わったなあ．", "standard": "髪型、だいぶ変わったですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そんだけ，スマートフォンってゆうもんが私らの日常生活に浸透してるっていう事なんやろな．", "standard": "それだけスマートフォンというものが私たちの日常生活に浸透しているということなんでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちの頭の中にはその２文字しかなかってん．", "standard": "うちの頭の中にはその２文字しかなかってんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ホットケーキのためにベーキングパウダーもちゃんと買ってん．", "standard": "ホットケーキのためにベーキングパウダーもちゃんと買いました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いまからご飯食べに行くねん．", "standard": "今からご飯を食べに行きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "車ん中に落ちてたで．", "standard": "車の中に落ちてたんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんや，真面目っぽい音楽遍歴やった．", "standard": "何や、真面目な感じの音楽遍歴でしたね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "イランはめでたくワールドカップ出場決めて，街は大騒ぎや．", "standard": "イランは無事にワールドカップ出場を決め、街中は大変な盛り上がりです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最低限のレポート書いて，最大限の時間を弓道に割いてんねん．", "standard": "最低限のレポートを書き、最大限の時間を弓道に割いています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もうコンビニでおでんが買える季節になったんやで．", "standard": "もうコンビニでオデンが買える季節になったんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "やっぱり学生時代，いろんなひとといろんな話を飽きるほどしたいもんやんな．", "standard": "やっぱり学生時代は、いろんな人とさまざまな話をたくさんしたいものですよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "色んなコミュニティに属するようになって，色んな人らとスマートフォンで繋がるようになってん．", "standard": "さまざまなコミュニティに属するようになって、さまざまな人々とスマートフォンでつながるようになってきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "是非頑張って欲しいねん．", "standard": "ぜひ頑張ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "外食したらいっつも思うねんけど，出される水の味と料理の味は相関してるんちゃうかと思うねん．", "standard": "外食するといつも思うんですけど、出される水の味と料理の味って関係しているのではないかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あれも死闘やった．", "standard": "あれも死闘でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも，よっかかったら倒れてまうわ．", "standard": "でも、よっかかったら倒れてしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しっかり待って登場した鍋やきうどん定食．", "standard": "しっかり待って登場した鍋焼きうどん定食です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "結構楽しめたで．", "standard": "とても楽しかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "僕のとおんなじような自転車にのった人らとすれ違うときは，お互い会釈するで．", "standard": "私のと同じような自転車に乗った人らとすれ違うときは，お互いに会釈をするんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うっかり一人で食べよう思て頼んでしもたらえらいことになんで．", "standard": "うっかり一人で食べようと思って注文してしまったら大変なことになりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも一回行ったら気に入るお店やと思うねん．", "standard": "でも一度行ったら気に入るお店だと思われます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "栗とか秋刀魚，きのことか旬の味覚がどこのスーパーでも安く売られてんねん．", "standard": "栗やさんま、きのこや旬の味覚がどのスーパーでも安く売られているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "何でかってゆうと，ＴＶと冷蔵庫は買い替えるから引越しん時にほかすし運ばへんから．", "standard": "なぜかというと、テレビと冷蔵庫は引っ越しのときに外して運ばないからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "実験メニューでたまーに失敗なもんもあるで．", "standard": "実験メニューでたまに失敗することもあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "その１週間前追い切りをビデオでチェックしたから，参考までに記事にしとくわ．", "standard": "その一週間前追い切りをビデオでチェックしたので、参考までに記事にさせていただきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ユニクロは好調の裏に５年の努力があってん．", "standard": "ユニクロの好調の裏には５年の努力があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと東大が近づいてきたんちゃう？", "standard": "ちょっと東大が近づいてきているのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "抹茶のチーズケーキにチョコレートケーキ，シフォンケーキ，パフェ，あんみつ，かき氷，わらび餅．", "standard": "抹茶のチーズケーキにチョコレートケーキ、シフォンケーキ、パフェ、あんみつ、かき氷、わらび餅です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これで，相手が契約してるスマートフォン会社を気にせんと電話かけれていいと思う．", "standard": "これで，相手が契約しているスマートフォン会社を気にすることなく電話をかけていただけます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "下手したら電池破裂して，怪我する恐れもある，ってゆうのを昔ニュースでみたことあったわ．", "standard": "下手をすると電池が破裂して、けがをする恐れもある、というのを昔ニュースで見たことがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日パンダ組さんは，七夕の制作をしたで．", "standard": "今日、パンダ組の子どもたちは七夕の作品を作りました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "先が読めへん，けど前進むしかないで．", "standard": "先が読めませんが、前進するしかありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここな，週に３回とか行ってた時もあってんけど結構空いてんねん", "standard": "ここは、週に３回ほど通っていた時期もありましたが、結構空いていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いたって簡単なように聞こえんで．", "standard": "まったく簡単のように聞こえない。", "source": "osaka"}
{"dialect": "草履履いたお地蔵さんが，お願い叶えに家まで来てくれるらしいで．", "standard": "草履をはいたお地蔵さんが，お願いを叶えに家まで来てくれるらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この車両は京急からの移籍車ってゆうとこが特異なとこやねん．", "standard": "この車両は京急からの移籍車という点が特異な点です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自然がめっちゃ満ちてる環境でもあってん．", "standard": "自然がとても豊かに満たされた環境でもあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たとえそれが観ること，自分でやることに関わらんと．", "standard": "たとえそれが観ること、自分でやることに関係なくても構いません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォン屋さんに相談行けたらいいんやろうけど，どうも騙されやすい性分やから，向こうの思う壺にならへんか心配やねん．", "standard": "スマートフォンの店に相談に行けばよかったかもしれませんが、私はだまされやすい性格なので、相手の思う壺にはまらないか心配です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "丸太町に着いて，丸太町通を西にしばらく進んだら河原町通にぶつかんねん．", "standard": "丸太町に着き，丸太町通を西にしばらく進むと河原町通に当たります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それ，パソコンから送られてるみたいやったで．", "standard": "それ、パソコンから送られてくるみたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あとさっきとはまたちゃうケースやけど，スマートフォンは他の誰かと繋がってる時間もぶち壊すねん．", "standard": "その後はまた違うケースですが、スマートフォンは他の誰かとつながっている時間も台無しにしてしまうのですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もともと電話が苦手ってゆうのもあるけど，それよりすぐだれかに呼び出されるってゆう状況が苦痛なんやと思う．", "standard": "もともと電話が苦手だということもあるけど、それよりすぐにだれかに呼び出されるという状況が苦痛なんだと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これはめちゃめちゃ重要なことやねん．", "standard": "これはとても重要なことですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "すでに，ぼろぼろになりつつあるで．", "standard": "すでに，ボロボロになりつつあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ってゆうか，一部には，明らかに自分の持ち味を見失ってるみたいに思える選手もおる．", "standard": "というのは、一部の選手には、明らかに自分の持ち味を失っているように思えるのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ネタ１個どころかサプライズネタまで来てしもて，今日はめっちゃ豊富やで．", "standard": "ネタ1個どころかサプライズのネタまで来てしょか。今日はとても豊富やわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "メール送信してから，その人からの返信待ってる間って，めっちゃ不安になんねん．", "standard": "メールを送信してから、その人からの返信を待っている間は、とても不安になりますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまは，この２大勢力時代ってゆう表現は正確ちゃうねん．", "standard": "本当は，「この二大勢力時代」という表現は正確ではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たいした荷物とちゃうわ．", "standard": "たいした荷物ではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "家帰ってフル充電されたスマートフォン，チェックするわ．", "standard": "家に帰って，フル充電されたスマートフォンをチェックするわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どんな食べもんでも大体簡単に手に入る一方で，これっていつが旬やったっけ，って思うような食べもんも少なくないねん．", "standard": "どんな食べ物でも大体簡単に手に入る一方で，これはいつが旬だったっけ，と思うような食べ物も少なくありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかし，２週間過ぎたころから艇速（ていそく）が徐々に上がってきてん．", "standard": "しかし、2週間ほど経った頃から艇速が徐々に上がってきています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あそこは温泉とちゃうみたいやけど，広い浴槽って意味では，よう似た雰囲気が味わえんで．", "standard": "あそこは温泉ではないようですが，広い浴槽という意味では，類似した雰囲気が味わえます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "誰からも，何からも拘束されんと，ゆったり一日おくれてん．", "standard": "誰からも、何からも束縛されず、ゆったりと一日を過ごしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今の進歩はなんや重箱の隅つついてるような気ーしてしゃーないわ．", "standard": "今の進歩はなんでしょうか。重箱の隅をつついているような気がしてなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それはやっぱり一戦一戦の緊張感やろな．", "standard": "それはやはり一戦一戦の緊張感ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで，このスマートフォンやけど，ソフトバンクとかドコモも発売してんで．", "standard": "そして，このスマートフォンですが，ソフトバンクやドコモも発売しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このアルバム聴いて確信したわ．", "standard": "このアルバムを聴いて確信しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんま，うちの妹のあの努力には頭上がらんし，妹はほんまに誇りに思てんねん．", "standard": "本当で、妹のあの努力には感動しかねませんし、妹は本当に誇りに思っているんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こんな手法ができるってゆうことに，まず驚くわ．", "standard": "このような手法ができるということに、まず驚きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "小昼（こひる）はどこ行ってしもたんやろ．", "standard": "小昼はどこに行ってしまったんでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次の日ー，めっちゃ元気になってん．", "standard": "次の日には，とても元気になったんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あんまし，人気ないから全部揃ったかもしれへんで．", "standard": "あまり人気がないから，全部そろったかもしれませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スポーツしてる人やら散歩してる人，昼寝する人とか，日常の京都人の姿が見れたで．", "standard": "スポーツしている人や散歩している人、昼寝をする人など、日常の京都人の姿が見られました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おまけのペア大会はなんと優勝できてん．", "standard": "おまけのペア大会はなんと優勝できました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これが僕にどんな影響与えられんのか．", "standard": "これが私にどんな影響を与えることができるのか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それをあっさり奪っていくスマホの奴ってゆうたら．", "standard": "それをあっさり奪っていくスマホというものは、もう手のひらの上にあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも実際は相手が寝てるだけやったり，センターでメールが止まってたり．", "standard": "でも実際は相手が寝ているだけだったり、センターでメールが止まっていたりします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そのアルバムの曲やるねん．", "standard": "そのアルバムの曲を演奏します。", "source": "osaka"}
{"dialect": "迷惑なプログラムってゆうとこは共通してるから．", "standard": "迷惑なプログラムという点は共通していますから。", "source": "osaka"}
{"dialect": "帰りしな，ちゃんと菓子ケースに入れてもろたけど，ちょっと形崩れたかもしれへん．", "standard": "帰り際，ちゃんと菓子ケースに入れてももらったけど，ちょっと形が崩れたかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎日食べるもんやから安うておいしいもんにこしたことあらへん．", "standard": "毎日食べるものですので，安くてもおいしいものには文句のつけようがありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "不便でしゃあなかったけど，公衆電話とパソコンで乗り切ってん．", "standard": "不便でしたが、公衆電話とパソコンで乗り切っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "出し汁を土鍋に入れて，白味噌で味付けすんねん．", "standard": "出し汁を土鍋に入れて、白味噌で味付けします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たとえば前者は，まだよう知らん人にメールを返すときのん．", "standard": "たとえば前者は、まだよく知らない人にメールを返すときです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "何よりも，目の前には渉（わたる）がおるんや．", "standard": "何よりも、目の前には渉がいらっしゃるのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ブログに初コメントさせてもろた関係で，挨拶して，ちょっと会話してきたで．", "standard": "ブログに初めてコメントしていただいた関係で、挨拶をさせていただき、少し会話させていただきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんなら，一番ちょうどええ返信のタイミングってどれくらいなん．", "standard": "その場合は，一番ちょうど良い返信のタイミングはどれくらいですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "頼むわ，学んでくれよ．", "standard": "お願いします。学んでいただけますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しゃあないから，取れたとこを瞬間接着剤でくっつけてペンチで押さえて固定してん．", "standard": "仕方がないので，取れたところを瞬間接着剤でくっつけ，ペンチで押さえて固定しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せんべいの箱はデパートみたいな山積みやなくて，間隔あけて陳列されてんのがまたええねん．", "standard": "せんべいの箱はデパートのように山積みではなく，間隔をあけて陳列されているのがまたよいのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんでかってゆうと，普通のんと遠距離恋愛中の彼氏と常に電話代を気にせんと話せる定額の電話持ってるからやねん．", "standard": "なぜかというと、普通の人と遠距離恋愛中の彼氏と常に電話代を気にせず話せる定額の電話を持っているからなんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あー，こんなこと書いても虚しさは晴れへんわ．", "standard": "ああ、こんなこと書いても虚しさは晴れませんわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "居間の灯り点けたら，チョウチョがヒラヒラ．", "standard": "居間の灯りをつけたら、チョウチョがヒラヒラしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うち，さつまいもめっちゃ好きやねん．", "standard": "うち、さつまいもがとても好きなんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そんな学習いらんけどな．", "standard": "そんな学習は必要ないと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "検証するには，とりあえず一緒に食事したり，料理作ってくれる相手が必要みたいや．", "standard": "検証するには、とりあえず一緒に食事したり、料理を作ってくれる相手が必要みたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンを常にさわってへんと不安になんねん．", "standard": "スマートフォンを常に触っていないと不安になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "中途半端にサイズ大きいからポケットに入れるには鬱陶しく感じるねん．", "standard": "中途半端にサイズが大きいため、ポケットに入れるには不便に感じます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "話戻すけど，そのうちレタス勢力にかげりが見えてきてん．", "standard": "話は戻りますが、そのうちレタスの勢力に影が見えてきています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "並んではった人らも合流して早速みんなで歌ってん．", "standard": "並んでいた人たちは合流し、すぐにみんなで歌いました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "月１５００円〜２０００円の現状維持か，月３０００円超でフツウのスマホユーザーの仲間入りするかやで．", "standard": "月1500円〜2000円で現状を維持するか、月3000円以上支払って普通のスマホユーザーの仲間入りをするか、という選択になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "電力会社はもちろんやけど国挙げて応援して行きたいもんやな．", "standard": "電力会社はもちろんのこと、国全体で応援していきたいものですな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "忙しい常に他人の目ーにさらされて，プライベート無くなるわ．", "standard": "忙しくて常に他人の目につき、プライベートがなくなるわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近僕のスマートフォン鳴らすんはだいたいスパムメールやねん．", "standard": "最近、私のスマートフォンが鳴るときはだいたいスパムメールです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いつでも人とつながってられんのはスマートフォンのおかげや．", "standard": "いつでも人とつながり続けられるのはスマートフォンのおかげです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ただ，作るときに裏ごしせなあかんからめっちゃ大変や．", "standard": "ただ、作るときに裏ごしが必要なのでとても大変です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "レースやからしゃあないやん．", "standard": "レースなのでしょうがないですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昼食と合わしたら１０００キロカロリー近く取ってることになる．", "standard": "昼食を合わせると、1000キロカロリー近く摂ることになります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こうしてみたら，単にルールに従うだけが世の中の全てやないみたいに思えてくるねん．", "standard": "こうして見ると，単にルールに従うだけが世の中のすべてではないように思えてきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど最近メールがしょっちゅう入ってくるようんなって若干わずらわしさが．", "standard": "しかし最近、メールが頻繁に入ってくるようになって若干わずらわしさがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こどもの日やからセールやねん．", "standard": "こどもの日なのでセールなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日は一気に２部掲載やで．", "standard": "今日は一気に2部掲載になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日この寒い中練習納めしてきてん．", "standard": "今日はこの寒い中で練習を終えてきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それが，新しい名古屋の空の玄関，中部国際空港やねん．", "standard": "それが，新しい名古屋の空の玄関である中部国際空港です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "舗装もきれいやから振動も少ないし，風受けながら土手の上走るんは爽快や．", "standard": "舗装もきれいで振動も少なく、風を受けながら土手の上を走るのは爽快です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これからもコンチネンタル航空をご愛顧いただきますよう，よろしくお願いしますわ．", "standard": "これからもコンチネンタル航空をご愛顧いただきますよう、よろしくお願いいたします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "旗手として，世界的にも名を馳せた著者がつねに完成度の高い作品を描きつづけて２５年や．", "standard": "旗手として、世界的にも名を馳せた著者が、つねに完成度の高い作品を描き続けているのは25年になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "奥にカフェコーナーあるから，紅茶とケーキ食べてみてん．", "standard": "奥にカフェコーナーがありますので，紅茶とケーキをご賞味ください．", "source": "osaka"}
{"dialect": "手ーの動きで，特に左手の肩にいつもとちゃうストレスが加わって傷めてしもてん．", "standard": "手の動きで、特に左手の肩にいつもと違うストレスが加わって傷めてしまっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "個人的にはメール送って５分後に返信くるんがちょうどええわ．", "standard": "個人的にはメールを送ってから５分後に返信が来るのちょうどいいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本には仏教は中国経由で伝わってん．", "standard": "日本には仏教が中国経由で伝わっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "翔（しょう）くんは，ギリギリ触ってへんからセーフ．", "standard": "しょうくんは，ギリギリ触っていませんから大丈夫です．", "source": "osaka"}
{"dialect": "東京まで戻ってきたんやけど，１１時オープンみたいやから，時間が早いみたいや．", "standard": "東京に戻ってきましたが，11時オープンのようですので，時間が早いようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんでついにメールとか電話きても確認せえへんようになった．", "standard": "それでついにメールや電話がかかってきても確認しなくなったんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやで，それを思い出したらええねんな．", "standard": "それで、それを思い出せばいいのですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今度，時間あるとき，四条らへん行って探してみようかと思うねん．", "standard": "今度，時間がございましたら，四条あたりに行って探してみようかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "助けたらあかん，せやから一緒に犯行を，なんちゅう考え方するやつは，器の小っさいやつや．", "standard": "助けたらまずいのです、そのため一緒に犯行を、という考え方をする人は、器の小さい人です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "他にもいろいろあるんちゃう．", "standard": "他にもいろいろありますよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "首の可動範囲は狭いから，劇中みたいに顔を正面に向けることができひん．", "standard": "首の可動範囲が狭いので、劇中のように顔を正面に向けることができません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも，中学校とか，高校はスマートフォン使うんが禁止されてるとこもあんねん．", "standard": "でも、中学校や高校ではスマートフォンの使用が禁止されているところもあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも推理小説書くような人やったら思いつくんはめっちゃ簡単かもしれへんな．", "standard": "でも、推理小説を書くような人であれば、思いつくのはとても簡単かもしれませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "飲み放題もついとったけど，誰もほとんど飲まんと，食べる食べる肉ひたすら食べとるわ．", "standard": "飲み放題もついていたけれど，誰もほとんど飲まずに，ひたすら肉を食べているのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここの酒独特の濃厚でちょっとクセある味わいは，ヤミツキの味わいやで．", "standard": "この酒の独特な濃厚でちょっとクセのある味わいは、やみつきになる味です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンの機能で何重視するかは人それぞれやと思うけど，うちはカメラを重視すんで．", "standard": "スマートフォンの機能で何を重視するかは人それぞれだと思いますが、私はカメラを重視しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そしたらその直後，全くおんなじ内容のメールが送られてきてん．", "standard": "それからその直後、まったく同じ内容のメールが送られてきていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "事前に予約いるけど，値段は一人三千円でめっちゃ手ごろで，誰でも京都の料理文化のひとつを気軽に楽しめんねん．", "standard": "事前に予約が必要ですが、値段は一人三千円ととても手ごろで、誰でも京都の料理文化のひとつを気軽に楽しむことができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ぼくは広島から京都にやってくる彼らと京都駅で待ち合わせして，京都っぽいとこ行こか，ゆうことで清水寺向かうねん．", "standard": "私は広島から京都に来た彼らと京都駅で待ち合わせし、京都らしいところに行こうということで清水寺に向かうことにしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "絶滅危惧種の芸能レポーターの仕事先，無くなるらしいで．", "standard": "絶滅危惧種の芸能レポーターの仕事先がなくなるらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これで優勝決定戦により多くの注目が集まるからや．", "standard": "これで優勝決定戦に多くの注目が集まるようになります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最初はカメラもしょぼかったし，画面も小さかったし，音も３和音とかやった．", "standard": "最初はカメラがしょぼかったし、画面も小さかったし、音も三和音などでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いつでもどこでも人を呼び出せるってゆうのは，いつでもどこでも人から呼び出されるってゆうことなんや．", "standard": "いつでもどこでも人を呼び出せるということは，いつでもどこでも人から呼び出されるということです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "きなこ，ごま，抹茶，ほうじ茶とかのアイスがあるけど，みんな風味豊かやで．", "standard": "きなこ、ごま、抹茶、ほうじ茶などのアイスがありますが、みんな風味豊かです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "皆さんのクリックで１票入りますんで，１日１回よろしくお願いします．", "standard": "皆さんのクリックで１票入りますので、１日１回よろしくお願いします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも，一番よう行くのは中学んときも行ってたベローチェかな．", "standard": "でも、一番よく行くのは中学のときも行ってたベローチェです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "時間的な猶予はあったんやけど，事前の練習とかも必要やから，急いで反対のホームへ．", "standard": "時間的な猶予はあったのですが、事前の練習なども必要なので、急いで反対のホームへ向かいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "私のスマートフォンには文字打つときに普通のカナ入力に加えてポケベル入力が搭載されとって，普段からそれ使ってんねん．", "standard": "私のスマートフォンには，文字を打つときに普通のカナ入力に加えてポケベル入力が搭載されていて，普段からそれを使っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "行ったことないけど．", "standard": "行ったことはありませんが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "っちゅーことで，男のホットケーキ，男らしく作ったで．", "standard": "そういうことで、男のホットケーキは、男らしく作ってくださいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "やっぱり結婚式関係のお店のレベルは大事やってほんま思うわ．", "standard": "やっぱり結婚式に関係するお店のレベルは大事だなあ、本当にそう思いますわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最悪の結果ちゃうかったらええんやけど．", "standard": "最も悪い結果にならなければいいのですが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ツボバーで指圧してん．", "standard": "ツボバーで指圧しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ケーキやさん言うたら，イートインが当たり前やとおもってたわ．", "standard": "ケーキ屋さんというたら、イートインが当たり前だと思っていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "減量，成功できてん．", "standard": "減量に成功されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "値段も７００円前後でこの値段でほっと一息つけるんやったら安いもんや．", "standard": "値段も700円前後で、この値段でほっと一息つけるのなら、安いものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おとんも，おかんの餃子好きが移ったらしく，神奈川行く用事があった時に横浜中華街まで行って餃子食べてきたんやって．", "standard": "お父さんも，お母さんの餃子が好きなのがうつったらしく，神奈川県に行く用事があったときに横浜中華街まで行き，餃子を食べてきたんだって。", "source": "osaka"}
{"dialect": "請求書によると通話料金は無料通話分よりちょい高いぐらいやけど，パケット代が１０万円分くらいや．", "standard": "請求書によると通話料金は無料通話分より少し高いぐらいですが、パケット代が約10万円分です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このモヤモヤが解決しいひんのは，何か嫌やから，お願いします．", "standard": "このモヤモヤが解決しないのは、何か嫌だから、お願いします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都はええ感じのカフェがめっちゃあるねん．", "standard": "京都にはとても雰囲気のいいカフェがたくさんありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "弓道始めてまだ半年くらいやったから２０射５中（にじゅっしゃごちゅう）らへんをさまよってて，当然選手になれんかった．", "standard": "弓道を始めてまだ半年ほどなので，２０射中５中（にじゅっしゃごちゅう）くらいの調子で，当然ながら選手にはなれませんでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "逆に，それ以前の友達は，そん時スマートフォンがなかったんで，お互いのスマートフォンのアドレスとか番号知らんねん．", "standard": "逆に、それ以前の友達は、その当時スマートフォンがなかったので、お互いのスマートフォンのアドレスや番号を知らなかったんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まあはっきり言うたら，マイナーもマイナーなスポーツやけど，見てみたらめっちゃおもろいで．", "standard": "はっきり言って，マイナーなスポーツでもありますが，見てみたらとても面白かったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "すっきりした味わいを楽しめる新しい味として売り出すねん．", "standard": "すっきりした味わいを楽しめる新しい味として売り出します。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最後まで聞いてや．", "standard": "最後まで聞いてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまに甘くて美味しくて，幸せやった．", "standard": "本当に甘くて美味しくて、幸せでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このソフトは買った後に発売された機種にもアップデートでタダで対応してくれるんが特徴や．", "standard": "このソフトは，購入後に出された機種にもアップデートで無料で対応してくれるという特徴があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いや，アカンわ．", "standard": "いや、いけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "てことは，当分の間，スマートフォンは自爆せえへん限り，わりと安全な端末ゆうことで，発展を続けるんかもしれん．", "standard": "ということは，当分の間，スマートフォンは自爆しない限り，わりと安全な端末であるため，発展を続けるのかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これでも苦肉の策やで．", "standard": "これは苦肉の策なのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "普段街中（まちなか）では車の排気ガスにまみれて走ってるんやけど，サイクリングロードの空気はええな．", "standard": "普段街中では車の排気ガスにまみれて走っているんですけど、サイクリングロードの空気はいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "力量的にはあなどれへんけど，最近は地方戦でも取りこぼしてんなあ．", "standard": "力量的にはあなどれないけど、最近は地方戦でも取りこぼしてしまっているなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これバターチキンやん．", "standard": "これはバターチキンですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この闘牛場，標高５００ｍ以上あるんやって．", "standard": "この闘牛場は標高が５００メートル以上あります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ただ，電話を受信する方もお金かかるから，これも日本の方にしたらちょっと不思議やろうな．", "standard": "ただ、電話を受ける側にもお金がかかるので、これも日本の方からすると少し不思議でしょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "各会社のええとこも教えてくれたら嬉しいねんけど．", "standard": "各会社の良い点も教えていただけたら嬉しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "遅なったってしもたけど，やってみるわ．", "standard": "遅くなってしまったけど，やってみます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そこに豚肉混ぜて具ーは完成やな．", "standard": "そこに豚肉を混ぜて具は完成になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スーパードライお供に昔話に華が咲く．", "standard": "スーパードライのお供に、昔話に華が咲きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だってスマートフォンの会社変えたらアドレスとか全部変わるやんか．", "standard": "だってスマートフォンの会社を変えたら、アドレスなど全部変わってしまうでしょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちらにとって生活習慣病はありふれたもんになってるし，それに連れてうちらの国の医療費は増える一方やからな．", "standard": "私たちにとって生活習慣病はありふれたものになっており、それに伴って私たちの国の医療費は増える一方になっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夜の１０時前ぐらいになったら売り切れるかもしれへんから早めがええで．", "standard": "夜の10時前ぐらいになると売り切れてしまうかもしれませんので、早めの方がいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ステージに倒れたまんまの王子．", "standard": "ステージに倒れたままの王子です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大切なもんで、用事と用事を合わせるっちゅーことは簡単なことちゃうねん.", "standard": "大切なわけで、用事と用事を合わせることというのは簡単なことではないのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "強豪の東京大学がうちの目の前におる．", "standard": "強豪の東京大学がうちの目の前にあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そこに，あっさり味のスープが付いてくんねん．", "standard": "そこに、あっさり味のスープがついてきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いきなりこんな場面に出くわしたんは、うちに理由があんねん．", "standard": "いきなりこんな場面に出くわしたのは、うちには理由があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昨日の夜はほんまにしんどくて、更新もせんと爆睡やった.", "standard": "昨日の夜は本当にしんどくて、更新もせずに爆睡しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "めっちゃ自然が多くて静かでゆっくり歩いてると気持ちが落ち着く感じやねん.", "standard": "とても自然が多くて静かで、ゆっくり歩いていれば気持ちが落ち着く感じですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "その点は，ドゥンガ監督もおんなじ意見みたいやで．", "standard": "その点については、ドゥンガ監督も同じ意見のようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちは毎朝パン１枚食べるんで、６枚切りの１斤でだいたい１週間もつで.", "standard": "うちでは毎朝パンを1枚食べるので、6枚切りの1斤でだいたい1週間持ちます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まあ，そんだけ充実してるっちゅうことで，ありがたいっちゃありがたいんやけど．", "standard": "まあ、それだけ充実しているという意味では、ありがたいといえばありがたいのですが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまもんの会話はメールの何十通のやり取りにも負けへんのや．", "standard": "本当の会話はメールの何十通ものやり取りにも勝つことはできません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いっこだけ仕事あるから行かな．", "standard": "一つだけ仕事があるから行きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日は七夕やんな．", "standard": "今日は七夕です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "前，教えてもろた料理．", "standard": "以前、教えていただいた料理です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかし，文字でのやり取りは，お互いの表情がわからん分，慎重にせなあかん.", "standard": "しかし、文字でのやり取りは、お互いの表情が分からない分、慎重にしないとだめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎年毎年サッカーしとって，年ごとにサッカーが全然ちゃうスポーツに見えてきてんねん．", "standard": "毎年サッカーを続けてきて，年々サッカーがまったく違うスポーツのように感じられるようになりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ゆっくり落ち着いて読書したり，友達と何時間も話したり．", "standard": "ゆっくりと落ち着いて読書をしたり、友達と何時間も話したりします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "とにかくそういうわけで僕はメールが来たら遅くても５分以内には返信したろと考えてんねん．", "standard": "とにかくそういうわけで、私はメールが来たら遅くても５分以内には返信するようにしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "種類はようけあるし，なんてゆうてもあっさり系が多いねん．", "standard": "種類はたくさんあり，何をいってもあっさり系が多いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "明日，結果発表の予定やで．", "standard": "明日，結果の発表が予定されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "運動は好きなほうや．", "standard": "運動は好きなほうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "蒲田イコール餃子ゆうても言い過ぎちゃうくらいイメージが．", "standard": "蒲田は餃子のイメージがとても強いので、「蒲田＝餃子」と言っても言い過ぎではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今ではスマートフォンは，大学生とか社会人やったら誰でも持ってて当たり前やと認識されとる．", "standard": "今ではスマートフォンは，大学生や社会人であれば誰でも持っているのが当たり前だと認識されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも，このスマートフォンはカタログに載ってへん部分でめっちゃ使いにくい．", "standard": "でも、このスマートフォンはカタログに載っていない部分でとても使いにくいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "約束守るんは当たり前のことやけど，そんな当たり前のこと疎（おろそ）かにしとったんかって考えたら，ほんまにアカンなあ．", "standard": "約束を守ることは当たり前のことですが、そんな当たり前のことまで疎かにしてしまうのだと考えると、本当にいけませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "透き通った白湯（ぱいたん）スープのラーメンで，めっちゃめちゃあっさりした味わいやねん．", "standard": "透き通った白湯スープのラーメンで、とてもあっさりとした味わいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ぱっと見ー不便そうに見えたとしても．", "standard": "ぱっと見、不便そうに見えても。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これからこの機能が加わったからゆうて特別ハッピーなわけでもないわ．", "standard": "これからこの機能が加わったからといって、特別にハッピーなわけでもありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天気予報は新聞やテレビやなくて，インターネットで見る．", "standard": "天気予報は新聞やテレビではなく、インターネットで見ます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でもこのスマートフォン，ほり出したくなる時あらへん？", "standard": "でもこのスマートフォン、ほり出したくなるときありませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "すっかり５番が板についた感じやな．", "standard": "まったく５番が板についてしまった感じですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "めっちゃかっこいいやん.", "standard": "とてもかっこいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "何しても人並み以上とはいかんけど何でもしたがりよる．", "standard": "何をしても人並み以上とはいかないけど，何でもしたがっているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これでもかゆうぐらいのかんかん晴れ．", "standard": "これはもう、かんかん晴れです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今のスマートフォンは１年半くらい前に買ったわ.", "standard": "今のスマートフォンは1年半ほど前に買いました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だいたい私，暑いのアカンから，汗かくようなことはせーへんねん．", "standard": "私は暑いのが苦手なので、汗をかくようなことはしません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "やっぱ，白色の呪縛からは開放されてへん．", "standard": "やっぱり、白色の呪縛からは解放されていません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンゆうのはいつでもどこでも連絡とれる便利なツールやな．", "standard": "スマートフォンはいつでもどこでも連絡が取れる便利なツールですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマホの向こうの人間も現実やけど，なんか現実みんと幻想みてる気ーするわ．", "standard": "スマホの向こう側にいる人も現実の人間なのに、なぜか現実を見ているというより幻想を見ているような気がするのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも僕やったらこの機能つこてアリバイでっち上げることで誘拐の成功への道，進めることできる思うよ．", "standard": "でも、僕であればこの機能を使ってアリバイをでっち上げることで、誘拐の成功への道が進むことができると思いますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも，ただ焼いただけの焼き芋に，バター塗って食べんのもおいしいで．", "standard": "でも、ただ焼いただけの焼き芋に、バターを塗って食べるのもおいしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おっさんになってもおそらく上司との付き合いとか同僚と語る場ーとして，一生お世話になるんかもしれん．", "standard": "おっさんになってもおそらく上司との付き合いや，同僚と語り合う場として，一生お世話になるかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本ハムは完全優勝果たしたっちゅーのに，巨人はリーグ優勝したけどクライマックスシリーズで惨敗しよってん．", "standard": "日本ハムは完全優勝を果たしたというのに、巨人はリーグ優勝したものの、クライマックスシリーズで惨敗してしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "讃岐うどんのこしを楽しみたいからやん．", "standard": "讃岐うどんのコシを楽しみたいんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どうなるかわからんことをなんやかんや心配すること．", "standard": "どうなるかわからないことを、なんやかんやと心配すること。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日は途中からパドック情報お届け出来んですいませんでした．", "standard": "今日は途中からパドック情報をご案内できなくて、申し訳ありませんでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ウィルスちゃうんかってゆう不安がまた脳裏をよぎってん．", "standard": "ウィルスではないのかという不安がまた頭に浮かんでしまうのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観光地の京都は，観光客でにぎわってるわ．", "standard": "観光地の京都は、観光客でにぎわっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "バイブ鳴ってへんくても，メール来た気ーしたり．", "standard": "バイブが鳴らなかったとしても、メールが来た気になることがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "着いた後で連絡すればええと思うようになってしもたからや．", "standard": "着いたら連絡すればいいと思ってきてしまったからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うまい一品料理とオシャレなカクテルの，ええ雰囲気の店なんやね．", "standard": "おいしい一品料理とオシャレなカクテルの、よい雰囲気の店なんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "銀時の中で，なんかが静かに崩れ落ちて，消えてもた．", "standard": "銀時の中で，何かが静かに崩れ落ちて，消えてしまったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それがネギや．", "standard": "それがネギです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "生後３〜４カ月ぐらいの無傷の男の赤ちゃんがな，毛布につつまれて発見されてん．", "standard": "生後３〜４カ月ほどの無傷の男の赤ちゃんが，毛布にくるまれて発見されました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "人間はあまりにも機械を万能やと思ってへんか．", "standard": "人間はあまりにも機械を万能だと思っていませんか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "基本中の基本の再点検やった．", "standard": "基本中の基本の再点検をしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今朝，そのこと，おとんに相談してん．", "standard": "今朝，そのことについてお父さんに相談しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "プリペイドでは代替機を出せんといわれてもうた．", "standard": "プリペイドでは代替機を出せないと言われていたので。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せっかく気分ようクルクルしとったのに，隣の項目選択するためにジョグダイヤルから指離さなあかん．", "standard": "せっかく気分が高揚していたのに、隣の項目を選択するためにジョグダイヤルから指を離さなければならない。", "source": "osaka"}
{"dialect": "安いゆうたら九十九円ショップの食パンやけど，九十九円ショップの食パンはなんやパサパサしとって，もひとつ好きになられへん．", "standard": "安いというなら九十九円ショップの食パンですが、九十九円ショップの食パンはなんだかパサパサしていて、どうしても好きになれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやから，日本来て，子供までスマートフォン持ってんのん見て，ちょっと驚いたわ．", "standard": "だから、日本に来て、子どもまでスマートフォンを持っているのを見て、ちょっと驚きました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけどせっかく昼食で節約した分，菓子パンでつこてるから，結果としてはなんも変わってへんゆうことになる．", "standard": "しかし，せっかく昼食で節約した分，菓子パンで使っているので，結果的には何も変わっていないことになります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次，料理本番やで．", "standard": "次、料理本番になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "続けて行きたくなるとこやな．", "standard": "続いて行きたくなるところですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あんなん駅のホームでやったら邪魔でしゃあないやん．", "standard": "あんなことを駅のホームでやったら、邪魔でしようがないですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "買ってきたネギを，家の庭に植えて育てたら，中の細いとこしか育たへんのはなんでなん？", "standard": "買って来たネギを家の庭に植えて育てたら、中の細い部分しか育たないのはなぜなんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "これからなっがいなっがいシーズン後半やで．", "standard": "これから長い長いシーズンの後半になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "現地での天候もぼちぼちやったし，一部除いたら道も歩きやすかったんは助かったわ．", "standard": "現地の天候もまあまあだったし、一部を除けば道も歩きやすかったので助かりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ええ写真やろ.", "standard": "いい写真ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今回の電話選びのときに，とりあえず自分にとって理想的なスマートフォンについて，その条件をいくつか考えててん．", "standard": "今回の電話選びのときに、とりあえず自分にとって理想的なスマートフォンについて、その条件をいくつか考えていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このお店は空間を大事にしてんねん．", "standard": "このお店は空間を大切にしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "確かに，１人で食べたら食事してる，ってゆう感じになるなあ．", "standard": "確かに、一人で食べると、食事をしているという感じになりますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "さすがにたっかいコース頼んだだけあって，期待以上の味を堪能できたわ．", "standard": "やはり高価なコースを頼んだだけあって、期待以上の味を堪能することができました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こうゆう人が大多数らしいわ．", "standard": "このような人が大多数のようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "目ーが勝手に笑っとったわ．", "standard": "目が勝手に笑っていたわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちらはコンスタントが強い，水中も強いで．", "standard": "私たちのコンスタントは強いです。水中も強いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都は道狭いし，都市機能にめっちゃ問題あんのに観光客が押し寄せる．", "standard": "京都は道が狭いし，都市機能にとても問題があるにもかかわらず，観光客が押し寄せてきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "文句あんなら食べんなや，って思うわ．", "standard": "文句があるなら食べないでください、と思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "勝利の凱旋（がいせん）でな，ボート部のみんなが喜びと驚きでいっぱいゆう顔で，おめでとう，ってゆうてくれてん．", "standard": "勝利の凱旋で、ボート部のみんなが喜びと驚きでいっぱいな顔をして、「おめでとう」と言ってくれました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "タイトル通りラーメン日本一について．", "standard": "タイトル通り、ラーメン日本一についてです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ボートではゴールしたらこんな音がなんねん．", "standard": "ボートではゴールしたらこんな音が鳴るんですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "友達ん中で年下のおないが多い中，なんで一人だけ考え方が突発でわけわからんのんかが謎や．", "standard": "友達の中では年下の人が多いにもかかわらず、なぜ自分だけ考え方が突飛でわけが分からないのかが謎です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あの炊き込みごはんの美味さはガチやな．", "standard": "あの炊き込みご飯の美味しさは本物ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "シンプルやからこそのダイレクト感は他のどんな乗りもんよりも上で，純粋に乗ることそのものが楽しいねん．", "standard": "シンプルであるがゆえのダイレクト感は、他のどんな乗り物よりも上で、純粋に乗ることそのものが楽しいのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "にんにくの代わりにごま油で，唐辛子の代わりに七味唐辛子めっちゃふりかけたった．", "standard": "にんにくのかわりにごま油を使い、からしののかわりにしほし唐辛子をたくさんふりかけました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "豚チャーシューより鶏チャーシューの方が好きなくらいやから，コレはアリやわ．", "standard": "鶏チャーシューの方が豚チャーシューほど好きではないので、これはありですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この言葉にどんだけ胸ときめかすやろう．", "standard": "この言葉にどれだけ胸がときめくことだろう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日明日中にスマートフォンショップ行って無償交換してもらおうと思ってんねん．", "standard": "今日は明日中にスマートフォンのショップに行って，無償で交換してもらおうと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ありがたい事に生協にはめちゃめちゃおもろい京都サンガの試合の観戦チケットが手ごろな値段で置いてあんねん．", "standard": "ありがたいことに生協にはめちゃめちゃ面白い京都サンガの試合の観戦チケットが手ごろな値段で置いてあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もう，覚えてへん人もいるかもしれんけど．", "standard": "もう、覚えていない人もいるかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで夕方その帰りしなに，北大路（きたおおじ）の生協よんねん．", "standard": "それで夕方，その帰り際には，北大路の生協四年生でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "蕎麦ぼうろはコーンフレークより香ばしくって，あっさりしたヨーグルトのクリームにようあってるわ．", "standard": "蕎麦のボウロはコーンフレークよりも香ばしく、さっぱりしたヨーグルトのクリームによく合うわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "引いて写しとったら，たまたま，羽田から離陸したとこの飛行機の光跡が写りこんどったわ．", "standard": "引き写しをしたら，たまたま羽田から離陸したばかりの飛行機の光跡が写り込んでしまったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "歩いて固まった隣のフェンスと山茶花の木ーの間は拾ってくれへん．", "standard": "歩いて固まった隣のフェンスと山茶花の木の間は拾っていただけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ある時，その未練が憧れとか羨望とか嫉妬ってゆう形で現れんねん．", "standard": "ある時、その未練が憧れや羨望、あるいは嫉妬という形で表れることもあるのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "甘酸っぱいんが新鮮でええな．", "standard": "甘酸っぱいのが新鮮でよいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これ最高やん．", "standard": "これは最高ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ダンゴウオは，５月の思い出になってしもたわ．", "standard": "ダンゴウオは、5月の思い出になってしまったわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで食材も足りへんかったわ．", "standard": "それで食材も足りていなかったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "座席配列，変わってるやん．", "standard": "座席の並びが違うじゃないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "普通はケチャップかかってんねん．", "standard": "普通はケチャップがかかっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日のお昼休みも，朝とおんなじで春霞（はるがすみ）の空が．", "standard": "今日のお昼休みも，朝と同じで春霞の空でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今見たら，あんま子どもに見せたないアニメって思われてもしゃあないくらいの意地汚さやな．", "standard": "今見たら、あまり子どもに見せたくないアニメだと感じられても仕方ないくらいの意地の悪さですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかも２万減ゆうのも怪しい数字や．", "standard": "しかも２万円減らすというのも怪しい数字です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おまけに，わざわざ知り合いに登録変更っちゅー形で手ー煩（わずら）わすねん．", "standard": "おまけに、わざわざ知り合いに登録変更という形で面倒をかけるんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "好きなチームおるんやったらなおさらやん．", "standard": "好きなチームがあるんだったらなおさらですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最後は毎戦次々トップが入れ替わるレースを展開するロードスターレースやで．", "standard": "最後は毎戦次々とトップが入れ替わるレースを展開するロードスター競走になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ホワイトソースも手作りやねん。", "standard": "ホワイトソースも手作りなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この言葉を基準に，うちらは日々自分を振り返って正さなあかんのちゃうって思うねん．", "standard": "この言葉を基準に、私たちは日々自分を振り返って直さなければならないのだと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "何とかならへんの．", "standard": "何とかならないのですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だいたいうちがある程度の時間おるとこにはどこも計算機あるんやから，メールはそっちを使えばいけんねん．", "standard": "だいたいどの場所にもある程度の時間おけるところにはどこもコンピューターがあるんですから、メールはそちらを使えばいいんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これでええんやろか，って思いながら便利なもんには逆らえへんのが辛いとこや．", "standard": "これで大丈夫なのか、と思いつつも便利な物には逆らえず、それが辛いところです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "試合は見ての通り，６対２で勝ってん．", "standard": "試合は見ての通り、６対２で勝ちました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ボクが買ったんは大学入ってからやねんな．", "standard": "私が買ったのは大学に入ってからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォン変更の知らせを受け取る側はちょっとは楽かもしれへんけど．", "standard": "スマートフォンの変更の知らせを受け取る側は、ちょっとは楽かもしれませんけど。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちはスマートフォン，嫌いなほうやと思うわ．", "standard": "私はスマートフォンが嫌いなほうだと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だんだん生活に影響が出るくらいメールとか，電話がくるようになってきて，嫌気さしてきたわ．", "standard": "だんだん生活に影響が出るほどメールや電話が来るようになり、嫌気がさしてきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちんちの人間は，みんな，餃子に関しては食通やと思うわ．", "standard": "うちの町の人は，みんな餃子に関しては食通だと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "間違ってつこたら，メイドガイに変化するおそれあんで．", "standard": "間違えて触ると，メイドガイに変化する恐れがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こっちの都合とは関係なしに時間拘束するからな．", "standard": "こちらの都合とは関係なく時間を拘束するからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そもそもルールって何のためにあるんや．", "standard": "そもそもルールって何のためにあるんですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで，プリペイドユーザーっちゅうのが持っとる社会に対するマイナスイメージも考えてみてん．", "standard": "そのうえ、プリペイドユーザーというものが持っている社会に対するマイナスなイメージも考慮してみています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "簡単に変えにくくなるような気ーしてたまらんな．", "standard": "簡単に変えにくくなるような気がして、たまらなかったんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それに人と話してるときにスマートフォン鳴ったりすんのん邪魔やん．", "standard": "それに人と話しているときにスマートフォンが鳴ったりするのは邪魔じゃないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "長堀通り東に行ったら，谷町筋や．", "standard": "長堀通を東へ行けば、谷町筋になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "悲惨なことになんねん．", "standard": "悲惨なことになりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "肉も美味しかったんやけど，ソースがようあうねんなあ．", "standard": "肉も美味しかったんですけど、ソースがあうねんなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "普段は鞄のポケットに入れてるから，振動してくれたら，わかるで．", "standard": "普段は鞄のポケットに入れているから，振動してくれればわかりますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "持ち時計も優秀やねん．", "standard": "持っている時計も優秀ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここら辺が，ヘッポコたる所以（ゆえん）やね．", "standard": "ここが，ヘッポコである所以（ゆえん）です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今回の席は２６列目や．", "standard": "今回の席は２６列目です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ってゆうことやから食べ放題，飲み放題にしてもらったで．", "standard": "そのようなことで，食べ放題，飲み放題にしてもらったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自分の金で行けるようになんのはかなり先かもな．", "standard": "自分のお金で行けるようになるのはかなり先かもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "文字から相手の気分判断するんは大変やで．", "standard": "文字から相手の気分を判断するのは大変ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食べたいって体が訴えたもんを，好きな人たちと食べんのが一番やで．", "standard": "食べたいと体が訴えるものを，好きな人たちと食べるほうが一番です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そもそも効率だけ求めていく風潮自体，うちには合わんわ．", "standard": "そもそも効率だけを追求していく風潮自体、私には合いません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここのラーメンには，おいてあるきゅうりのつけもん，ぎょーさん入れて食べんのがすきやねん．", "standard": "このラーメンには、置いてあるきゅうりの漬物をたくさん入れて食べるのが好きなんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "言われるけど，夫婦円満ゆうのが，子供にとってもいっちゃん大事なことやってゆうことや．", "standard": "言われるけど、夫婦円満であるというのは、子供にとっても非常に大切なことであるということです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォン持ったら，メールが気になってもうたり，スマートフォンでゲームしたりしてまうわ．", "standard": "スマートフォンを持っていると，メールが気になってしょうがないですし，スマートフォンでゲームをしてしまうこともあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "好きな食べもん聞かれんのはまあまあよくあることやけど，よう考えたらめっちゃ答えにくい質問ちゃうやろか．", "standard": "好きな食べ物を聞かれないことはまあまあよくあることですが、よく考えたらとても答えにくい質問ではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも京都やとそうはいかへん．", "standard": "でも京都やとそうはいきません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "涙がもう出るとこやったわ．", "standard": "涙がもう出るところでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それぞれが自分の意見を主張し始めて，会議は思ってもおらん方向に進んでいきよる．", "standard": "それぞれが自分の意見を主張し始め、会議は思ってもいなかった方向に進んでいっている。", "source": "osaka"}
{"dialect": "半年ほど前にスマートフォンの機種変更してん．", "standard": "半年ほど前にスマートフォンの機種を変更しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "両親は終電の新幹線で帰らんとあかんかったから二時間ぐらい床（ゆか）を楽しんだ後店を出る．", "standard": "両親は終電の新幹線で帰らなければいけなかったため、約二時間お店を楽しんだ後、店を出ました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大人になってくると一人で過ごしたい時間が出てくるもんや．", "standard": "大人になってくると、一人で過ごしたい時間が出てくるものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こんな椿（つばき）もあったで．", "standard": "このような椿もあったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これから中東の国との試合観る時には，見方かわるんちゃう．", "standard": "これから中東の国との試合を見るときは，見方が変わると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自殺したいんやったら，迷惑かからん方法でな．", "standard": "自殺を考えているのなら、迷惑をかけない方法でしてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンがどんだけドラスティックにうちらの生活環境とか人間関係変えたか，ってことの，ええ例ちゃうかな．", "standard": "スマートフォンがどれだけ私たちの生活環境や人間関係を劇的に変えたかを示すには，ちょうどいい例ではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ぼちぼちの内容やったんちゃう．", "standard": "あまり内容の濃いものではなかったのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちはおそらくグルメとは対極やわ．", "standard": "うちの家はおそらくグルメとは正反対です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "人間って，黒いもんやなあ．", "standard": "人間って、黒いものですなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマートフォンやのにどこも通話機能，疎（おろそ）かにし過ぎやろ．", "standard": "スマートフォンであるにもかかわらず，どこもかしこも通話機能を軽視しすぎです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "先日と前日にな，私，意味不明なメール受け取ってん．", "standard": "先日と前日に、私、意味の分からないメールを受け取ってしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "若手中堅を起用して，タネ蒔いて次世代にバトン渡していくんや．", "standard": "若手と中堅を起用して、種を蒔き、次世代にバトンを渡していきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやから，実家におったころはほとんどメールばっかりで，電話とか滅多にせーへんかったのに，この頃は電話もよう使うねん．", "standard": "だから、実家にいたときはほとんどメールばかりで、電話とか滅多に使わなかったのに、最近は電話もよく使うんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "月々３千円～４千円ていどゆうたら伝わるやろか．", "standard": "月々三千円から四千円程度と言えば伝わるでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "カツカレーで，ほんでまた，カレーにもでっかい豚肉入りや．", "standard": "カツカレーで、しかもまた、カレーにも大きな豚肉が入っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "火山も思いっきり歌ってきた．", "standard": "火山も思いっきり歌ってきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そう考えて最近メールをすぐ返さんようにしてんねん．", "standard": "そう考えて、最近はメールにすぐ返さないようにしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この悔しさ，すべてぶつけたる．", "standard": "この悔しさを、すべてぶつけてやりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食費はかさむ一方やで．", "standard": "食費はかさむ一方です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "彼女が学業にとって有意義な夏休みを送ってることとかその行動力とか追求心に対して．", "standard": "彼女が学業にとって有意義な夏休みを送っていること、その行動力や探究心に対してです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "モーツアルトは昔ここでよう仕事してたらしいわ，知らんけど．", "standard": "モーツァルトは昔、ここでよく仕事していたらしいです。私は知りませんが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "火山はめちゃめちゃびっくりした．", "standard": "火山はとても驚きました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "三条・四条にちょっと出向いたら，高級な料亭とか，焼肉屋とか，あと学生が利用しやすいようなバーとか，ダイニングもよーけあんで．", "standard": "三条・四条にちょっと出向いたら、高級な料亭や焼肉屋、あと学生が利用しやすいようなバーとかダイニングもたくさんあって。", "source": "osaka"}
{"dialect": "午後６時頃まで陽ー明るかったわ．", "standard": "午後６時頃まで陽が明るかったようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次に，コンピューターの調子悪いときにコンピューターウィルスの話聞いて，そのメールの出所がコンピューターからやったから．", "standard": "次に、コンピューターの調子が悪いときにコンピューターウイルスの話を聞き、そのメールの出所がコンピューターからだったからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大雪のときでも，ほとんど４駆は使わんかった．", "standard": "大雪のときでも、ほとんど四駆は使いませんでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここだけはちゃんと真面目に削除するお手伝いしたってな．", "standard": "ここだけはしっかり真面目に削除するお手伝いをしてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "その翌日の今日は，上位回生の下宿先に呼ばれて，鍋とたこ焼き貰ってん．", "standard": "その翌日の今日は、上位回生の下宿先に呼ばれ、鍋とたこ焼きを貰いました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "実は名前と顔が一致してへん．", "standard": "実は名前と顔があわせません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おとんがゆうには，それ以外の番組見たらアホんなるから．", "standard": "お父さんが言うには、それ以外の番組を見たら馬鹿になるからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "蓋開けてみてん．", "standard": "蓋を開けてみています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "多分めっちゃいい休日になるんちゃう．", "standard": "多分とてもいい休日になると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まさにゆりかごから墓場までになりつつあるわ．", "standard": "まさにゆりかごから墓場までという状態になりつつあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "特徴的なヘッドライトも再現したで．", "standard": "特徴的なヘッドライトも再現しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "慎吾くんやなくて，慎吾さんやったね．", "standard": "慎吾くんではなく、慎吾さんでしたね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いつ発売なんかよう分からんくなってきたんで，７月発売分を一度確認してみますわ．", "standard": "いつ発売になるのかがよく分からなくなってきたので、7月発売分を一度確認してみます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お薦めはなんなんって聞かれたら，今んとこはずれ引いたことないから，全部お薦めやな．", "standard": "おすすめは何と聞かれたらいまのところはずれを引いたことがないから，全部おすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ありえへんような役でもそうゆう人がほんまにおるみたいに演じてんなあ．", "standard": "ありえないような役でも、そういった人が本当にいるように演じているなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "写真見ると，季節が逆戻りしたみたいやな．", "standard": "写真を見ると、季節が逆戻りしたようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "特に日本人の腸は，欧米人のそれと比べて，長いねん．", "standard": "特に日本人の腸は，欧米人のそれと比べて長いのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "充電満タンの状態からメッセージ３，４通送受信するだけで，電池切れよる．", "standard": "充電が満タンの状態からメッセージを３，４通送受信するだけで、バッテリーが切れてしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "先日アニメ見とったら，登場人物がスマートフォンで会話するシーンがあったで．", "standard": "先日アニメを見ていたら，登場人物がスマートフォンで会話するシーンがありました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "答えた人ははっきりゆうてこの疑問の根本原理がわかってへん人やと断言してもええと思うわ．", "standard": "答えた人ははっきり言ってこの疑問の根本原理がわかっていない人だと断言してもよいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんやビビりながら最初は使ってたわ．", "standard": "何やビビりながら最初は使っていたんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "北海道産生クリームのやらかいアイスん中に，ガリガリした氷の粒が入ってんねん．", "standard": "北海道産の生クリームの柔らかいアイスの中に、ガリガリした氷の粒が入っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかし，海外ではスマホ持ってると逆にイヤやなあ．", "standard": "しかし、海外ではスマホを持っていると逆にいやですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そら，番号変わらへんのはうれしいけど，問題点が多すぎるんちゃうか．", "standard": "それは，番号が変わらないのはうれしいですが，問題点が多すぎるのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "初めての店に行った時とか，迷った時はざるうどん頼むことにしてんねん．", "standard": "初めての店に行った時や，迷った時はざるうどんを頼むことにしているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "レッスンがあったらコース減らされて，１８時半まではレッスンでクローズされんねん．", "standard": "レッスンがあるとコースが減らされ、18時半まではレッスンで閉まっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "送信とか返信してる間は，ほかの事はまず手につかへん．", "standard": "送信や返信をしている間は、ほかのことはまず手につきません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そういえば今日な，こないだ買ったスチームクリーナーのテストしてん．", "standard": "そういえば今日は，先日買ったスチームクリーナーを試してみたんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやから，祇園界隈（ぎおんかいわい）は観光客でごった返して，人気の店の前は長蛇の列ができんねん．", "standard": "そのため、祇園界隈は観光客でごった返し、人気の店の前には長蛇の列ができています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新プランとか新オプションが出来るたんびに注目して見るんやけど，唄い文句と違って，しっくりこーへん．", "standard": "新しいプランやオプションが出てくるたびに注目して見ているのですが、うたい文句とは違って、しっくりきません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このスマートフォンのなかには愛猫（あいびょう）の写真とか大切な友人の個人情報がはいってんねんから．", "standard": "このスマートフォンの中には愛猫の写真や大切な友人の個人情報が入っているんですので。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うどんだけを楽しみにしてるんとちゃうで．", "standard": "うどんだけを楽しみにしてるわけではないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかし夏休みは結局ずーっと部活しかしてへん．", "standard": "しかし夏休みは結局ずっと部活しかしていませんでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "怪談話した後に，その舞台となった場所に行くんが怖なる，あの心境やってん．", "standard": "怪談話をした後に、その舞台となった場所に行くのが怖いというあの心境です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このお店があるたてもんが木造でめっちゃ素敵．", "standard": "このお店があるたてもんが木造でとても素敵です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "とるもんとるもん，古いもんが多いんよな．", "standard": "取りもの取りもの、古いものが多いのですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近のスマートフォンはいろんな機能持ってるから，ただの通信機やと思ったままやと損すんで．", "standard": "最近のスマートフォンはさまざまな機能を持っているので，単なる通信機だと思って使っていると損をしてしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "地元でおいしいとこってゆうたらうどん屋があるわ．", "standard": "地元でおいしいところというなら、うどん屋がありますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たぶん文化祭で何をやるかってゆう内容やったと思うねんけど，メール回ってきたわ．", "standard": "たぶん文化祭で何をするかという内容だったと思いますが，メールが届いてきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "鈴木さんが届けてくれてへんかったら，今も，流動食と点滴の毎日やったわ．", "standard": "鈴木さんが届けてくれなかったら、今も、流動食と点滴の毎日でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "メール機能をよう使う人には，上下移動がパパっとできるジョグダイヤルはめっちゃ便利やで．", "standard": "メール機能をよく使う人には、上下移動がスムーズにできるジョグダイヤルはとても便利です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "出てきたお酒を前にしても難しい顔したまんまや．", "standard": "出てきたお酒の前でも難しい顔のままです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スポーツ報知は未確認なんやけど．", "standard": "スポーツ報知は未確認なんですが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いまやスマートフォンにはいろんな新機能がここぞとばかりに増えとる．", "standard": "今やスマートフォンにはさまざまな新機能が盛り込まれています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで，上にちょこっとうずらの卵が載ってるとこがかいらしいねん．", "standard": "そして，上に少しウズラの卵が乗っているところがポイントのようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "紅いもスープが付いてておいしかったで．", "standard": "紅いもスープがついていておいしかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "例えば普通のスパゲッティと五キロ４９８円のスパゲッティ，どっち買うかで食費はえらい変わってくるわな．", "standard": "例えば，普通のスパゲッティと五千四百九十八円のスパゲッティでは，どちらを買うかによって食費が大きく変わってくるでしょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "別に狙ったワケやないねんけどな．", "standard": "別に狙ったわけではありませんが、そうなりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "とにかくパスタやらミートボールシチューやらよばれて，お腹いっぱいなって席立ってん．", "standard": "とにかくパスタやミートボールシチューやが呼ばれ、お腹がいっぱいになり、席を立ちました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これで俗世（ぞくせ）との縁が切れた，ってゆうスカッとした気分になれんねん．", "standard": "これで俗世との縁が切れた、というスカッとした気分になれますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほなまず大阪城行こか。", "standard": "ではまず大阪城に行きましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大学入ってからというもの，スマートフォンが鳴る頻度，めちゃめちゃ増えてん．", "standard": "大学に入ってからというもの、スマートフォンが鳴る頻度がとても増えました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ズッキーニは，お酒と醤油のたれをからめて，お皿に盛ってから粗挽き胡椒振りかけてん．", "standard": "ズッキーニは、お酒としょうゆのタレをからめて、お皿に盛った後、粗挽きこしょうを振りかけます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城公園の桜もええけど、造幣局の桜の通り抜けもほんまええよ。", "standard": "大阪城公園の桜もよいですが、造幣局の桜の通り抜けも本当に良いですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "黒門市場は海外観光客にめっちゃ人気やねん。", "standard": "黒門市場は海外の観光客にとても人気がありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城は天守閣の中にエレベーターあるから、お年寄りの人とか車椅子の人でも簡単に天守台まで上がれんで。", "standard": "大阪城の天守閣の中にはエレベーターがありますので、高齢者の方や車椅子の方でも天守台まで簡単に上がることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城は最寄駅がいくつかあんねんけど、どの駅からも天守閣まで20分ぐらいかかんねん。", "standard": "大阪城の最寄り駅はいくつかありますが、どの駅からも天守閣まで20分ほどかかります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "中津らへんやったらスカイビルが有名やで。", "standard": "中津のあたりはスカイビルが有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食べ歩きできるから家族で行ってもカップルで行っても楽しめるんちゃうかな。", "standard": "食べ歩きができるから、家族で行ってもカップルで行っても楽しめるのではないかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪らしい食べもんゆうたらやっぱ粉もんやろ。", "standard": "大阪らしい食べ物って言ったら、やっぱり粉ものですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "イギリスのタイム誌で「世界のトップ20の建築物」に選ばれたらしくて、そっからめっちゃ海外旅行客が増えてん。", "standard": "イギリスのタイム誌で「世界のトップ20の建築物」に選ばれたようで、それ以来、海外からの旅行客がとても増えています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スカイビルゆうたら空中庭園やけど、実は映画館とかクリニックもあったりして、観光客以外も普通に来るねん。", "standard": "スカイビルといえば空中庭園ですが、実際は映画館やクリニックなどもあり、観光客以外の人も普通に来ています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "クリスマスん時は外の広場でドイツの屋台みたいなんが並んどって、ドイツ風のクリスマスが楽しめんで。", "standard": "クリスマスのときは外の広場にドイツの屋台のようなものがあって、ドイツ風のクリスマスを楽しむことができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キタやったら梅田のはなだこよう行くで。", "standard": "北へ行ったら、梅田の花だこように行きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこ焼きと明石焼きはちゃうもんやし、お好み焼きともんじゃ焼は完全に別もんやから。", "standard": "たこ焼きと明石焼きは違うものですし、お好み焼きと御新香（もんじゃ）焼きも完全に別物です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お店のカウンターで食べてもええし、食べ歩くんやったらたこせんにしたら食べやすいで。", "standard": "お店のカウンターで食べても大丈夫ですし、食べ歩きをするならたこせんにすると食べやすいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "粉もんやったらイカ焼きもおすすめやけど。", "standard": "粉ものであればいか焼きもおすすめですが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこせんは海老煎餅でたこ焼き挟んで食べるから、容器いらんねん。", "standard": "たこせんは海老煎餅にたこ焼きを挟んで食べるから、容器はいらないんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "イカ焼きはイカの姿焼きとちゃうよ。", "standard": "いか焼きはいかの姿焼きとはちがいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お好み焼きは自分で焼けるとこがええよな。", "standard": "お好み焼きは自分で焼けるところがいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "阪神百貨店のフードコートにあるお店が有名で、いつもぎょうさん客が並んでんねん。", "standard": "阪神百貨店のフードコートにあるお店は有名で、いつも多くの客が並んでいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いっとき天六は韓国人に人気で韓国人だらけになっとったわ。", "standard": "一時、天六は韓国人に人気があり、韓国人でいっぱいになっていたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "確かに天六は天神橋筋商店街があるし、リーズナブルに楽しめる店がめっちゃあるもんなあ。", "standard": "確かに天六には天神橋筋商店街があり、リーズナブルに楽しめるお店がたくさんありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんかスーパー銭湯が韓国人の間で人気らしくて、やたらなにわの湯はどこゆうて声かけられんねん。", "standard": "何かスーパー銭湯が韓国人の間で人気らしく、あからさまに「なにわの湯はどこですか？」って声をかけられてしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あの辺の宿泊客は、ホテルで食事せんと商店街のお店でようご飯食べてんで。", "standard": "あの辺の宿泊客は、ホテルで食事をせずに商店街のお店でよくご飯を食べています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天満市場まで行ったら安全に大阪のディープな感じが味わえるんちゃうかな。", "standard": "天満市場まで行けば、安全に大阪のディープな雰囲気が味わえるのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夜はしご酒したいんやったら、天満市場（てんまいちば）がオススメやで。", "standard": "夜に飲み歩きをしたいのであれば、天満市場がおすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "私がホルモンでよう食べんのはレバーとハツやな。", "standard": "私がホルモンの中でよく食べないのはレバーとハツです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "月に一回、オーパスワンをグラスで出すイベントをやってるけったいな店があんねん。", "standard": "月に一回、オーパスワンをグラスで出すイベントをやっている珍しい店がありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天満らへんはホルモンを専門で出してる焼肉屋さんもようけあんで。", "standard": "天満のあたりにはホルモンを専門に扱っている焼肉屋さんもたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ホルモンはメニュー読んでもわからんやろから、お店の人に聞いた方がええで。", "standard": "ホルモンはメニューを見ても分からないと思うので、お店の人に聞く方がいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あれやん、ソースの二度付け禁止ってゆうてる店やん。", "standard": "あれですよ、ソースの二度付け禁止というお店ですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "串カツの店もようさんあるけど、せっかくやし新世界行こか。", "standard": "串カツの店もたくさんあるけど、せっかくなので新世界に行きましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "気いつけなあかんのが、ここら辺は飲み屋よりラーメン屋の方がはよ閉まること。", "standard": "気をつけるべきなのは、この辺は飲み屋よりもラーメン屋の方が早く閉まることです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ソースの二度付けしたらどつかれるから気いつけや、いやホンマにはせんけど。", "standard": "ソースを二度付けすると怒られるから気をつけてください、といっても本当は怒りませんけど。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほなスパワールドでも行こか。", "standard": "それではスパワールドにも行きますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いけるって、一回目にドバーッと串突っ込んでソースつけたらええねん。", "standard": "いけるって、一回目にドバーと串を突っ込んでソースをつけるのがいいんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "さっきから食べもんの話ばっかりってしゃあないやん、食い倒れの街やもん。", "standard": "さっきから食べ物の話ばっかりしているのはどうかと思いますが、食べ物の街なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スパワールドは温泉だけちゃうねん。プールも有名やねんで。", "standard": "スパワールドは温泉だけではありません。プールも有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣の近くにあんで。", "standard": "通天閣の近くにあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣って昔、水族館（すいぞっかん）あってんて。", "standard": "通天閣には昔、水族館がありました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっこで写真撮ってる三人組、みんなえらいべっぴんさんやなあ。", "standard": "あそこであそぶ三人のグループ、みんなとても美人ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣バックに新世界の通りで写真撮ってる人が多いで。", "standard": "通天閣の裏にある新世界の通りで写真を撮っている人が多いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ビリケンさんの足の裏撫でたらご利益あるらしいから撫でまくろ。", "standard": "ビリケンさんの足の裏を撫でるとご利益があるらしいので、撫でてみましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ビリケンさん撫でるんやったら通天閣の上まで行かんと。", "standard": "ビリケンさんを撫でるなら、通天閣の上まで行きなさい。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いや、ビリケンさん妖怪ちゃうし、神さんやし。なんならアメリカの神さんらしいからな。", "standard": "いや、ビリケンさんは妖怪じゃなくて、神様ですよ。何ならアメリカの神様らしいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あの辺は天王寺動物園とか市立美術館とか、あと昔ながらの芝居小屋とか、ほんまは他にも色々あんねん。", "standard": "あの辺は天王寺動物園や市立美術館、それに昔からある芝居小屋など、他にもいろいろあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣やったらＪＲ環状線の今宮駅より、地下鉄堺筋線の恵美須町駅の方が近くてええよ。", "standard": "通天閣ならＪＲ環状線の今宮駅よりも、地下鉄堺筋線の恵美須町駅の方が近くていいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "美術館ゆうたら、最近はあべのハルカスの美術館にもよう行くようなったわ。", "standard": "美術館に行き始めたら、最近はあべのハルカスの美術館にもよく行くようになったわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "出来た時は日本一高いビルやってんけど、東京がさらに３０メーター高いビル建ててるらしくて、すぐ抜かれたな。", "standard": "できたときは日本一高いビルだったんですけど、東京でさらに30メートル高いビルが建てられているらしくて、すぐに抜かれたみたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハルカスにはゆるキャラがおって、あべのべあってゆうねんけど、なんや目ーが印象的や。", "standard": "大阪にはゆるキャラがいて、あべのべあというんですけど、なんや目が印象的です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪で初めての世界遺産ができたから、うちもちょっと行ってみたい気ーすんねん。", "standard": "大阪で初めての世界遺産ができましたので、私もちょっと行ってみたいと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "百舌鳥・古市古墳群（もず・ふるいちこふんぐん）って確かに小学生ん時の教科書に載っとったな。", "standard": "百舌鳥・古市古墳群（もず・ふるいちこふんぐん）は確かに小学生の時の教科書に載っていましたね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "太陽の塔って普段は中入られへんねんけど、去年は特別に公開しとって、みんなめっちゃ見に行ってたわ。", "standard": "太陽の塔は普段は中に入れませんが、昨年は特別に公開されていて、みんなたくさん見に行っていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "万博記念公園ゆうたら、学生んとき、遠足なんかでよう遊びに来とったわ。", "standard": "万博記念公園に行ったら、学生のとき、遠足などでよく遊びに来ていたわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちなみに大阪府公認のゆるキャラな、最初モッピーゆうてたんやけど、なんか名前被ったらしくて今はもずやん。", "standard": "ちなみに大阪府が公式に認めたゆるキャラで、最初は「モッピー」と言っていたんですけど、何らかの理由で名前が重複してしまい、今は「もずやん」です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "世界各国の民族衣装を着た人形たちが出てくるアトラクションがめちゃくちゃ好きやったわ。", "standard": "世界各国の民族衣装を着た人形たちが出てくるアトラクションがとても好きでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今は跡地にエキスポシティってゆう大型複合施設が建ってんねん。", "standard": "今は跡地にエキスポシティという大型複合施設が建設されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "万博公園の横に、昔エキスポランドってゆう遊園地があって、子どもの頃遊園地ってゆうたらここやってん。", "standard": "万博公園の横に、昔エキスポランドという遊園地があって、子どもの頃、遊園地といえばここでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "2025年にまた大阪で万博やることが決まったけど、まだどうなるんか想像つかへんなあ。", "standard": "2025年にまた大阪で万博が開かれることが決まったそうですが、まだどうなるか想像がつきませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今は遊園地ってゆうか、テーマパークゆうたら、みんなユニバーサルスタジオジャパンちゃうかな。", "standard": "今は遊園地というか、テーマパークというなら、みんなユニバーサルスタジオジャパンではないかな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ユニバの年パス、毎年買ってるんやけど、これ以上値上げされたら買うん悩むなあ。", "standard": "ユニバの年パスは毎年買っているのですが、これ以上値段が上がったら買うかどうか悩んでしまうなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ユニバって略すかＵＳＪって略すか悩むとこやけど、ＣＭ出てた人はユニバってゆうてたからユニバでええかな。", "standard": "ユニバと略すか、ＵＳＪと略すか迷うところですが、ＣＭに出ていた人は「ユニバ」と言っていたので、ユニバでよさそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちゃうねん、前は推しのアクターがおったし迷いなかったんやけど、引退してもうたしな。", "standard": "違います。以前は推しているアクターがいて迷わなかったのですが、もう引退してしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "えっ、ステージしか見てへんで。", "standard": "えっ、ステージしか見ていないんですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もちろん普通にどのステージも楽しいんやけど、前ほど通う気持ちはないねん。", "standard": "もちろんどのステージも普通に楽しくはありますが、以前ほど通おうという気持ちはないんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "年パスはそらめっちゃお得やで。", "standard": "年パスはとてもお得です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大丈夫やで、ちゃんと遊びに行きたい人とは一緒にアトラクション回りするで。", "standard": "大丈夫です。しっかり遊べるように、一緒にアトラクションを回ります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まあ色んな楽しみ方できんのがユニバのええとこちゃうかな。", "standard": "さまざまな楽しみ方ができるのがユニバのいいところではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夜のパレードだけ見に来る人もおんねん。", "standard": "夜のパレードだけを見に来る人もおられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "友達がめちゃめちゃスヌーピー好き（すき）やから。", "standard": "友達がとてもスヌーピーが好きだからです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今ユニバゆうたらハリポタがいっちゃん有名やと思うけど、ハリポタのエリア、実は行ったことないねん。", "standard": "今ユニバに行ったらハリポタが一番有名だと思うけど、ハリポタのエリアは実は行ったことがありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "限定商品目当てに、ファンは定期的に来てはショップで買いもんしていくよな。", "standard": "限定商品目当てに、ファンの方が定期的に来てはショップで買い物をしていかれますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最初はほんまにアメリカの映画関係のしかなかったけど、どんどん日本の映画やらアニメも題材になっていって、そっからハマったなあ。", "standard": "最初は本当にアメリカの映画関係のものしかなかったけど、だんだん日本の映画やアニメも題材になっていって、それからハマったなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "1日だけで回るんやったら、行く前にルートよう確認した方がええんちゃうかなあ。", "standard": "1日だけで回るのなら、行く前にルートを確認した方がいいのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちもつられてミニオンの帽子みたいなん買ってパーク内では被ってたけど、あれ家帰ってからどないしよってなるよな。", "standard": "うちもつられてミニオンの帽子みたいなものを買ってパーク内ではかぶっていたけど、あれを家に帰ってからどうしようかってなるよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夕方のパレード始まる前の時間帯はどこもめっちゃ混んでんねん。", "standard": "夕方のパレードが始まる前の時間帯は、どこもとても混雑しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "一番空いてんのは朝やな。", "standard": "一番空いているのは朝です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "事前にエクスプレス・パス対応か確認しとかんと、並んでほぼ1日終わったとかなんで。", "standard": "事前にエクスプレス・パス対応かどうか確認しておかないと、並んでほぼ1日が終わってしまうんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハリポタエリア行きたいんやったら、パーク着いて最初にまず整理券貰いに行くんがええと思うで。", "standard": "ハリポタエリアに行きたい場合は、パークに着いて最初にまず整理券を受け取ることをお勧めします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パレード見に来てへんのやったら、夜の時間はアトラクション空いとって乗りやすいで。", "standard": "パレードを見に来ないのなら、夜の時間はアトラクションが空いていて乗りやすいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハロウィンのコスプレは、遊びに来てる人も本気度高いから見るんめっちゃ楽しい。", "standard": "ハロウィンのコスプレは、遊びに来ている人も本気で取り組んでいるので、見るのもとても楽しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハロウィンの時期は夕方からゾンビ出てくるから、子ども一緒やったらいつもより早い時間に出た方がええんちゃうかな。泣くで。", "standard": "ハロウィンの時期は夕方からゾンビが出てくるので、子どもと一緒にいるならいつもより早く出た方がいいかもしれません。泣きますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昨日とおとついはめっちゃええ天気やったけど、今日はどないやろ。", "standard": "昨日と一昨日はとても良い天気でしたが、今日はどうでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もしめっちゃ雨でユニバ行けんかったら海遊館行こか。", "standard": "もし雨が強くてユニバにいけなかったら、海遊館に行きましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "初めてユニバ来た人は、初めて来ましたってクルーにゆうたら非売品の初めてきた記念のシールもらえんで。 ", "standard": "初めてユニバに行った人は、「初めて来ました」とクルーに言ったら、非売品の初訪問記念のシールをもらえます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館っちゅーたら日本では珍しいジンベエザメがおる水族館やで。", "standard": "海遊館というと、日本では珍しいジンベエザメがいる水族館です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ジンベエザメはおっきいからなあ、めっちゃおっきい水槽やないと展示できへん。", "standard": "ジンベエザメは大きいので、とても大きな水槽でなければ展示できません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館のお土産は全体的に頑張っとってクオリティええよな。", "standard": "海遊館のお土産は全体的に頑張っていて、クオリティがいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "珍しい魚が色々おんねんけど、うちは地味にクラゲのコーナーが好きやねん。", "standard": "珍しい魚がいろいろおられますが、うちでは地味にクラゲのコーナーが好きなんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おまんじゅうアザラシのもっちりビッグクッション、丸さ加減が海遊館におるアザラシそっくりで可愛いねん。", "standard": "おまんじゅうアザラシのもっちりビッグクッションは、丸さの加減が海遊館にあるアザラシそっくりで、とてもかわいらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このオウサマペンギンのぬいぐるみは、卵からヒナ、ヒナから大人のペンギンに変化させれておもろいって、めっちゃ人気やねん。", "standard": "この王様ペンギンのぬいぐるみは、卵からヒナ、ヒナから大人のペンギンに変化させられて面白いので、とても人気なんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "サメとかエイに直接触れるエリアあんで。", "standard": "サメやエイに直接触れるエリアがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "カピバラゆうたら、癒しの代表っちゅう感じやんなあ。", "standard": "カピバラというと、癒しの代表という感じですよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "暗闇ん中にふわふわ光りながら浮いてるクラゲはちょっと幻想的で、なんか別の空間みたいに感じへん？", "standard": "暗闇の中にふわふわと光りながら浮いているクラゲはちょっと幻想的で、何か別の空間のように感じられませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "カピバラの日本語名が鬼天竺鼠（オニテンジクネズミ）っちゅーの知っとった？", "standard": "カピバラの日本語名が鬼天竺鼠（オニテンジクネズミ）というのを知っていましたか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "そういえば難波行くの忘れてたわ。", "standard": "そういえば難波に行くのを忘れていました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "みんなそのアザラシがまーるく見える瞬間撮ろうとするから、そこだけえらいカメラ多いねん。", "standard": "みんなそのアザラシが丸く見える瞬間を撮ろうとするから、そこだけカメラがたくさんあるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんでかゆうたら、海遊館におるアザラシが見る方向次第で完全におまんじゅうのシルエットになるからやねん。", "standard": "なぜかというと、海遊館にいるアザラシが見る方向によって完全におまんじゅうのシルエットになるからなんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "難波ゆうたら、グリコの看板でおんなじポーズして記念撮影やろ。", "standard": "難波に行ったら、グリコの看板で同じポーズをして記念撮影をします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんばグランド花月やったら吉本新喜劇とか漫才が見れんで。", "standard": "難波グランド花月に行ったら、吉本新喜劇や漫才を見ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の美味しいたこ焼きのお店、教えたるわ。", "standard": "大阪の美味しいたこ焼きのお店、ご紹介します。", "source": "osaka"}
{"dialect": "他にも道具屋筋商店街とか文楽とか繁昌亭とか紹介したかったわあ、また来てな。", "standard": "他にも道具屋筋商店街や文楽、繁昌亭などを紹介したかったのですが、またのご来訪をお待ちしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣見たいんやけど、こっちの方向やったら見えへんの？", "standard": "通天閣を見たいんですけど、こっちの方向だと見えないんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ビリケンさんの像探してるんやけど、通天閣の中のどこにあんの？", "standard": "ビリケンさんの像を探しているんですけど、通天閣の中のどこにあるんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "串カツが有名って聞いてんけど、食べるとき、ルールは何かあんの？", "standard": "串カツが有名だって聞いてますが、食べるときには何かルールがあるんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "地下鉄で通天閣に行きたいんやけど、どの駅行ったらええの？", "standard": "地下鉄で通天閣に行きたいんですけど、どの駅に行けばいいですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "友達から聞いてんけど、ビリケンさんの足の裏なでたら御利益あるってゆうのはほんまなん？", "standard": "友達から聞いたんですけど、ビリケンさんの足の裏をなでたらご利益があるって本当なんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ソースの二度漬け禁止はな、串カツ食べるときに絶対守らなあかんルールやねん。", "standard": "ソースの二度漬けは禁止ですが、串カツを食べるときに絶対に守らなければならないルールです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "関空から大阪市内行くんやったら、どの電車がいっちゃん速いん？", "standard": "関空から大阪市内に行くんだったら、どの電車がいちばん速いんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "天神橋筋商店街はめっちゃ長い商店街で、長さでゆうたら日本一やねん。", "standard": "天神橋筋商店街はとても長い商店街で、長さでは日本一です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "関空行く前に免税の手続き済ませといたら、めっちゃ楽やで。", "standard": "関空に行く前に免税の手続きを済ませておけば、とても楽ですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "梅田スカイビルにある空中庭園展望台の入場料ってなんぼなん？", "standard": "梅田スカイビルにある空中庭園展望台の入場料はどのくらいですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "梅田駅からスカイビルは歩いて行けんの？", "standard": "梅田駅からスカイビルは歩いて行けますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここ、大阪でめちゃめちゃ有名なお土産さんやで。", "standard": "こちらは大阪でとても有名なお土産屋さんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "空中庭園展望台は海外の観光客にもめっちゃ有名やねんで。", "standard": "空中庭園展望台は海外の観光客にも非常に有名ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スカイビルはおっきいビルやから梅田駅から分かりやすいで。", "standard": "スカイビルは大きいビルなので、梅田駅から分かりやすいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪のお土産買うんやったら、やっぱりデパートがええかな？", "standard": "大阪のお土産を買うんだったら、やっぱりデパートがいいですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "梅田にはデパート、何個あるん？", "standard": "梅田にはデパートが何軒ありますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "水上バス乗りたいんやけど、どこ行ったら乗れんの？", "standard": "水上バスに乗ろうと思っているんですが、どこに行けば乗れますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "お土産買うんやったら、デパ地下はお店多いから一番ええと思うで。", "standard": "お土産を買うんだったら、デパートの地下はお店が多いから一番いいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次の水上バスの時刻、調べたろか？", "standard": "次の水上バスの時刻を調べてみますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "水上バスのツアーってどんなとこ観光できんの？", "standard": "水上バスのツアーって、どのあたりを観光できるんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "このツアーやったら大阪城もちょっとやけど見れんで。", "standard": "このツアーでしたら大阪城もちょっとですが見られます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城の中見てみたいねんけど、入れるん？", "standard": "大阪城の中を見てみたいんですけど、入れますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "色んな大阪の観光名所見たいんやったら、水上バスはめっちゃオススメやで。", "standard": "色んな大阪の観光名所を見たいのであれば、水上バスはとてもおすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城って毎日ライトアップされてんねんで。", "standard": "大阪城は毎日ライトアップされています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城の天守閣行くんやったら、事前にウェブでチケット購入したほうがええで。", "standard": "大阪城の天守閣に行く場合は、事前にウェブでチケットを購入したほうがよいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "マツキヨ寄って行くのもええんちゃう？", "standard": "マツキヨに寄って行くのもいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心斎橋のマツモトキヨシに行きたいねんけど、どの出口が近いん？", "standard": "心斎橋のマツモトキヨシに行きたいんですけど、どの出口が一番近いですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "トイレ行ってくるからちょっとここで待っとってな。", "standard": "トイレに行ってくるので、ちょっとここで待っていてくださいね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心斎橋のマツモトキヨシはおっきいから、お土産買うにもちょうどええと思うわ。", "standard": "心斎橋のマツモトキヨシは大きいから、お土産を買うにもちょうどいいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おそなってごめんなあ、女子トイレめっちゃ混んどってん。", "standard": "すみません、女子トイレがとても混んでいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "インフォメーションカウンターで場所聞いてみたらええねん。", "standard": "インフォメーションカウンターで場所を尋ねてみるといいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いちいち自分で調べとったら日ー暮れるで。", "standard": "いちいち自分で調べていたら日が暮れるよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマホばっかり見てんと、ちゃんと前見いや。", "standard": "スマホばかり見ていら、ちゃんと前を見てください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このお店はガイドブックに載ってへんから穴場でええで。", "standard": "このお店はガイドブックに載っていないので、穴場でいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "道頓堀にはめっちゃいっぱいお店あんねんけど、どんなもん食べたい？", "standard": "道頓堀にはたくさんお店がありますが、何を食べたいですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "グリコのキャラメル一粒でほんまに３００メーター走れるんやろか。", "standard": "グリコのキャラメル1粒で本当に300メートル走れるのでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "くいだおれ人形も道頓堀で見れんで。", "standard": "くいだおれ人形も道頓堀で見られますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "有名なグリコの看板って、ほんまの名前は道頓堀グリコサインってゆうのん知っとった？", "standard": "有名なグリコの看板は、本当の名前が「道頓堀グリコサイン」ということを知っていましたか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "道頓堀は有名な観光スポットやから、みんな記念写真撮ってんで。", "standard": "道頓堀は有名な観光スポットなので、みんな記念写真を撮っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "辛いもん食べた後は甘いもん欲しなるよなあ。", "standard": "辛いものを食べた後は、甘いものが欲しくなるものですなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "喜八洲のみたらし団子は真ん丸ちゃうねん、俵型やねん。", "standard": "喜八洲のみたらし団子は真円ではなく、俵形です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっちの通りのほうがええ感じに通天閣見えんで。", "standard": "あっちの通りのほうが、通天閣がよく見えると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪のめっちゃ美味しいみたらし団子のお店ゆうたら、喜八洲総本舗（きやすそうほんぽ）やで。", "standard": "大阪でめっちゃ美味しいみたらし団子のお店と言ったら、喜八洲総本舗（きやすそうほんぽ）です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "十三（じゅうそう）の駅ナカにもお店があって、電車待ってる間に買えんねん。", "standard": "十三の駅ナカにもお店があって、電車を待っている間に買えます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ソース、マヨネーズ、ネギ、全部入れてええか？", "standard": "ソース、マヨネーズ、ねぎ、全部入れても大丈夫ですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "青のりかけたら美味しいけど、歯ーにひっつくんが嫌やねん。", "standard": "青のりをかけてもおいしいですが、歯に張り付きるのが嫌なんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人はお好み焼きもたこ焼きも普通に家で作んで。", "standard": "大阪の人たちは、お好み焼きやたこ焼きも普通に家で作っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこ焼きはめっちゃ熱いから、口ん中火傷せえへんように気い付けて食べてや。", "standard": "たこ焼きはとても熱いので、口の中で火傷しないように気をつけて食べてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人はこのテコ使って食べんねんで。", "standard": "大阪人はこのテコを使って食べません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お好み焼きゆうたらやっぱ豚玉ちゃう？せやろ？", "standard": "お好み焼きというなら、やっぱり豚玉じゃないですか。そうでしょう？", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪のミックスジュース知らんの？", "standard": "大阪のミックスジュースをご存じないんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "買いもんの合間とかにちょっと立ち飲みすんのがまたええねん。", "standard": "買い物の合間にちょっと立ち飲みするのもまた良いものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ミックスジュースは色んなくだもんと牛乳をミキサーで混ぜ合わせたジュースやで。", "standard": "ミックスジュースは、色んな果物と牛乳をミキサーで混ぜ合わせたジュースです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次、心斎橋やで。降りる準備してや。", "standard": "次は心斎橋です。降りる準備をしてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ミックスジュースは大人から子供まで、大阪人やったらみんな好きやで。", "standard": "ミックスジュースは大人から子どもまで、大阪の人なら誰もが好きです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おしゃれな雑貨見たいんやったら堀江がめっちゃオススメやねん。", "standard": "おしゃれな雑貨を見たい場合は、堀江がとてもおすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "アメ村の近くにあって、若者にめちゃくちゃ人気の場所やねん。", "standard": "アメリカン村の近くにあるで、若者にとても人気のある場所なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほな堀江案内しよか？", "standard": "では堀江を案内しましょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "堀江はおしゃれなカフェとかレストランがようけあるで。", "standard": "堀江にはおしゃれなカフェやレストランがたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心斎橋駅から南西に歩いて５分ぐらいのとこにあんねん。", "standard": "心斎橋駅から南西へ歩いて5分ほど先にあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "みんな三角公園で待ち合わせすんねん。", "standard": "みんな三角公園で待ち合わせします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここが御堂筋やで。聞いたことあるやろ？", "standard": "ここは御堂筋です。聞いたことがありますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "アメリカ村の見どころなあ、そんなん一言では言われへんわ。", "standard": "アメリカ村の見どころについては、一言では説明できません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "アメリカ村も若者に人気の場所で観光客もぎょうさん来るで。", "standard": "アメリカ村も若者に人気の場所で、観光客もたくさん来ます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "安うて旨いんが基本やろ。", "standard": "安くて美味しいのが基本です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "千房（ちぼう）ってゆうお好み焼き屋さん、知ってる？", "standard": "千房というお好み焼きの店、ご存知ですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっこに見えんのが有名な、かに道楽の看板やねん。", "standard": "あの場所に見えるのが有名な、かに道楽の看板なんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "道頓堀行くんやったら、あっこの出口が一番近いと思うわ。", "standard": "道頓堀に行くのであれば、あの出口が一番近いと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ありとあらゆるもんが毎日激安で買えんねん。", "standard": "すべてのものが毎日超お安く買えるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観覧車もあって、チケットこうたら乗れんで。", "standard": "観覧車もありますし、チケットを買えば乗ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そっちの道とちゃうで。あっちやで。", "standard": "その道ではありません。あっちです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心斎橋のドンキホーテはおっきいから、お土産買うのに丁度ええで。", "standard": "心斎橋のドンキホーテは大きいので、お土産を買うにはちょうどいいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "予算なんぼなん？", "standard": "予算はどのくらいですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "南海なんば駅らへんでホテル探してんの？", "standard": "南海なんば駅の近くでホテルを探していますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "たまに贅沢しても罰はあたらんで。", "standard": "たまに贅沢しても罰は当たらないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "南海電車で行こか。", "standard": "南海電車で行きましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんば駅周辺はどこ行くにも便利やから、ちょっと高いんちゃうかな。", "standard": "難波駅周辺はどこにでも行くのに便利なので、少しお高いのではなないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人はせっかちとかゆうけど、東京の人のほうが歩くのはやない？", "standard": "大阪人はせっかちというけれど、東京の人の方が歩くのが早いのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ラピート乗ったら関空まで最短で約34分。", "standard": "リピートに乗ったら関空まで最短で約34分です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "航空機のイメージから生まれた楕円形の窓、かっこええやろ。", "standard": "航空機のイメージから生まれた楕円形の窓、かっこいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "乗車券のほかに特急券いるから気ー付けてな。", "standard": "乗車券のほかに特急券が必要なので、気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "茶屋町らへん、知らん間にめっちゃ変わってるやん。", "standard": "茶屋町のあたり、気づかないうちにずいぶん変わっていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "歩道がひろなって歩きやすなったわ。", "standard": "歩道が広くなって、歩きやすくなったわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちもまだ新しいお店入ったことないねんけどな。", "standard": "うちもまだ新しいお店に入ったことはないんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここの信号長いからまだまだ青になれへんで。ほんまいらちやなあ。", "standard": "この信号は長いので、まだまだ青にならないですね。ほんまにイラチやなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "展望台の帰りしに、近鉄百貨店行ったらどない？", "standard": "展望台を後にして、近鉄百貨店に行ったらどうですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "せや、忘れとった。今日は第三水曜やから三番街休みやったわ。", "standard": "はい、忘れていました。今日は第三水曜日なので三番街はお休みでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "12階から14階に食べるとこいっぱいあんで。", "standard": "12階から14階までに食べるところがたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なあなあ、あれ、テレビの取材かなんかちゃう？", "standard": "あの、あれはテレビの取材でしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "西九条で乗り換えなあかんで。", "standard": "西九条で乗り換えなきゃいけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天王寺公園の中にはカフェとかレストランもあるから休憩すんのにええで。", "standard": "天王寺公園内にはカフェやレストランもあるので、休憩には最適です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天王寺公園は都会のど真ん中にありながら、緑にあふれた憩いの場所やねん。", "standard": "天王寺公園は都会のど真ん中にありながら、緑にあふれた憩いの場所です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "環状線の外回りと内回り、どっちがどっちかいつもわからんようになる。", "standard": "環状線の外回りと内回り、どちらがどちらかいつもわかりにくくなります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪環状線って駅ごとに発車メロディーがちゃうねん。", "standard": "大阪環状線は駅ごとに発車メロディが違うんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "行く前に公式アプリ、ダウンロードしときや。", "standard": "行く前に公式アプリをダウンロードしておいてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハリーポッターのエリアでバタービール飲もうや。", "standard": "ハリーポッターの世界でバタービールを飲もうと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "入場料、もうちょい安ならんかなあ。", "standard": "入場料、もう少し安くなりませんか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パーク内に食べ物持ち込んだらあかんで。", "standard": "パーク内に食べ物を持ち込むのはいけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "チュリトスが食べやすいから人気やって聞いたわ。", "standard": "チュリトスは食べやすいので人気があると聞きました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "所要時間はだいたい20分やねんて。", "standard": "所要時間はだいたい20分です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "2001年に開園した時に一回行っただけやから、もうついていかれへん。", "standard": "2001年に開園したときに一度行ったきりなので、もうついていけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "設立当初は大阪市が出資しとってん。", "standard": "設立当初は大阪市が資本を出していました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パーク内にもお酒飲めるとこあるみたいやわ。", "standard": "パーク内にもお酒を飲めるところがあるようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あそこでミニオンとかスヌーピーと写真撮れんで。", "standard": "あそこでミニオンやスヌーピーと写真が撮れません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "USJ行くんやったら、電車のほうが楽やと思うで。", "standard": "USJに行くんだったら、電車のほうが楽だと思いますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "朝何時から行くつもりなん？", "standard": "朝、何時から行く予定ですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "キャラクターグッズ買うんやったら、帰りしなのほうがええと思うわ。", "standard": "キャラクターグッズを買うのであれば、帰り際に買うほうがいいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪天満宮は「てんまのてんじんさん」って呼ばれてんねん。", "standard": "大阪天満宮は「天満の天神様」と呼ばれているのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほら見てみぃ、白無垢の花嫁さんおるわ。", "standard": "ご覧になってください、白無垢の花嫁さんがいらっしゃいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "造幣局の桜は八重桜やから、ソメイヨシノより遅咲きやねん。", "standard": "造幣局の桜は八重桜なので、ソメイヨシノよりも遅く咲きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎年7月24日と25日に天神祭あるんやけど、だいたい平日やからなかなか行かれへん。", "standard": "毎年7月24日と25日に天神祭がありますが、だいたい平日なのでなかなか行けません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そういえば今年はお花見せーへんかったな。外出自粛やししゃあないな。", "standard": "そういえば今年はお花見に行けなかったですね。外出自粛なのでしょうがないですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "話にオチがないとしょーもな、と思ってまうのはあかんこと？", "standard": "話にオチがないとつまらない、と思ってまうのはいけないことですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もうちょい緑が多かったらええねんけどな。", "standard": "もう少し緑が多かったらよかったんですけどね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと会わんうちにえらい背ー高なったなあ。", "standard": "ちょっと会わずにえらい背が高くなったなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやからタワーマンションなんか絶対建たへんで。", "standard": "だからタワーマンションなんか絶対に建たないんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "都市計画っちゅーのはほんま時間がかかるもんやな。", "standard": "都市計画というのは本当に時間がかかるものですよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この辺は景観を損なわんように建もんの高さ制限があんねん。", "standard": "この辺は景観を損なわないように建物の高さに制限があるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新駅ができるできるゆうて、まだできてへんやん。", "standard": "新駅ができるというけど、まだできていませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "黒門市場行った？", "standard": "黒門市場に行かれましたか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "黒門市場は大阪の台所って呼ばれてんねん。", "standard": "黒門市場は大阪の台所と呼ばれているんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "とりあえず海鮮丼は食べとかなあかんやろ。", "standard": "とりあえず海鮮丼は食べなきゃいけないでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食べ歩きもできるからお腹すかして行かな損すんで。", "standard": "食べ歩きもできるので、空腹のまま行くと損です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "無料休憩所はお茶、トイレ、Wi-Fiが全部タダでほんま便利。", "standard": "無料の休憩所はお茶やトイレ、Wi-Fiがすべて無料で、本当に便利です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "イートインスペースにパンフレットあるけどいらん？", "standard": "イートインスペースにパンフレットがありますが、必要ですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "いっこだけゆうとくけど、夜５時で閉まるから気ーつけなあかんで。", "standard": "一つだけ教えますが、夜の5時で閉まるので、気をつける必要があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あ、そうや、カメラ撮影禁止のお店もあるから確認したほうがええで。", "standard": "あ、そうですね、カメラの撮影が禁止されているお店もあるので、確認されたほうがよいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "色んな小説の舞台にもなってんねんで。", "standard": "色んな小説の舞台にもなっていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "法善寺横町（ほうぜんじよこちょう）にもようさん美味しい店あんねん。", "standard": "法善寺横町（ほうぜんじよこちょう）にもたくさん美味しいお店がありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "行くんやったらやっぱ夜がええかな。", "standard": "行くのなら、やっぱり夜がいいですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "静かやし、都会の真ん中におること、すっかり忘れとったわ。", "standard": "静かですね。都会の真ん中にありことを、すっかり忘れていましたわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お寺の境内にある水掛不動尊（みずかけふどうそん）に水かけて願掛けすんねん。", "standard": "お寺の境内にある水掛不動尊（みずかけふどうそん）にお水をかけて願い事をするんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここのお好み焼き屋さんのモダン焼き、具ーいっぱい入ってんねん。", "standard": "こちらのお好み焼き屋さんのモダン焼きは、具がたくさん入っていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "悪いこと言わへんから、だまされた思ていっぺん行ってみい。", "standard": "悪いことは言いませんから、だまされたと思って一度行ってみてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "絶対インスタ映えするから、写真撮りや。", "standard": "絶対にインスタ映えするので、写真を撮ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "石畳のとこ走ったらこけるから気ーつけてや。", "standard": "石畳のところを走ると転ぶから、気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このバス、海遊館行く？", "standard": "このバスは海遊館に行きますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "法善寺を中心にした路地に約60軒も飲食店あるらしいで。", "standard": "法善寺を中心にした路地に約60軒も飲食店があるらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大観覧車のライトアップ、めっちゃ好きやねん。", "standard": "大観覧車のライトアップは、とても好きです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天保山ハーバービレッジってゆうバス停降りたら、すぐ分かると思うわ。", "standard": "天保山ハーバービレッジというバス停で降りたら、すぐに分かると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観覧車乗ってると見えへんねんけどな。", "standard": "観覧車に乗っていると見えないんですけどね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "タイミング合ったら魚に食事あげてるとこも見れんで。", "standard": "タイミングが合えば、魚にご飯をあげているところも見られると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "店によってちゃうみたいやから、聞いたほうがええんちゃうかな。", "standard": "店によって違うようですから、聞いてみたほうがいいのではないかなと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "窓口とかインターネットでも購入できんねんて。", "standard": "窓口やインターネットでも購入できますよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館の入館券、どこで買えんの？", "standard": "海遊館の入館券は、どこで買えますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日は日曜日やから開いてるで。", "standard": "今日は日曜日なので開いています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "祭りの時はようさん店あって、めっちゃおもろいで。", "standard": "祭りのときはたくさんお店があって、とても楽しかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "入場料は大人600円で子供300円やわ。", "standard": "入場料は大人600円で、子供300円です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だんじり祭に興味あるんやったら、岸和田だんじり会館いこか。", "standard": "だんじり祭りに興味があるのなら、岸和田だんじり会館に行きましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だんじり目当てに来る人ら、めっちゃ多いねん。", "standard": "だんじりを目的に来る人々が多くなっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "荷物先に関空まで送っときー。", "standard": "荷物の宛先を関空まで送っておきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっとゆう間の三日間やったなあ。また絶対きぃや。", "standard": "あっという間の三日間でしたね。また絶対行きたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どうせ関空の中でもまたお土産買うやろ？", "standard": "どうせ関空の中でもまたお土産を買いますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんば、梅田、心斎橋、上本町からリムジンバスが毎日出てんで。", "standard": "難波、梅田、心斎橋、上本町からリムジンバスが毎日出ています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "テイクアウトだけちゃうねん、お店でも食べれんねん。", "standard": "テイクアウトだけではありません、お店でも食べられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "551（ごーごーいち）は肉まんとちゃうで、豚まんやで。一緒にせんとってや。", "standard": "551（ごごいち）は肉まんとは違います。豚まんです。一緒にしないでください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しっかし暑なったなあ、アイスキャンデー食べたなるわ。", "standard": "しかし暑くなりましたね、アイスキャンディを食べたいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "2階のセキュリティーチェック前に551（ごーごーいち）のお店あるで。", "standard": "2階のセキュリティーチェックの手前に、551（ごごいち）というお店があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "朝の10時まではチルド商品だけ販売してんで。", "standard": "朝の10時まではチルド商品だけ販売しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪着いたら、まず寄ってや。", "standard": "大阪に着いたら、まず寄ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "県境の長い橋渡ったら大阪やで。", "standard": "県境の長い橋を渡ったら大阪になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "チルドの豚まんはめちゃめちゃ人気やから、早よこうたほうがええで。", "standard": "冷凍の豚まんはとても人気があるから、早めに来られたほうがいいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "実はうち、猫飼ってんねん。", "standard": "実はうちでは猫を飼っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日もいちんちお疲れさんでした。", "standard": "今日も少し疲れましたね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "さくらあんは、いい感じに甘くてめっちゃ美味しいねん。", "standard": "桜あんは、ちょうどよく甘くて、とても美味しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "高野連、まだ夏の大会の中止、決めてへんわ。", "standard": "高野連はまだ夏の大会の中止を決めていません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "不満持ってるんは自分だけちゃうって気づいてん。", "standard": "不満を持っているのは自分だけではないことに気づきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "福ちゃんは、猫の鈴ちゃんを探してんけど、見つからへんかってん。", "standard": "福さんは、猫の鈴ちゃんを探しているのですが、見つからないのですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お金では買えん幸せがあるって実感したわ。", "standard": "お金では買えない幸せがあるということを実感しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おいしいもんめっちゃいっぱい食べてすくすく育ったわ。", "standard": "おいしいものがたくさん食べられて、すくすく育ちました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "生きるべきなんか死ぬべきなんか、問題はそこやろ。", "standard": "生きるべきか死ぬべきか、問題はそこでしょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "初め女は太陽やったってゆうけど、ほんなら太陽の塔も女なん？", "standard": "最初に女は太陽だったっていうけど、それなら太陽の塔も女なんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "この味を発明したんは、常識にとらわれへん自由な発想力やった。", "standard": "この味を発明したのは、常識にとらわれない自由な発想力でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お好み焼きやたこ焼きみたいな粉もんだけとちゃうで。", "standard": "お好み焼きやたこ焼きのような粉ものだけではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だしの味がしっかりしとって、汁なし明石焼きって感じやわ。", "standard": "だしの味がしっかりしており、汁なしの明石焼きといった感じです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ソースとマヨネーズかけるんがスタンダードやで。", "standard": "ソースとマヨネーズをかけるのがスタンダードです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "上に目玉焼きとネギがどっさり乗っててめっちゃ豪華やねん。", "standard": "上に目玉焼きとネギがたくさん乗っていて、とても豪華ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いろんなトッピングが用意されてんで。", "standard": "さまざまなトッピングが用意されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近は外をカリッカリに焼き上げるお店も増えてるみたいやで。", "standard": "最近は外をカリカリに焼き上げるお店も増えてきているようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "二度づけは絶対あかんから、気いつけてな。", "standard": "二度づけは絶対にダメですから、気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "養殖だけやなくて天然のフグも食べれるお店やねん。", "standard": "養殖だけでなく、天然のふぐも食べられるお店なんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "雑炊もほんま美味しくて、めっちゃまんぞっかんあんで。", "standard": "雑炊も本当に美味しくて、とても満足できました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "トマトソースとかチーズソース付けて食べたらめちゃめちゃ美味しいで。", "standard": "トマトソースやチーズソースをつけて食べると、とても美味しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまゆうたら、それだけちゃうねんで。", "standard": "本当に言うなら、それだけではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪ってゆうたらたこ焼きとか思てるんちゃうん？", "standard": "大阪というとたこ焼きなどを思い浮かべる人が多いのではないですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ガイドブックにも載ってへん、めっちゃ穴場な観光スポットやねん。", "standard": "ガイドブックにも載っていない、とても穴場の観光スポットですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪旅行するんやったら、どこ行ったら家族みんな楽しめるん？", "standard": "大阪へ旅行されるのでしたら、どこに行かれたら家族の皆さんも楽しめるでしょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "晴れた日やったら生駒山から大阪湾まで見渡せんねんで。", "standard": "晴れた日であれば、生駒山から大阪湾まで見渡せますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夜の眼下一帯にばーって広がる夜景が人気みたいやわ。", "standard": "夜の眼下に広がる一帯の夜景が人気のようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここの神社な、受験の子ーらがいっぱい合格祈願に来んねん。", "standard": "この神社は、受験生たちがたくさん合格祈願に来ます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "江戸時代後期の大阪の町並みを実物大で復元したんやて。", "standard": "江戸時代後期の大阪の町並みを実物大で復元しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の都心、なんばとは思えへんぐらい緑があふれてんねん。", "standard": "大阪の都心、難波とは思えないほど緑が豊かです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "冬やったらてっちり、夏やったらハモを絶対味わってみてや。", "standard": "冬であればてっちり、夏であればハモをぜひ味わってみてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "川沿いの遊歩道のとんぼりリバーウォークを散策するんもええ感じやで。", "standard": "川沿いの遊歩道「とんぼりリバーウォーク」を散歩するのもとてもよい感じです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "晴れとったら明石海峡とか関空まで見渡せるし、夜景も必見やで。", "standard": "天気が良ければ明石海峡や関西空港まで見渡すことができ、夜景もぜひ見ていただきたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "阪神戦の開催日やったら、ドームツアーもやってるで。", "standard": "阪神戦の開催日であれば、ドームツアーも行われていますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "一回雷落ちて焼失してんけど、市民の寄付で竣工してん。", "standard": "一度雷が落ちて焼失してしまいましたが、市民の寄付によって再建されました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "終戦直後にな、闇市として発展したんが始まりや言われてんねん。", "standard": "終戦直後に、闇市として発展したのが始まりと言われています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パリとニューヨークをまねしたって言われてんねん。", "standard": "パリとニューヨークを真似したと言われています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自然やらアートやらスポーツやらに触れてみるんはどない？", "standard": "自然やアートやスポーツに触れてみるのは、いかがですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪から京都行くんやったら、阪急電車が便利やで。", "standard": "大阪から京都に行くんだったら、阪急電車が便利です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "紅葉の名所でも知られとって、秋になったら紅葉狩りの人がようけ来んねん。", "standard": "紅葉の名所としても知られており、秋になると紅葉狩りに来る人がたくさんいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "その駅、特急止まらへんから気いつけや。", "standard": "その駅は特急が止まらないので、気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "牛の乳しぼりとかえさやりとか、パン作りとかも体験できるみたいやで。", "standard": "牛の乳しぼりやえさやり、パン作りなども体験できるようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こんなとこあったん知らんかったし、めっちゃびっくりしたわ。", "standard": "このようなところがあったのを知らなかったので、とても驚きました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "カップヌードルミュージアムは、阪急宝塚線の池田駅から歩いて5分ぐらいやで。", "standard": "カップヌードルミュージアムは、阪急宝塚線の池田駅から歩いて約5分です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "展望台からやったら、航空機の離発着がめっちゃ近くで見れてド迫力やねん。", "standard": "展望台から見ると、航空機の離発着がとても近くで見れて、ド迫力でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夏やけど夜は冷えるし、服装気いつけなあかんで。", "standard": "夏でも夜は冷えるので、服装には気をつける必要があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "平野やったら、いろんなイベントとかお祭りとかもやってるで。", "standard": "平野の場合は、さまざまなイベントやお祭りなども開催されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "景色ええし、のんびりできるしええ遊園地やと思うわ。", "standard": "景色が良くて、のんびりできるし、いい遊園地だと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "広い公園に太陽の塔がめっちゃ目立ってんねん。", "standard": "広い公園に太陽の塔がとても目立っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "春夏秋冬(はるなつあきふゆ)、ほんまいつ行っても自然を楽しめる公園やねん。", "standard": "春夏秋冬、いつ行っても自然を楽しめる公園ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館で一番人気なんはジンベイザメやで。", "standard": "海遊館で一番人気なのはジンベイザメです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "アザラシとかイルカのサービス精神にめっちゃ癒されたわー。", "standard": "アザラシやイルカのサービス精神にとても癒されたわー。", "source": "osaka"}
{"dialect": "万博記念公園行くんやったら、大阪モノレールの万博記念公園か公園東口が便利やで。", "standard": "万博記念公園に行くのであれば、大阪モノレールの万博記念公園駅または公園東口駅が便利です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "五月山動物園って入場料タダやのにウォンバットとかワラビーも見れんねん。", "standard": "五月山動物園は入場料が無料なのに、ウォンバットやワラビーも見ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "五月山は幼稚園の遠足で行ってんけど、めっちゃ懐かしいなー。", "standard": "五月山は幼稚園の遠足で行ったことがありますが、とても懐かしいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハーベストの丘ってゆう、体験型農業施設ができたんやってね。", "standard": "「ハーベストの丘」という体験型農業施設ができました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "王子動物園は、神戸にあって、パンダがいてる動物園やで。", "standard": "王子動物園は神戸にある、パンダがいる動物園です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今までなんべんも行ってるけど、なんべん見てもほんまええ眺めやわ。", "standard": "今まで何回も行ってますが、何回見ても本当に良い眺めですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "駐車場からやったら山道めっちゃ歩かなあかんで。", "standard": "駐車場から出発すると、山道をかなり歩かなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大通りに囲まれてる割に、ほんま静かな雰囲気やで。", "standard": "大通りに囲まれている割に、本当に静かな雰囲気です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天橋立を股の間からのぞいたら天地が逆転して、ほんまに天に架かる橋みたいに見えるからこの名前がついてんて。", "standard": "天橋立を股の間から見上げると天地が逆転して、本当に天に架かる橋のように見えるため、この名前がついたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "琵琶湖の広さはほんま海みたいやったわ。", "standard": "琵琶湖の広さは本当に海のようでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちらはあんまり休まんと、簡単に蕎麦でお昼済ませたわ。", "standard": "私たちはあまり休まずに、簡単にそばで昼ごはんを済ませました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "奈良公園はな、鹿1200頭ぐらいおって、出迎えてくれんねん。", "standard": "奈良公園には、鹿が1200頭ほどいて、出迎えてくれます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都の行きしなに寄ってみたらどない？", "standard": "京都へ行くついでに寄ってみようかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うち、神社仏閣巡りは全然興味ないわ。", "standard": "私は神社仏閣巡りにまったく興味がないんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お土産に豚まんこーていってな。", "standard": "お土産に豚まんを買ってきてくれる。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新大阪の駅らへんでモータープールってどこにあるん？", "standard": "新大阪の駅の辺りにモータープールはどこにあるのですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "梅地下にある総菜屋の、大根炊いたんが美味しいで。", "standard": "梅田の地下にある総菜屋の、大根の炊き物はとても美味しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこ焼き屋に猫がおって、脚にバーッてすり寄って来よったからこそばかったわ。", "standard": "たこ焼き屋に猫がいて、足にバッとすり寄ってきてくれたから、かわいがったんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パーク内にはマクドとかミスドもあんでー。", "standard": "パーク内にはマクドナルドやミスタードーナツもあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "アメ村はけったいなかっこうしたんがいっぱいおるわ。", "standard": "アメリカ村は変わった格好している人がたくさんいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "作業終わったら道具なおしといてな。", "standard": "作業が終わったら、道具を直しておくようにしてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "食べ終わったゴミ、ゴミ箱にほかしてな。", "standard": "食べ終わったゴミは、ゴミ箱に捨ててください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "他にもまだまだおもろい大阪弁いっぱいあるんやで。", "standard": "他にもまだまだ面白い大阪弁はたくさんありますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "難儀やなあ、そんなこともよーせーへんのかいな。", "standard": "大変ですね。そんなこともできないのですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人も大阪弁も、知れば知るほどおもろいで。", "standard": "大阪の人も大阪弁も、知れば知るほど面白いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほな、いんじゃんして順番決めよか。", "standard": "では、インゼンして順番を決めましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ユニバ、あんまおもんなかったわ。", "standard": "ユニバはあまり楽しくなかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この道、車で行ってもかめへん？", "standard": "この道は車で行っても大丈夫でしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日もあのタピオカ屋、ぎょーさん人ならんどったで。", "standard": "今日もあのタピオカ屋さんはたくさん人が来ていたそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大人3人、子供3人でなんぼなん？", "standard": "大人3人、子供3人でいくらになりますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "吉本新喜劇に朝からよー笑かされたわ。", "standard": "吉本新喜劇で朝からよく笑かされたわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "道頓堀川、飛び込んだらあかんで。", "standard": "道頓堀川に飛び込むのはやめなさい。", "source": "osaka"}
{"dialect": "甲子園の蔦ん中に大蛇おるんやって。", "standard": "甲子園の蔦の間に大蛇がいるんですって。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔の道頓堀川ってな、えげつない臭いしとってんで。", "standard": "昔の道頓堀川は、とても悪臭がひどいところでした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "宝塚方面やったら、尼崎で乗り換えせなあかんで。", "standard": "宝塚方面へ行かれる場合は、尼崎で乗り換えが必要です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "芝生広場で弁当のおいなりさん食べたわ。", "standard": "芝生の広場で弁当のおいなりさんを食べました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ひらパーの木製コースター、意外とビビるから、ヘタレは気いつけや。", "standard": "ひらパーの木製コースターは意外と怖いので、ヘタな人は気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちのおとんな、今でも大阪住んでんねん。", "standard": "うちの親は今でも大阪に住んでいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "男って、関西人ちゃうくせになんでメールやと関西弁入るんやろ？", "standard": "男って、関西人じゃないのに、なぜメールだと関西弁が入るんでしょうね？", "source": "osaka"}
{"dialect": "おとん、家っちゅーより大阪自体が好きやねんて。", "standard": "お父さん、家っていうより大阪自体が好きなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔の能勢電、イノシシガードついとったらしいわ。", "standard": "昔の能勢電車には、イノシシガードがついていたらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと遠いけど、厄払いやったら荒神さんもええで。", "standard": "ちょっと遠いですが、厄払いをしたら荒神さんも良いですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "友ヶ島ってゆうのは、大阪湾の入り口んとこの、和歌山と淡路島の間に浮かんでる島やねん。", "standard": "友ヶ島というのは、大阪湾の入口付近に位置し、和歌山と淡路島の間に浮かんでいる島です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪でオタクの町ゆうたら、日本橋オタロードやろ。", "standard": "大阪でオタクの町というなら、日本橋オタロードでしょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ひょっとしたらエスカレーターの場所はこことちゃうかもしれん。", "standard": "ひょっとしたらエスカレーターの場所はここではないかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣は大阪のスカイツリーってとこやな。", "standard": "通天閣は大阪のスカイツリーのような場所です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キタは東京と似とって、近代的やしデパートとかホテルとかめっちゃ建ってんねん。", "standard": "大阪は東京と似ており、近代的でデパートやホテルがたくさん建っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キッドみたいに屋上でレディースアーンドジェントルメーンやりたい人おるんかな。", "standard": "キッドみたいに屋上でレディースアンドジェントルメンをやりたい人はいるんでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんばっていろんな店があって、ごちゃごちゃした感じが大阪っぽいねん。", "standard": "難波にはさまざまなお店があって、ごちゃごちゃした感じが大阪らしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔っから国内外の交易の窓口で栄えとったし、流通とか金融の中心やってんで。", "standard": "昔から国内外の交易の窓口として栄えており、流通や金融の中心地としてやっております。", "source": "osaka"}
{"dialect": "駅直結やから、雨降っても傘いらんねん。", "standard": "駅に直結しているから、雨が降っても傘はいりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんばまでやったら、御堂筋線でだいたい10分ぐらいや。", "standard": "難波まで行ったら、御堂筋線でだいたい10分ぐらいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都線やったら隣の十三で乗り換えれんで。", "standard": "京都線でしたら、隣の十三で乗り換えられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "道頓堀ゆうたら、かに道楽とかグリコとか、ド派手な看板でも知られてんねん。", "standard": "道頓堀といえば、かに道楽やグリコなど、派手な看板で有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "治安もそんな悪ないし、安心して住めるで。", "standard": "治安もそれほど悪くないですし、安心して住むことができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このへん、商店街とかあって買い物めっちゃ楽やし便利やで。", "standard": "この辺には商店街があり、買い物がとても楽しくて便利です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ただな、娯楽施設がほんま全然あらへん。", "standard": "ただ、娯楽施設が本当に全然ありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日帰りで行けるとこあったら教えてくれへん？", "standard": "日帰りで行けるところがあれば、教えていただけますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "フライトの1時間前までにチェックインせなあかんで。", "standard": "フライトの1時間前までにチェックインしなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "空堀（からほり）商店街はアーケードあるから、雨の日ーでも買い物困らんねん。", "standard": "空堀商店街はアーケードがありますので、雨の日でも買い物には困らないですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ノックされてもやたらとドア開けんと、相手確認せなあかんで。", "standard": "ノックされても、やたらとドアを開けないように、相手を確認しなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんや気持ち悪いねんけど、なんか薬もらえへん？", "standard": "何か気持ちが悪いですけど、何か薬はもらえませんか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "到着おそなるけど、予約はそのままにしといてな。", "standard": "到着が遅くなるかもしれませんが、予約はそのままでしておいてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ホテルはな、値段安いっちゅーだけで選んだら治安悪いかもしれんから気いつけや。", "standard": "ホテルは値段が安いというだけで選ぶと、治安が悪いかもしれませんので、気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "トイレのドア閉めて、鍵下したら電気つくわ。", "standard": "トイレのドアを閉めて鍵を下すと、電気がつきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次の人のためにきれーにつこーたってや。", "standard": "その人のためにきれいにつまらせてやりましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "美術館とか博物館はたいがい写真撮ったらあかんねん。", "standard": "美術館や博物館では、基本的に写真を撮ってはいけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "6時に梅田集合やから、ぼちぼち行こかー。", "standard": "６時に梅田で合流するので、そろそろ出かけます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ホテルの部屋のドアはたいていオートロックやで。", "standard": "ホテルの部屋のドアは、たいていオートロックです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "有馬温泉の金の湯と銀の湯やったらタダで入れんで。", "standard": "有馬温泉の金の湯と銀の湯は無料で入ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "神戸エリアは近代的な観光スポットがようけあんねん。", "standard": "神戸エリアには近代的な観光スポットがたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キッザニア甲子園はネットで予約できるで。", "standard": "キッザニア甲子園はネットで予約できます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淡路土産っちゅーたら、たこせんべいの里やで。", "standard": "淡路の土産といえば、たこせんべいの里です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "本家きむらやは、パン屋やなくて明石焼きのお店やで。", "standard": "本家吉村屋は、パン屋ではなく明石焼きのお店です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おはようさん、今日はほんま運動会にもってこいのええ天気やなー。", "standard": "おはようございます。今日は本当に運動会にぴったりの良い天気ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昨日はなんや調子悪ーてな、お粥さん炊いてもらってん。", "standard": "昨日は何か調子が悪かったので、お粥を炊いてもらいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "水菜と菊菜をさっと茹でてな、ほんでポン酢かけたらいけるで。", "standard": "水菜と菊菜をさっと茹でて、その上にポン酢をかけていただければおいしいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "十三（じゅうそう）なんて大阪人ちゃうかったら読めへんよな。", "standard": "「十三（じゅうそう）」なんて、大阪人じゃないと読めないでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ステーキランド神戸やったら、3000円で神戸牛食べれるわ。", "standard": "ステーキランド神戸でしたら、3000円で神戸牛が食べられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "神戸スイーツゆうたら、風月堂のゴーフルやわ。", "standard": "神戸のスイーツというなら、風月堂のゴーフルですわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど、最近は神戸プリンもなかなか人気あんねん。", "standard": "しかし、最近は神戸プリンもなかなか人気がありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔っからある有馬温泉の炭酸せんべいも忘れんとってや。", "standard": "昔からある有馬温泉の炭酸せんべいも、忘れずにご紹介してください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うち、ここで初めて天然記念物っちゅーもんを見てん。", "standard": "こちらで初めて天然記念物というものを見ました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "コロナ予防のために、手ー洗うときは30秒数えるんやで。", "standard": "コロナ予防のために、手を洗うときは30秒数えるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "立ってるより座ってるほうがしんどない？", "standard": "立っているより座っているほうがしんどくないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "めっちゃ長いこと立っとったから、疲れてしもたわ。", "standard": "とても長い間立っていたから、疲れてしんだわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "重い荷物持ったまま歩きすぎて、手ーと足、棒みたいになったわ。", "standard": "重い荷物をずっと持ったまま歩きすぎたせいか、手も足も棒のようにしびれてしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このロッカーやと、荷物全部入らへんねん。", "standard": "このロッカーだと、荷物が全部入らないんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近はご当地キャラとか流行ってるけど、たこるくんは昔っからあんで。", "standard": "最近はご当地キャラなどが流行っていますが、たこるくんは昔からあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔やったら泉の広場が目印やってんけど、それもいつの間にやらなくなってしもたしなあ。", "standard": "昔は泉の広場が目印でしたけど、それもいつの間にやらなくなってしまっているのですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の昼の顔ゆうたら、上沼恵美子やで。", "standard": "大阪の昼の顔というなら、上沼恵美子です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪国際空港は伊丹空港って呼ばれてんねん。", "standard": "大阪国際空港は伊丹空港と呼ばれているのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎日生きとったら、そらおもろないこともあるやろな。", "standard": "毎日生きていると、もちろん楽しくないこともありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あんた、神さん信じる？", "standard": "あなた、神様を信じますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "礼儀正しさは、努力したら誰でも身に着けられるんやで。", "standard": "礼儀正しいことは、努力すれば誰にでも身につけられるものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "猫はネズミ獲って穀物守るだけやなくて、うちらのこと癒してくれんねん。", "standard": "猫はネズミを捕って穀物を守るだけではなく、私たちの心を癒してくれます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "わからんかったら、何回でも遠慮せんと聞いてな。", "standard": "わかりにくい場合は、何回でも遠慮せずに聞いてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "次の人待ってはるから、はよどいて。", "standard": "その人は待っているから、早くしていただけますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今年の担任の先生、若いしべっぴんやねん。", "standard": "今年の担任の先生は若いし、美人ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "わかってるから、いらんこと言わんとって。", "standard": "わかっていますから、不要なことは言わないでください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この本さらなん？", "standard": "この本、読まれたのですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ゴミは備え付けのゴミ箱にほかしてな。", "standard": "ゴミは備え付けのゴミ箱に捨ててください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "芝生で花火見るんやったら、蚊ーに噛まれんように気いつけや。", "standard": "芝生で花火を見るのであれば、蚊に刺されないように気をつけてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "太陽の塔の中見たかったら予約せなあかんで。", "standard": "太陽の塔の中を見たい場合は、予約が必要です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "人気商品やから午後には売り切れるし、行きしに買っといた方がええで。", "standard": "人気商品なので午後には売り切れてしまいます。行くときに買っておいた方がいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どないしよ、ずーっと家におんの、だんだん飽きてきたわ。", "standard": "どうしましょう、ずっと家にいるので、だんだん飽きてきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城ホールって、ほんまは大阪城国際文化スポーツホールってゆうねん。", "standard": "大阪城ホールは、本当は「大阪城国際文化スポーツホール」という名前です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淀川は琵琶湖から流れてくる唯一の川やねん。", "standard": "淀川は琵琶湖から流れてくる唯一の川です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都水族館（すいぞっかん）の年パス、4100円で買えんで。", "standard": "京都水族館の年パスポートは4100円で買えますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほな、仮に待ち合わせ10時やったらどない？", "standard": "では、仮に待ち合わせが10時になったらどうですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "毛ー伸びたから美容院行ってくるわ。", "standard": "髪が伸びたから美容院に行ってくるわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "動物園の生き物たちに、休みなんかあるわけないやん。", "standard": "動物園の動物たちには、休日なんてあるわけがないのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "っちゅーことは、飼育員も休みあらへんってことやん。", "standard": "ということは、飼育員も休まないってことなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心斎橋でおいしいもんお腹いっぱい食べよな。", "standard": "心斎橋で美味しいものを腹いっぱい食べに行こうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "体験工房で、自分だけのカップヌードル作れんねん。", "standard": "体験工房で、自分だけのカップヌードルを作ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまもんのお好み焼き食べたかったら、ぼてぢゅう行きや。", "standard": "本物のお好み焼きを食べたいなら、ボテぢゅうに行きましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "真龍寺の駐車場に、でごいちあってびっくりしたわ。", "standard": "真龍寺の駐車場に、でごいちゃってびっくりしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "えらいぎょーさん猫こーてんねんなー、びっくりしたわ。", "standard": "とてもぎょーやな猫がいたので、びっくりしました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "瀧安寺もきれいやけど、滝と比べたらショボいわ。", "standard": "滝安寺もきれいですが、滝と比べたら地味ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もうちょっとしたら、梅田直通の特急来んで。", "standard": "もう少しすると、梅田行きの特急が来ます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "りくろーおじさんのチーズケーキ、ふわっふわの食感がたまらんで。", "standard": "リクローオジサンのチーズケーキは、ふわふわの食感がとてもおいしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "かすうどんのかすゆうのは、天かすやなくて、油かすやねん。", "standard": "かすうどんの「かす」というのは、天かすではなく、油かすですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで、なんやら神秘的な感じの場所がいっぱいあんねん。", "standard": "そして、どこか神秘的な感じのする場所がたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "和歌山は近畿地区の中でもいっちゃん南にあって、温暖なんが特徴やわ。", "standard": "和歌山は近畿地方の中でもいちばん南に位置し、温暖であることが特徴です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "白浜温泉ほど有名ちゃうけど、龍神温泉もええで。", "standard": "白浜温泉ほど有名ではないけど、龍神温泉もよいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そん中でも特に人気なんは、やっぱ大阪城やで。", "standard": "その中でも特に人気なのは、やはり大阪城です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "四天王寺は聖徳太子が建てたらしいで。", "standard": "四天王寺は聖徳太子が建立したようです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪来たらいっぺん行ってもらいたいとこ、よーけあんねん。", "standard": "大阪に来たらいっぺん行ってもらいたいところ、たくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "押しピン危ないから、引き出しに直しといてな。", "standard": "押しピンが危ないから、引き出しに直しておいてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どの学部も、1回生は豊中キャンパスに通うねん。", "standard": "どの学部も、1年生は豊中キャンパスに通います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "タピオカ屋、あほみたいに並んどるけど、最後尾3時間待ちやて。", "standard": "タピオカ屋が、あほみたいに並んでいるけど、最後尾で3時間待ちです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "部屋の鍵、どっかいったらあかんから、フロントに預けとこ。", "standard": "部屋の鍵は紛失するとまずいので、フロントに預けましょう。", "source": "osaka"}
{"dialect": "書いてみたけど、喋ってみるとなんかちゃうんよなー。", "standard": "書いてみたけど、喋ってみるとなんか違うんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "地元やけど、異人館行った事ないわ。", "standard": "地元ですが、異人館に行ったことはありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "明日遠足やし、朝早よ起きておにぎりにぎらなあかんわ。", "standard": "明日遠足なので、朝早く起きておにぎりを握らなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "芦屋ってゆーても、高級住宅街はごくごく一部やで。", "standard": "芦屋といっても、高級住宅街はごく一部です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あかん、おもろくてついつい読んでまうわ。", "standard": "いけません、おもしろくてつい読んでしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都人は、ほんまの日本の首都は京都や思とんねん。", "standard": "京都人は、本当の日本の首都は京都だと考えているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんで一旦読み始めたら止まらんから、時間がどんどん過ぎてまう。", "standard": "そして一度読み始めたら止まらなくなるので、時間がどんどん過ぎてしまいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夏は暑ーて冬寒いんが京都の気候や。", "standard": "夏は暑くて冬は寒いのが京都の気候です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "クラスに寺とか神社の子ー、普通におったわ。", "standard": "クラスに寺や神社の子が、普通にいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このたこ焼きやったら、なんぼでも入るわ。", "standard": "このたこ焼きなら、何個でも食べられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日はしんどいから、もうこれ以上仕事はせーへん。", "standard": "今日はしんどいので、もうこれ以上は仕事をしません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこ焼き作った事ないとか、ありえへんやろ。", "standard": "たこ焼きを作ったことがないなんて、ありえませんよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自分、名前なんてゆーん？", "standard": "自分、名前って何ですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちゃうちゃう、少なくとも私はそうとちゃうで。", "standard": "違いますよ、少なくとも私はそうではありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "終点の宝塚でJRか西北行きに乗り換えできんで。", "standard": "終点の宝塚でＪＲか西北行きに乗り換えられます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちゃうねん、これ、おかんが勝手にこーてきよってん。", "standard": "違いますよ、これは、お母さんが勝手にこう言ってるんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自分のおかんかて、おんなじことやるやろ？", "standard": "自分のお母さんだって、同じようなことすると思いますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "映画にもなった阪急電車やけど、なんでマイナーな今津線が選ばれたんやろな。", "standard": "映画にもなった阪急電車ですが、なぜマイナーな今津線が選ばれたのかなと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "間違えたんはしゃーないけど、謝れっちゅーねん。", "standard": "間違えたことはしょうがないけど、謝ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "忘れられへん夏の思い出になんでー、間違いあらへん。", "standard": "忘れられない夏の思い出にはなりませんように、間違いありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うち、猫8匹おるから、餌代けっこうかかってんねん。", "standard": "うちには猫が8匹いるので、餌代がけっこうかかっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いつもよりちょっとだけ贅沢な朝ごはんにおすすめのジャムやで。", "standard": "いつもよりちょっとだけ贅沢な朝ご飯におすすめのジャムです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の朝ドラゆうたら、まんぷく思い出す人多いんちゃう？", "standard": "大阪の朝ドラといえば、まんぷくを思い出す人は多いですよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "梅田らへんは、泊まるとこいっぱいあんで。", "standard": "梅田の辺りは、泊まれるところがたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おっ、もうこんな時間や、今日はこのぐらいにしとこか。", "standard": "あ、もうこんな時間ですか。今日はこのぐらいにしましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "都心の近くやのに大自然満喫出来んで。", "standard": "都心の近くなのに、大自然を満喫できます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まけといたるから、よーさんこーてってなー。", "standard": "負けてしまったから、よろしくお願いします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "時間あったら、帰りしなに絶対寄ってみてな。", "standard": "時間がありましたら、帰り際にぜひ寄ってみてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマホ代、アホみたいに高いけど、昔はこんな高なかったよなあ。", "standard": "スマホ代がとても高いですが、昔はこんなに高くなかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "寝てる間にスマホ充電しっぱなしにすんのは、あんまよくないらしいで。", "standard": "寝ている間にスマホを充電しっぱなしにしているのは、あまりよくないらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど金平糖やと、なんか地味ちゃう？", "standard": "しかし金平糖というのは、なんだか地味ではありませんか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "嘘やん、旭ポン酢知らんの？あれ、全国区（ぜんこっく）ちゃうん？", "standard": "嘘ですね、旭ポン酢をご存じないんですか？あれ、全国区じゃないんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんで行ったらあかんの、行ってみなわからへんやん。", "standard": "なぜ行かなかったのですか、行ってみないとわかりませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪にも注染（ちゅうせん）っちゅー伝統工芸の手ぬぐいがあんねんで。", "standard": "大阪にも注染という伝統工芸の手ぬぐいがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "みたらし小餅って、どっかで食べたことある気ーするわ。", "standard": "みたらし小餅って、どこかで食べたことがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この本久々に読んだけど、やっぱおもろいな。", "standard": "この本を久しぶりに読んだけど、やっぱり面白いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この次どないなるんやろって気になるし、人の目ーひくんがうまいんよな。", "standard": "次はどうなるんでしょうね。人の目を引くのが上手なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "構成っちゅーか、展開っちゅーか、この作者頭ええなあ。", "standard": "構成というか、展開というか、この作者、頭がいいですねえ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんでこの話に出て来たとこ、行ってみたなるわ。", "standard": "そしてこの話に出てきたところは、行ってみたくなりました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "えらいぎょーさんあるなー思とったけど、もうちょいやな。", "standard": "とても良いものがあるなと思ってたけど、もう少しですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど行ったら買わんわけにはいかんしな。", "standard": "しかし、行ったら買わないわけにはいきませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "去年やらへんかったから、今年は2年分溜まってしもとるわ。", "standard": "去年やり損ねたので、今年は2年分たまっているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "さっき救急車走って行ったけど、どないしたんやろか。", "standard": "さっき救急車が走り去りましたが、どうしたんでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "タクシーはカード使えるから、小銭なくても心配せんで大丈夫やで。", "standard": "タクシーはカードが使えるので、小銭がなくても心配しなくて大丈夫です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "名物なんなんって聞かれたら、あんま思いつかへんわ。", "standard": "名物って聞かれたら、あまり思いつかないですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "っちゅーことで、この続きはまた午後にでもやろか。", "standard": "そういうことで、続きは午後にもう一度やろうかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あと10分で会議始まるから、ぼちぼち準備せなあかん。", "standard": "あと10分で会議が始まるので、そろそろ準備をしなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "これやったら冷めてしもてもイケるしな。", "standard": "これやったら冷めてしまっても大丈夫ですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほなまたあとで、昼ご飯食べてちょっと休んだら戻って来るわ。", "standard": "それではまた後で、昼ご飯を食べたら少し休んでから戻ってきます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "蓬莱は豚まんが有名やけど、ほんまは海老焼売もめちゃめちゃ美味しいねん。", "standard": "蓬莱は豚まんが有名ですが、本当はエビ焼売もとても美味しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日はちょっと贅沢してヘレのステーキでも食べに行こか。", "standard": "今日はちょっと贅沢して、ステーキでも食べに行きましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "たこ昌が有名やけど、うちは絶対くくるお勧めするわ。", "standard": "たこ昌は有名ですが、私は絶対にくくるをおすすめします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "松葉の串カツ、テイクアウト出来るから、お土産にどない？", "standard": "松葉の串カツはテイクアウトできますから、お土産にいかがですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "宇治園の抹茶ティラミス、いっぺん食べてみたいわ。", "standard": "宇治園の抹茶ティラミス、一度食べてみたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "山口果物のフルーツゼリー、めっちゃ高いけど、めちゃめちゃプルップルで美味しいで。", "standard": "山口の果物を使ったフルーツゼリーは、とても高いですが、とてもジューシーで美味しくて、おすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "金平糖とかうぐいす豆は、中身ゆうより入れもんに値打ちあるんかもしれへんな。", "standard": "金平糖やうぐいす豆は、中身よりも包装に価値があるのかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "インスタ映え狙うんやったら、一心堂のフルーツ大福がええんちゃう。", "standard": "インスタ映えを狙うのであれば、一心堂のフルーツ大福がいいのではないですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "青木松風庵（あおきしょうふうあん）のみるく饅頭やったら、あんこアカン人でもいけるで。", "standard": "青木松風庵のみるく饅頭なら、あんこが苦手な人でも食べられますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪いかせんべいって名古屋のゆかりに似てんなあ。", "standard": "大阪のいかせんべいは、名古屋のゆかりに似ているなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔の新大阪は八つ橋ぐらいしかあらへんかったのに、最近はなんやいろいろあるんやな。", "standard": "昔の新大阪は八つ橋ぐらいしかなかったのに、最近は何やらいろいろあるんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "値段上がるんはしゃーないけど、クッキー小さくせんといてほしいわ。", "standard": "値段が上がるのにはしょうがないですが、クッキーを小さくしないでほしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "赤福は賞味期限短いし、分けるんめんどいから、会社のお土産には向かへんで。", "standard": "赤福は賞味期限が短くて、分けたりするのが面倒なので、会社のお土産には向いていません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もうちょいあると思たら、なんやこれで終わりかいな。", "standard": "もう少しあると思っていたのですが、これで終わりになるのでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "セブイレの4個入って100円の黒糖パン、コスパめっちゃええなあ。", "standard": "セブイレの4個入りで100円の黒糖パン、コストパフォーマンスがとても良いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "子どもらの満足度、９０パーセント以上やねんて。", "standard": "子どもの満足度は９０％以上です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "体力余裕あるんやったら、帰りしにレゴランド寄ってもええけど。", "standard": "体力に余裕があるんだったら、帰り際にレゴランドに寄っても構いません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "レゴゆうたら知育玩具として世界中の親子に愛されてんねん。", "standard": "レゴは知育玩具として世界中の親子に愛されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "子どもだけとちゃうで、ちゃーんと大人も楽しめるように工夫されてんねん。", "standard": "子どもだけではなく、ちゃんと大人も楽しめるように工夫されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "だいたい2時間ぐらいあったらいけるんちゃうかな。", "standard": "だいたい2時間ぐらいあればいけそうな気がします。", "source": "osaka"}
{"dialect": "天保山の大観覧車乗ったら、大阪マルっと見えるで。", "standard": "天保山の大観覧車に乗ったら、大阪が丸ごと見えるそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "シースルーゴンドラやからな、高いとこあかんかったら早よゆうてや。", "standard": "透過性のゴンドラだからね、高いところが嫌なら早めに言ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館は14個も水槽あるから、時間かけてゆっくり見るほうがええわ。", "standard": "海遊館には14個もの水槽があるから、時間をかけてゆっくり見るほうがいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "人ようさんおるし、歩きスマホは危ないで。", "standard": "人はたくさんいますので、歩きスマホは危険です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "館内は禁煙やから、たばこ吸いたいんやったら外行きや。", "standard": "館内は禁煙ですのでき、たばこを吸いたい場合は外へ出てください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まあ気持ちはわかるけどな、せやけど自撮り棒つこて写真とったらあかんねん。", "standard": "まあ気持ち分かりますが、せやけど自撮り棒を使って写真を撮るのはやめたほうがいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "電子マネーやったらPiTaPa（ピタパ）とiD（アイディー）が使えんで。", "standard": "電子マネーならPiTaPa（ピタパ）とiD（アイディー）が使えます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "海遊館の近くからサンタマリアっちゅークルーズ船乗れんで。", "standard": "海遊館の近くからサンタマリアというクルーズ船に乗ることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新型コロナ対策で、サメとエイのふれあいコーナー閉まってんねんて。", "standard": "新型コロナ対策で、サメとエイのふれあいコーナーが閉まっているんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "岸和田で毎年やってるだんじり祭のことがよう分かる博物館やで。", "standard": "岸和田で毎年行われているだんじり祭りについて詳しく分かる博物館です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "JR東岸和田駅からやったらタクシーで15分やからたこつくわ。", "standard": "JR東岸和田駅からだと、タクシーで15分かかるから、遠く感じるかもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "岸和田のだんじり祭りは毎年9月に開催されんねんで。", "standard": "岸和田のだんじり祭りは毎年9月に開催されます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "南海電車の岸和田駅からやったら歩いて10分でだんじり会館に着くで。", "standard": "南海電車の岸和田駅からであれば、歩いて10分でだんじり会館に着きます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "17時発までまだまだあるやん。飛行機の時間まで暇やろ？", "standard": "17時発までまだ時間がありますね。飛行機の時間まで暇ですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "551（ごーごーいち）のCM、関西人やったら知らん人おらんやろな。", "standard": "「551（ごごいち）」のＣＭ、関西の人なら誰も知らない人はいないでしょうな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "変な関西弁つこてるけど。", "standard": "変な関西弁を使っているけど。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いつか空飛びたいと思てんねん。", "standard": "いつか空を飛びたいと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スカイビューやったら色んな施設あるし、暇つぶしにちょうどええんちゃうの。", "standard": "スカイビューに行けばさまざまな施設がありますし、暇つぶしにはちょうどよいのではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お土産に黒糖どらやきなんてどない？", "standard": "お土産に黒糖どら焼きはどうでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "やばい、携帯の充電あとちょっとしかあらへん。", "standard": "やばい、携帯の充電がほとんどなくなっています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "関西エアポートグループ公式キャラクターのそらやんは、Twitterでつぶやいてるから見たってな。", "standard": "関西エアポートグループの公式キャラクターであるそらやんは、ツイッターでつぶやいているのを見たことがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "心配いらんで。二階に無料充電コーナーがあるわ。", "standard": "心配いりません。二階に無料の充電コーナーがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お土産とかスーツケースの宅配はあっちのカウンターやで。", "standard": "お土産やスーツケースの宅配はあちらのカウンターです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ターミナル内にはお子様用トイレもあるから、小さい子ーおっても安心やで。", "standard": "ターミナル内にはお子様用のトイレもありますので、小さな子どもを連れていても安心です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "関空の免税店は混んでるから、ウェブ予約しといたら時間節約できんで。", "standard": "関西空港の免税店は混雑しているので、ウェブで予約しておけば時間短縮できます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪住んどったら、わざわざ観光地なんか行かへんもんな。", "standard": "大阪に住んでいれば、わざわざ観光地なんかに行かなくてもいいものですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今回案内させてもろて、なんや行きたなってきたわ。", "standard": "今回はご案内いただき、何やら行きたくなってきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "こうやってみたら大阪のええとこ、ようさんあるなあ。", "standard": "こうやってみると、大阪のいいところはたくさんありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "神戸とか京都とかとは微妙に違うしな。", "standard": "神戸や京都とは少し違うと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "一口に大阪弁ゆうても地域とか年代とかでけっこう差ーあんねん。", "standard": "一口に大阪弁といっても、地域や年代によってけっこう違いがありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔は面積がいっちゃん狭い都道府県やってん。", "standard": "昔は面積がかなり狭い都道府県でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "1988年に算定法が見直されて、ベベから二番目に浮上。", "standard": "1988年に算定方法が見直され、ベベの次に浮上しました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "毎年５月に大川（おおかわ）でやってるボート祭（ボートさい）が楽しみや。", "standard": "毎年5月に大川で行われるボート祭が楽しみです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城の情報、いっぱい載ってんで。", "standard": "大阪城の情報がたくさん載っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今年は中止になってしもたけど、来年はできたらええな。", "standard": "今年は中止になってしましましたが、来年はできたらいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "緑の苔で全身びっしり覆われてんねん。", "standard": "緑の苔で全身がびっしりと覆われています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "公園の脇にあるたこ焼き屋も人気やから、まわりはいっつもワヤワヤしてるわ。", "standard": "公園の脇にあるたこ焼き屋も人気なので、周囲はいつもにぎやかです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今の大阪城って、江戸時代の大阪城を模して再建されたもんやて知らん人、意外に多いわ。", "standard": "今の大阪城は、江戸時代の大阪城を模して再建されたものですことを知らいない人は、意外に多いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "通天閣のぼったら、幸運の神さんのビリケンさんおるから絶対見いや！", "standard": "通天閣に登ったら、幸運の神様のビリケンさんがいらっしゃるので、絶対に見ていください！", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪って、江戸時代は天下の台所って呼ばれとったんやって。", "standard": "大阪は、江戸時代に「天下の台所」と呼ばれていたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやけど実際は、歩いとってもそんな人なかなかおらへんで。", "standard": "しかし実際には、歩いてもそんな人なかなかいないんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪のおばちゃんゆうたら頭にパーマあててヒョウ柄着とるイメージやろ？", "standard": "大阪のおばちゃんというと、頭にパーマをかけて虎柄を着ているイメージでしょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと奥行ったら住宅地とか自然いっぱいの場所もあるし、見どころ満載やで。", "standard": "ちょっと奥に入ると住宅地や自然がいっぱいある場所もあり、見どころもたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪城の中はいろんな資料が展示されてるから、大阪の歴史がわかんで。", "standard": "大阪城の中はさまざまな資料が展示されているので、大阪の歴史がわかります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "黒門市場ちゅーたら、昔はプロのコックさんが仕入れに来るとこやってんで。", "standard": "黒門市場というのは、昔はプロの料理人が仕入れに来る場所でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淡路島牧場のソフトクリーム、わりとあっさりしてんで。", "standard": "淡路島牧場のソフトクリームは、わりとあっさりしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "関西のうどんは昆布とかつおで出汁とって薄口醤油とみりんで味整えんねん。", "standard": "関西のうどんは昆布と鰹で出汁をとり、薄口しょうゆとみりんで味を整えます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ナダシンの餅ってな、自分とこで炊いたあんこが美味しいおはぎやねん。", "standard": "那須の餅というのは、自分で炊いたあんこを使った美味しいおはぎなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いっつもめっちゃ並んでる神戸コロッケやけど、午前中やったらわりかし空いてんで。", "standard": "いつも大変な行列ができている神戸コロッケですが、午前中であればそれほど混みません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "サンドウイッチルマンのたまごサンドって、マヨネーズまで手作りなんやて。", "standard": "サンドウィッチマンのたまごサンドは、マヨネーズまで手作りなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あわじ島バーガーは、ほんま淡路島っちゅー感じで玉ねぎフライがドーンって乗ってんねん。", "standard": "淡路島バーガーは、本当に淡路島という感じで、玉ねぎフライがどーんと乗っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "氷ノ山（ひょうのせん）新緑登山フェスティバルは、足腰に自信ある人向けやで。", "standard": "氷ノ山（ひょうのせん）新緑登山フェスティバルは、足腰に自信のある人向けです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パンネルの食パンちゅーたら、宝塚では知らん人おらんぐらいめっちゃ有名やで。", "standard": "パンネルの食パンというのは、宝塚では誰もが知っているほど非常に有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "楽しみにしとった淡路花祭（あわじはなまつり）な、ほんま惜しいけど中止やねん。", "standard": "楽しみにしていてた淡路花祭（あわじはなまつり）なのですが、本当につまらないですが中止になるのですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "鹿児（かこ）のもちは、鹿児島やなくて加古川の土産もんやで。", "standard": "鹿児島のもちは、鹿児島ではなく加古川の土産ものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "神戸魔法の壷プリンやけど、あれな、3つの味が口ん中でほんまええ感じに絡み合うねん。", "standard": "神戸の魔法の壷プリンなんですが、あれは3つの味が口中で本当に良い感じに絡み合いますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近のマスクはほんまたこーて困るわ。どないかならんのんやろか。", "standard": "最近のマスクは本当にこうて困ります。どうにかならんでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "清荒神（きよしこうじん）のかたやき、ほんまかとーて歯ーでは噛み切れへんで。", "standard": "清荒神のかた焼きは、本当かどうかといわれても歯ではかじり切れないほど硬いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しかもあとから聞いたら、それってめっちゃ珍しいもんやったみたいやで。", "standard": "しかもあとで聞いたら、それってとても珍しいものだったみたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "最近は観光名所がわかりやすい駅名に変わっていってんねん。", "standard": "最近は観光名所がわかりやすい駅名に変わってきていますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観光客からしたら、梅田ゆわれても大阪ってピンとこーへんもんなあ。", "standard": "観光客からすると、梅田と言われても大阪だとすぐに思いつかないものですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "川西から大阪行くんは、JRと阪急があんねん。", "standard": "川西から大阪に行くのは、JRと阪急があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "山の原ゴルフクラブでは、おっきなトーナメントもやるんやで。", "standard": "山の原ゴルフクラブでは、大きなトーナメントも開催されるそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "嘘みたいなことがいきなり目の前で起こってん。", "standard": "嘘みたいなことがいきなり目の前で起きました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この包丁、もうアホなってしもたわ。", "standard": "この包丁、もう使い物にならないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "女性専用車両って気づかんと男の人乗ってることあるやんな？", "standard": "女性専用車両って、気づかずに男の人が乗っていることもあると思いますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "宝塚線はダイヤ改正のたびに電車の種類やら停車駅がコロコロコロコロ変わりよるねん。", "standard": "宝塚線はダイヤ改正のたびに電車の種類や停車駅が頻繁に変わっているのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "人はちゃんとしたもんだけ求めてるんとちゃうねん。", "standard": "人はちゃんとしたものだけ求めているわけではないのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちがこの仕事失敗したら、ファンは惜しがるやろな。", "standard": "私たちがこの仕事に失敗したら、ファンの皆さんは惜しむでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪弁のアクセントゆうのは年代によってちゃうんやで。", "standard": "大阪の言葉のアクセントは年代によって違うんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "経営の神さんって言われとった松下幸之助は、人間のことほんまよう知っとった。", "standard": "経営の神様と言われていた松下幸之助は、人間のことを本当によく知っていたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "せやから若作りしても喋ったらばれてまうで。", "standard": "だから若作りしても話したらばれるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今度の担当、シュッとしてんでー。", "standard": "今度の担当者は、厳しい人です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "北摂の言葉が大阪弁の標準語ちゃうかな。", "standard": "北摂の言葉は大阪弁の標準語ではないかな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "太陽の塔は、未来と現在と過去を象徴する3つの顔を持ってんねん。", "standard": "太陽の塔は、未来と現在と過去を象徴する3つの顔を持っております。", "source": "osaka"}
{"dialect": "地底の太陽は、50年ぐらい経ってんのに今もどこにあるかわかってへんねん。", "standard": "地底の太陽は、50年ぐらい経っているのに、今もどこにあるか分かっていません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しゃーないから、なんでもいいから食べもんのあるとこまで歩こうって決めてん。", "standard": "仕方がないから、なんでもいいから食べ物があるところまで歩こうと決めたの。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うめぐるバスやったら、梅田エリアを30分ぐらいでグルっと回れんで。", "standard": "梅ぐるバスなら、梅田エリアを30分ほどで一周することができるので。", "source": "osaka"}
{"dialect": "グランフロントんとこにうめぐるチャリもあんで。", "standard": "グランフロントの近くにうめぐるの自転車も売っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ええっ、天ぷらゆうたら紅ショウガちゃうの？", "standard": "ええの、天ぷらって紅ショウガじゃないんですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "今日の夜ご飯、お芋さんの炊いたんやで。", "standard": "今日の夜ご飯は、お芋さんのおかあせんせいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ほんまゆうと、平安京とか平城京ができる前に難波宮（なにわのみや）はあったんやで。", "standard": "本当におっしゃるとおり、平安京や平城京ができるよりも前に難波宮は存在していたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "市場体験やったら、ようさんある変わったくだもんの値段の決め方を教えてくれんねん。", "standard": "市場体験をしたところ、さまざまな変わった野菜の値段の決め方を教えていただきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "おもろいガイドさんの案内で、水都大阪を水陸両用バス乗ってまわんねん。", "standard": "面白いガイドさんの案内で、水都大阪を水陸両用バスに乗ってまわります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "水陸両用バスが見えたら、お客さんに向かって手ー振ったってな。", "standard": "水陸両用バスが見えたらいつ、お客さんの方に向かって手を振ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あの店な、前に連れと行ってんけど、もひとつやったわ。", "standard": "あの店は、前にご一緒して行ったんですけど、もうひとつありましたよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "アメ村は町そのものがフリマみたいやねん。", "standard": "アメ村は町そのものがフリーマーケットみたいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんばのあたりは、お金なくてもぶらぶらしてるだけでおもろい。", "standard": "難波のあたりは、お金がなくてもぶらぶらしているだけで面白いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "サンタマリアゆうのは、コロンブスがアメリカ大陸発見した時の船の名前やで。", "standard": "サンタマリアとは、コロンブスがアメリカ大陸を発見したときの船の名前です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "生のお笑い満喫するんやったら、やっぱNGKやろ。テレビとは全然ちゃうで。", "standard": "生の笑いを満喫するのであれば、やはりNGKですね。テレビとは全然違いますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大仙公園（だいせんこうえん）の日本庭園、めっちゃ広くて見ごたえあんで。", "standard": "大仙公園の日本庭園はとても広くて、見ごたえがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "北野高校出身の有名人ゆうたら、手塚治虫さんとか有働由美子さんとかおんで。", "standard": "北野高校出身の有名人には、手塚治虫さんや有働由美子さんがいらっしゃいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淀川花火みるんやったらレフトスタンドがコスパ良くてええで。ゆうとくけど、甲子園とは関係ないで。", "standard": "淀川花火を見に行くなら、レフトスタンドはコストパフォーマンスがよくておすすめです。言ってみれば、甲子園とは関係ありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "鶴見緑地の花壇のお花はよう手入れされとって、目ーの保養にええで。", "standard": "鶴見緑地の花壇のお花はしっかり手入れされていて、目にも癒やしになります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "元禄文化っちゅーたら、大阪らしさがよう表れてる文化やで。", "standard": "元禄文化というと、大阪らしさがよく表れている文化です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ドングリゆうても、クヌギやらコナラやらミズナラかてあんねん。", "standard": "どんぐりといえば、クヌギやコナラやミズナラなどがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新幹線は大阪駅からは出てへんよ、新大阪やで。", "standard": "新幹線は大阪駅からは出ていませんよ、新大阪駅です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "車運転しとったら、全然見てへん右折車がいきなり出て来て死ぬか思た。", "standard": "車を運転していたら、全然見ていない右折車がいきなり出てきて、死ぬかと思いました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スーパーのレジんとこの線、あれってカート合わせるん？足合わせるん？", "standard": "スーパーのレジ前の線は、カートを合わせるためのものですか。足を合わせるためのものですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新大阪から大阪は、歩いて行かれへんから絶対電車乗りやー。", "standard": "新大阪から大阪まで、歩いて行かれませんから、絶対に電車に乗らなければなりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっついお湯につかったら、いちんちの疲れも取れるわ。", "standard": "暑いお湯につかると、ちょっとの疲れも取れるわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "髪の毛湯ーにつからんように、ちゃんとくくっときや。", "standard": "髪の毛が湯船につからないように、しっかり結んでおきなさい。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の定番スイーツゆうたら、きんつばやで。", "standard": "大阪の定番のスイーツというなら、きんつばです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "自由軒の名物カレーはご飯とカレーが混ざっとって、その上に卵が乗ってんねん。", "standard": "自由軒の名物カレーは、ご飯とカレーが混ざっていて、その上に卵が乗っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そういえば、海行くのなんか何年振りやろ？", "standard": "そういえば、海に行くのは何年ぶりでしょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "白浜温泉は海と温泉をいっぺんに楽しめるんが醍醐味やねん。", "standard": "白浜温泉は海と温泉を一度に楽しめるのが醍醐味です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "石英砂（せきえいしゃ）は珪酸（けいさん）の割合がめっちゃ高いから、真っ白でサラッサラの砂になんねん。", "standard": "石英砂（せきえいしゃ）は珪酸（けいさん）の割合が非常に高いので、真っ白でサラサラした砂になります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "串本の橋杭岩（はしぐいいわ）は、海の浸食でできたんやで。", "standard": "串本の橋杭岩（はしぐいいわ）は、海の浸食でできたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "高野山は、弘法大師の空海が、真言密教（しんごんみっきょう）の道場開くんにええとこやって選んだ聖地やで。", "standard": "高野山は、弘法大師の空海が、真言密教の道場を開くのにふさわしい場所として選ばれた聖地です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "レンガ造りの建もんに植物が絡まる風景は、廃墟やけどめっちゃ幻想的やねん。", "standard": "レンガ造りの建物に植物が絡まる風景は、廃墟ですがとても幻想的ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "加太（かだ）は和歌山市だけやなくて大阪方面から行くんも便利な海水浴場やで。", "standard": "加太は和歌山市だけではなく、大阪方面から行くのも便利な海水浴場です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "魚釣りでも関西屈指のスポットやし、鯛の一本釣りとかで有名やわ。", "standard": "魚釣りのスポットとしても関西でトップクラスで、鯛の一本釣りなどで有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "和歌山行ったら外せへん観光スポットはここやで。", "standard": "和歌山に行くなら外せない観光スポットはここです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このツアーやったら、添乗員ついとるから安心やで。", "standard": "このツアーでしたら、添乗員がついているので安心です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "このコースは、いちんち目に1万歩、二日目は2万歩も歩くから、足腰強ないと厳しいんちゃうかな。", "standard": "このコースは、一日目に1万歩、二日目は2万歩も歩くので、足腰が強くないと厳しいのではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "奈良公園の鹿は飼ってるわけやなくて、国の天然記念物に指定されてる野生動物やねん。", "standard": "奈良公園の鹿は飼っているわけではなく、国の天然記念物に指定されている野生動物です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "一昔前のこと思たら、大阪も外国人観光客がえらい増えたなあ。", "standard": "一昔前のことを思えば、大阪も外国人観光客がとても増えてきたなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "熊野古道と那智大社の坂道とか、階段多いとこはタクシー使うんもええよ。", "standard": "熊野古道や那智大社の坂道、階段の多い場所は、タクシーを使うのもよいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でっかいフグ提灯の看板やらで有名な下町が新世界や。", "standard": "大きいフグの提灯の看板などで有名な下町が新世界です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "江戸時代から泉州で栽培されとった水ナスの浅漬けは有名やで。", "standard": "江戸時代から泉州で栽培されてきた水ナスの浅漬けは有名です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人は、目の前のもんばっかり見とって、長い目ーで見られへんのがあかんとこや。", "standard": "大阪人は、目の前のものだけを見ていて、長い目で見ることができないところが欠点です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "各地方で活躍してる歌姫らが、通天閣劇場で演歌熱唱しとるで。", "standard": "各地で活躍している歌姫たちが、通天閣劇場で演歌を熱唱しているそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "商売の町やから、どんだけ安う買うかが大事やねん。", "standard": "商売の町なので、どれだけ安く買えるかが大事なんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "買いもんしたら、まずどんだけ安く買ったか言いたなるねん。", "standard": "買い物をしたら、まずどれだけ安く買ったかを言いたくなるものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "それなんぼしたんって聞かれても、気ー悪くせんとってな。", "standard": "いくらしたかと聞かれて、気を悪くしないようにしています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なんしか陽気でよー喋るけど、見た目より女らしい人いっぱいおんで。", "standard": "とにかく陽気で話しているけど、見た目より女性らしい人がたくさんいます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "楠木正成（くすのきまさしげ）は、千早赤阪村で生まれたんやって。", "standard": "楠木正成（くすのきまさしげ）は、千早赤阪村で生まれたのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "若草山で、遠足の子供らが三角座りして先生の話聞いてるわ。", "standard": "若草山で、遠足の子どもたちが三角座りをして先生の話を聞いているわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ファミリアの鞄は流行に左右されへん、かいらしいデザインやねん。", "standard": "ファミリアの鞄は流行に左右されません。かわいらしいデザインです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "遠足のおやつは300円以内やけど、バナナはおやつに入らへんよ。", "standard": "遠足のおやつは300円以内ですが、バナナはおやつには含まれませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "サンテレビが日本でいっちゃん最初にプロ野球の完全生中継始めたんやで。", "standard": "サンテレビは日本で最初にプロ野球の完全生中継を始めたんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大会中止らしいな。3年生かわいそやなあ。", "standard": "大会が中止になるらしいですね。3年生が可哀そうですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そら子供は騒ぐもんやけど、そやからゆうて親が注意せーへんのはあかんで。", "standard": "子どもは騒ぐものですけど、そのためといって親が注意しないのはいけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あっれー、鞄に入れたはずやのに、鍵見当たらへんな。", "standard": "あら、鞄に入れたはずなのに、鍵が見つからないわね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "サンテレビは阪神の試合、最後まで中継すんねん。", "standard": "サンテレビは阪神の試合を最後まで中継されます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "他のチャンネルやと、ちょうどええとこで終わってまうやろ？", "standard": "他のチャンネルだと、ちょうどいいところでおわってしまうのでしょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "あんこぎょーさん入った大判焼き食べたいなあ。", "standard": "あんこ入りの大判焼きが食べたいなあ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "阪神戦の日ーに阪神電車乗ったらえらいことになんで。", "standard": "阪神戦の日に阪神電車に乗ったら大変なことになりますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あえてゆうなら、ひとりひとりがめっちゃ個性的やねん。", "standard": "あえて言うなら、ひとりひとりがとても個性的ですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "テレビドラマとかでけったいなアクセントの大阪弁聞いたら、きしょくわるいねん。", "standard": "テレビドラマなどで変なアクセントの大阪弁を聞いたら、気持ち悪いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "冬に新神戸のトンネル抜けたら雪国やったで。", "standard": "冬に新神戸のトンネルを抜けたら、雪国でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "冬の体育（たいく）ゆうたら淀川河川敷を走んのが定番やったなあ。", "standard": "冬の体育の後は淀川河川敷を走るのが定番でしたね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "普段やったらこの時期はバーベキューする人がめっちゃ多いねん。", "standard": "普段であればこの時期はバーベキューをする人がとても多いですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "地元民やったら、ほんまもんの舞妓さんかどうかは一発でわかんで。", "standard": "地元の人なら、本物の舞妓さんかどうかはすぐにわかります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "京都は台風来ても、暴風警報でることあんまないねん。", "standard": "京都は台風が来ても、暴風警報が発令されることがあまりないですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本はおもろい方言がようけあんねん。", "standard": "日本には面白い方言がたくさんありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "祇園祭が雨なんは、梅雨時やからしゃーない。", "standard": "祇園祭が雨になるのは、梅雨の時期だからしょうがないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "初詣、北野天満宮行かへん？", "standard": "初詣、北野天満宮に行きませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "地元民しか知らん穴場スポット、教えたろか？", "standard": "地元の人にしか知らない穴場スポットを、教えてあげますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "ハイキングやったら、箕面公園とか服部緑地公園もええで。", "standard": "ハイキングをしたら、箕面公園や服部緑地公園もよいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まず観光案内所行って観光情報もらいやー。", "standard": "まず観光案内所にいって、観光情報をもらってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淀川河川敷で花火やったらあかんねん。", "standard": "淀川の河川敷で花火をやるのはいけませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪は日本のほぼ真ん中にあんねん。", "standard": "大阪は日本のほぼ真ん中にありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もし友達が大阪遊び行こかなーって考えとったら、このこと教えたってな。", "standard": "もし友達が大阪に遊びに行こうかと考えているなら、このことを教えてあげてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "迎えに行くから、関空ついたらラインしてや。", "standard": "迎えに行くから、関空に着いたらラインしてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ボブは大阪来てまだ１年ちょいやけど、大阪のこと知りたおしてんで。", "standard": "ボブは大阪に来てまだ１年ちょっとですが、大阪のことよく知りたいと思っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "どっか行きたいとこあったら遠慮せんとゆうてや。", "standard": "どこか行きたいところがあれば、遠慮しないで言ってください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なあなあ、このマスク、おかんの手作りやねんけどどない？", "standard": "あの、このマスク、おかあさんの手作りなんですが、どう思いますか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "たいがいの猫は、チュールあげたらいちころやで。", "standard": "大抵の猫はチュールをあげると喜ぶんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "小腹空いてるんやったら、たこ焼きかなんか食べとく？", "standard": "小腹が空いてしまったのでしたら、たこ焼きなんかを食べておきませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "目立つん好きなんがようさんおるからな。", "standard": "目立つのを好きなん人が多いからね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あほみたいに素直やから、なんも考えんと思たこと言うてまうねん。", "standard": "あまりにも素直なので、何も考えていないように思われてしまうのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人は、子供ん時から自然とお笑いのセンス磨いてるからな。", "standard": "大阪人は、子供の時から自然とお笑いのセンスを磨いていますからね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "エスカレーターは右側に立って、急いでる人用に左側開けときや。", "standard": "エスカレーターは右側に立ち、急いでいる人のために左側を開けておいてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "慣れたらそんな大したことないけど、初めはびっくりするで。", "standard": "慣れたらそんなに大変じゃないですが、最初は驚きますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "桜餅っちゅーたら、桃色のおはぎに桜の葉っぱ巻いたあるやつちゃうん？", "standard": "桜餅というのは、桃色のおはぎに桜の葉に巻いたものですよね？", "source": "osaka"}
{"dialect": "高いとこあかんから、スカイウォークから外なんか見たらさぶいぼ立ってまうわ。", "standard": "高いところが苦手だから、スカイウォークから外を見ると寒気がして立ちくらみしそうになるわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "靭公園らへんはオフィス街にしたら珍しく、緑がめっちゃあるで。", "standard": "靭公園の辺りはオフィス街にしては珍しく、緑がとても多いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "誰でも素ーの自分でいられる街やと思うわ。", "standard": "誰でも素の自分でいられる街だと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "中之島図書館は、ネオバロック様式とかゆうレトロな建もんやねん。", "standard": "中之島図書館は、ネオバロック様式というレトロな建物です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪人のゆう事、全部本気にしたらあかんで。", "standard": "大阪人の言うことは全部本気にしないでください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "キャベツようさんあるし、今日のお昼はお好み焼きでも作ろか。", "standard": "キャベツがたくさんあるし、今日のお昼はお好み焼きを作ろうかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "阪神競馬場あるから、休みの日ーも結構混んでんねん。", "standard": "阪神競馬場があるから、休日の日も結構混雑しています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "うちは粉もんとご飯は一緒に食べへんから、大阪人ゆうても人それぞれやで。", "standard": "うちでは粉ものとご飯は一緒に食べませんから、大阪人といっても人それぞれです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "逆瀬川ゆうたら、宝塚劇場近いから、ファンの女性に人気の街やねん。", "standard": "逆瀬川沿いには宝塚劇場が近くにあるため、ファンの女性に人気のある街です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "宝塚ホテルが目の前にあってんけど、移転してもーたしな。", "standard": "宝塚ホテルが目の前にあるんですけど、移転してしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "塚口で伊丹線に乗り換えんでー、忘れもんないか？", "standard": "塚口で伊丹線に乗り換えないで、忘れませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の近くやったら、伊丹に自衛隊あるわ。", "standard": "大阪の近くには、伊丹に自衛隊があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "まあ普通はこばやしって読むわな。誰もおばやしなんて思わへんわな。", "standard": "まあ、普通は小林（こばやし）と読みますよね。誰も大林（おばやし）などとは思わないですよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今年厄年なんやったら、門戸厄神で厄払いしてもろたらええんちゃう？", "standard": "今年が厄年であれば、門戸厄神で厄払いをしてもらうとよいのではないでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "西北から三宮は、特急乗ったらだいたい20分で行けるで。", "standard": "西北から三宮は、特急に乗ればだいたい20分で行けます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "しゃーないから明日また行くけど、ほんま交通費ぐらい出せっちゅー話や。", "standard": "仕方ないので明日また行きますが、本当に交通費ぐらいは出してほしい話です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "子どもの頃はあずき色の電車の良さなんか、ようわからんかったけどな。", "standard": "子どもの頃はあずき色の電車の良さなんか、よくわからなかったですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大人んなってわかったけど、あんなピッカピカの車体なんか他にあらへんやん。", "standard": "大人のようになってわかったけど、あんなピカピカの車体はほかにないやん。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夏やったら、めっちゃ花咲いてる庭でゆっくり食事楽しめんでー。", "standard": "夏であれば、たくさん花が咲いている庭でゆっくりと食事を楽しめますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夜んなったらライトアップされるから、めちゃめちゃ幻想的な雰囲気に様変わりすんで。", "standard": "夜になるとライトアップされるので、とても幻想的な雰囲気に変わります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そやから日本だけやなく世界的にも人気あんねん。", "standard": "そのため日本だけではなく、世界中でも人気があります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ユニバな、オープンの年に1100万人以上も客が来たんやて。", "standard": "ユニバーサルスタジオジャパンは、オープンの年に1100万人以上の来園者がいたそうです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本が世界に誇る寿司やし、旅行来たら絶対食べてってや。", "standard": "日本が世界に誇る寿司は、旅行に来たら絶対に食べていただきたいものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "バリアフリーにも対応した施設やから、いろんな人に優しいねん。", "standard": "バリアフリーにも対応した施設なので、さまざまな人に優しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本でもトップクラスの夜景スポットやから、いっぺん彼女連れて来たらええで。", "standard": "日本でもトップクラスの夜景スポットなので、一度彼女を連れて来たらいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "死ぬまでに1回は行っときたい人気の観光スポットやねん。", "standard": "死ぬまでに1回は行ってみたい人気の観光スポットなんですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "名前負けせーへん景観が人気の秘密や。", "standard": "名前負けしない景観が人気の秘密です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "他にも、一年中いろんなイベントやってんで。", "standard": "他にも、一年中さまざまなイベントを行っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なあなあ、芸者になりきって一緒に記念写真撮っていかへん？", "standard": "もちろん、芸者になりきって一緒に記念写真を撮りましょうか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "あかん、この匂いたまらんわあ。さっき食べたとこやのに、もう食べたなってきた。", "standard": "いけません、このにおいがたまりません。さっき食べたところなのに、もう食べたくなってきました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪の雰囲気満喫したいんやったら、旅先にピッタリやで。", "standard": "大阪の雰囲気を十分に味わいたいというのであれば、旅行先としてとてもおすすめです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もう時間遅いから、簡単なもん作ってサッと食べよか。", "standard": "もう時間も遅いので、簡単に作ってさっと食べましょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "直接自分の目ーで確かめてみてな。", "standard": "直接自分の目で確かめてみてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スタッフみんな、ええ人ばっかりやで。", "standard": "スタッフのみなさん、とても良い方ばかりです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日帰りも人気やし、遠くから来ても泊まるとこはよーさんあんで。", "standard": "日帰りも人気ですが、遠くから来ても泊まれるところはたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "日本酒によう合う塩も置いてあんねん。", "standard": "日本酒によく合う塩も置いてありますね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここでしか見られへん珍しい展示もよーけあんねん。", "standard": "ここでしか見られない珍しい展示もたくさんあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もしまだ見たことないんやったら、一回ぐらい行っといても損せーへんで。", "standard": "もしまだ見たことがないのなら、一回ぐらい観に行っても損はしませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そないに有名なお城やないんやけど、なんやろなあ、口ではうまいこと説明でけへんけど。", "standard": "そんなに有名なお城ではございませんが、なんでしょうねえ、言葉ではうまく説明できませんが。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ただで入れる足湯巡るんもなかなかええで。", "standard": "無料で入れる足湯巡りもなかなか良いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "帰りは混むから、早目に帰りの整理券もらっときや。", "standard": "帰りは混むから、早目に帰りの整理券をもらっといてください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "時期によっては予約いるかもしれへんから、ホームページで確認しといてや。", "standard": "時期によっては予約が必要になるかもしれませんので、ホームページでご確認ください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "好きなように好きなマンガ手に取って読むんがまたええねん。", "standard": "好きなように好きなマンガを手にとって読むのがまたいいものです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "いっときはちょっとさびれとったけど、大江戸温泉になってからまた盛り返してるわ。", "standard": "一時はちょっとさびれていたけど、大江戸温泉になってからまた盛り返していますわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "竹田城は日本のマチュピチュや言われてんねん。", "standard": "竹田城は日本のマチュピチュと言われています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔はケーブルカーで上がっとったんやけど、今はエレベーターになってもーて、子供にはおもんなくなったかもな。", "standard": "昔はケーブルカーで上っていたんですけど、今はエレベーターになっていて、子供たちには楽になったかもしれませんね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "車椅子貸してくれんで。", "standard": "車椅子を貸してくださいませんか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もう、わろたって。うち、奈良公園の鹿に顔噛まれたことあんねん。", "standard": "もう、笑ったって。うち、奈良公園の鹿に顔を噛まれたことがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "夫婦岩ゆうんはあっちこっちにあるけど、ここのんがほんまもんやで。", "standard": "夫婦岩というものはあっちこっちにあるけれど、ここのが本物です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "もみじの天ぷらゆうても、もみじの味なんかせーへんで。", "standard": "もみじの天ぷらといっても、もみじの味なんかしませんよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "半分切ったら、いちんち1回フル充電するんがいっちゃんええらしいわ。", "standard": "半分切ったら、一回フル充電するのが一番いいらしいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "猿に遭遇したら絶対目ー合わしたらあかんで。", "standard": "猿に遭遇したら絶対に目を合わせてはいけません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "断捨離せなあかんて思てんねんけど、どっから手ーつけてええかわからへん。", "standard": "断捨離しなければいけないとは思っているんですが、どこから手をつけていいかわかりません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "英語喋れたら役に立つんはわかるけど、大阪弁喋れるんが役に立つと思わんかったわ。", "standard": "英語が話せたら役に立つのはわかるけど、大阪弁が話できるのが役に立つとは思わなかったわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "旅の終わりにマッサージ行くっちゅーのもええんちゃうかな。", "standard": "旅の終わりにマッサージに行くっていうのもいいのではないかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ガム噛んどったら、ほっぺたの内側噛んでしもた。", "standard": "ガムをかんでいたところ、ほっぺたの内側をかんでしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "新幹線の待ち時間にミックスジュースでもどない？", "standard": "新幹線の待ち時間にミックスジュースでもどうですか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "Sサイズなんかあっちゅー間やから絶対Lサイズがええで。", "standard": "Sサイズなんてすぐに終わってしまうから、絶対にLサイズがいいですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "在来線はあっち、新幹線はこっちの改札やから。", "standard": "在来線はあちら、新幹線はこちらの改札です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "タクシーは距離別に並ぶとこ分かれてるから、よう見てから並んでや。", "standard": "タクシーは距離別に並ぶ場所が分かれているので、よく見てから並んでください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大仏の鼻の孔、意外にでかくて余裕で通れたわ。", "standard": "大仏の鼻の穴は、意外に大きくって、余裕で通れました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "あんまよー覚えてへんけど、王子動物園行った事あるわ。", "standard": "あまりよく覚えていませんが、王子動物園に行ったことがあります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ちょっと見ーへんうちに、おしゃれな雰囲気に変わっとった。", "standard": "ちょっと見ない間に、おしゃれな雰囲気に変わっていた。", "source": "osaka"}
{"dialect": "三毛猫はほとんどメスやけど、逆に茶トラはほとんどオスやで。", "standard": "三毛猫はほとんどメスですが、逆に茶トラはほとんどオスです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "昔はえらいおっきいとこやなあと思っとったけど、こんなちっさかってんなあ。", "standard": "昔はとても大きなところだなあと思ってたけど、こんなに小さいんですねえ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "飴ちゃんもろても食べへんから、それまた誰かにあげんねん。", "standard": "飴ちゃんをもらっていても食べないので、また誰かにあげます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマホを一秒もさわらへん生活ってできるやろか。", "standard": "スマホを一秒も触らない生活ってできますか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "コンビニで買ってもええけど、お茶なんかはスーパーで買ったらむっちゃ安いで。", "standard": "コンビニで買っても構いませんが、お茶などはスーパーで買えばかなり安くなります。", "source": "osaka"}
{"dialect": "失敗は誰にでもあるんやから、そないに気にせんと。", "standard": "失敗は誰にでもありますので、そんなに気にしないでください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スズメもびっくりしてみんな逃げてもーたわ。", "standard": "スズメもびっくりして、みんな逃げてしまいました。", "source": "osaka"}
{"dialect": "お土産選びなんか後でええやん、あんたが楽しまんと。", "standard": "お土産の選び方は後で構いませんよ、あなたが楽しめれば。", "source": "osaka"}
{"dialect": "修学旅行はずうっと雨で、資料館以外どっこもバスから降りられへんかった。", "standard": "修学旅行はずっと雨で、資料館以外どこもバスから降りられなかったです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "クレヨンとクレパスって何がちゃうん。", "standard": "クレヨンとクレパスって何が違うんですか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "当時の修学旅行ゆうたら、広島と長崎がド定番。", "standard": "当時の修学旅行というと、広島と長崎が定番でした。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ミルクシュガー味は関空限定品って言われたら欲しなれへん？", "standard": "ミルクシュガー味が関空限定だと言われたら、欲しくなりませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "そうでなくても濃い味のハッピーターンにチーズかけたら、むっちゃ濃いやろ。", "standard": "そうでなくても濃い味のハッピーターンにチーズをかけても、とても濃いと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "でも最近の若い人らは、ネタでしか使わんけどな。", "standard": "でも最近の若い人たちは、冗談でしか使わないんですけどね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ただのベビーカステラやけど、おおきにとか、まいどとか書いといたら大阪っぽくなるやん。", "standard": "ただのベビーカステラですが、『おおきに』や『まいど』と書くと大阪っぽくなりますよね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そういえば、うまい棒のたこ焼き味、なんでなくなってしもたんやろ。", "standard": "そういえば、うまい棒のたこ焼き味、なぜなくなってしまったんでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "また行きたいとは思うんやけど、なかなか行かれへんねん。", "standard": "また行きたいとは思いますが、なかなか行けません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪はもう10年ぐらい行ってへんから、いろいろ変わってしもたやろなあ。", "standard": "大阪にはもう10年ぐらい行っていないので、いろいろ変わっているでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "この手法、他の地域でも取り入れたらええねん。", "standard": "この手法は、他の地域でも取り入れたらよいと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "友達の結婚式っちゅー年齢は過ぎてもーたし、さすがに葬式にはまだ早いしな。", "standard": "友達の結婚式という年齢は過ぎてしまっているし、さすがに葬式にはまだ早いです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "似たり寄ったりの案内見とっても、どこがどこやったかごっちゃになるだけやしな。", "standard": "似たり寄ったりの案内を見ても、どこがどこだったか混乱するだけですわ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "変な観光案内より、この小説の方がよっぽどこの辺の魅力伝えてんで。", "standard": "変な観光案内より、この小説の方がよっぽどこの辺の魅力を伝えていらっしゃると思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "きつねちょうだい。", "standard": "狐をください。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ステイホームの間に次行きたいとこ考えとってな。", "standard": "ステイホームの間に、次に行きたいところを考えておこうかな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観光地の土産もんって、包みちゃうだけで、みんなよう似たもんやと思わへん？", "standard": "観光地の土産物って、包装するだけで、みんな同じようなものだと思いませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "大阪大学はキャンパスが三つに分かれてんねん。", "standard": "大阪大学はキャンパスが三つに分かれています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "県境（けんざかい）とか南端（なんたん）とか、いろんな境界を目指す境界ツアーなんかあったら流行るやろか。さすがにあかんか。", "standard": "県境や南端など、さまざまな境界を目指すような「境界ツアー」みたいなものがあったら流行るかもしれませんね。でも、さすがにそれは無理かもしれません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "医学部は箕面キャンパスやなくて吹田キャンパスにあんねん。", "standard": "医学部は箕面キャンパスではなく、吹田キャンパスにあるのです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "枚方（ひらかた）って知らんかったら、まいかたって読んでまうよな。", "standard": "枚方（ひらかた）という地名を知らなかったら、まいかたと読むでしょうね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "箕面キャンパスは、もともと大阪外大のキャンパスやってん。", "standard": "箕面キャンパスは、もともと大阪外国語大学のキャンパスです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "滝道もきれーになって、一昔前のイメージとはちゃうで。", "standard": "滝道もきれいになって、一昔前のイメージとは違うですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "山のもみじやから、京都のもみじより背ー高くて、なんてゆうか野性的。", "standard": "山のもみじは、京都のもみじより背が高くて、なんとなく野性的な感じがするんです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "勝尾寺行くんやったら、帰りのバスの時間、先に見とかなあかんで。めっちゃ少ないから。", "standard": "勝尾寺に行くんだったら、帰りのバスの時間をあらかじめ確認しておかないとダメですよ。本数がとても少ないので。", "source": "osaka"}
{"dialect": "今流行りの高級食パン、興味あるんやけど、朝ご飯食べへんから食べる機会がないねん。", "standard": "今流行っている高級食パンに興味があるのですが、朝ご飯を食べないので食べる機会がありません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "パンとかスイーツのお店いっぱいあんねんけど、どこも美味しいで。", "standard": "パンやスイーツのお店がたくさんありますね。どこも美味しくて、選ぶのが難しいです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "尼崎を大阪やと思てる人おるけど、兵庫やで。", "standard": "尼崎を大阪だと思っている人がいますが、兵庫県です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "十三（じゅうそう）駅ってJRでゆうたら尼崎みたいな感じやろか。", "standard": "十三駅ってＪＲで行ったら尼崎みたいな感じでしょうか。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ここらへんは、ようロケやってるとこ。", "standard": "ここは、よくロケーションとして使われている場所です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "NU茶屋町んとことか、ディアモールらへん。", "standard": "那須の茶屋町あたりや、ディアモールの辺りです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "そないに無理して乗らんでも、数分待ったら次の電車来んで。", "standard": "そんなに無理して乗らなくても、数分待てば次の電車が来ますよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "市内の移動はやっぱ地下鉄やろ。", "standard": "市内の移動は、やはり地下鉄がいいですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "さすがに若い子ーらに交じって並ぶ勇気ないから、流行りが終わったら並んでみよかな。", "standard": "確かに若い人たちに混じって並ぶのは勇気がいるので、流行が終わったら並んでみようかな。", "source": "osaka"}
{"dialect": "名前変わってもメトロとは言わへんなあ。地下鉄やわ。", "standard": "名前が変わっても「メトロ」とは言いませんよ。地下鉄です。", "source": "osaka"}
{"dialect": "阪急三番街のフードコートやったら、みんな好きなもん食べれんで。", "standard": "阪急三番街のフードコートに行ったら、みんな好きなものを食べることができます。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ディナークルーズなら、ちょうど明石海峡大橋がライトアップされる時間帯やからロマンチックやで。", "standard": "ディナークルーズなら、ちょうど明石海峡大橋がライトアップされる時間帯なので、ロマンチックです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "記念日とかやったら、アトモス・ダイニングで贅沢にランチっちゅーのもアリやな。", "standard": "記念日などに行かれるなら、アトモス・ダイニングで贅沢なランチというのもありですね。", "source": "osaka"}
{"dialect": "猪名川はさんで、池田市と川西市が協力して開催されんねん。", "standard": "猪名川をはさんで、池田市と川西市が協力して開催されています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "淀川花火はちょっと人多すぎてって尻込みしてる人には、猪名川花火なんかちょうどええんちゃうって思うわ。", "standard": "淀川花火がちょっと人込みすぎて、尻込みしてしまうような人には、猪名川花火なんかちょうどいいのではないかと思います。", "source": "osaka"}
{"dialect": "スマホでずうっと録画してる人もおるけど、直接見なもったいないで。", "standard": "スマホでずうっと録画している人もいますが、直接見るのはもったいないです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "観光名所に飽きたら、地元のスーパー行くんもおもろいで。", "standard": "観光名所に飽きたら、地元のスーパーに行ったりも面白いですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "竹輪は置いてても、ちくわぶなんか置いてへんよ。", "standard": "竹輪は置いてありますが、ちくわぶなどは置いていません。", "source": "osaka"}
{"dialect": "ポン酢とかソースの種類なんか、これでもかってゆうぐらいあんねん。", "standard": "ポン酢やソースの種類が、これでもかというほど揃っています。", "source": "osaka"}
{"dialect": "十日戎（とおかえびす）ゆうのは、えべっさんに商売繁盛をお祈りするお祭りや。", "standard": "十日戎（とおかえびす）というのは、えべっさんに商売繁盛をお祈りするお祭りです。", "source": "osaka"}
{"dialect": "福笹（ふくざさ）に小判やら鯛やらの縁起もんつけて飾ったらご利益あんねんて。", "standard": "福笹に小判や鯛などの縁起物をつけて飾るとご利益があるんですよ。", "source": "osaka"}
{"dialect": "なっだけスマートフォンいっちょで身ん回りば全部かじめようとしとっとだろ", "standard": "最近のスマートフォン一つで、身の周りのことが全部できてしまうようにしているのだろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "十日戎（とおかえびす）知らん人でも、福男やったらテレビでみたことあるんちゃう？", "standard": "十日戎（とおかえびす）をご存じない人でも、福男になったことのある人はテレビで見たことがあるのではありませんか？", "source": "osaka"}
{"dialect": "近頃，下宿ば始めたけんやろかね", "standard": "最近、下宿を始めたばかりなのでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日本におっときは絶対に考えられんこつばい．", "standard": "日本におられるときは絶対に考えられないことです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちゅうか，インターネットから離れられん生活が続いとる．", "standard": "中京、インターネットから離れられない生活が続いています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "んならあたん紹介文はいらんばい", "standard": "その場合は、あたしの紹介文は不要です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なしてかてイギリスな殆どん家庭にデカか食器洗い機があるけん．", "standard": "なぜかって、イギリスではほとんどすべての家庭に大きな食器洗い機があるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だけん，私なりに，そっば使わんといかんとばってんが，こっがまたとつけむにゃったい．", "standard": "だから，私なりに，それを使わなければならないと感じているのですが，これはまたとつけられないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "電車やらバスやら大勢ん人たちと一緒くたになる場所んいくと，そん中んほとんどんもんがスマートフォンばせつこうとる．", "standard": "電車やバスなど，多くの人と一緒になる場所に行くと，その中でほとんどがスマートフォンを使っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんがロスタイム，フリーキックからマークが外れてしもて，とうとう失点．", "standard": "バッテンがロスタイム、フリーキックからマークが外れてしまい、とうとう失点しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ライン引きんかせばしてくるるもんはちっと早よきてくるると助かるとばってん．", "standard": "ラインを引きかせばしてくる人もちょっと早よきてくると助かると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん返信ば忘るるこつもあって、こっはこっで困っとたい．", "standard": "返信を忘れるという点もあるので、こちらはこっちで困ってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "部のパーツば引き上ぐるとどぎゃんなるかが今からたいぎゃ期待でくるゲームだと思うったい．", "standard": "そのゲームのパーツを引き上げるとどうなるかが今からとても期待でくるゲームだと思う。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むしゃんよすぎかな．", "standard": "とても美味しそうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うどん屋をあらかた調べていくとも楽しかばってん，なーんて立ち寄ったうどん屋がそったあいわん当たりだったりもすったい．", "standard": "うどん屋をあらかた調べていくと，楽しかったんですけど，立ち寄ったうどん屋がたまたま当たりだったりもします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "して最初ん週末が終わったばい．", "standard": "そして最初の週末が終わったようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "毎週たまがる的中率と回収率ばい．", "standard": "毎週の当たる確率と回収率はどのようになっていますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もう手でポチポチ打つとはめんどくさか．", "standard": "もう手でポチポチ入力するのは面倒ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もーし２０年早よ生まれとったら，家ん電話ばかけとったんだろうて思たら，便利かなあっておもうとたい．", "standard": "もうし２０年早く生まれていたら，家の電話をかけていたんだろうと思って，便利かなあと思うのだと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "解答は動画でしとるけん，そっから，こぎゃんもんかって見てくだはいよ．", "standard": "解答は動画にありますので，そちらから，この問題を参考に見てください．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今はたーだ弓道ば純粋に楽しみたいだけたい．", "standard": "今はただ弓道を純粋に楽しみたいだけです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "またいろいろあると思ちょるばってんが，今ん状態じゃ，そんぐらいしか見つけきらんかった．", "standard": "またいろいろあると思われますが，今の状態では，そのぐらいしか見つけることができませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "使い方ん気いつけて，こっからも良か写真ば撮っていこごたる．", "standard": "使い方には気をつけて、これからも良い写真を撮っていきましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今まではそぎゃんなかったけん気にもせんかったばってんか，赤外線機能ん便利さにようやっと気のついてしもた．", "standard": "今までそのようなことがなかったので気にしなかったんですけど、赤外線機能の便利さにようやく気づいてしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こぎゃん隠れとったとたいね．", "standard": "この間隠れていたのだよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "味噌つきおでんば食ぶっと，郷里んこつば思い出すとたい．", "standard": "味噌がついたおでんを食べると，故郷のことを思い出します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "また焼肉ば食べてがまだそう．", "standard": "また焼肉を食べてみたいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "調和振動ば形成する生ん場合が存在するてたい．", "standard": "調和振動を形成するような場合が存在するのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん時出とった機種ん中で，最薄ばうたう機種んあったけんそれば選んだったい．", "standard": "その時に出っていた機種の中で、最も薄いという点で選んだ機種がありましたので、それを使っていたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "生まれて初めちフォアグラば食うたばってんが，香ばしかし臭みんいっちょんのうてうまかった．", "standard": "生まれて初めてフォアグラを食べたんだけど、香ばしくて臭みもなくて美味しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "木屋町通りんフランス料理んレストランに入ってから，一人７５００円のコース料理ば頼む．", "standard": "木屋町通りにあるフランス料理のレストランに入ってから、一人七千五百円のコース料理を注文しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "赤色んスマホでちゃよかかもね．", "standard": "赤信号のスマホは使わない方がいいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "服んサイズもはじめちダウンしたばい．", "standard": "服のサイズも最初にダウンロードしたはずです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "内容に関わらんでっちゃタイミングん問題で，メールやら電話で，容赦ねえごつ追い込まれちしまうもんな．", "standard": "内容に関係なくタイミングの問題で、メールや電話で、容赦なく追い込まれてしまうものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自分である程度調べてから，スマートフォン屋さんの言うこつも参考にして考えてみまっしょ．", "standard": "ある程度自分で調べてから、スマートフォンの店員さんのアドバイスも参考にして考えてみましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おんなじ操作ならおんなじ番号で揃えとってもらえりゃ，指の動きば覚えっしまえば画面ば見んでも素早く操作でくる．", "standard": "同じ操作なら同じ番号で揃えていただければ，指の動きを覚えてしまえば画面を見なくても素早く操作できます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食堂ん方も，限定メニューやら夕食メニューば出すやら対抗？してくるけん，なかなか追いついていかんとが現実たい．", "standard": "食堂の方面も、限定メニューや夕食メニューを出すなど対抗してくるため、なかなかついていけないのが現実です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "中華そばよるか高かばってんが，アサリん入ったスープはボンゴレ風で，こっが今までんにゃあ新しか感覚でうまか．", "standard": "中華そばよりも高価な感じがするが、アサリが入ったスープはボンゴレ風で、これは今までのものとは新鮮な感覚で美味しい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん気持ちんよさがわからんもんは，ボートはただきつかばっかしと思うてしまう．", "standard": "このような気持ちのよさが分からない人は、ボートはただきつくてしかと思うてしまうと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "広東語講座ば中心に明るかし，元気のようして，むぞらしかナラさんば．", "standard": "広東語の講座が中心となり，明るく元気なようすで，とても魅力的な奈良さんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "休日暇んときにゃ，サイクリングロードん走りん行ったりするったい．", "standard": "休日に暇なときに、サイクリングロードを走りに行ったりします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "得点圏に走者がおったけん、どぎゃんかして還そうっちゅう意識で打席に立ったとたい．", "standard": "得点圏に走者がいたので、何とかして返そうという意識で打席に立ったと答えたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ワイヤーんいま予備のなかけんが，そんうち予備ワイヤーば買うてこようかて思とっとたい．", "standard": "今予備のワイヤーがないので，そっちで予備のワイヤーを買ってきましょうかと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水じゃなかとだけん．", "standard": "水ではないとだけれど。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いっぺん見るならわしんのうなると，わたしゃそぎゃん野球好きじゃなかったつばいなて気のついた．", "standard": "一度見るならわしんのうになるとは，わたしゃそぎゃん野球は好きじゃなかったつばいなことに気づいた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "必要んなかてスマートフォンばもっとるとは，緊急連絡用にって親が私にやったけんたい．", "standard": "必要ないのかと思ってスマートフォンを持っているのは、緊急時の連絡用に親が私に渡してくれたからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "前んとき，よう調べもせんで選んでしもて後悔したけん，今度は失敗しとなかっていう思いがあったとたい．", "standard": "前回はよく調べることもなく選んでしまい，後悔したので，今度は失敗しないようにという思いがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "川向こうんジョイフル本田さん行った帰りん撮った写真たい．", "standard": "川向こうのジョイフル本田さんに行った帰りに撮った写真です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "気持ちば切り替えてから，落ち着いて仕事ばきゃあしゅう．", "standard": "気持ちを切り替えてから、落ち着いて仕事を始めます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まずは，通話品質は普通のスマートフォンと比べてん比べもんにしちゃいかんぐらいよか．", "standard": "まずは、通話品質は普通のスマートフォンと比べてもまったく問題ありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "深夜ん居酒屋で晩飯たい．", "standard": "深夜の居酒屋で夕食を食べたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンはたいぎゃな便利か，ほんなこつ動くパソコンの使うとる感じのあるたいね．", "standard": "スマートフォンは大変な便利で、このような点で動くパソコンを使う感じがあるのですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンん前は，ポケベルだったかいた．", "standard": "スマートフォンの前は、ポケベルでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "京都ん旨かお店は高か．", "standard": "京都のおいしいお店は高いですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スーファミ時代んソフトってしゃが、なしあぎゃん高かったど．", "standard": "スーパーファミコン時代のソフトって、今考えるとすごく高かったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "孫ん夏休みは，もうじき終わりたい．", "standard": "孫さんの夏休みは，もうじき終わると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "と，付き合い方ば考えようっちゅう話で，別にスマホば抹殺したかわけじゃなか．", "standard": "それと，付き合い方を考えようという話で，別にスマホを抹殺したわけではないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こりゃ１秒ん差もなかかもしれん．", "standard": "これは一秒の差もないかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "初めちバンホーテンココアば飲んだときもたまがったばってんが，こりゃ何回飲んだっちゃたまがるばい．", "standard": "最初にバンホーテンココアを飲んだときも気分が悪くなったんですけど，これなら何回飲んでも大丈夫です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日本赤十字社ってば私ん趣味ん献血ば拒否するっちゃきね．", "standard": "日本赤十字社は私の趣味である献血を断りません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "前んタイヤば回転させてから動力ば得た後ん手ば離すとしゃが走り出すっちゅう機構になっとります．", "standard": "前のタイヤを回転させてから動力を得た後でハンドルを離すと車が走り出すという機構になっております。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "子供んころにはとっつぁんの応援するチームんティーシャツば着てからとっつぁんとキャッチボールばしたりしよった．", "standard": "子供のころは、父が応援するチームのティーシャツを着て、父とキャッチボールをしたりしていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日，ふと金魚ん水槽ば見っと，緑んばばが多か．", "standard": "今日，ふと金魚の水槽を見ると，緑の藻がたくさん生えていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん日はロッテ戦があったごたって，花火のあがっとった．", "standard": "今日はロッテ戦があったそうで，花火が上がっていたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "陰ながら応援しとります．", "standard": "陰ながら応援しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃ，タルゴは初めち見っです．", "standard": "私は、タルゴは最初に見ました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "強いて言うなら，わたしゃ豚カツんゴマポン味がすいとる．", "standard": "強いて言うなら、私は豚カツのゴマポン味が好きです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ひっきりなしにメールばチェックしたり，人と楽しゅう話しよるときにスマートフォンに電話がかかってきたりする．", "standard": "ひっきりなしにメールをチェックしたり、人と楽しく話しているときにスマートフォンに電話がかかってきたりする。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しかも現日本代表やらフランスリーグで活躍しよんなはる松井大輔もサンガ出身だけん．", "standard": "しかも現日本代表やフランスリーグで活躍している松井大輔もサンガ出身なのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "言わるっと，なるほどて思うこつもあっ．", "standard": "言われてみれば，なるほどと思うこともあるのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ありがとな，弟よい．", "standard": "ありがとうございます。お大事に。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だけんいつも甘いもんやらでお茶ば濁しとる．", "standard": "ですからいつも甘いものなどでお茶を濁しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "個人的にゃ北島は２種目ともメダルば取ってくるて思ちょる．", "standard": "個人的には北島選手が２種目ともメダルを取ってきてくれると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "雑草とご近所さんとに久々に会うた今日の朝やった．", "standard": "雑草とご近所さんに久しぶりに会えた今日の朝でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "麺なストレートん細麺で，おっごのみ．", "standard": "ストレートの細麺でお願いします。おっかけもつけてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "安か理由は酒ん量の少なかけんばってんが，そん分なんでん種類の飲めるけんね．", "standard": "安さの理由は、酒の量が少なくなっているからですが、その分、さまざまな種類の飲めるものがあるからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，自分じゃおいしかもんな分かっとるつもりでおっとたい．", "standard": "もちろん、自分ではよく理解しているつもりでいることがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，ほんなこついつでん，ちゅうとが問題で．", "standard": "問題はその点です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おとっつぁんな黒，奥さんなピンク，息子は白んした．", "standard": "お父さんは黒色で，奥さんはピンク色で，息子さんは白色にしました．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "泥だらけだったけん，今日ん午後ん晴れてから処置ばするごとした．", "standard": "泥だらけだったので、今日の午後が晴れてから処置をするようにしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "家族とん連絡にゃ，電話が多か．", "standard": "家族と連絡を取るときは、電話が多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "して，場合によっちゃ，被害者が加害者んなるこつも似とる．", "standard": "したがって、場合によっては、被害者が加害者になることもあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "司会者からあっどんの曲が，全米で１位から５位まで独占されらしたこつば知らさるる．", "standard": "司会者から，アドンの曲が全米で1位から5位までを独占されたことが伝えられました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃ，充電アダプタにつなげて，机んおいてから，そんまま寝むる．", "standard": "私は，充電アダプターにつなげて，机の上においてから，そのままで寝ます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "１時間じゃ書ききれんかったＰＫ戦の情景ば，改めてクローズアップばさせちいただきます．", "standard": "１時間では書ききれなかったＰＫ戦の情景を，改めてクローズアップさせていただきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "王子様に救うてもろた恵まれん人たちゃ、たいぎゃな勉強ばしてできた人んなんなはって会社ば作らした．", "standard": "王子様に救ってもらった恵まれた人たちは、たいがいな勉強をしただけの人が会社を立てたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "キティちゃんの毛皮んコートは，モノがなんか教えちくれまっせんでした．", "standard": "キティちゃんのモコモココートは，何かを教えてくれるものですでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "手作りん餃子ん味ばいっぺん覚ゆると，普通ん餃子が餃子に思えんごとなる．", "standard": "手作りの餃子の味を一度覚えてしまうと、普通の餃子が餃子に思えなくなってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちっと前まではなんか日ハムとロッテて弱かイメージしかなかったばってんが，最近なほんなこつ頑張っとらす．", "standard": "ちょっと前までは何か日ハムとロッテって弱いイメージしかなかったんですけど、最近はそんなことなくなって頑張っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "それやったとに，それやったとにね，うちん弟やつがレンタルで借りてきよったとだけん．", "standard": "それでしたら，それでしたら，うちの弟がレンタルで借りてきてくれたんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんまりバカバカしか落札金額ば見たら３列ぐらいでっちゃよかかな，って思ったとたい．", "standard": "あまりバカバカしくて落札金額を見たら、３列ぐらいでいいのではないかかな、と思いました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だけんて言うて，誰かに作ってやりたかわけでんねえ．", "standard": "だからと言って，誰かに作ってやりたいわけではないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "判官びいきちゅうか，弱かとこが強かとやっぱ嬉しかし．", "standard": "判官びいきでないことが、弱さが強さだとやっぱり嬉しくありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今から，ちっと比べまっしゅうか。", "standard": "今から，ちょっと比べてみましょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "対抗馬が少なかりゃ，作る側のもんもモチベーションのあがらんて", "standard": "対抗馬が少ないと、作る側の人たちのモチベーションもあがりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "買い換えたばっかしんとき，たいぎゃ親しか人ん自慢ばしてみっとしゃが，たまがった顔ばしんしゃった上に，今でん時たまそん話ばしてこらすとたな．", "standard": "買い替えたばっかしと思って、たいがい親しかった人に自慢してみっともなく、たまげた顔をした上に、今さらその話を出してくるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メールば書きよって変換ボタンば押そうてしたら，まちごて電源ボタンば押してしもて，それまでん内容が全部のうなってしまう．", "standard": "メールを書き終わって変換ボタンを押そうとしていたら，まちがって電源ボタンを押してしまい，それまでの内容が全部消えてしまう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "液晶切れて思うとばってん，なおしよるとそん間ん連絡の困るてなるとばってん，実際使うてなればそがん困るこつもなか．", "standard": "液晶が切れてから思うと，修理するときにその間の連絡が困ると思うんですが，実際に使ってみればそんなに困ることもないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちなみん弓道んリーグ戦な四人一組んグループが交互に引く形だん", "standard": "ちなみ弓道のリーグ戦は四人一組のグループが交互に引く形です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "平日ん昼間，正午から２時までん営業だん．", "standard": "平日の昼間、正午から２時まで営業です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん曲の聴かるるって思っとらんかったけんが，嬉しかね．", "standard": "この曲を聴けるとは思っていなかったので，嬉しかったです．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "用事ば頼まれてから地元に行くごと．", "standard": "用事があって地元に行くたびに。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここは，たあだひたすらすぐにでんやるこつですたい．", "standard": "ここは、ただひたすらすぐに電話をかけることが大事です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンのメールがすかん．", "standard": "スマートフォンのメールが見えません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "それでん実家に帰るとしゃがみなで野球ん話ばすっとが楽しかとたい．", "standard": "それで実家に帰ると、しゃがみながら野球の話をするのが楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あたにゃ職人の名乗る資格はなかよ．", "standard": "私は職人と名乗る資格はありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "コーヒー用んシュガーば１０本分ですばい．", "standard": "コーヒー用のシュガーが10本分です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっとは別に，電子メディアん頼るごとなったとは思うばい．", "standard": "これは別に，電子メディアに頼るようになったとは思わないです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっで，初めんころにふこう考えもせんで登録ばしたメールマガジンのまがいんもんな，だごやぜらしか．", "standard": "それで、最初のころにふたつ考えもせずに登録してしまったメールマガジンのマーカーもなんだ、だらしないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "手作り餃子はばあちゃんから教わった味たい．", "standard": "手作りの餃子は、ばあちゃんから教わった味です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "私ん頭ん中にはそん２文字しかなか．", "standard": "私の頭の中にはその２文字しかありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たいぎゃ髪型ん変わったな．", "standard": "たいがく、髪型が変わったのですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっだけ，スマートフォンちゅうとがうちたちん日常生活に浸透しとるっちゅう事なんやろう．", "standard": "それだけ，スマートフォンというものが私たちの日常生活に浸透しているということなんだろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ホットケーキんためにベーキングパウダーもちゃんと買うた．", "standard": "ホットケーキのためにベーキングパウダーもちゃんと買いました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いまからご飯ば食べに行くけん．", "standard": "今からご飯を食べに行くつもりです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "車ん中に落ちとった．", "standard": "車の中に落ちていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "えらい，ぴしゃっとしたごたる音楽遍歴やった．", "standard": "とても，しっかりしたご自身の音楽遍歴でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちいとばかしレポートば書いてから，たいぎゃな時間ば弓道に割いとる．", "standard": "少しレポートを書いてから、自由な時間は弓道にあてています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もうコンビニでおでんば買わるる季節んなっました．", "standard": "もうコンビニでオデンを買う季節になりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "イランなめでたくＷ杯（ワールドカップ）出場ば決めらしたけん，街はえらいな賑わいよらす．", "standard": "日本語の標準語に変換すると以下のようになります：\n\n「イランが無事にワールドカップ出場を決めたため、街は大変ににぎわっています。」", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いろんなコミュニティに属するごつなって，いろんな人々とスマートフォンで繋がるごつなっました．", "standard": "さまざまなコミュニティに属するごとになると，さまざまな人々とスマートフォンでつながるごとになってきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "是非がまだして欲しかね．", "standard": "必ずしていただきたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱ学生時代，いろんなひとといろんな話ば飽きるほどしたかもんばい．", "standard": "やはり学生時代は，いろんな人とさまざまな話をして，飽きるほど話したかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "外食ばすっといつも思うとばってんが，出さるる水ん味と料理ん味は相関しとると思う．", "standard": "外食ばっかしいつも思うとますが，出される水の味と料理の味は関係していると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，ねんかかるとうっ倒れてしまうばい．", "standard": "バテて、年がかかると倒れてしまうでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっも死闘やった．", "standard": "それは死闘でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しっか待って登場した鍋やきうどん定食．", "standard": "しっかり待って登場した鍋焼きうどん定食です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "結構楽しめたけん．", "standard": "とても楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おっのとおんなじごたる自転車ん乗ったもんたちとすれ違うときは，お互い会釈ばすっ．", "standard": "男のと女のと同じ方向に自転車に乗った人たちとすれ違うときは、お互いに会釈をします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "知らんで一人で食べようかして頼んでしまうとおおごとになるばい．", "standard": "知らずに一人で食べようとしてしまうと、大きな問題になるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん、いっぺん行ったら気にいっ（お店）て思ちょる．", "standard": "きっと、一度行ったら気に入る（お店）と思いますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "栗やら秋刀魚やら，きのこやら旬の味覚のどこんスーパーでん安う売りよらす．", "standard": "栗や秋刀魚、きのこなど、旬の味覚がスーパーで安く売られています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なしてかって，ＴＶと冷蔵庫は買い替ゆっけん引っこしん時に処分するけん運ばんとたい．", "standard": "なぜかというと，ＴＶと冷蔵庫は買い替えたので引っ越しなど時に処分するので運ばなくてよかったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "実験メニューでたまに失敗んもんもあるばい．", "standard": "実験メニューでたまに失敗することもあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん１週間前ん追い切りばビデオでチェックしたけん，参考までん記事んしとくばい．", "standard": "その一週間前の追い切りはビデオでチェックしたので、参考までに記事を載せておきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ユニクロん好調ん裏にゃ５年の努力があっとたい．", "standard": "ユニクロの好調の裏には５年の努力があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちーっと東大の近づいてきたとじゃ？", "standard": "少し東大に近づいてきたのですか？", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "抹茶んチーズケーキてろんチョコレートケーキてろん，シフォンケーキてろん，パフェてろん，あんみつてろん，かき氷てろん，わらび餅てろん．", "standard": "抹茶のチーズケーキ、チョコレートケーキ、シフォンケーキ、パフェ、あんみつ、かき氷、わらび餅です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっで，相手が契約しとらすスマートフォン会社ば気にせんで電話んかけられてよかと思う．", "standard": "こちらで、相手が契約しているスマートフォン会社にかかわらず電話がかかってくるのがよさかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日はパンダ組さんな，七夕ん制作ばしたばい．", "standard": "今日はパンダ組さんで，七夕の制作をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下手すっと電池が破裂して，怪我すっ恐れもあっちゅうこつば以前んニュースでみたこっのあっ．", "standard": "手を間違えると電池が破裂して，ケガをする恐れもあるので，以前のニュースで見たことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここん，週ん３回とかって行きよった時もあったばってん結構空いとらす", "standard": "こちら、週に３回とか通っていたこともありますけど、結構空いていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "先が読めん，ばってん前に進むしかなかたい．", "standard": "先が読めませんが，それでも前に進むしかありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "草履ば履いたお地蔵さんな，願いば叶えに家まで来てくんなはるそうですたい．", "standard": "草履をはいたお地蔵さんで、願いをかなえに家まで来てくださるそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まうごつひゃんごたるごつ聞こゆっ．", "standard": "鳴り物が鳴るのを聞いた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自然のふんだんに満ちとる環境でんあった．", "standard": "自然がふんだんに満ちている環境でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん車両は京急からん移籍車ちゅうとこが特異なとこたい．", "standard": "この車両は京急からの移籍車という点が特異な点です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たとえそっが観るこつ，自分でやるこつに関わらんでん．", "standard": "たとえそれが見ること、自分でやることに関係がないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォン屋に相談に行きゃよかとだろばってん，どうも騙されやすか性分だけん，向こん思うごつならんか心配だん．", "standard": "スマートフォンの店に相談に行くのがよさそうですが，だれでもだまされやすい性格なので，何か問題が起きないか心配です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "丸太町ん着いて，丸太町通ば西にぎゃんいくと河原町通んぶつかるけん．", "standard": "丸太町に着いて，丸太町通を西に進くと河原町通にぶつかります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっはパソコンから送られとるごたる．", "standard": "それはパソコンから送られているものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もともと電話があんますかんちゅうこつもあるばってん，そん以上にすーぐだっかに呼び出さるるっちゅうこつがすかんとだと思う．", "standard": "もともと電話がうつこと自体もあるでしょうが，それ以上にすぐ電話がかかってくるということが嫌だと思うのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あと、さっきとはまた違うケースばってんか，スマートフォンは他ん誰かと繋がっとる時間をもぶち壊すとばい．", "standard": "あと、さっきとはまた違うケースですが、スマートフォンは他人とつながっている時間を壊してしまうことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっはたいぎゃ重要なこつばい．", "standard": "これは大変重要な点です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "すでん，ぼろぼろんなりよらす．", "standard": "すぐに，ぼろぼろになりそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ていうか，一部にゃ，明らかん自分の持ち味ばみうしのうとるごつ思ゆる選手もおっ．", "standard": "つまりは、一部には、明らかに自分の持ち味を見失っているように思える選手もいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ネタいっちょどころかサプライズネタまで来らしてから，今日はたいぎゃな豊富ばい．", "standard": "話題の一つどころかサプライズの話題まで提供していただき、今日はたいへん豊富な内容でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メール送信してから，そん人からん返信ば待っとる間っちゃ，たいぎゃ不安になっ．", "standard": "メールを送信してから、その人からの返信を待っている間は、とても不安になりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほんなこつは，こん２大勢力時代ちゅう表現な正確じゃなか．", "standard": "このような表現は，この二大勢力時代という表現の正確さではない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おるげん帰ってから，めいっぴゃ充電されとるスマートフォンばチェックする．", "standard": "元帰ってから，充電されたスマートフォンをチェックする。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たいした荷物でんなか．", "standard": "たいした荷物ではありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，２週間過ぎたこっから艇速が徐々に上がってこらす．", "standard": "ただし、2週間過ぎた頃から艇速が徐々に上がってきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だっからも，何からも拘束されんで，ゆたっと一日ばおくれた．", "standard": "ですから、何からも束縛されず、ゆったりと一日を過ごしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっこは温泉じゃなかごたるばってん，広か浴槽っちゅう意味じゃ，近か雰囲気が味わゆる．", "standard": "そのあたりは温泉じゃありませんが、広い浴槽という意味では、近くの雰囲気を味わうことができます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "どげな食べもんでん大体ひゃんごと手にいるばってん，こりゃいつが旬やったっけ，て思うごたる食べもんも少のうなか．", "standard": "どうげな食べ物で，大体500円ぐらいで手に入るばってん，こりゃいつが旬やったっけ，て思うような食べ物も少なくない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっはやっぱ一戦一戦の緊張感やろね．", "standard": "それはやはり一戦一戦の緊張感ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今ん進歩はなんか重箱ん隅ばつつきよらすごたる気のしてなりまっせん．", "standard": "今のような進歩は何かと重箱の隅をつつくようなことがすごく多い気がしてなりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんアルバムば聴いて確信したばい．", "standard": "このアルバムを聴いて確信しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いっちょ，こんスマートフォンばってん，ソフトバンクやらドコモも発売しとる．", "standard": "今，このスマートフォンは，ソフトバンクやドコモも発売しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほなこつ，わっ妹んあん努力には頭ん上がらんし，妹ばほなこつ誇りに思とりますね．", "standard": "その点，わたくしの妹の努力には頭が上がりませんし，妹をその点誇りに思っていますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こぎゃん手法のでくるっちゅうこつに，まずたまがるね。", "standard": "この方法を使うには、まず慣れが必要です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "次ん日にゃたいぎゃ元気になっました．", "standard": "次の日に元気になりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんま，人気のなかけん全部そろたつかもしらん．", "standard": "あまり人気のものではないので，全部そろえたかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小昼はどこさん行ってしもたとやろうか．", "standard": "小昼はどこへ行かれたんでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スポーツばしとるもんやら散歩しとるもん，昼寝ばするもんなん，日常ん京都人の姿ば見せちもらいました．", "standard": "スポーツをされている方や散歩をされている方，昼寝をされている方もいらっしゃって，日常の京都人の姿を見せていただきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おまけのペア大会でなんか知らんばってん優勝できたったい．", "standard": "おまけのペア大会で何となく参加したんですけど、優勝できました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん実際にゃ相手が寝とらすだけやったり，センターでメールが止まっとったり．", "standard": "実際に相手が寝ているだけだったり、センターでメールが止まっていたりします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっばあっさりおっとっていくスマホん野郎ていうたら．", "standard": "さっさとおっさんたちが持っているスマホの男の子と言ったら。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっがおっにどぎゃん影響ば与うっとか．", "standard": "これはお父さんにどのくらい影響を与えたのですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そんアルバムん曲ばやっます．", "standard": "そのアルバムの曲を流します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おおごつなプログラムやっちゅう点な共通しとるけん．", "standard": "大ごとらしいプログラムをやっているという点では共通しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "毎日食ぶるもんだけん安うてうまかもんにこしたこつはなか．", "standard": "毎日食べるものですので、安くてもおいしいものが一番です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "帰るとき，ちゃんと菓子ケースん入れとってもらったとばってんか，ちーっと形がうっ崩れたかもしれまっせん．", "standard": "帰るとき，ちゃんと菓子ケースにいれてもらったというばっかじゃないか，ちょっと形が崩れたかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "不便で仕方なかばってんか，公衆電話とパソコンで乗り切ったたい．", "standard": "不便で仕方ないですが、公衆電話とパソコンで乗り切ろうと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "何より，目ん前にゃ渉がおっとたい．", "standard": "何よりも、目の前に渉がいないと困るのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "出し汁ば土鍋に入れてから，白味噌で味付けばすっ．", "standard": "出し汁を土鍋に入れてから、白味噌で味付けします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たとゆんなら前者は，まだようと知らん人にメールば返すときん．", "standard": "たとえば，前者は，まだよとうことを知らない人にメールを返すときです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ブログん初コメントばさせてもろた関係で，挨拶ばして，すこーし会話ばしてきました．", "standard": "ブログの初コメントを頂いた関係で、挨拶をさせていただき、少し会話をさせていただきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっじゃ，一番ちょうどよか返信んタイミングっちゅうとはどんぐらいでっしょか．", "standard": "では、一番ちょうどよい返信のタイミングというのはどのくらいでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "頼むけん，学びなっせ．", "standard": "お願いですので、学んでください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しょんなかけん，うっ取れた個所ば瞬間接着剤でひっつけちからペンチで押さえて固定したったい．", "standard": "そのような場合は，取れた個所を瞬間接着剤でくっつけた後，ペンチで押さえて固定したのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なんでかっちゅうと，普通のと遠距離恋愛中ん彼氏と常ん電話代ば気にせんで話さるる定額ん電話ば持っとるけんです．", "standard": "なぜかというと、普通の遠距離恋愛中の彼氏と常に電話代を気にせず話せるように、定額の電話を持っているからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "せんべいん箱はデパートのごたる山積みじゃのうして，間隔ばあけてから陳列されとるとがまた良か．", "standard": "せんべいの箱はデパートでたくさん山積みにされているのではなく、間隔をあけてから陳列されているのがまたよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "居間ん灯りば点くると，チョチョケんヒラヒラて．", "standard": "居間の灯りをつけたら，蝶がヒラヒラと飛んできた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃからいもがたいぎゃ好きたい．", "standard": "私は辛いものが大好きです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あー，こがんこつば書いたちゃ虚しさは晴れんばい．", "standard": "ああ、こんなことまで書いたという虚しさは晴れませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "検証するとにゃ，さしより一緒に食事ばしたり，料理ば作ってくるる相手が必要なごたる．", "standard": "検証するには、まず最初に一緒に食事をしたり、料理を作ってくる相手が必要になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そげん学習はいらんばってんな．", "standard": "そのような学習は必要ないというのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "中途半端にサイズが大きかけんポケットに入るるとにはやぜらしゅう感じらるるばい．", "standard": "中途半端にサイズが大きくてポケットには入りませんし、使い勝手もあまりよくありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンばしょっちゅういじっとらんと不安になるとたい．", "standard": "スマートフォンを常にいじっていないと不安になることが多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "話ん戻すばってん，そんうちレタス勢力んかげりば見えてきたけん．", "standard": "話が戻るんですけど、そのうちレタスの勢いが見えてきたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "月１５００円～２０００円の現状維持か，月３０００円超でフツウのスマホユーザーん仲間入りばするかたい．", "standard": "月1500円から2000円で現状を維持するか、月3000円以上で普通のスマホユーザーの仲間入りをするか決めなければならない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "並んどったもんも集らして早速皆でうとたったい．", "standard": "並び終えているものを集め、すぐに皆で始めた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "電力会社にゃもちろんのこつ国ば挙げて応援して行こうごたる．", "standard": "電力会社にはもちろんのこと，国を挙げて応援して行きましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最近おっがスマートフォンば鳴らすつはたいがいスパムメールばい．", "standard": "最近は私のスマートフォンが鳴るときはほとんどがスパムメールです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "忙しかいつでん他人ん目にさらされとって，プライベートがのうなる．", "standard": "忙しくて他人の目にさらされっぱなしで、プライベートがなくなってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いつでん人とつながっとられるとはスマートフォンのおかげたい．", "standard": "いつでも人とつながることができるのはスマートフォンのおかげです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "レースなんだけん仕方なかたい．", "standard": "レースのためには仕方がないです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ただ，作るときん裏ごしばせないかんけん、たいぎゃな大変たい．", "standard": "ただ、作るときに裏ごしをしなければいけない関係で、大変です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "昼食と合わすっと１０００キロカロリーばっかし取っとるごつなる．", "standard": "昼食を一緒にすると１０００キロカロリーしか取れなくなってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こぎゃんしてみっと，単にルールん従うばっかりが世の中ん全てじゃなかごつ思えてくる．", "standard": "こうしてみると，単にルールに従うばかりが世の中の全てではないように思えてきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こどもん日やけんセールばい．", "standard": "今日は子供の日なのでセールです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日は一気ん２部掲載ばい．", "standard": "今日は一気に２部掲載いたします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん最近なメールが頻繁に入ってくるごとなってちょっとばかしわぜらしか", "standard": "最近、メールが頻繁に入ってくるごとに、ちょっとだけ面倒になっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日はこん寒か中練習納めばしてきたったい．", "standard": "今日はとても寒い中，練習を終えてきたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっが，新しか名古屋ん空ん玄関，中部国際空港ばい．", "standard": "そのほか，新しい名古屋の空の玄関は中部国際空港になります．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "舗装もぴしゃっとしとらすけんあんま揺れんし，風ば受けながり土手ん上ば走るとは気持ちんよか（爽快）ばい．", "standard": "舗装もしっかりしているのであまり揺れませんし、風を受けるままに土手の上を走るのは気持ちのよい（爽快）ものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "旗手っちゅうて，世界的に名ば馳せらした著者んつねん完成度ん高か作品ば描きつづけらして２５年．", "standard": "旗手という世界的に名を馳せた著者は，25年間，完成度の高い作品を描き続けています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "手ん動きで，特に左手ん肩にいつもと違うストレスの加わったけん傷めてしもたとたい．", "standard": "手の動きで、特に左手の肩にいつもと違うストレスが加わったため、けがをしてしまったのだと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今後ともコンチネンタル航空ばご愛顧いただきますよう，よろしゅうたのんます．", "standard": "今後ともコンチネンタル航空をご愛顧いただきますよう、よろしくお願いいたします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "奥んカフェコーナーのあっけん，紅茶とケーキば食うてみたとたい．", "standard": "奥のカフェコーナーで紅茶とケーキを食べてみたくなりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "個人的にゃメールば送って５分後に返信がくるとがちょうどよか．", "standard": "個人的にはメールを送ってから５分後に返信が来るのがちょうどよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日本にゃ仏教は中国経由で伝わったてたい．", "standard": "日本には仏教は中国経由で伝わったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "翔くんな，ギリギリ触っとらんけんセーフ．", "standard": "飛ぶのは，ギリギリ触れそうだけどセーフです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京まぢ戻ってきたばってん，１１時オープンてだけん，時間のちと早かごたる．", "standard": "東京に本当に戻ってきました。11時オープンですので、少し早い時間になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃんやって，しまいにゃメールやら電話やらきたっちゃ確認せんごとなった．", "standard": "そうやって，しまいにはメールや電話が来たのを確認しないで過ごすようになった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今度，時間があっときにでん四条らへんに行ってから探してみようかと思とる．", "standard": "今度，時間があれば四条辺りに行ってから探してみようかと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃんたい，そっば思い出しゃあよかったいね．", "standard": "その頃は，その頃を思い出しながら過ごしたかったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "助けちゃいかんばい，だけん一緒ん犯行ば，ちゅう考え方ばすっもんは，器ん小さかもんばい．", "standard": "助け合うべきなのに、そのため一緒にやったこと、という考え方をするのは、器が小さいというものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "他にんいろいろあっでしょが．", "standard": "他にもいろいろありますよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "首ん可動範囲な狭かけん，劇中んごつ顔ば正面さん向くるこつはできんばい．", "standard": "首の可動範囲が狭いので、劇中でごつごつした顔を正面に向けることができません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん推理小説ば書くごたる人なら思いつくとはへのごたるかもしれんね．", "standard": "バッテン推理小説を書くような人は思いつくかもしれないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，中学校てろ，高校てろスマートフォンば使うとが禁止されとるとこもあるばい．", "standard": "現在、中学校でも高校でもスマートフォンの使用が禁止されているところもあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "飲み放題もついとったばってん，だっもいっちょん飲まんで，食ぶる食ぶる肉ばひたすら食べよらす．", "standard": "飲み放題もついていたので，それも一通り飲まずに，食べたい，食べたいと肉をひたすら食べさせました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンん機能で何ば重視すっかは人それぞれやと思うばってんか，わたしゃカメラば重視すっ．", "standard": "スマートフォンの機能で何を重視するかは人それぞれだと思いますが、私はカメラを重視します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここん酒独特の濃厚でちっとクセんある味わいにゃ，ヤミツキんなる味わいばい．", "standard": "こちらの酒の独特な濃厚で少し癖のある味わいには、はまりがちになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "事前に予約のいりますばってんか，値段な一人三千円ってたいぎゃ安かけん，だっでん京都ん料理文化んいっちょでん気軽に楽まるっばい．", "standard": "事前に予約が必要になりますか。値段が一人三千円というのはとても安価で、それで京都の料理文化を一度気軽に楽しめるというのは嬉しいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "すっとそっからすぐ全くおんなじ内容んメールん送られてきた．", "standard": "すぐにまったく同じ内容のメールが送られてきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "絶滅危惧種ん芸能レポーターん仕事先の無くなるてばい．", "standard": "絶滅危惧種の芸能レポーターの仕事場が無くなってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おっは広島から京都さんこらすあっどみゃと京都駅で待ち合わせちから，うったちは京都らしか場所さん行くばいって清水寺さん向かう．", "standard": "おはようございます。広島から京都に来られた方と京都駅で待ち合わせになったので、同行者は京都らしい場所に行きたいと清水寺に向かいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "はなからカメラんでのなかったし，画面も小さかし，音も３和音やらやった．", "standard": "最初からカメラ機能がなかったし、画面も小さくて、音も３和音程度しか出なかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "きなこてろん，ごまてろん，抹茶てろん，ほうじ茶てろんアイスのあるばってん，どっも風味ん豊かばい．", "standard": "きなことごま、抹茶とほうじ茶のアイスがあるばってん、風味が豊かですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "これんおかげじ優勝決定戦のよんにょ注目の集まるけんたい．", "standard": "この影響で優勝決定戦の四日間、注目が集まる大会です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いつでんどこでん人ば呼び出すこつのでくっちゅうとは，いつでんどこでん人から呼び出さるるっちゅうこつばい．", "standard": "いつどこで誰を呼び出すことと，いつどこで誰から呼び出されるかとは、意味が違います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "皆様んクリックで１票入りますけん，１日１ぺんよろしゅうたのんます．", "standard": "皆様のクリックで１票入りますので、１日１回よろしくお願いいたします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，一番よう行くつは中学んときも行きよったベローチェかね．", "standard": "もちろん、中学のときも行っていたベローチェですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "時間的な猶予はなかばってんか，事前の練習やらも必要だけん，もだえて反対側んホームさん．", "standard": "時間的な猶予はありませんので、事前の練習なども必要ですが、反対側のホームにお越しください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "私んスマートフォンにゃ文字ば打っとき普通んカナ入力にかててポケベル入力の搭載されとって，普段かるそれば使いよる．", "standard": "私のスマートフォンには文字を打つときに普通のカナ入力に加えてポケベル入力が搭載されており、普段はそれを使っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "っちゅうこつで，男んホットケーキば男らしゅう作ったばい．", "standard": "そういうことで、男のホットケーキは男らしく作るんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "行ったこつはなかばってん．", "standard": "行ったことはありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ひどかこつにならんけりゃよかばってん．", "standard": "ひどいことを言わないでください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱ結婚式関係ん店んレベルは大事ばいてつくづく思う．", "standard": "やはり結婚式に関係するお店のレベルは大切だと、つくづく思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ツボバーで指圧ばしたばい．", "standard": "ツボバーで指圧をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ケーキ屋さんて言やあ，イートインの当たん前ておもっとった．", "standard": "ケーキ屋さんて言やあ，イートインの当たん前ておもっとった．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おとっつぁんも，おっかさんの餃子好きの移ったごたる，神奈川県さん行く用事んあっ時な横浜中華街さん行ってから餃子ば食べてきたげな．", "standard": "お父さんも、お母さんの餃子好きが移ったせいで、神奈川県に行く用事があった時、横浜中華街に寄ってから餃子を食べてきたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "値段も７００円ぐりゃあて，こん値段でゆたっとでくんなら安かもんたい．", "standard": "値段も700円ぐらいて、こんな値段でゆったりできるんなら、安すぎるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "減量に成功しきった．", "standard": "減量に成功しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "請求書ばみっと通話料金な無料通話分よりちっと高っかぐらいばってん，パケット代ん１０万ぐりゃあたい．", "standard": "請求書を見ると通話料金が無料通話分よりもちょっと高いぐらいで，パケット代が１０万円近くかかる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "京都にゃよかカフェのおもさんあるげな．", "standard": "京都にはおいしいカフェのお店がありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんモヤモヤの解決せんちいうとはのさんけん，お願いすっばい．", "standard": "このようなモヤモヤの解決ができないというお悩みを伺い、お願いいたします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "弓道ば始めてかるまあだ半年くらいだったけん２０射５中あたりばうろんころんしよって，当然選手にゃなれんかった．", "standard": "弓道を始めてからまだ半年くらいだったため、２０射中５中程度しかできず、当然選手にはなれなかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "逆に，そん前ん友達は，そん時なスマートフォンのなかったけん，お互いんスマートフォンのアドレス・番号は知らんたい．", "standard": "逆に、その前の友達は、その当時スマートフォンを持っていなかったため、お互いのスマートフォンのアドレスや番号は知らなかったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "くぁいとなっ味ば楽まるっ新しか味っちゅうて売り出すばい．", "standard": "この商品の味は楽しく、新味という点で売りにできます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃんはっきり言うちしまうなる，マイナーもマイナーなスポーツばってん，見てみるとたいげな面白かけん．", "standard": "そのジャンルはっきり言ってしまうと，マイナーなスポーツばっかで，見てみるとたいへん面白いけれど．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんソフトは買うた後に出た機種にもアップデートん無料でしてくるっとが特徴たい．", "standard": "このソフトは購入後の新機種にも無料でアップデートしてくれるという特徴があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最後までききなっせ．", "standard": "最後まで聞いてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほなこつ甘かし，うまかし，幸せやった．", "standard": "それっきり甘かったです。うまいかったです。幸せでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "んにゃ，ムリばい．", "standard": "それは無理です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっでも苦肉ん策ですたい．", "standard": "こちらでも苦肉の策です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちゅうこつは，当分の間，スマートフォンの自爆せん限り，まあまあ安全な端末ていうて，発展ば続けるとかもしれん．", "standard": "中核は，当分の間，スマートフォンの自爆をせずに，まあまあ安全な端末であると発展を続けるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "力量的にはあなどれんばってん，最近な地方戦でも取りこぼしの．", "standard": "力量的には侮れませんし、最近の地方戦でも取りこぼしがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "普段街ん中じゃあ車ん排気ガスにまみれて走っとるばってん，サイクリングロードん空気はよか．", "standard": "普段、街のまんなかでは車の排気ガスにまみれて走っているので、サイクリングロードの空気は良いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん闘牛場は標高５００ｍたぁいわんあるてたい．", "standard": "この闘牛場は標高５００メートルあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こりゃバターチキンたい．", "standard": "これはバターチキンです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "各会社ん良かとこも教えてもろたら嬉しかです．", "standard": "各会社の良さも教えていただけたら嬉しいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たあだ，電話ば受信する方も金がかかるけん，こっも日本の方にとっちゃちっとばかし不思議ど．", "standard": "たしかに，電話を受信する方もお金がかかるので，こっちは日本の方にとっては少し不思議です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おそなったばってんが，してみっ．", "standard": "おっさんになったばっかしょ，してみました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そこん豚肉ば混ぜてから具は完成ばい．", "standard": "そのへんの豚肉を混ぜてから具は完成になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんスマートフォンの会社ば変えたらアドレスやら全部変わるけんね．", "standard": "バッテリーのスマートフォンの会社を変えると、アドレスなど全部が変わってしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スーパードライばお供に昔話ん華の咲く．", "standard": "スーパードライがお供に、昔話の華が咲きます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おったちにとっちゃ生活習慣病ちゃどこんでんあるもんになっとっけん，そっに一緒たくりになっておっの国ん医療費はふとなるばっかしなんだけん．", "standard": "高齢になってくると生活習慣病が多くなるものなので、それに伴って国の医療費もどんどん増えるだけなんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ステージにうっ倒れたまんまの王子．", "standard": "ステージに倒れたままの王子です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "夜ん１０時くらいになっと売り切れとるときもあるけん早うせなんばい．", "standard": "夜の10時くらいにならないと売り切れてしまうこともあるので、早めに行かれたほうがいいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "強か東京大学のおっの目ん前におる．", "standard": "強か東京大学の近くにおられる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大切かこっで，用事と用事ばあわすっちゅうこつはやおいかん．", "standard": "大切なかぎり，用事と用事をうまくすりあわせることが大切です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっから，あっさり味んスープのついてくっとたい．", "standard": "それから，あっさり味のスープについてくるとたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いきなりこがんした場面に出くわしたとには，私に理由のあっ．", "standard": "いきなりこわい場面に出くわしたというのに、私に理由があろうとは。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ゆんべはまうごつきつかったけん，更新のせんまま寝てしもたったい．", "standard": "今日は忙しくて、更新のせんままで寝てしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たいぎゃ自然の多かし静かやしゆたっと歩いとると気持ちの落ち着く感じのすっ．", "standard": "自然が豊かで静かなので、ゆったりと歩いていると気持ちが落ち着く感じがします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まあ，そんだけ充実しとるちゅうこつで，ありがたかワケばってんが．", "standard": "まあ、それだけ充実しているという点では，ありがたいわけですが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん点についちゃ，ドゥンガ監督もおんなじ意見のごたる．", "standard": "その点につきましては，ドゥンガ監督も同じ意見である。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃ毎朝パンば１枚食ぶっけん，６枚切りん１斤でだいたい１週間なもつ．", "standard": "私は毎朝パンを1枚食べますが、6枚切りの1斤でだいたい1週間持ちます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "実際ん会話はメールの何十通のやり取りにもまさるもんばい．", "standard": "実際の会話はメールでの何十通ものやり取りよりもはるかに上ります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日は七夕たいね．", "standard": "今日は七夕ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いっちょだけ仕事があるけん行かんと．", "standard": "一つだけ仕事があるから行きます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "前に教えてもろた料理．", "standard": "前に教わった料理です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，文字でんやり取りは，お互いの表情のわからん分，慎重ば要すっとたい．", "standard": "確かに、文字でのやり取りは、お互いの表情が分からない分、慎重である必要があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ゆたっと落ち着いて読書ばしたり，友達といつまっでん話したり．", "standard": "暇な時間に落ち着いて読書をしたり、友達と長く話したりします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "毎年毎年サッカーばしとって，年ごとにサッカーの全然違うスポーツに見えてきよる．", "standard": "毎年毎年サッカーを観ていると，年ごとにサッカーがまったく違うスポーツのように感じてきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "種類はまうごつあるし，なんて言うたっちゃあっさり系の多か．", "standard": "種類はたくさんあるし、なんて言ったってシンプルなものが多かったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "運動はすいとるほうばい．", "standard": "運動は続けるほうがいいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "どげんもこげんもそげなわけでおっはメールんきたら遅くとも５分以内には返信ばせなんて考えとるったい．", "standard": "どうにもこうにもそうなわけでお、メールがきたら遅くとも５分以内には返信しなければならないなんて考えているのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "明日，結果発表ん予定ばい．", "standard": "明日，結果の発表が予定されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "蒲田イコール餃子っちゅうても過言じゃなかくらいイメージが．", "standard": "蒲田イコール餃子というのも過言ではないくらいのイメージがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今じゃスマートフォンな，大学生やら社会人ならだっでん持っとって当たり前て認識されとります．", "standard": "今やスマートフォンは、大学生や社会人であれば持って当たり前という認識になっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，こんスマートフォンなカタログに載っとらん部分のたいぎゃ使いにくか．", "standard": "ちょっと，このスマートフォンのカタログに載っていない部分の操作が使いにくいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "透き通っとる白湯スープのラーメンで，たいぎゃあっさりとした味わいばい．", "standard": "透き通っている白湯スープのラーメンで、とてもさっぱりとした味わいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちょっと見不便なごつ見ゆるばってんか．", "standard": "少し見にくいかと思いますが，大丈夫でしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "約束を守るこつは当たり前のこつばってん，そげな当たり前んこつば疎かにしとったとかて考えると，ほなこつつまらんたいね．", "standard": "約束を守るコツは当たり前のコツであるため、そのような当たり前のコツを疎かにしてしまったと考えると、ではそのコツは意味がないということになるでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっからこん機能の加わったからっちゅうて特別ハッピーなわけでもなか．", "standard": "それからその機能が加わったからといって、特別にハッピーなわけでもありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天気予報は新聞やらテレビじゃなくて，インターネットば見る．", "standard": "天気予報は新聞やテレビではなく、インターネットで見ます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たいがむしゃんよか．", "standard": "太極拳はよさそうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "よーと５番の板についた感のすっ．", "standard": "ようやく５番の板についた感じがする。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんこんスマートフォン，ほたくりだしたくなるときってなかね？", "standard": "バッテリーのスマートフォン、ホタクリだしたくなるときってありませんか？", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "何したっちゃ人並みたぁいわんごついかんばってん何でんしたがる．", "standard": "何をしたかを人に並べては言わないようにしているんですけど、なぜそんなことをしたがるんですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちっとよすぎっぐらいかんかん照っとらす．", "standard": "少しよすぎるとかんかんに照らす。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今んスマートフォンな１年半ばかし前にこうたばい．", "standard": "現在のスマートフォンは１年半ばかり前に購入しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だいたいわたしゃ暑かとがすかんけん，汗ばかくようなこつはせんもん．", "standard": "だいたい私は暑さをあまり感じないし、汗ばむようなこともほとんどありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマホん向こうん人間も現実ばってん，なんか現実ばみらんで夢のみとっごたる．", "standard": "スマホの向こうの人物も現実にあるんですけど，何か現実を見ずに夢の中だけのように感じます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱし，白かつん呪縛からは開放されとらん．", "standard": "やはり、白虎の呪縛からは解放されていない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンちゃいつでんどこでん連絡んとるる便利なツールばい．", "standard": "スマートフォンはいつでもどこでも連絡がとれる便利なツールです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，たぁだ焼いただけん焼き芋ん，バターば塗ってから食ぶるともおいしかばい．", "standard": "バターを塗ってから食べる焼き芋は，とてもおいしいですよ．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんおっならこん機能ばつこてアリバイばでっち上げてから誘拐ん成功さすっこつのでくるて思ちょる．", "standard": "バッテンがならこの機能を使ってアリバイをでっち上げてから誘拐を成功させようとしているのだと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おっさんになったちゃおそらくは上司とん付き合いやら同僚としゃべくる場っちゅうて，一生お世話になっとかもしれまっせん．", "standard": "おっさんになったらおそらくは上司との付き合いや同僚と話す場っていうのは、一生お世話になるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "讃岐うどんのこしば楽しみたいけんたい．", "standard": "讃岐うどんを食べたいので、ぜひ行ってみたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日本ハムは完全優勝ば果たしたばってん，巨人なリーグ優勝ばしたぎりクライマックスシリーズで負けっしもたばい．", "standard": "日本ハムは完全優勝を果たしたが、巨人がリーグ優勝をしたがり、クライマックスシリーズで負けてしまった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "どぎゃんなるかわからんこつをなんのかんの心配すっこつ．", "standard": "どうなるかわからないことのなんのなんを心配されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日は途中からパドック情報ばお届け出来んですんまっせんでした．", "standard": "今日は途中からパドック情報をご案内できませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ウィルスじゃなかっかいって不安のまぁた頭んよぎったばい．", "standard": "ウイルスじゃなかったかもしれないという不安がまた頭によぎったばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光地ん京都は，観光客でにぎわいよんなはる．", "standard": "観光地の京都は、観光客でにぎわっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "バイブん鳴っとらんでちゃ，メールん来たごたる気んして．", "standard": "バイブが鳴らなかったので，メールが来たのだと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うまか一品料理てろんオシャレなカクテルてろん，雰囲気のよか店なっちゃろね．", "standard": "うまい一品料理やオシャレなカクテルがあり、雰囲気のよいお店ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "銀時ん中で，なぁんかそろっとうっくずれっしもち，消えっしもた．", "standard": "銀時の中で，何かがそろって崩れ落ちたし，消えてしまった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "生後３～４カ月ぐらいになっ無傷ん男ん赤ちゃんの毛布にくるまって見つかったげな．", "standard": "生後３～４カ月ぐらいになった男の赤ちゃんが毛布にくるまって見つかったそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "着いてから連絡すりゃよかろて思うごつなっとったけんたい．", "standard": "着いてから連絡すればよかったと思うごつなっとったけんたい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "人間なたいが機械ば万能て思とらせんか．", "standard": "人間が機械を万能だと考えさせないようにしたいものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっがネギばい．", "standard": "それはネギです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "基本中ん基本の再点検やった．", "standard": "基本中の基本の再点検をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今朝，そんこつばとっつぁんに相談したったい．", "standard": "今朝，そこの店長に相談したそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "プリペイドじゃ代替機ば出せんていわれてしもたばい．", "standard": "プリペイドでは代替機を用意できないと言われたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だけん，日本に来てから，子供までスマートフォンば持っとるとば見て，ちっとたまがった．", "standard": "だから，日本に来てから，子供までスマートフォンを持ってるのを見て，少し驚きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "せっかく気分良うクルクルしよったとに，隣ん項目ば選択すっとにジョグダイヤルから指ば離さんといかん．", "standard": "せっかく気分が良くてクルクルしているのに、隣の項目を選択するにはジョグダイヤルから指を離さなければならない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "安かといえば九十九円ショップの食パンばってん，九十九円ショップの食パンななんかパサパサしとってあんますかんとたいね．", "standard": "安ければ九十九円ショップの食パンばってん、九十九円ショップの食パンなんてパサパサしててあんまり美味しいとは思えません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんせっかく昼めしでしんぼうしたっちゃ菓子パンのこうたりしとるけん，結局は何も変わっとらんていうこったい．", "standard": "せっかく昼ご飯でしんぼうしたのだが，菓子パンのこうとしかしていないので，結局は何も変わっていないというこだい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "次，料理ん本番ばい．", "standard": "次は，料理の本番です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あぎゃんとば駅んホームでしよったら邪魔でしょんなかばい．", "standard": "あぎゃんとば駅のホームでしゃべっていると邪魔になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "続けち行きとうなるとこばい．", "standard": "続きで行こうと決まっているところではありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こうてきたネギば，自宅ん庭に植えち育てよるばってん，中ん細かとこしか育たんとはなしかね？", "standard": "こうしていただいたネギは，自宅の庭に植えて育てようと思っているのですが，中の細かいところしか育たないのは難しいでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっからがながかシーズンの後半ばい．", "standard": "ここからがシーズンの後半になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "現地じゃ天気のようして，道もほとんどぴしゃっとしとって歩きやすかったけん助かったばいね．", "standard": "現地では天気がよかったので、道もほとんど乾いていて歩きやすかったので助かりましたね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "よか写真やろが．", "standard": "良い写真ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんどん電話ば選ぶときは，さしよりうちにとっちゃこぎゃんスマートフォンがよかちゃねえかねって，そん条件ばいくつか考えたったい．", "standard": "次に電話を選ぶときは，特にうちの家族にとって使いやすいスマートフォンがどれなのか，いくつかの条件を考えたほうがよいでしょう．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なんか，１人で食ぶっと食事ばしよります，ちゅう感じになったいな．", "standard": "何か、1人で食べることを優先してしまう感じになってしまっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん店は空間ば大事にしとります．", "standard": "この店は空間を大切にしています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "さすがにたっかコースば頼んだだけあっ，そったあいわん味ば堪能させちもらうこつができたばい．", "standard": "さすがに高いコースを頼んだだけあって、その後は味を堪能させてもらうことにしたのかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こげなもんがわんさかおるらしか．", "standard": "このようなものがたくさんあるらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "目んひとっでにわろとった．", "standard": "目で見てわかるほど悪かったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うったちゃコンスタントの強か，水中も強か．", "standard": "しっかりコンスタントが強く，水中も強いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "京都は道が狭かし，都市機能にたいぎゃ問題があっくせに観光客が押し寄する．", "standard": "京都は道が狭く，都市機能に対して大きな問題があるにもかかわらず，観光客が押し寄せる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ごぬるなら食いなすな，て思うばってん．", "standard": "ご飯が冷たいなら食べなさいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "勝利ん凱旋のときにゃボート部ん皆の喜ばしてうったまがった顔で，おめでとう，て言わした．", "standard": "勝利の凱旋のときに、ボート部の皆が喜んでいる顔を見て、「おめでとう」と言わせました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タイトルんごつラーメン日本一について．", "standard": "タイトルについて「ごつラーメン日本一」について。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ボートじゃゴールすっとこげな音のなっとたい．", "standard": "ボートでゴールするときに音が鳴るんだ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "友達ん中で年下ん、おんなじ年の多か中でなし一人だけ考え方んみょうちくりんでへんこつもんなんかが知らん．", "standard": "友達の中でも年下や、同じ年の多くの中でもない一人だけ考え方の妙ちくりんで、変なことなんかも分からない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "シンプルだけんダイレクト感な他んどぎゃん乗りもんよっか上で，純粋に乗るこつそんものが楽しか．", "standard": "シンプルでダイレクトな感覚が他と違う乗り物で、純粋に乗ること自体が楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん炊っ込みごはんのうまかとはほんなこつばい．", "standard": "炊き込みご飯の美味しさには、ほんの少しのコツがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "にんにくん代わりにごま油で，唐辛子ん代わりに七味唐辛子ばたいぎゃふっかけた．", "standard": "にんにくの代わりにごま油を使い、唐辛子の代わりに七味唐辛子を振りかけています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豚んチャーシューより鶏んチャーシューん方がすいとるくらいなんで，これはこっでアリ．", "standard": "豚のチャーシューより鶏のチャーシューサイドの方がおいしいくらいなので、これはここでアリです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん言葉にどっだけ胸ばときめかすっとだろう．", "standard": "このような言葉に、どれだけ胸がときめくことだろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日明日中にスマートフォンショップさん行ってから無償交換してもらおうと思ちょる．", "standard": "今日は明日中にスマートフォンのショップに行き、無償で交換してもらおうと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ありがたかこつに生協には，はうごつ，まうごつ面白か京都サンガん試合ん観戦チケットの安か値段で置いてあっとたい．", "standard": "ありがたいことに，生協には，発売中，販売中で，面白いか京都サンガの試合の観戦チケットの安値段で置いてあるとたい．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "してから夕方そん帰りに，北大路ん生協さんよる．", "standard": "その後、夕方その帰りに、北大路の生協さんに行きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もう，覚えとらん人もおるかもしれんばってん", "standard": "もう、覚えていない人もいるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "引いて写しよったら，偶然，羽田から離陸したばかしの飛行機の光跡が写りこんどった．", "standard": "引き写しをしていたら，偶然に，羽田から離陸したばかりの飛行機の光跡が写りこんでいた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "蕎麦ぼうろはコーンフレークよりこうばしかけん，あっさりしとるヨーグルトんクリームにようおうとる．", "standard": "蕎麦のせんべいはコーンフレークより香ばしくて，あっさりしたヨーグルトのクリームによく合うよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "歩きよって固まっとる隣んフェンスと山茶花ん木の間は拾っちゃくれん．", "standard": "歩いて固まっている隣のフェンスと山茶花の木の間は拾っていただけません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "甘酸っぱかとが新鮮でよかばい．", "standard": "甘酸っぱさが新鮮でよいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ダンゴウオの，５月ん思い出になってしもた．", "standard": "ダンゴウオの５月の思い出になりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっ時，そん未練が憧れてろん，羨望てろん，嫉妬てろんなってから現るっとたい．", "standard": "そのとき，その未練が恋しく思えたり，羨ましく思えたり，妬いてしまってから現れるのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっは最高ばい．", "standard": "これは最高です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほっで食材も足らんかった．", "standard": "その時、食材も足りていませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "座席配列が変わっとる．", "standard": "座席の配列が変わっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "普通はケチャップのかかっとる．", "standard": "普通はケチャップがかかっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今日んお昼休みも，朝とおんなじで春霞の空の．", "standard": "今日の昼休みも，朝と同じで春霞の空でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今見っと，あんまし子どもにゃ見せんほうがよかアニメって思われてんしょんなかぐらいいやしかばい．", "standard": "今見ると、あまり子どもに見せないほうがよいアニメと思われるしょんなかぐらいいやしかばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しかも２万減っちゅうとも怪しか数字ばい．", "standard": "しかも２万円減らすっていうのもおかしな数字ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おまけに，わざわざ知っとるもんに登録変更っちゅうこつでしちめんどかこつばさすっ．", "standard": "おまけに、わざわざ知っているのに登録変更というようなことをして、面倒くさがらせました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "好いとるチームがおるならなおさらやろうたい．", "standard": "良いチームがいるならなおさら頑張りたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最後は毎戦次々とトップが入れ替わるレースば展開するロードスターレースたい．", "standard": "最後は毎戦次々とトップが入れ替わる展開になるロードスターのレースです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ホワイトソースも手作りばい．", "standard": "ホワイトソースも手作りになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん言葉ば基準に，うったちは日々自分ば振り返ってぴしゃっとせんといかんとじゃなかかと思ちょる．", "standard": "この言葉を基準に、うったちは日々自分を振り返って、しっかり行動しなければいけないと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "何とかならんもんか．", "standard": "何かしら解決できないものでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だいたいおっがおるとこにはどこにでん計算機のあっけん，メールはそっちば使えばすむ．", "standard": "大体、私が言ったことはどこに電話計算機の申請、メールはそちらに使えば済みます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっでよかとだろうか，て思いながら便利なもんには逆らえんとがきつかところたい．", "standard": "ここでよかろうか，と思って便利な物には逆らえないと気づくところですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "試合はみてん通り，６対２で勝ったばい．", "standard": "試合は見ての通り、６対２で勝ったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おっがこうたつは大学入ってからたいね．", "standard": "お母さんが大学に入学してからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃスマートフォンがすかんほうて思う．", "standard": "私はスマートフォンが使いこなせないと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンの変更ん知らせば受け取る側はちっとは楽かもしれんばってん．", "standard": "スマートフォンの変更を知らせてくれれば、受け取る側は多少は楽になるかもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "段々生活に影響の出るごつメールてろん，電話てろんくるごつなって，あくしゃうつごつなってくっ．", "standard": "少しずつ生活に影響が出るようなメールや電話が増えてくるごとに、不安になっていくのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まちごた使い方ばさるっと，メイドガイに変わるこつのあるばい．", "standard": "町ごとの使い方をしっかり覚えると、メイドガールに変わるコツがありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おっげんもんな，皆，餃子ん関しちゃ食通やて思っちょる．", "standard": "皆さんもご存じのように、餃子に関してはご存じの方が多いと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっちんあんばいは関係なしん時間ば拘束すっけん．", "standard": "こちらのアルバイトは関係ありませんので、時間は拘束しません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "加えてから，プリペイドユーザーん持っとる社会に対するマイナスイメージっちゅうとも考えてみたとたい．", "standard": "加えてから，プリペイドユーザーが持っている社会に対するマイナスイメージということも考えていきたいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そもそもルールっちゅうとは何のためにあっとか．", "standard": "そもそも「ルール」というのは、何のためにあるのか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "それん人と話しよるときにスマートフォンの鳴ったりすっとはやぜらしかたい．", "standard": "その人と話しているときにスマートフォンが鳴ったりすると困ります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "変えるとに，やおいかんごつなるごたる気のしてのさんけん．", "standard": "変えると、やおい感じがなるごとにある気がして、のさんけん。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "長堀通りば東さん向いてから，谷町筋さん．", "standard": "長堀通を東へ向かってから、谷町筋になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こぎゃんとこが，ヘッポコていわるっとたい．", "standard": "この人に対しては，ヘボクッタと言われたくない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むげなこつになったい．", "standard": "無駄なことをするな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "普段な鞄んポケットん入れとっけん，振動してくるっなら，わかっとたい．", "standard": "普段，鞄のポケットに入れてあるので，振動してくるならわかります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "肉も美味かばってん，ソースがようあうとたいなあ．", "standard": "肉も美味しくできていますが、ソースがよく合うとたいへんよいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "持ち時計も優秀ばい．", "standard": "持っている時計も優秀です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今回ん席は２６列目．", "standard": "今回の席は２６列目です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちゅうこつなんで食べ放題，飲み放題にしてもろた．", "standard": "中古のため，食べ放題，飲み放題にしてもらいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自分の金で行けるごつなっとはかなり先やろね．", "standard": "自分のお金で行けるご旅行はかなり先でしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食いたかって体ん言わすとば，すいとるもんたちと食ぶるとが一番．", "standard": "食べたいって体が言うときは，おいしいものたちと食べるほうが一番です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "文字から相手ん気分ば判断すっとはおおごつばい．", "standard": "相手の気持ちを文字から判断するというのは、あまりにも無理があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そもそも効率だけ求めていく風潮自体，私にゃ合わんとたい．", "standard": "そもそも効率だけを求めていく風潮自体、私には合いません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここんラーメンにおいとるきゅうりんつけもんばまうごつ入れて食ぶっとがすいとる．", "standard": "こちらのラーメンについているきゅうりのつけ物もたくさん入れて食べるとおいしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "言わるるばってんが，夫婦円満っちゅうこつが，子供んとってん最もたいせつなこつっちゅうこったい．", "standard": "言われるところの夫婦円満というコツは，子供にとって最も大切なコツだということです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "好いとる食べもんば聞かるっとはごくごくありふれとるばってん，よう考えたらたいぎゃ答えづらか質問じゃなかろか．", "standard": "とてもよくある質問ですが、よく考えたら答えにくい質問ではないでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンば持つと，メールが気になってしもたり，スマートフォンでゲームばしたりしてしまう．", "standard": "スマートフォンを持っていると，メールが気になって仕事に集中できなかったり，スマートフォンでゲームをしてしまう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "涙ん出そうやった．", "standard": "涙が出そうでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん京都ではそげもいかん．", "standard": "バッテンは京都ではそんなにいかないと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっぞれが自分の意見ば言わすけん，会議はとつけむにゃあほうに行きよらす．", "standard": "それが出された自分の意見を言わせるためには，会議はとっくに終わっているから行かなくてはいけません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "両親な終電ん新幹線で帰らっさんといかんかったけん二時間ばっかし床ば楽しましてから店ば出る．", "standard": "両親が終電の新幹線で帰らなければならないので、二時間ばかり時間を潰してから店を出ました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "半年ばかし前にスマートフォンの機種変更ばしたったい．", "standard": "半年ほど前にスマートフォンの機種変更をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大人んなってくっと一人で過ごしたか時間の出てくるもんたい．", "standard": "大人になると、一人で過ごす時間が出てくるものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こげな椿もあったつたい．", "standard": "このような椿もあるのですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自殺したかなら，迷惑んかからんごつ．", "standard": "自殺したなら，迷惑かけたことになります．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンのどげんしてドラスティックにうちらん生活環境てろん人間関係てろん変えたか，ちゅうこつの，よか例じゃなかろうかて思ちょる．", "standard": "スマートフォンがどのようにして私たちの生活環境や人間関係を劇的に変えたかという点では，とても良い例ではないかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっから中東ん国との試合ば観る時にゃ，見方んかわるど．", "standard": "これから中東の国との試合を観るときは，見方をかえましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わたしゃおそらくグルメとは対極におったい．", "standard": "私はおそらくグルメとは正反対であると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "人間ちゃ，黒かもんたいね．", "standard": "人間は，黒いかもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まずまずの内容やったて思ちょる．", "standard": "まずまずの内容だと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スマートフォンばってん、どこも通話機能ばほっぱらかし過ぎたい．", "standard": "スマートフォンばかりで、どこも通話機能を忘れがちです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "先日と前日にわたしゃ意味不明なメールを受け取ったばい．", "standard": "先日と前日に、わたしが意味不明なメールを受け取ったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "月々３千円～４千円ぐらいって言いや伝わるどか．", "standard": "月々三千円から四千円ぐらいで伝わるかどうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そんせいで，実家におったころはほとんどメールばかしで，電話っちゃあ滅多にせんかったとに，こん頃は電話もよう使う．", "standard": "そのため、実家にいたときはほとんどメールばかりで、電話は滅多に使わなかったのに、こない頃は電話もよく使う。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "若手中堅ば使こうてから，タネば蒔いて次ん世代にバトンば渡さな．", "standard": "若手と中堅を使いながら、タネを蒔いて次の世代にバトンを渡さなければなりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "火山も思いっきりうとうてきた．", "standard": "火山も思いっきり動いてきた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そげん考えてから最近メールばすぐに返さんごつしとる．", "standard": "その点を考えてから最近、メールはすぐに返さないことにしているのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "カツカレーんうえに，カレーん中にごろっと豚肉もはいっとる．", "standard": "カツカレーの上に、カレーの中にもごろっとした豚肉が入っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんはがいかつば，全部ぶつくるしかなか．", "standard": "こんにちはがいかつば，全部ぶつけるしかありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食費はかさむ一方たい．", "standard": "食費はかさむ一方です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "モーツアルトはむかしここでよう仕事ばしよったってたい．", "standard": "モーツァルトはかつてここでよく仕事をしていたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "彼女の勉強すっとに楽しか夏休みば送っとるこつやらそん行動力やら追求心やらに対して．", "standard": "彼女の勉強に対する楽しさや、楽しく過ごした夏休み、その行動力や追求心に対してです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "火山はたまがった．", "standard": "火山が噴火しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "三条・四条さん少し出向けば，高級な料亭てろん，焼肉屋てろん，学生の利用しやすかごたるバーてろん，ダイニングも多か．", "standard": "三条・四条から少し出れば、高級な料亭や焼肉屋、学生でも利用しやすいバー、ダイニングなどもたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "午後６時頃まで陽の明るうしとったけん．", "standard": "午後６時頃まで陽が明るかったからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大雪のときでん，ほとんど４駆は使わんかった．", "standard": "大雪のときで，ほとんど四駆は使いませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "次，コンピュータの調子ん悪かときにコンピュータウィルスの話ば聞いてから，そんメールん出所がコンピュータからやったけん．", "standard": "次に、コンピュータの調子が悪くなったときに、コンピュータウィルスの話を聞いてから、そのメールの出所がコンピュータからだったからです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここだけはぴしゃっと真面目に削除するかせしてやろうかね．", "standard": "ここだけはしっかり真面目に削除してやろうかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "実は名前と顔の一致しとらん．", "standard": "実は名前と顔が一致していません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん翌日ん今日は，上位回生の下宿先さん呼ばれてから，鍋とたこ焼きばもろたばい．", "standard": "その翌日の今日は、上級生の下宿先の皆さんを呼ばれてから、鍋とたこ焼きも用意してしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "蓋ば開けちみた．", "standard": "蓋が開けてしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "とっつぁんによると，そん以外ん番組ば見たら馬鹿になってたい．", "standard": "お父さんによると，それ以外の番組を見たら馬鹿になるそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まさにゆりかごから墓場までになりよる．", "standard": "まさにゆりかごから墓場までになったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たぶん，たいがよか休日になるばい．", "standard": "たぶん、たいがよい休日になるでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いつ発売かよう分からごとなってきたけん，７月発売分ばいっぺん確認してみっ．", "standard": "いつ発売になるかよく分かりませんので、7月発売分を一度確認してみます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "慎吾くんじゃのうして，慎吾さんやったね．", "standard": "慎吾くんじゃなくて、慎吾さんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "特徴的なヘッドライトもよーと作らしとる．", "standard": "特徴的なヘッドライトも含めて作られているのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お薦めは何かて聞かれたら，今んところはずれば引いたこつなかけん，全部がお薦めやろう．", "standard": "おすすめは何かと聞かれたら，今んところはどれを引いてもおすすめではないので，全部がおすすめだろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "写真ば見っと，季節が逆戻りしたごたる．", "standard": "写真を見ると、季節が逆戻りしたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "特に日本人の腸は，欧米人のそっと比ぶっと，長かとたい．", "standard": "特に日本人の腸は、欧米人のそれに比べて長いかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ありえんごたる役でんそげん人がほんなこつおるごと演じとるね．", "standard": "ありえないような役で、そっくりな人がほんまにその役を演じているね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "充電が満タンの状態からメッセージを３，４通送受信すっだけで，電池の切れっしまう．", "standard": "充電が満タンの状態からメッセージを３，４通送受信するだけで，電池が切れてしまう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たいぎゃたまがっとったごたる感じで最初は使っとった．", "standard": "大体同じような感じで最初は使っていた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "北海道産生クリームの柔らかかアイスん中に，ガリガリした氷ん粒の入っとらす．", "standard": "北海道産の生クリームの柔らかいアイスの中に、ガリガリした氷の粒が入っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "先日アニメば見よったら，登場人物がスマートフォンで話よるシーンがあったったい．", "standard": "先日アニメを見ていたら，登場人物がスマートフォンで話すシーンがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "答えた人ははっきりゆうてこん疑問の根本原理ばわかっとらん人て断言してんよかて思ちょる．", "standard": "答えた人ははっきり言って、この疑問の根本原理をわかっていない人だと断言していますよね。そう思っているんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん，海外じゃスマホば持っとると逆にのさん．", "standard": "ただし，海外ではスマホを持っていくと逆に目立つことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もちろん，番号の変わらんとはうれしかばってん，問題点の多すぎる気のすっ．", "standard": "もちろんですが、番号が変わらないのはうれしいですし、問題点が多すぎるとは思いますが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "送信・返信ばしよる間は，ほかんこつはまず手につかんたい．", "standard": "送信または返信を行う間は、他の操作はまず行わないでください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "初めち店ん行った時やら，まようた時にゃざるうどんば頼むごつしとる．", "standard": "最初に店に行った時や，迷った時にゃざるうどんを頼むことにしています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃんいえば今日，こん間こうたスチームクリーナーばテストしたばい．", "standard": "それについて今日は，ちょっとしたスチームクリーナーをテストしたのですが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "レッスンがあっとコースば減らされて，１８時半まではレッスンでクローズされとる．", "standard": "レッスンが終わるコースが減らされ、18時半まではレッスンで閉まっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だけん，祇園界隈な観光客でわんさかしとって，人気の店ん前には長蛇ん列のでくる．", "standard": "ですから，祇園界隈は観光客でごったがえし，人気の店の前には長蛇の列ができるのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "新プランやら新オプションの出くるたんびに注目して見よるばってん，唄い文句とはちごて，ぴしゃっとこん．", "standard": "新プランや新オプションが出てくるたびに注目して見ているんですけど，うたい文句とはちがって，しっかり確認しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うどんだけば楽しみにしとるとじゃなか．", "standard": "うどんだけを楽しみにしておられるわけではないですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん夏休みな結局ずっと部活しかしとらん．", "standard": "夏休みの結局ずっと部活しかしていなかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんスマートフォンのなかには愛猫ん写真やら大切な友人の個人情報がはいっとるとだけん．", "standard": "このスマートフォンの中には愛猫の写真や大切な友人の個人情報が入っているだけんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最近のスマートフォンないろいろ機能ば持っとるけん，単なる通信機て思ったままやと損すったい．", "standard": "最近のスマートフォンはさまざまな機能を持っていて、単なる通信機と思ってそのまま使うと損をしてしまいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "とるもんとるもん，古かつが多かったいね．", "standard": "取るもの取るもの、古くなったものが多かったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "怪談話ばした後に，そん舞台になった場所さん行くとがえじくなる，あん心境やった．", "standard": "怪談話をした後に、その舞台になった場所に行ってしまうと変なことが起こる、という心境でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんお店のある建物が木造でたいぎゃよか．", "standard": "このお店がある建物が木造で大変危険ですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地元ぢんまかところていやぁうどん屋のあっばい．", "standard": "地元の人ならではの、うどん屋のあっぱれです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なんか文化祭で何ばすっとかていう内容だったて思うばってんが，メールん回ってきたばい．", "standard": "何か文化祭で何をやるかという内容だったと思いますが，メールが届いたばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鈴木さんの届けてくんなはらんかったら，今も，流動食と点滴ん毎日ばいた．", "standard": "鈴木さんの届けてくれなかったら，今も，流動食と点滴を毎日していたでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メール機能ばよう使うもんにとっちゃ，上下ん移動のはよおそでくるジョグダイヤルっちゃあたいが便利だけん．", "standard": "メール機能をよく使うものにとって，上下の移動がとても速くできるジョグダイヤルはとても便利です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "酒ばもってきたっちゃ，まぁだぶすくれとらすばい．", "standard": "酒も持ってきたから，もう飲めないでしょう．", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スポーツ報知はほんなこつかどうかまぁだわからんとばってんが．", "standard": "スポーツ報知が本当のことかどうかまだわかりませんが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "例ゆっとたい，普通んスパゲッティと五キロ４９８円のスパゲッティな，どっちば買うかで食費んたいが変わってくっけん．", "standard": "例えば，普通のスパゲッティと五千四百九十八円のスパゲッティなら，どちらを買うかによって食費が変わってきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "今じゃスマートフォンにゃ色々新しか機能のここぞとばかし増えよっとたい．", "standard": "今ではスマートフォンにはさまざまな新しい機能が次から次へと増えてきています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "してから，上にちょろっとうずらん卵の載っとるとがむぞらしか．", "standard": "してから、上にちょろっとずらした卵を載せるとがむしそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "紅いもんスープの付いとってうまかったばい．", "standard": "紅いものスープのついていたのが美味しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "別んねろたワケじゃなかばってん．", "standard": "別にそうしたわけではありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっで俗世とん縁の切れた，ってすーっとすっけん．", "standard": "ここで俗世との縁を切った、ということになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "とにかくパスタてろミートボールシチューてろんもろてから腹いっぴゃなって席ば立ったったい．", "standard": "とにかくパスタとミートボールシチューをもりもり食べてしまって、腹いっぱいになったので席を立ちました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大学ん入ってからん，スマートフォンの鳴っとがたいぎゃ増えたばい．", "standard": "大学に入ってから，スマートフォンの鳴る回数がかなり増えたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ズッキーニは，酒としょいんたればまぜち，皿についでから粗挽き胡椒ば振ったったい．", "standard": "ズッキーニは、酒としょうゆで下味をつけて混ぜ、皿に盛った後で粗挽き胡椒を振ったほうがよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草銘菓のひとつ「杉ようかん」のあるばい。", "standard": "天草の銘菓のひとつに「杉ようかん」があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」な世界遺産に登録されらしたばい。", "standard": "「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が世界遺産に登録されました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「天草の﨑津集落」てにゃ「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」のいっちょたい。", "standard": "「天草の崎津集落」は「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」の一つです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「杉ようかん」な杉ん葉ん香りば楽しむあんころ餅たい。ようかんじゃなかばい。", "standard": "杉ようかんというように、杉の葉の香りを楽しむあんころ餅です。ようかんじゃありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海んそばん「崎津教会」は「海の天守堂」ていわれよらしたばい。", "standard": "海のそばにある「崎津教会」は「海の天守堂」といわれているようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草空港かる車でだいたい40分ぐらいんところに「トウヤ」ていう細か路地群のあっとたい。", "standard": "天草空港から車で約40分のところにある「トウヤ」という細かい路地の奥にあるたい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草ん寿司はじょいじゃのうして、特製んタレやら天草ん塩で食ぶるっちゅうとが面白か。", "standard": "天草の寿司は新鮮で、特製のタレや天草の塩で食べるというのが面白いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊池んメロンドームにゃもう行かしたな？", "standard": "菊池のメロンドームにはもう行かれたんですか？", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下田珈琲ん店内じゃ地元ん作家の作らしたもんも置いとらすけん芸術も楽まるっもんね。", "standard": "下田珈琲の店内には地元の作家が制作した作品も置かれているので、芸術を楽しむことができますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草んオリーブばつこて作りよる「オリーブリーフティー」てにゃわっかもんもとしおりもだっでん好いとらすてたい。", "standard": "天草のオリーブを使って作っている「オリーブリーフティー」は、地元の特産品としても評判で、とても美味しいと評判です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「教会ん見えるチャペルの鐘展望公園」じゃ天草西海岸の夕焼けばしゃるもっでん見なっせ。", "standard": "「教会の見えるチャペルの鐘展望公園」では、天草西海岸の夕焼けがとてもきれいに見えます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "孔子公園な面白かもんな。", "standard": "孔子公園は面白そうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下通りにゃいろいろ店のあって楽かね。", "standard": "下通りにはいろいろなお店があって楽ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本城んうつくしゅうなおっまでにゃ、まあだえーささかかっばい。", "standard": "熊本城はとても美しいお城でございますが、まだ少しお時間をいただければと存じます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "細川んお殿さんのお宝はいっぺんなみらしたほうがよかばい。", "standard": "細川殿のお宝は一度に見せたほうがよろしいでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "城彩苑は土産もんもあっし、明太子ソフトクリームていう面白かつも売ってあっけん行ったがええて。", "standard": "城彩苑には土産物も売っていて、明太子ソフトクリームという面白いものも売っているので行ってきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "武者返してな熊本城ん特徴んひとつたい。土産もんにおんなじ名前んあんことパイんお菓子のあるばってんが、たいがうまかけん。", "standard": "武者返しという熊本城の特徴のひとつがあります。土産物にも同じ名前のあんこパイのお菓子がありますが、とてもうまいですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本ラーメンっていうたら豚骨たい。", "standard": "熊本ラーメンというなら、豚骨です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇熊本空港は交通ん便のようなかばってん広々しとって気持ちのよかよ。", "standard": "阿蘇熊本空港は交通の便がよく、広々としていて気持ちのよいところです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いきなりだごて、からいもとあんこば餅やら小麦粉ん生地で包んでから蒸したお菓子たい。", "standard": "いきなり団子は、からいもとあんこの入った餅や小麦粉の生地で包んでから蒸したお菓子です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あいたしもた、カドリードミニオンさん寄るとば忘れとった。", "standard": "あいたしました。カドリードミニオンさん寄ると忘れとりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大観峰からん景色は広々しとって、熊本ん雄大さば感じらるっばい。", "standard": "大観峰からの景色は広く、熊本市の雄大さを感じることができます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "桂花ラーメンなとっつぁんのたいぎゃすいとらして、生んキャベツがのっとっとが面白か。", "standard": "桂花ラーメンはとっつぁんのタイガースの応援歌を流しながら、生のキャベツが乗っているのが面白いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇にゃ茶色か牛ん放されとったばってん、ありゃ食用かいた。", "standard": "阿蘇には茶色の牛が放牧されていて、あれは食用に使われています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬刺しにゃ白かタテガミっちゅう部位のあってかる、ツウ好みん食べもんばい。", "standard": "馬刺しには「白かタテガミ」という部位があって、通好みの食べ物です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "乗馬体験なしゃるもっでんしたか。", "standard": "乗馬体験なさったことがありますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豊肥線で行こかね。", "standard": "豊肥線で行きますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "前、草千里さん行った時、馬ん串焼きば売りよったばってん、あら、まあだ売りよるとかいな。", "standard": "以前、草千里さんに行ったとき、馬の串焼きが売っていたんですよ。あら、もう売っているのね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇山の噴火しとったら灰のふっけん飛行機の飛ばんときもあっとたい。", "standard": "阿蘇山が噴火したときは、飛行機が飛べないほど灰が降ってきたこともあるんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "サツマイモんこつば、カライモていわすもん。", "standard": "さつまいもの茎を、かならずやめてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本はそばよるかうどんの店の多かし、ごぼ天うどんっちゅうてからごぼうん天ぷらののっとるうどんが普通だけん。", "standard": "熊本はそばよりもうどんの店が多いですが、ごぼ天うどんというごぼうの天ぷらがのっているうどんが普通です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっちじゃ餅っていいや丸むるものばってん、切ってしゃがしかくうすん餅んあるっちゃ、しらんかったばい。", "standard": "こちらでは餅というと丸いものだとばかり思っていたので、切って細長くした形の餅があるのは知りませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "関東さん行ったら、うどんのダシん黒かけんたいぎゃたまがったけん。", "standard": "関東に行ったら、うどんのだしに黒コショウをかけて鶏肉や玉子をのせたけん。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "藤崎宮（ふっさきぐう）じゃ馬（んま）ん登場すっ祭りばすっとばい。", "standard": "藤崎宮では馬が登場する祭りが行われます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本電鉄にゃ鉄道オタクの泣いて喜ばす古か電車ん払い下げの走っとらす。", "standard": "熊本電鉄には鉄道オタクが泣いて喜ぶような古い電車の払い下げが走っている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "藤崎宮（ふっさきぐう）駅かる上通りまぢゃ歩いていくとしゃがすぐたい。", "standard": "藤崎宮（ふっさきぐう）駅の上通りを歩いていくとすぐです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うちんかあちゃんな１０年ばっかし前まぢ、藤崎宮（ふっさきぐう）駅んキヨスクの名物おばちゃんやったけんな。", "standard": "うちの近所の10年前ぐらいから、藤崎宮駅のキヨスクで名物のおばちゃんとして知られていたんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "蜂楽まんじゅうの食いたか。", "standard": "蜂楽まんじゅうを食べたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鶴屋は熊本じゃ一番のデパートばい。", "standard": "鶴屋は熊本で一番のデパートです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "交通センターん地下にん、わっと店のいっぴゃあってかる面白かもんも売りよったばい。　", "standard": "交通センターアンダーの地下にある、ちょっとしたお店の一つ一つがとても面白いものも売っていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草大王て、ふとかニワトリんこつたい。", "standard": "天草大王は、とてもニワトリが似合います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スイス洋菓子店の抹茶パフェちゃ隠れた名物じゃなかろうか。", "standard": "スイス洋菓子店の抹茶パフェは隠れた名物ではないでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "イルカん見らるってにゃ知らんかったばい。", "standard": "イルカを見られるって知らなかったばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "パールセンターでネックレスば買うたら安つかいな。", "standard": "パールセンターでネックレスを買ったら安上がりです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "三角港にゃ、中学生んときに初めち行っちかる、地元ん中学生としゃべくったり、１０００円ば拾うてにぎわした。", "standard": "三角港には、中学生のときに初めて行ったとき、地元の中学生と話したり、１０００円を拾ってにぎわったことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宇土もちな小さかし、こうとうかしハマるけん、いくらでっちゃ食べらるっばい。", "standard": "宇土の餅は小さくて、こう鳴るくらいだから、いくらでも食べられるだろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "けっこう、肉も魚もうまかつのあったいね。", "standard": "とても、肉も魚も美味しかったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんキラキラしとっつぶん海藻ででけとるちゃたまがっけん。", "standard": "こんだけキラキラしていると、海藻でできているんだとわかるよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "龍ケ岳ちゃ釣りんスポットっちゅうて有名ばい。", "standard": "龍ケ岳は釣りのスポットとして有名です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん星空は空気んうつくしかとこっなっでわたい。天の川もたいぎゃきれいかろうな。", "standard": "あの星空は空気がとてもきれいなところですね。天の川もとてもきれいだろうな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おるげから天草五橋まぢゃ混むとしゃが３時間ばっかしかかっけん、魚釣りばしようごたったら4時起きたい。", "standard": "大分から天草五橋までが混んでいて３時間しかかからず、魚釣りをしようとしたらいつも４時に起きたい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "アジゴちいうたらアジん子どもたい。サビキっちゅう釣り方ぢ、何匹でっちゃいっぺんに釣り上ぐっとが楽しかっだけん。", "standard": "アジゴというのはアジの子どもです。サビキという釣り方では、一度に何匹も釣り上げることができて楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うちん叔父さんなイノシシ狩りばして食いよらしたばい。", "standard": "うちの叔父さんはイノシシ狩りをされて食べていたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "人吉はまぁたいっだん秘境っちゅう感じ。", "standard": "人吉はとても秘境という感じです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豆腐ん味噌漬けて、チーズんごつして食べよります。", "standard": "豆腐に味噌をつけて、チーズをのせて食べます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "椎葉ていわす苗字は宮崎にも多かっちゃろ。土地んつながっの見えちくんね。", "standard": "椎葉ていわすの苗字は宮崎にも多いでしょう。土地とのつながりが見える感じですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "んなら五木村んバンジージャンプば飛んでみなっせ。", "standard": "では五木村のバンジージャンプに飛んでみましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本にゃよか日本酒のなかて言われっけたくそんわるか。", "standard": "熊本には美味しい日本酒が多く、その中でも特に評判の悪いものはあまりありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "球磨焼酎ばそらぎゅうぢ飲み続くるっちゅう体験ばした。", "standard": "球磨焼酎を連続で飲むという体験をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "電車ん乗っとっと、広か畑ば通って、サギやつが耕運機ん後ろば付いてさるきよったりして、たいぎゃのどかばい。", "standard": "電車に乗っていると、広い畑を通り、カモメが耕運機の後ろについて飛んでいるのを見て、とても田舎的な雰囲気がしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むかしゃ家んスイカのゴロゴロしとるとが普通やった。", "standard": "昔、家のスイカがゴロゴロしているのが普通だった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "学校ん周りはスイカん畑ばかし。", "standard": "学校の周りはスイカの畑ばかりです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "有田焼は独特ん色味で、こまか頃かる金魚ん焼きもんとか家にあったしゃが馴染みんあったい。", "standard": "有田焼は独特の色みで、こまかくほぐれた金魚の焼き物など、家にあったのが馴染みだったい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水んうつくしかていうばってん、確かにミネラルウォーターてちゃ飲んだこつはなか。いつだっちゃ水道水ばい。", "standard": "水はとてもおいしいって言ってますが、確かにミネラルウォーターじゃ飲んだことはなく、いつでも水道水です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃん言うたっちゃ、こっにゃ自然しかなかもんね。", "standard": "そう言っていたら、こちらには自然しかないでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "遠足ていやあ運動公園で、そういやぁ高校ん時んマラソンもあっこやったごたる。", "standard": "遠足は運動公園で、そういや高校の時もマラソンがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "信号んなか村んあるて聞いたばってん、ほんなこつやろか。", "standard": "信号の近くに村があると聞いたんですけど、ほんとですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道路ば走っと音楽の鳴る道のあるらしかばい。", "standard": "道路を走る音楽の鳴る道があるらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ミルクロードっちゅう、上りよっとか下りよっとか分かんごとなる道のあっばい。", "standard": "ミルクロードっていう、上りとか下りとか分からないような道の交差点です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ボンタンアメのそぎゃん珍しかとは思わんかったばい。", "standard": "ボンタンアメの作り方は珍しくはないとは思っていたが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山じゃ硫黄の匂んすっ時のあっとしゃが、ちょっとばかしドキッてするもんな。", "standard": "山では硫黄のにおいがするときには、ちょっとだけドキッとするものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ファームランドにゃ土産もんもいっぴゃあっし、アスレチックもあっし、1日じゃ遊びきれんばい。", "standard": "ファームランドには土産物もいっぱいあり、アスレチックもありますので、1日では遊びきれないです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "バカ貝て青柳んこつばってん、あっもちゃんと食わるっとだけん。", "standard": "馬鹿げて青柳の骨ばっかってん、あっもちゃんと食べられるだけん。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "白川は有名ばってん、意外と河原さん降りてみたこつはなかな。", "standard": "白川は有名ですが、意外と河原さんが下りてくることはあまりありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "太か建物のなかけん空の広々しとる。そっが一番贅沢じゃなかろか。", "standard": "高い建物のない中で空が広々としています。それが一番贅沢ではないでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むかしゃ貝ほりもバケツん３杯ばっかし取れたつばってん。今は勝手にとられんし、料金もたっかしね。", "standard": "昔は貝掘りもバケツで３杯は取れたけど、今は勝手に取れなくて、料金も高いね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "陣太鼓ば知らんもんもおるったい。", "standard": "陣太鼓を知らない人もいるらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱ牧場のあっけん、ミルク系んお土産の多かばい。", "standard": "やっぱり牧場の近くはミルク系のお土産が多いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "くまモンはすごかね。小山薫堂さまさまやち思うばい。", "standard": "くまモンはすごいですね。小山薫堂さんみたいだなあと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばあちゃんげは確か、建軍さんいったとこだったばい。", "standard": "おばあちゃんが確か、たけしんさんというところだったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "路面電車と城壁がこっならではん風景ばい。", "standard": "路面電車と城壁が並ぶのはこちらならではの風景です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "氷ん中に入っとる陣太鼓ばほじくって出すっちゅうイベントば、夏ばにようやりよるばってん。取れたこつはなかったいな。", "standard": "氷のなかに入っている陣太鼓をほじいて出すというイベントは、夏にやっているんです。取れたところはありませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海沿いん柑橘類ん栽培が盛んなつは愛媛に似とらすかな。", "standard": "海沿いの柑橘類の栽培が盛んなのは愛媛に似ているかな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高菜は炒むっとしゃがまあだうもなっちゃけん。", "standard": "高菜は炒めるとしゃきっとしておいしくなるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大黒ラーメンて有名ばってん、いつ見たっちゃ並んどらすけん諦むっとたい。ばってん家で作ったっちゃうもなかもんね。", "standard": "大黒ラーメンは有名ですよね。いつ見ても並んでいて、あきらめたくありません。でも、家で作ってしまえばいいかもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だご汁はうちゃ小麦粉ば練ってちぎってから入るっとばってん、つぶしてうどんのごつ切ってあっとは、ちょっとばかしこうとうかばい。", "standard": "だご汁は、うつ小麦粉を練ってちぎってから茹でるというものです。つぶしてうどんのように切ってあると、ちょっと大きすぎます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊池渓谷は夏でちゃ涼しかばい。もしくは、夏でちゃすーすーす。", "standard": "菊池渓谷は夏でも涼しかったです。もしくは、夏でもすごく涼しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空港ん近くのエミナースでプールん入ったばい。", "standard": "空港の近くのエミナースでプールに入りました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "渓谷ぢ食ぶるヤマメん塩焼きのたいぎゃうまかったし、名物おやじとんはなさすともよかったばい。", "standard": "渓谷で食べるヤマメの塩焼きがとても美味しかったし、名物おやじとのん話も楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "春んなっとしゃがイチゴ狩りもでくるばい。", "standard": "春になるとしたらイチゴ狩りも始まるはずですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん荒尾っちゃあ競馬もあったばってんね。　", "standard": "八方荒尾には競馬場もありましたね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "荒尾んグリーンランドさんデートに行くとしゃが別るってうわさは有名ばい。", "standard": "荒尾のグリーンランドさんへデートに行くと別れるとのうわさは有名です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってんことしゃイチゴのあんまでけんかったらしかけん、休園しますてさっさと出しとらした。", "standard": "バッテンコと苺のあんみつでけんかしたらしいけん、休園しますてさっさと出しとらした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水前寺公園にゃ、石ば投げちかる魚ばおびき寄せてとらすサギのおっ。", "standard": "水前寺公園には、石を投げつけて魚を引き寄せて捕まえるサギがいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんサギな人間の行動ばよう見とらす。", "standard": "あのさぐりな人間の行動をよく見とられます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "上通りん様子のたいがかわっとらすけん、どこんなんのあったつか。", "standard": "上通りの様子が全然変わっていないので、どうしたものか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "江津湖ん「え」は絵画の絵じゃなかとかね。", "standard": "江津湖の「え」は絵画の「絵」ではないのですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "杖立温泉な聞いたこつはあったい。いっぺん親ば連れていきたかってなあ思とるとばってん。", "standard": "杖立温泉というのを聞いたことはあります。一度親を連れて行ってあげたいなと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん天草四郎像がちょっとばかし怖か。", "standard": "あの天草四郎像が少し怖いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "藍の天草村じゃアジアん雑貨も売っとらして、たいが不思議やけん。", "standard": "藍の天草村ではアジアの雑貨も売っているそうで、とても不思議です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "清正公さんば崇むる人なったいな。", "standard": "清正公を崇める人になったいな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "植木ていやあスイカとメロンたい。", "standard": "植木を買ってスイカとメロンにしたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほんなこついやあ温泉もたいぎゃよかばい。", "standard": "こんな寒いときに温泉も大変ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "米塚ん形のきれーかとも見てほしかったいね。地震でちっとほげたばってんか。", "standard": "米塚さんの形のきれいさも見てほしかったんです。地震でちょっと崩れたばかりなんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こまかこっ、阿蘇ん山ぢ野生んリンドウば見て目の離せんかったつを覚えとっ。", "standard": "小さな頃、阿蘇の山々で野生のリンドウを見て、目を離せなかったことを覚えています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "通潤橋は橋が水ば吸い上げよって思とったばってん、さかたくりやった。", "standard": "通潤橋は橋が水を吸い上げているように思えたので、さかたくりだった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高森にゃ夏ん行かしたほうがよかばい。", "standard": "高森には夏に行かれたほうがよいでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宮本武蔵ん関すっもんが結構あっばい。武蔵ヶ丘、とか地名やら学校名やらにも使われとっとたい。", "standard": "宮本武蔵に関する関連物が結構多いです。武蔵ヶ丘など、地名や学校名などにも使われています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "湧水トンネルはすーすーしとって、水んファンタジーっちゅうとも感動すっばい。", "standard": "湧水トンネルはすっすっとは言わずに、水のファンタジーというよりも感動的です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小国は友達ん出身地たい。", "standard": "小国は友達の出身地です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "香梅さん行きゃたいぎゃなんでんお土産んそろうばい。", "standard": "香梅さんに行きたいが、なぜかお土産がそろうばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たしか田楽の有名で、炉端ぢ焼いて食ぶっとが体験のごたって楽しまるったい。", "standard": "確か田楽は有名で、炉端で焼いて食べる体験が用意されて楽しまれたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ジャージー牛乳で売りよらす土地だんね。", "standard": "ジャージー牛乳を売っている土地ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん丸か花はこうとうかな。", "standard": "あなたが丸か花がこうとうかな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ヒゴタイ公園な花もよかばってん天空におっごたる眺めもよかったい。", "standard": "ひごタイ公園の花もよく、空に向かう眺めもよかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "虫んふとさん市内の倍あっ気のすっ。", "standard": "虫の鳴き声が市内中で響いています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "光の森へんなむかしゃただん野っぱらやったとばってんかね。", "standard": "光の森へ行く前から野っぱらやったとばってんかね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "湯の花て阿蘇に売りよった気のすっけん、あったら買うてきてはいよ。", "standard": "湯の花が阿蘇に売っているという話を聞いたので、あったら買ってきてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だいたい熊本ば知り尽くしとんなはるもんなら、産山がよかっちゃね。あん自然しかなかとこっが、まさに癒やしばい。", "standard": "だいたい熊本を知り尽くしているような人は、産山がとても良いと言います。あそこは自然しかない場所で、まさに癒やしになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "硫黄んにおいのすっときんあっばい。", "standard": "硫黄のにおいがするときは、窓を開けましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日奈久んちくわは味の違うばい。", "standard": "日奈久の地頭は味が違うそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "矢部ちゃんって呼ばるっとは、矢部ん出身だけんたい。", "standard": "「矢部ちゃん」と呼ばれるのは、矢部出身の人だけです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "球磨川ん球磨は熊本人じゃなかと頭に浮かばっさんやろね。", "standard": "球磨川の「球磨」は熊本県人じゃなかったかと思いつつ頭に浮かぶ人やろね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん海沿いん旅館に高校んときひとっで泊まってかる、温泉で貧血ば起こしたったい。", "standard": "私は海沿いの旅館に高校生のときに1人で泊まったことがあります。温泉で貧血を起こしてしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "池山水源ていわす名前な私も聞いたこたぁなかったばい。", "standard": "池の上にある水源の名前は、私も聞いたことがなかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大津てにゃうちん高校にも住んどるもんのいっぴゃおった。", "standard": "大津には尼川高校にも住んでいる人がいっぱいいる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "住吉神社かいた。", "standard": "住吉神社に行きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "青井阿蘇神社んスイレンなぁみごつばい。なんかニワトリのうんころんとしった気のすっとばってん。", "standard": "青井阿蘇神社のスイレンは見事ですね。何かニワトリのうんこのようなものが付いていた気がして、ちょっと引いてしまいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん猿は、ほう、志村けんの番組で有名にならした。パン君かいた。", "standard": "あの猿は、ほう、志村けんの番組で有名になったのです。パン君が書いたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あすこらへんの山じゃみかん農家ん後継んおらんごたっておおごつらしかばい。", "standard": "あすこのあたりの山間のミカン農家には後継者がいないという人が多いらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "初日ん出ば見ろうかすっもんのお正月にゃいっぴゃこっぴゃ金峰山さん来るけん。", "standard": "初日には出発して見に行こうかと思います。お正月には一度も金峰山さんに来られたことがありませんでしたので。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "辛子レンコンな揚げたてば食べなっせ。", "standard": "辛子蓮根は揚げたてが食べ時です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "晩白柚（ばんぺいゆ）っちゅうだごふとかみかんのあって、あら、だっでんたまがるけん。", "standard": "晩白柚というだごふやみかんのことで、あら、たまがらけん。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "辛子入りじゃなかとば食いたかけん味噌だけ入れちくるるとよかばってん。", "standard": "辛子を入れないで食べたい場合は、味噌だけ入れてからくるるとよいですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊電て菊池電車の略たい。", "standard": "菊電は菊池電車の略です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "上京すっとき上熊本駅で彼氏とばいばいすっときになしてか辛子レンコンの話になってかる。", "standard": "上京したとき、上熊本駅で彼氏とバイバイしたときなぜかからし蓮根の話になったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本ぢお城っていやぁ熊本城んこつたい。", "standard": "熊本城というのは、熊本市にある城です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "飛行機の着陸する寸前に窓から下ば見っと、格子状ん畑の広がっとって帰ってきたなっちゅう感じのすっ。", "standard": "飛行機が着陸する寸前に窓から下を見ると、格子状の畑が広がっていて、帰ってきたなという感じでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "らくのう牛乳の青と緑が熊本んイメージとして私にゃ定着しとっとたいね。", "standard": "ラクノウ牛乳の青と緑が熊本のイメージとして私には定着していると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ウッチャンな八代の誇ったい。", "standard": "ウッチャンな八代の誇りたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八代は現地のもんな、「やっちろ」って言わすもんね。", "standard": "八代は現地のものですので、「やっちろ」と言わせるものですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "不知火ん語感のよか。", "standard": "しりなごの語感がよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下田温泉な透明ぢほんなこつ気持んよか。", "standard": "下田温泉の透明な湯は、とても気持ちがよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下田ん白か砂浜は遠かばってんビーチ感のやばかけん。", "standard": "下田の白い砂浜は遠くまで広がっていて、とても良いビーチ感があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うちんマンションの清掃んおじさんな山鹿出身だけん、ようそん話ばさすとたい。", "standard": "うちのマンションの清掃のおじさんは山鹿出身で、よく話しかけてくださる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "景色でん肉魚系でん野菜系でんなんでちゃあっけん。いっぺん遊びにきなっせ。", "standard": "景色もれいしょくけいもやさいけいもなんで楽しいんです。いっぺん遊びにきなさい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "震災んあとは観光どこっじゃなかったけん。", "standard": "震災のあとは観光地がどこもなかったんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちかごろは観光もよーとしょてんごとでくるごつなってきたばい。", "standard": "最近は観光もよくなってきて、いろんなところから来る人が増えてきたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "黒川温泉なたいぎゃ気持ちのよかけん。", "standard": "黒川温泉はとても気持ちのよいところです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "内牧（うちのまき）はなし内牧なんやろか。", "standard": "内牧はなしの内牧なのでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "復興んために、綿花ば植ゆるボランティアばしとるもんもおらす。", "standard": "復興のために、綿花を植えるボランティアをしている人もいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本は水がよか。", "standard": "熊本は水がおいしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "電車にゃバスんごつ整理券発券機のついとらす。", "standard": "電車とバスの整理券発券機の使い方を教えてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "湧水んうつくしかつに心の洗わるっばい。", "standard": "湧水はとても美しく、心が洗われる感じがする。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "キンシコウっちゅう猿のおらんやったっけ。", "standard": "金猩猩っていう猿はいなかったですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊電の運転士さんが、子どもに帽子ばかぶらせてくれたけん、子どもはたいが喜ばしたけん。", "standard": "熊本電鉄の運転士さんが子どもに帽子をかぶらせてあげたので、子どもはとても喜んでいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "孫悟空のモデルていわれとっとたい。", "standard": "孫悟空のモデルと言われていると聞いたことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本市内かる、わっと近かところにあっばい。", "standard": "熊本市内ですが、こちらに近いところにあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本市動植物園で昔アルパカの寄ってこらしてたいぎゃむぞらしかったけん。もふもふやった。", "standard": "熊本市動植物園では昔、アルパカが寄っては来てくれて、とてもかわいかったですよ。もふもふしていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "シニアん集まっ街ばつくるてな聞いたこつのあるばってん、あっはどげんなったとな。", "standard": "シニアの方が集まる街並みができたと聞いたことがあるんですが、あそこはどうなったんですかね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇熊本空港かる、ほんなこつ電車の通るとやろか。", "standard": "阿蘇くまもと空港で、このようなコースの電車は通っていますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "交通センター経由でうちまぢ帰るとほんなこつ、遠回りったいね。", "standard": "交通センターを通って帰るとそのくらい遠回りになるね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ニコニコドーてな今もあるとかいな。", "standard": "ニコニコ動画は今もあるというのですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "福岡かるも高速バスの行きやすか。", "standard": "福岡空港行きの高速バスは行きやすいですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "マラソンの松野明美っちゃ熊本んもんばい。", "standard": "マラソンの松野明美さんは熊本出身です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うちゃ高速道路んインターの近かけん、おとっつぁんに合志インターまぢ迎えん来ちもらいますけん。", "standard": "うちの高速道路のインターチェンジの近くで、お父さんが合志インターチェンジまで迎えに来てくれます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八代にもお城のあっけん。", "standard": "八代にもお城の跡があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "本妙寺は清正公さんのまつられとるところばい。像もあっとたい。", "standard": "本妙寺は清正公が祀られているところです。像もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "くまモングッズんなんでんかんでんあってかる、たまがっけん。", "standard": "熊本グッズなんですね、かわいげん。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ご飯の友はしゃるもっでん買うごつしとるったい。", "standard": "ご飯の友達はしゃるもんでん買ってきてくれた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬刺しはお土産ぢ持って帰りにっかけん、いつでん燻製やらしぐれ煮ば買うとたな。", "standard": "馬刺しはお土産に持っていて帰ったけど、いつでんの燻製やしぐれ煮は買うのを忘れてしまった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空港じゃ熊本ん土産っちゅうより福岡ん土産じゃなかろかっちゅうともわっと混じっとらす。", "standard": "空港では熊本の土産というより福岡の土産じゃないかという声も混じっている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鯛茶漬けのたいぎゃうまかった。", "standard": "鯛茶漬けの味が美味しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "有明ん海苔ばたいぎゃもろたばってん、やっぱ向こうで食ぶっととは風味の違うもんな。", "standard": "有明の海苔は太いし、がもろたばっていうのもあるけど、やっぱりあそこできっと食べないと風味が違うもんな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "キムチのこつば朝鮮漬けって言いよった。", "standard": "キムチのコツは朝鮮漬けという言い方をしていた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "かあちゃんの高菜ば野っぱらかる取ってきとったばってん、あら、ほんなこつ高菜なんじゃろか。", "standard": "お母さんの高菜が野っ原から取ってきとったばっかいで、あら、こんなこと高菜なんでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自治会んお祭りでビールばストローぢ飲む大会ばやりよった。", "standard": "自治会の祭りで、ストローでビールを飲む大会をやりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちょぼ焼きっちゅうて、お好み焼きんもっとひゃんごたるやっで、たくあんの入っとるとが好きったい。", "standard": "チョボ焼きっていうのは、お好み焼きよりももっとシンプルなやつで、たくあんが入っているのが好きなんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メロンドームんイチゴ狩りの、イチゴんふとかけん食べごたえのありすぎっ。", "standard": "メロンドームのイチゴ狩りのイチゴは、ふわふわとしていて食べごたえがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊鹿っちゅう地名もあるもんな。", "standard": "菊鹿という地名もあるものですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草は芸術家の多か。", "standard": "天草は芸術家が多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん広々したごたるとは大阪にはなかばい。", "standard": "あんがい広い土地とは大阪にはない。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "農業公園であっバーベキュー大会ん豪快さのすごか。", "standard": "農業公園で行われたバーベキュー大会の豪快さはすごかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "カライモん天ぷらのたいがすいとっとったい。ちっとばっか塩辛か衣と、甘かカライモのベストマッチやて思っとる。", "standard": "カリモの天ぷらは、タイがすいとっとっています。ちょっとだけ塩辛い衣と、甘いカリモのベストマッチだと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草マラソンに出てみたかったいね。", "standard": "天草マラソンに出参加してみたいと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "砂んアートば砂浜でやっとるときんあっばい。", "standard": "砂のアートは砂浜でやっているときが多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "くらげんさされっしもたけん、海ん家で酢ば出してもろた。", "standard": "クラゲが刺さったので、海の家で酢を出してくれた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海の見ゆるふとか温泉のあって、休憩所でおじさんたちの、たいぎゃ寝とらす。", "standard": "海の見える部屋か、温泉があると、休憩所でおじさんたちが大変寝てくれる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「あじさいの湯」だったて思うばい。", "standard": "「あじさいの湯」だったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タイピーエンって、ラーメンの麺の春雨んなっとっとたい。", "standard": "タイピーエンというのは、ラーメンの麺の春雨のようなものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うまかケーキ屋さんさん連れていこかね。", "standard": "おいしいケーキ屋さんに行かせてくれませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "給食でちゃよう出とった。ヘルシーなったいね。豚骨味でうまかばい。", "standard": "給食で出ました。ヘルシーになりましたね。豚骨味で美味しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ひともじてネギんごたるとばってん、そこらへんに生えとっけん、子どもんときよう採って、親に渡しよったばい。", "standard": "人参のように赤い野菜はそこら辺に生えていて、子どもたちがよく採って親に渡していたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あら朝鮮飴ていうやつばい。", "standard": "あら、朝鮮飴というやつですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本県立美術館で細川ガラシャ展ば見たばい。", "standard": "熊本県立美術館で細川ガラシャ展を観ました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "蒸しとったり、焼いとったり、揚げとったり、いろんなお菓子ば食べ歩きでくるけん。", "standard": "蒸したり、焼いたり、揚げたり、いろんなお菓子を食べ歩きで買ってきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "火の国ん女て言うばってん、うちん秘めたる火かもね。", "standard": "火の国の女というなら、うちの秘めたる火かもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "細川ガラシャの字の美しかけん、人柄ん分かる気のすっ。", "standard": "細川ガラシャの字の美しさから、その人柄が分かる気がするのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "サンバおてもやんなみんなノリノリばい。", "standard": "三月三日はみんなノリノリです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "火の国まつりじゃ花火ん見ゆっばい。", "standard": "火の国まつりでは花火を見に行きましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本は九州ん真ん中にあっばい。", "standard": "熊本は九州の真ん中にあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "外輪山からはうつくしか夜景も見ゆっばい。", "standard": "外輪山からは美しい夜景も見られるそうだ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本マラソンな沿道ん応援のもんのあたたけん、だご汁ば出してくれたもんもおらしたばい。", "standard": "熊本マラソンの沿道での応援の温かさに、ダコ汁を出してくれた方もいらっしゃったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高校んとき、阿蘇かる35キロ遠足というのがありました。", "standard": "高校のとき、阿蘇山まで35キロの遠足がありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「あそぼーい」は別府から阿蘇ば走っ特急ばい。", "standard": "「あそぼーい」は別府から阿蘇へ向かう特急です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっこは昔ゃただん山だったばってん、高校のでけてからひらけらしたもんな。", "standard": "あの場所は昔はただん山だったんですけど、高校ができた後で開けたんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "さんふれあは菊陽にあってから、温泉に入らるっばい。", "standard": "山伏温泉は菊陽にあってから、温泉に入らなければなりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "済々黌（せいせいこう）には友達の行きよらした。", "standard": "済々黌（せいせいこう）には友達が行ったことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山のふもとんパン屋さんに、お好み焼きパンていうとのあって人気だったばい。", "standard": "山のふもとのパン屋さんには、「お好み焼きパン」という商品があって人気でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "浜線バイパスば走りよったら分かるばい。", "standard": "浜通りバイパスを走ってみたら分かりますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "合志市んふるさとサポーターに任命されとっとたい。", "standard": "合志市のふるさとサポーターに任命されたいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八景水谷にはこまかこっかるよう連れて行ってもらいよった。", "standard": "八景水谷には子供を連れて行ってもらった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "合志市じゃあマンゴーのとれるてたい。やっぱ、あっだけ強か陽の当たりよっけんね。", "standard": "合志市ではマンゴーがとれるのです。やっぱり、あそこだけ強か陽の当たりがあるからでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "堀川駅は高校んとき、仕事帰りん母とよう待ち合わせしよった場所たい。", "standard": "堀川駅は高校のとき、仕事帰りの母とよく待ち合わせした場所です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あすけにゃ蛍もおっばい。", "standard": "明日は蛍も見えるでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うちん犬は八景水谷ん近くにあっペットショップでこうたったい。", "standard": "うちの犬は八景水谷の近くにあるペットショップでかいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "田舎ん方さん行くと、電車ん便のあんましようなかもんね。", "standard": "田舎の方へ行くと、電車の便があまりよくないかもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "産交バスと熊本電鉄バスのあっばい。", "standard": "産交バスと熊本電鉄バスの違いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "静かな湧き水にゃエビやら魚やらおって、サギもくっとたい。今でちゃ、魚の宙に浮いとるごつ見ゆる透明度ばい。", "standard": "静かな湧き水にはエビや魚がいて、サギもくちばしを下ろしている。今では、魚が宙に浮いているのが見えるほど透明度が高い。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "御代志駅ば知っとらすな。", "standard": "御代志駅をご存じではありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "堀川ん本屋さんで雑誌ん付録ばもろた思い出のあって、帰省ん時にゃ寄りたか。", "standard": "堀川の本屋さんで雑誌の付録をもらった思い出があって、帰省のときに寄りたかったんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "須屋駅な無人駅だけん、アニメに出てくっ風景んごたってノスタルジックばい。", "standard": "須屋駅は無人駅なので、アニメに出てくるような風景がたくさんあり、ノスタルジックです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "妙泉寺公園の池ん雑草ば入れたら、魚の食いついてきたばい。", "standard": "妙泉寺公園の池に雑草を入れたら、魚が食いついてきたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "実家じゃ、みかんば焼いて食べよったけん。", "standard": "実家では、みかんを焼いて食べていたんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "当時はこん野っぱらに野いちごのほーいっぴゃあって、給食ん前に抜け出して採り行ってかる、そっでみんなに配りよったもん。", "standard": "当時はこの野っ原に野いちごがたくさん実っていて、給食の前に抜け出して摘みに行き、みんなに配っていたものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "この辺なずっと、ひまわり畑の続いとらした。", "standard": "この辺はひまわり畑が続いています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "日差しの強かけんお昼にゃ洗濯もんも乾くごたる。", "standard": "日差しが強くて、昼には洗濯物も乾いてしまうんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "黒毛和牛もよう売りよるばい。", "standard": "黒毛和牛もよく売れているのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっちんしょいは、甘くてとろみのあっけん。", "standard": "こちらのしょいは、甘くてとろみがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "麦畑の多か。", "standard": "麦畑が多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬刺し専門の店は空港ん行く途中に看板の出とらすばい。", "standard": "馬刺し専門の店は空港に行く途中に看板が出ていますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "湧水地に飲み水ばくみに来るもんも多かよ。あん水じゃなかと飲めんて言わすもん。", "standard": "湧水地に飲み水を取に来る人も多いです。あん水じゃなければ飲めないと言わす人もいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "白川は一級河川やったもんな。", "standard": "白川は一級河川だったもんな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道の駅にもお土産のたいぎゃあっけん。", "standard": "道の駅にもお土産の店がたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "コッコファームは名前ん通り鶏農場で、卵んお菓子のしこたまあって、バナナん木もあったごたる気のすっ。", "standard": "コッコファームは名前の通り鶏の農場で、卵を使ったお菓子がたくさんあり、バナナの木もありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ターローていうとは桂花ラーメンにのっとる肉んこつばい。", "standard": "たとえというと、桂花ラーメンについている肉のこつばいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ありゃなんやったけ、カライモと餅の混ざっとってきな粉のついとるお菓子。", "standard": "それは何という、カライモと餅が混ざっていて、きな粉がついているお菓子ですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "市民プールは遠かばってん、たまに連れち行ってもらうとうれしかったばい。", "standard": "市民プールは遠くて困るのですが、たまに連れて行ってもらうと嬉しいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "子飼にゃ虫ん自動販売機のあって、行列のできたらしかばい。", "standard": "子供たちに人気の自動販売機があって、並んでいるようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "白かからいもは、赤かつよりうまかと思う。保育園の時、芋掘りで出てきた。大学芋んしたら最高だったばい。", "standard": "白いじゃがいもは、赤いじゃがいもよりおいしいと思います。保育園の時、芋掘りで出てきました。大学芋にするとしたら最高でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あそこん橋ん下にあっうどんのたいぎゃうまかったけん。", "standard": "あの橋の下にあるうどん屋のたい焼きが美味しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "修学旅行じゃ火山のビデオば見たばい。", "standard": "修学旅行で火山のビデオを見たそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "草千里に水のあっとは不思議かったいな。", "standard": "草千里に水のあとは不思議でしたね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "北高校ん裏ん山にゃキジのおって、授業中に騒ぎになったもんな。自然そのまんまたい。", "standard": "北高校の裏の山にはキジがいて、授業中に騒ぎになったんです。自然そのものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豚骨ラーメンにゃきくらげの絶対いるけん。", "standard": "豚骨ラーメンにはきくらげが絶対に必要です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "子飼ん商店街にゃ正月ん前によう行きよったばってん、うちん近くにゃなか活気のあって子どもながらに興奮しよったばい。", "standard": "子供の頃の商店街には正月の前によく行っていたのですが、うちの近くにはそんなに活気がなくて、子どもながらに興奮していたのを覚えています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっちんネギは青ネギが主流たい。", "standard": "こちらのネギは青ネギが主流です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんふとかナスビは関東じゃ見かけんけん。", "standard": "あなたがたりナスビは関東では見かけないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "肥後ていう言い方もすっもんな。", "standard": "肥後という言い方もしなくなったのですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "花畑広場じゃイベントばやりよるばい。", "standard": "花畑広場ではイベントを開催しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ケーキで郷土色とかいうたっちゃ、この辺じゃあんまし見かけんばい。", "standard": "この辺ではあまり見かけないですが、ケーキで郷土色というものはあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本城ん稲荷神社じゃ、水に浮かぶる水みくじの引かるっけん。", "standard": "熊本城の稲荷神社では、水に浮かぶ水みくじを引くことができます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "御朱印ばもろとったらどげんね。", "standard": "御朱印を全部集めたらどうするの。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "辛島町ん由来って知っとっと。", "standard": "辛島町の由来ってご存知ですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "裏路地んバーでよかところのあっだろか。", "standard": "裏路地のバーでいいところはないかな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本大学は地元んもんの憧れん大学ばい。熊大にいきなっせってしゃが、よう言われよったもん。", "standard": "熊本大学は地元の人たちの憧れの大学です。熊大に行きなさいと言われることがよくありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "紅蘭亭は中華料理んお店で、母んお気に入りばい。", "standard": "紅蘭亭は中華料理のお店で、母のお気に入りです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小泉八雲も熊本ゆかりの作家ばい。", "standard": "小泉八雲も熊本ゆかりの作家です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "文学の町でちゃあるて、私は思っとっとたい。", "standard": "文学の町でありますので、私は思っております。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "上田兄餃子楼は、お笑いコンビんくりぃむしちゅーの上田さんの、あんじゃもんのお店たい。気さくに一緒に写真ば撮ってくれらすばい。", "standard": "上田兄弟餃子楼は、お笑いコンビのくりぃむしちゅーの上田さんの、あんかけ麺のお店です。気軽に一緒に写真を撮ってくれますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "未来会議室ていわすコワーキングスペースのあって、時間制で広くてぴしゃっとしとるスペースの飲みもんつきで使わるっとばい。", "standard": "未来会議室はいわすのコワーキングスペースで、時間制で広く、整っているスペースで、飲み物つきで利用できます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こうのとりのゆりかごで慈恵病院な有名にならさした。", "standard": "こうのとりのゆりかごで慈恵病院が有名になりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "益城は熊本地震の被害の大きかった地域たい。", "standard": "益城は熊本地震の被害の大きかった地域です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おべんとうのヒライは昔かるあって、父とよう行きよった。", "standard": "お弁当のひらいは昔からで、父とよく行きやった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "チクワにポテトサラダば入れて揚げとやつ、知っとんなはんな？", "standard": "チクワにポテトサラダを入れて揚げたやつ、知ってますか？", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "清正公さんばハンセン病ん神様て崇むっ話もあったげな。", "standard": "清正公様がハンセン病の神様として崇められていたという話もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "国立療養所菊池恵楓園なわっとうちかる近かけん、ハンセン病について学びたかなら行きまっしゅ。", "standard": "国立療養所菊池恵楓園に行こうと考えています。ハンセン病について学びたいので、行きましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海沿いでちゃ、寿司屋は当たり外れんふとかけん調べちかるいったがよかばい。", "standard": "海沿いでは、寿司屋は当たり外れがあるので、事前に調べてから行くといいかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "近所ん豚舎んもんの友達におって、たまあにうまか豚バラん串焼きば食わせてもらいよった。", "standard": "近所の豚舎の前の友達に誘ってもらい、たまにうまい豚バラの串焼きを食べさせてもらっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "塩ソフトクリームば食うたったな。", "standard": "塩ソフトクリームを食べました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "右手に海の見えっくっと、有明さん来たなていう感じのすっばい。", "standard": "右手に海が見えてくると、有明さんが来たなという感じのすばらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宇土マリーナじゃ、40センチばかしん魚に「小魚」ていう札ん付いとってわろた。", "standard": "宇土マリーナでは、40センチほどの魚に「小魚」と書かれた札がつけられていて、笑った。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "健康ランドんごたるとこにも、有名どころん絵のあって。", "standard": "健康ランドの各所にも、有名な場所の絵があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タコばそんまんま干したごたる干物んあっもんな。", "standard": "タコの足をまるまる干したものです。干物なんですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "のどかっちゃのどかたい、県内んどこさん行ったっちゃ。", "standard": "のどかといえば、県内どこへ行ったことがありますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "桜んイメージのなかかもしれんばってん、一心行ん大桜は有名ばい。", "standard": "桜のイメージの中でも特に有名なのが、一心に行かれる大桜です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タコとタコツボんオブジェと写真ば撮っとInstagramで面白かかも。", "standard": "タコとタコツボのオブジェと写真を撮って、インスタグラムに載せたら面白そうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "サンピアンってプールのまぁえ、あったとばってんがね。", "standard": "サンピアンというプールのまえに、ありましたよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "映画でん観らるっばい。", "standard": "映画を観に行きましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "よーと変わってしもたつはここ10年じゃなかっかね。", "standard": "変わり続けた期間はここ10年ではないでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "グリーンピアて何だったろか。", "standard": "グリーンピアとは何だったろうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "光の森さん行きゃ、ショッピングモールも中華も洋食もスターバックスもあっばい。", "standard": "光の森さんに行けば、ショッピングモールや中華、洋食、スターバックスもありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大津は観光すっとこじゃなかばってん、確か道ん駅はあったばい。", "standard": "大津は観光地としてはあまり知られていないかもしれませんが、確か道の駅はありましたよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "土地の広かけん、工場も多か。", "standard": "土地の広さけん、工場もたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "医学ん学会の行わるっふとか施設もあっますばい。", "standard": "医学の学会が行われる会場や施設もあらかじめご用意しております。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "南阿蘇鉄道は旅感ば盛り上げちくれらすもんな。", "standard": "南阿蘇鉄道は観光を盛り上げてくれますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水ん良かとと人ん良かとがリンクしとる気のすっ。", "standard": "水が良くて人が良くて、それがリンクしている気がする。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "台風は多かて思う。", "standard": "台風が多いと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京とは台風んパワーの違うごたる。", "standard": "東京とは台風のパワーが違うのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "夏ん山道ん途中で木のうっ倒されとったとば思い出すばい。", "standard": "夏の山道の途中で木が倒されていて、それを思い出しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本弁な標準語て思とった。", "standard": "熊本弁を標準語だと勘違いしていた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "樹齢450年を越えとるらしかばい。", "standard": "樹齢450年を超えていそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お城さん上がっときん坂道の結構きつかかも。", "standard": "お城さんが上がっている坂道は結構きつかったかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "落ち武者てろん武者返してろん、合志てろん、戦いに関すっ言葉んよう聞かるっ土地じゃなかですか。", "standard": "落ち武者と、武者返しして、合志と、戦いに関する言葉のように聞これる土地ではないですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タチウオはうつくしかし、塩焼きんしたっちゃ身のふわふわしとってたいぎゃうまかけん。", "standard": "タチウオは美しいですが、塩焼きにすると身がふわふわしてとてもおいしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「あんたがたどこさ」はまりつきばしながら歌うとばい。", "standard": "「あなたがたどこさ」をまりつきながら歌うとよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんお堀に桜んはなびらのほーいっぴゃ散っとっとは幻想的ばい。", "standard": "あの堀の桜の花びらが風に舞い散っているのは幻想的です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天守閣からん眺めのよかったばってん、今は見らるっとだろか。", "standard": "天守閣からの眺めがかつてよかったことから、今も見ることができるかどうかはわかりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「せんば子だぬき」っていうお土産のあっますもんな。", "standard": "「せんばこだぬき」というお土産の品もありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "田舎ばってん、コンビニはわっとあっばい。", "standard": "田舎だから、コンビニはわざわざ出かけなくてもある。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "バスは東京んくらぶっとよーと待たなん印象ばい。", "standard": "バスは東京のクラブとよーと待たなければならない印象です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最近なアニメでん街おこしん力ば入れとっごたっ。", "standard": "最近はアニメで町の活性化に力を入れているごた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いろいろ新しかお菓子も出とるばってん、「すいぜんじ」ていうおまんじゅうの上品で私は好きったい。", "standard": "いろいろ新しいお菓子も出ていますが、「すいぜんじ」というおまんじゅうの上品なのが私は好きです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここぢ採るっくだもんのドレッシングん人気ばい。", "standard": "ここは採らないっつの、ドレッシングの人気です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本はタブロイドん情報誌の結構頼りんされとらすばい。", "standard": "熊本はタブロイド系の情報誌が結構頼りにされているかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "合志市ん市報な、結構ようでけとって農産物も載っとらすけん。旅ん参考になりゃせんかい。", "standard": "合志市の市報には、結構な数の農産物が掲載されているので、旅行の参考になりますかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "バイパスば飛ばすっと空も広かけんスカッてすっばい。", "standard": "バイパスを走ると空が広くてスカッとして気持ちがよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ホルモンのうまか店のあっばい。", "standard": "ホルモンがおいしいお店をご紹介します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "川釣りよっか海釣りばすいとるもんのほうが多か気のすっ。", "standard": "川釣りよりも海釣りのほうが魚がたくさん捕れる気がします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "イチボちゃお尻んこつばい。", "standard": "いちぼちゃんのお尻が赤いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "米も熊本産なよかもんな。水んうまかけん。", "standard": "米も熊本産なのでしょうか。水も上まかせです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "田ん中にゃふとかオタマジャクシのおったばい。", "standard": "田んぼにはたくさんカエルの tadpole がいたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "車エビせんべえはかばしかけんいっぺんな食てみなっせ。", "standard": "車エビせんべいはかばしかけに一品な食べ物です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "エビせんべえてちゃいろいろあっし好みのあっだろけん、試食してみなっせ。", "standard": "エビせんべいはいろいろありますので、好みのものがあるかもしれません。試食してみてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "デコポンな食べやすかばい。", "standard": "デコポンは食べやすいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まぁだ鍵ばかけとんなはらん家のこのへんな多かばい。", "standard": "まだ鍵をかけていないのはこちらの家のこの辺が多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "クッキーもよかばってん、なったけ素材かる地のもんがよかもんな。", "standard": "クッキーもよいけれど、地元の素材を使ったものもぜひ食べていただきたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ウインナーなんかも保冷剤ば持っていかすな、しんどなかなら。", "standard": "ウィンナーなんかも保冷剤を持っていかないと、しんどいですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "通りん向こうがわんお城のそびえとらすとが、なんてんいえんよかけしきばい。", "standard": "通り抜けた向こう側に城がそびえ立っているのが、なんて美しい景色だろう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "農場のあっけん、ベーコンてろ燻製てろ、うまかつのあっばい。", "standard": "農場の奥には、ベーコンや燻製がたくさんあって、とても美味しそうでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんにき、天然石ん店のあったつばってんがな。", "standard": "今日は天然石の店に行きたいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下通りと上通りは、路面電車の境界線になっとらすもん。", "standard": "下通りと上通りは、路面電車の境界線となっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「れもんせ」て、ふとかパフェん店、のうなったつな。", "standard": "レモンゼリーをふとかパフェの店でいただいたことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "中心街ていうたっちゃ、ちかごろは城下町あたりんこつじゃのうなってきた。", "standard": "中心街というと、最近では城下町あたりの区域という感じになってきた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おとつは「こむらさき」んファンだけん。", "standard": "お年は「こむらさき」のファンだけです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "味千ラーメンな10年ばっかしくとらんな。", "standard": "味千ラーメンは10年しか営業していません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "んにゃ、マー油は必須だけん。", "standard": "あの、マー油は必須です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "卵カステラもよかけん。", "standard": "卵カステラもよくできています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "たしか、つぶあんやったて思うばってん。", "standard": "確かに、小倉あんこだったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ようよ思い出した、こっぱ餅ばい。", "standard": "思い出しました、こっぱ餅を。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いきなり団子は、カライモば輪切りんしたつのそんまんま入っとっとたい。", "standard": "いきなり団子は、カレイモを輪切りにしたものをそのまんま入れておいてほしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "緒方エッグファームん卵な、卵かけご飯用しょいと一緒に卵かけご飯にしてみなっせ。ほかん卵の食われんごつなるばい。", "standard": "緒方エッグファームの卵は、卵かけご飯用として使っているので、卵かけご飯にして食べてみてください。ほかの卵の食べ方もありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なでしこジャパンのスポンサーになっとったろ、黒糖ドーナツ棒な。", "standard": "なでしこジャパンのスポンサーになったのです。黒糖ドーナツバーなのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地のもんでちゃ、まあだ行くところんあっけん。", "standard": "土地のこともう、もう行くところがないんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "池山水源な幻想的らしかばい。", "standard": "池の水は水源のように幻想的でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おとっつぁんなたいが風雅巻きのすいとらしたけん。香典返しにもよかけんってなしてか人んすすめまくりよらす。", "standard": "亡くなった人が風雅巻きをしていたというので、香典返しにもよさそうだからと、人にすすめまくっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スイッチバックで有名ん電車のあってかる、乗ったら確かん面白かったばい。", "standard": "スイッチバックで有名な電車があります。乗ったら確かに面白かったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱし小麦粉文化だもんな。", "standard": "やっぱり小麦粉文化ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八千代座はばあちゃんの喜んどらしたけん、連れちいってよかったばい。", "standard": "八千代座はばあちゃんが喜んでいらっしゃったので、連れて行ってよかったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "門前町商店街は昔懐かしかとこっもあっけん、外国んもんも喜ばすとじゃなかかな。", "standard": "門前町商店街は、昔懐かしいところもあるので、外国人の方にも喜ばれるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "託麻団地はごろっと変わってしもて、きれいにゃなったばってん昔ん面影はのうなったね。", "standard": "託麻団地は随分と変わっていて、きれいになったけれど、昔の面影はなくなってしまったね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光地てな言えんばってん、ディープ熊本んごたる感じ。", "standard": "観光地というわけではないですが、ディープな熊本の雰囲気が感じられます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "確かボウリング場のあっふとかショッピングセンターのあって、よう行きよったばってんが。", "standard": "確かボウリング場の近くとかショッピングセンターの近くにあって、よく行っていたんですけど。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小麦粉ば練って、焼かして、黒糖ば包まして、っていうとば、ばあちゃんの作ってくれらして、素朴でうまかったばい。", "standard": "小麦粉を練って、焼いて、黒糖を包んでというと、ばあちゃんが作ってくれた、素朴でうまいお菓子です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "竹林の多かばい。", "standard": "竹林が多くなっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タイワンゼリの川んしこっとるばい。", "standard": "台湾の川はとても綺麗です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タケノコは春になっとしゃが勝手に玄関先に置いとらすけん。", "standard": "タケノコは春になると勝手に玄関先に置かれてしまうのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お堀にゃ船ん出よったもんな。乗ったこつもあったい。", "standard": "お堀には船が出ているんですよ。乗ったこともあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鶴屋ん近くのお好み焼きのとーし気んなっとっとたい。", "standard": "鶴屋の近くのお好み焼きのお店、気になってしょうがないです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "藤崎宮んハトの自分からむかってくっけん。", "standard": "藤崎宮のハトが自分から近づいてくる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お堀んコイばつかまち食うたてなろくなこつぁせん友達のおって。泥くしゃーてごねよったばい。", "standard": "お堀のコイはつかもう食べ終わっているので、あまりこつぁせんね。友達のおって、泥くさがってごねていたのね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊陽町て名前な、なんか明るうしてすいとっ。", "standard": "菊陽町という名前は、何か明るいイメージがありますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高級ブランドの置いてあっとは鶴屋だもんな。わっかもんの建物もつくりよんなはったばってん。", "standard": "高級ブランドの品物は置いてあるのは鶴屋ですよ。わっかもんの建物も作りがしっかりしていて、立派ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "清水にゃ何もなかばってん、しゃって通るけんが。うなぎ屋さんの確かあったばい。", "standard": "清水さんに何もなくなって、言って通るんですよ。うなぎ屋さんは確かにあったはずですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "麦茶も味ん違うかんしれん。", "standard": "麦茶も味が違うかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "コーヒーも雑味のなかばい。", "standard": "コーヒーも雑味の中である。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん荒川んごたる肥後弁ばしゃべるもんがおっとよかばってんがね。", "standard": "八つ当たり荒川のことを肥後弁でしゃべる人がいると、八つ当たりがね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "陶芸体験ばしよっところのあらすですか。", "standard": "陶芸体験ができるところを探しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自衛隊ん駐屯地のあっけん、そるはそっで珍しかかもしれん。カモフラージュん車かる隊員の手ば振らしたりしよったもんね、むかしゃ。", "standard": "自衛隊の駐屯地の近くは、そちらでは珍しいかもしれません。カモフラージュの車を乗った隊員が手を振ってくれたりしたんですよ、嬉しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お盆のじきゃくらげんすごかけん、泳ぐとはあきらみゅうかね。", "standard": "お盆の時期は海が荒れているので、泳ぐのはあきらめたほうがいいですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "岩場んカニば追いかけちかる、つこけんごつせなんばい。", "standard": "岩場のカニを追いかけていると、転けそうなのが怖いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "アワビん躍り食いば贅沢にん付けてしもたばい。", "standard": "アワビをしゃぶるように食べながら、贅沢を味わったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "溶岩板で焼くったい、こんあか牛ば。こらどうし。", "standard": "溶岩板で焼くたい、こないあか牛です。こちらどうぞ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "1カ月ばかし滞在してほしかばってん。", "standard": "1か月ほど滞在していただければと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ほんなこつ熊本はおいしかもんの宝庫たい。", "standard": "このようなこと熊本はおいしいものもんの宝庫です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光で復興ばしようって、お土産屋さんの頑張りよらすばい。", "standard": "観光による復興のためには、お土産屋さんの頑張りも大切です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山でん海でん川でんあるけんね。", "standard": "山でも海でも川でもあるけんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "チーズもいろいろあっとたいな。ワインとセットで売らしたらどうな。", "standard": "チーズもいろいろありますね。ワインとセットで売ったらどうでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京んアンテナショップでちゃ、こっば売らしたらバカんごつ売るっばい。", "standard": "東京のアンテナショップでは、こっちを売らなかったらバカげたものを売っていることになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草にゃ、飛行機の飛んどっとばい。", "standard": "天草には、飛行機が飛んでいるんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "1周どしこ、で乗らるっとだけん。", "standard": "一周してから乗っていただけます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "イルカのおっとはたまがったじゃろ。ホエールウォッチングもでくっし、まっでリゾートばい。", "standard": "イルカの観光は盛んでありましょう。ホエールウォッチングも盛んで、まさにリゾートですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "囲いもなかし、自然そのまんまたい。", "standard": "囲いもなしで、自然そのままでたい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬（んま）たちのパカパカいよっとば見っだけでんよかばい。乗らんちゃよか。", "standard": "馬たちのパカパカいよっとば見っただけでんなら、乗らんちゃよか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん大地ん広がりは、関東にはなかばい。県外さん出てみりゃ分かったい。", "standard": "あの大地の広がりは、関東にはないものです。県外へ出てみれば分かりますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇さん行く道なだいたい一本道なったいな。", "standard": "阿蘇さんに行く道はだいたい一本道になったようですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "橋んところん渋滞ば超ゆっとスースー流るっばい。", "standard": "橋のところが渋滞しているので、超えてスースーと流れるように通れました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "バスん目の前にウサギの飛びだしてたまがった。", "standard": "バスの目の前にウサギが飛び出して驚きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "途中にゃトウモロコシやらスイカやら売りよる露天のあっけんよっとよかばい。", "standard": "途中にトウモロコシやスイカなどを売っている露天のあっけんがよかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山に雲ん影の映っとが雄大ばい。", "standard": "山に雲の影が映っているのが雄大です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山ば上るグネグネしとる道のちっと酔わすかも。", "standard": "山を上る曲がりくねった道がちょっと酔わせてくれるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "イノシシば焼きまっしょか。", "standard": "イノシシを焼きますか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "辛子ん入っとっとが大人向けばいた。", "standard": "辛子が入っているのは大人用です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高菜チャーハンとラーメンのセットばくだはり。", "standard": "高菜チャーハンとラーメンのセットはばくだいりです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高菜て、こがんふとか葉っぱたい。", "standard": "高菜は、煮物や葉物がおいしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だご汁はお土産用にセットになっとっともあっばいた。", "standard": "だご汁はお土産用にセットになって販売されていた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "最近な中国んもんもたいが増えたけん。", "standard": "最近、中国の方もお客様も増えてきたようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スープはまあ、味噌とだしでちゃいいとばってんが。", "standard": "スープは、味噌と出汁で十分おいしいと思いますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "田舎ん味だけん、ほっとすっど。", "standard": "田舎の味だけれど、ほっとするんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小国は温泉もよかて思うばい。", "standard": "小国は温泉もよかって思いますが。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "都会とん交換留学もやりよるて思うばってん。", "standard": "都会との交換留学もやりたいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なんもなかとが、そっが珍っしゃすっとじゃなかかいた。", "standard": "何もかもが、それが珍しそうだというわけではないかと思いました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "SLにも乗ってはいよって元んもんのむごうすすめよらした。", "standard": "SLにも乗っていらっしゃった元の問題の無理押し進めよされた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地元んもんの学校全体ば守りよらすとがあったかさのあったいね。", "standard": "地元の人々の学校全体を守ろうとする温かさがありましたね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おやつは野良柿たい。", "standard": "おやつは野良柿です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん栗は滋味に満ちとる。", "standard": "あの栗は味わいに満ちています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "旅館じゃ重宝されとります。", "standard": "旅館では重宝されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "野生ん栗のやわかとは忘れられんたい。こまかけんむくとがおおごつばってんがね。", "standard": "野生の栗のやわらかさとは忘れられません。小枝けんむくというのが大ごつばってんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "野草ば高値ぢ売ってもうけよらすもんもおっけん、そっばしなっせ。", "standard": "野草を高値で売ってもうけることができるのも悪くはないですが、そればっかしはしません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草五橋んそばん民宿ば探しまっしゅうか。", "standard": "天草五橋のそばの民宿を探しませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "妹な、天草と五島列島ば旅したかていうとりました。", "standard": "妹さんは、天草と五島列島を旅行したかたです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "九州新幹線の乗り入るっごとなっました。", "standard": "九州新幹線が乗り入れることになりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "飛行機んほうが早くて安か。", "standard": "飛行機のほうが早くて安いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "世話好きなもんの多か土地柄たい。", "standard": "世話好きな人が多い土地柄です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本はパルコのあっけん福岡より服んセンスのよかてゆわすもんのおらすけん。", "standard": "熊本のパルコは、福岡より洋服のセンスが良いという話ですが、本当でしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ボウリングんピンの看板、交通センターんとこにあったたいね。", "standard": "ボウリングのピンの看板が交通センターの辺りにあったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "目蒲線の払い下げのそろそろ引退するらしか。", "standard": "目蒲線の払い下げがそろそろ行われるらしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本駅から上熊本駅さん行ってかる、熊本電鉄に乗り換えなっせ。", "standard": "熊本駅から上熊本駅へ行ってください。熊本電鉄に乗り換えてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空港から少し行った山ん中に広か駐車場のあるばい。", "standard": "空港から少し行った山のなかに、広い駐車場があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タクシーん時もあった。", "standard": "タクシーに乗ったこともあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん近くにゃカブトムシやらクワガタムシのうじゃうじゃおっ。", "standard": "その近くにはカブトムシやクワガタムシがたくさんいますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇熊本空港から大津駅まで、無料んリムジンバスのあったよね。", "standard": "阿蘇熊本空港から大津駅まで無料のリムジンバスがありますよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スーパーでん売りよるあんパンな、移動販売もしよらすばい。", "standard": "スーパーや店頭などで販売しているあんパンは、移動販売もしてみらい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "運転手さんなやっぱりバリバリの熊本弁だけん、こっが地元ばいなあておもたたい。", "standard": "運転手さんはやっぱりバリバリの熊本弁だったので、こちらが地元だと勘違いされたのだろうなあと思いました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "知り合いん焼き鳥屋さんな新市街にお店ば出さした。", "standard": "知り合いの焼き鳥屋さんが新市街に店を出しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「ロバのパン」って蒸しパンば、独特の歌ば流しながら車で売りにこらすけん、楽しみだったったい。", "standard": "「ロバのパン」の蒸しパンは、独特の歌を流しながら車で売りに来ていたので、楽しみでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "整理券ば取り忘れんごつ。", "standard": "整理券を忘れずに取りに行きましょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自転車ごと電車に乗らるっとはたまがっけん。", "standard": "自転車ごと電車に乗ろうとすると大変ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京じゃサワーって言わすばってん、熊本じゃ酎ハイっていうとが普通やった。", "standard": "東京ではサワーというよりも「バッティング」と言います。熊本では「酎ハイ」というのが普通でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むかしや改札で切符ばチェックしよらした。", "standard": "昔は改札で切符をチェックしていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "秘密のケンミンショーのロケんこらしてかる、こん電車に乗っていかした。", "standard": "秘密のケンミンショーのロケをしたので、その電車に乗っていきました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そんくらい自由やったもんね。", "standard": "そんなに自由だったもんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここんキヨスクで、捨て猫ばもらってくるるもんば募集しよらした。", "standard": "このコンビニで、捨て猫を保護してくれる人を募集していました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "うにコロッケはウニのとろけちから絶品ばい。", "standard": "ウニコロッケはウニのとろける味から絶品です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食べ歩きもしなはっとよかばい。", "standard": "食べ歩きもしなはったほうがよかろうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "不良のおったばってん、おばちゃんの注意してから、かえって懐いとった。ホットやろ。", "standard": "不良が来たばっかし、おばちゃんの注意されてから、かえって懐いていた。ホットですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "結局、辛子明太子は福岡んもんたいな。", "standard": "結局、辛子明太子は福岡のものですよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬刺しはたいぎゃ元気のでっ。", "standard": "馬刺しは体に元気が出ます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "雨ん降るときゃスコールんごつ降る。南国っちゅう感じのすっね。", "standard": "雨が降るときはスコールが降ります。南国の感じですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タバコ畑の今も広がっとらす。", "standard": "タバコ畑も今なお広がっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "い草ん生産の盛んだっていうとは社会で習わす。", "standard": "い草の生産が盛んであるということは、社会の授業で習います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本産のい草ん畳は畳店から評価の高か。", "standard": "熊本産のい草の畳は畳店から高い評価を受けている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ウリ科だけんね。", "standard": "私たちだけです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スイカん皮ば醤油漬けにしてからたぶる。", "standard": "スイカの皮を醤油漬けにしてから食べる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "緑と黒のところばむいてから、赤く残っとるとこっもこさいでかる、白かとこだけ漬くっとたい。", "standard": "緑色と黒い部分をむいてから、赤く残っている部分も丁寧に取り除き、白い部分だけを漬けたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こまか畳んコースターやら、お土産のあっばい。", "standard": "細かい畳のコースターやら、お土産のあっばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "震災直後は飛行機からブルーシートの見えてから、痛々しかったばい。", "standard": "震災直後は飛行機からブルーシートが見えて、とても痛々しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空港ん飲食店のおいしかかどうかて言わるっと、どぎゃんかね。", "standard": "空港の飲食店のおいしさかどうかって言われると、どちらかと言えばですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ありゃ風力発電たい。", "standard": "それ風力発電です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空港もいっときは天井の落ちとった。", "standard": "空港も一時天井が崩れていた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "辛子蓮根チップスは結構喜ばるったい。", "standard": "辛子蓮根チップスは結構喜ばれるものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "SNSでん情報ばあつむっとよかばい。", "standard": "SNSの情報を確認するとよいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "泗水にゃうちん社長の経営しとらす温泉のあっとたい。たまーに自分で掃除ばしよらす。", "standard": "泗水にあるちん社長が経営されている温泉のあそこです。たまに自分で掃除をされています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海ん行く途中に、たまがるごつふとか野いちごんあったったい。", "standard": "海に行く途中に、タマガクや野いちごがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "桜ん馬場 城彩苑にゃ足ば水んつけらるっところのあっばい。", "standard": "桜の馬場、城彩苑に足を浸けることができるところに行きたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山肌の採石で大きくえぐれとらす。", "standard": "山肌の採石で大きくえぐれています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "温泉から川の見ゆる。", "standard": "温泉から川が見える。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "黒川温泉んホテルに３泊すっばい。", "standard": "黒川温泉のホテルに3泊されるそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "魚ん煮付けと、刺身、どっちも捨てがたか。", "standard": "魚の煮付けと、刺身、どちらも捨てがたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊大病院やら日赤病院がふとか病院たいね。", "standard": "熊本大学病院や日本赤十字病院がふとか病院ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "堤防釣りがメインたい。", "standard": "堤防釣りがメインです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "九州女学院から留学しとるもんもおらす。", "standard": "九州女学院から留学している人もおらす。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "アジば釣りよっるとだいたいフグんこまかつの釣るっ。", "standard": "アジを釣りに行こうとすると、だいたいフグを間違って釣ってしまう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "完全な南国じゃなかばい。", "standard": "完全な南国じゃありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草ん行くと釣具んふとかお店んあって、釣り人のたいぎゃおらす。", "standard": "天草に行くと釣具を売っているお店があって、釣り人がたくさんいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そこん堤防ん駐車場で、インド料理んチラシばもろたとが面白かった。", "standard": "その近くの堤防の駐車場で、インド料理のチラシをもらったのが面白かった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "寒暖差は激しかばい。夏はクーラーがなかとおられんし、冬は雪も降るばい。", "standard": "寒暖の差は激しいです。夏はエアコンがないと過ごせませんし、冬は雪も降ります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "愛媛ん直行便はのうなったばい。", "standard": "愛媛行きの直行便がなくなったようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "老朽化しとるっちゅう話も聞くばってんね。", "standard": "老朽化しているという話も聞きますよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱりまち（熊本市内）から離るっほど交通ん便な悪くなっけん、レンタカーっちゅう手もあっばい。", "standard": "やっぱりまち（熊本市内）から離れるほど交通の便が悪くなっているので、レンタカーという手もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ファームランドじゃドーム型ん建物に泊まらるっばい。外から見てん面白か風景たい。", "standard": "ファームランドではドーム型の建物に泊まらなければなりません。外から見ても面白い風景です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あか牛んステーキはいくらでん食いきる。", "standard": "赤牛のステーキはいくらで食べきるのですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ビュッフェにしたらよかっじゃなかですか。", "standard": "ビュッフェにした方がよかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "古かイメージの一掃されていくばい。", "standard": "古いイメージが一掃されていくのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "砂ん中から天然石ば探すっちゅうイベントもあるばい。", "standard": "砂漠の中から天然石を探すというイベントもあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "カピバラに触らるっ場所もあっばい。親子で歩きよる姿に癒さるっけん。", "standard": "カピバラに触れる場所もあります。親子で歩いてくる姿に癒されるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本市は政令指定都市ばい。", "standard": "熊本市は政令指定都市です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "桜町再開発ビルの話題になっとるばい。街ん景色の変わるとやろか。", "standard": "桜町の再開発ビルの話題になっていますね。街の景色も変わってくるでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "相良村にゃ、全国的ん有名な道路表示のあるばい。", "standard": "相良村には、全国的に有名な道路表示があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "相良村ん村長さんの、こん前テレビに出らしてからPRしよらした。", "standard": "相良村の村長さんは、その前からテレビに出演され、PRをされてきたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "被害ば受けた人々ん心ば癒すためん仏像の木に掘られとらす。", "standard": "被害を受けた人々の心を癒すための仏像の木に掘られている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「前方注意」じゃのうして、「あぶなか」て道路ん熊本弁で、注意ば促す言葉ば書いとらす。", "standard": "「前方注意」ではなく、「危ない」を道路に熊本弁で、注意を促す言葉を書いとらす。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水俣は、水俣病で有名たい。今はそげん面影はあんまなかばってん、人々ん記憶からはもちろん消えとらっさん。", "standard": "水俣は、水俣病で有名です。今はその当時の面影があまり残っていませんが、人々の記憶からはもちろん消えていません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "漁業で栄えらした村々ばってんね。", "standard": "漁業で栄えた村々が多いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "津奈木町はその近隣にあって、やっぱり海の近くたい。", "standard": "津奈木町はその近隣にあり、やはり海の近くです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "このへんな、天草ん付近のごつ観光地ちゅう感じはせん。", "standard": "この辺りは、天草の付近のごく観光地という感じではありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本は、そげな情緒的な部分も色濃い土地やろて思とる。", "standard": "熊本は、そのような情緒的な部分も色濃い土地であると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自然のたいぎゃあっとはもちろん、何か悲しか物語も残っとらす。", "standard": "自然の体験はもちろん、何か悲しい物語も残っとるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "不知火っちゅうとも、あんへんたいね。", "standard": "不知火というわけではないけれど、あんまり似ていないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "村はそげん海沿いにも、落ち武者ん隠れたっちゅう五木村ん付近にも、たいぎゃあったい。", "standard": "村は、そこの海沿いにも、落ち武者が隠れたという五木村の付近にも、たくさんありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お土産にやっと喜ばす。", "standard": "お土産に喜ばれました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道の駅やらでん焼きたてば食べらるっばい。", "standard": "道の駅などで焼きたてを食べることができます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちくわも海産物の新鮮だけん、プリプリしとって格別ばい。", "standard": "ちくわも海産物の新鮮なだけれど、プリプリとしていて格別です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "村独自ん文化は、ほんなこつあっばい。", "standard": "村独自の文化は、とても大切です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "どこまっでん青黒か海ん広がっとって、このへんのもんな何で生活ば成り立たせとるっちゃろか。", "standard": "どのくらい青黒い海が広がっているか、この辺の人は何で生活を成り立たせているのだろうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "泳ぐとにゃ向いとらんて思とるばってん、現地んもんに聞いてみよか。", "standard": "泳ぐと向こうに向かわないと考えて、現地の人におたずねしてみましょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "葬儀ん儀式も独特やて聞いとっばい。", "standard": "葬儀の儀式も独特で、聞いてみると面白いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "肥薩おれんじ鉄道にいっぺんな乗ってみたかったい。", "standard": "肥薩おれんじ鉄道に乗ってみたいと思っていたい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おれんじ食堂っちゅう観光列車もあってかる、食事のたいがよかったい。", "standard": "オレンジ食堂という観光列車もあり、食事の内容がよかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "新八代駅まで走りよる。", "standard": "新八代駅まで走っていらっしゃる。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "沿線じゃ近ごろ人気のマルシェもしよって、前んイメージからたいげな明るう変わったばい。", "standard": "沿線では最近、人気のマルシェも行われていて、以前のイメージから大きく明るく変わったようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "車で行くとしゃが酒ん飲めんけんね。", "standard": "車で行くと、酒は飲めませんからね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海ば見ながら、綺麗に盛り付けられとる料理ば見ながら、移動もしよる感じのたまらんたいね。", "standard": "海を見ながら、綺麗に盛り付けられた料理を見ながら、移動もできる感じはたまらないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "サイクルトレインちゅうて、レンタル自転車ん折りたたみんとなら電車にのせらるっ。", "standard": "サイクルトレインという、レンタル自転車の折りたたみを電車に乗せることができるものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "肥薩っちゅうとは肥後と薩摩んこつ。", "standard": "肥薩とは肥後と薩摩の二つの国を指します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "車内販売も充実しとらす。", "standard": "車内販売も充実しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "九州新幹線の乗り入れたときも、地元じゃ話題やったもんな。", "standard": "九州新幹線が乗り入れたときも、地元では話題になったものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "芦北ん方まじゃ、出かけたことんなか。", "standard": "芦北の方面まで出かけたことがありませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "叔母のよう作りよった。", "standard": "叔母のように作ってあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿久根市（鹿児島県）ちゅうとは、ちっと、こんでっぱっちょるとこになったい。", "standard": "阿久根市（鹿児島県）というと、ちょっと、混雑しているところになります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばっ、そうたい、思い出した。ねったんぼたい。からいもん入ったおやつ。", "standard": "はい、思い出しました。ねったんぼでした。からいもが入っていたおやつです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "唐は中国ん唐やろ。", "standard": "唐は中国の唐やと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "さつま、っちゅうくらいで、やっぱ鹿児島から入ってきたもんやろか、さつま芋。", "standard": "「薩摩」というくらいだから、やっぱり鹿児島から入ってきたものだろうか、薩摩芋。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "みかんのグミとか、子どもんお土産にどげやろか。", "standard": "みかんのグミなど、子どものお土産に何がいいかな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "川越でん、いも恋っちゅう、いきなり団子んよう似たお菓子ば売りよる。やっぱからいも文化たいね。", "standard": "川越では、いも恋という、いきなり団子に似たお菓子を売っています。やっぱりからいも文化ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小分けんして、ハンカチと一緒にあげたらよか。", "standard": "少しずつ与えて、ハンカチと一緒にあげたほうがいいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鹿児島空港の方が、熊本空港よっか近かけんそっちば使う。", "standard": "鹿児島空港のほうが熊本空港より近いので、そっちを使っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "緒方っちゅうとも、このへんにゃ多か苗字たい。", "standard": "绪方という苗字は、この辺りには多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そんころはこますぎて、あんまし覚えとらん。", "standard": "その頃は子供すぎて、あまり覚えていません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あぎゃん旋律ちゅうとは、どっか共通するもんのある。", "standard": "あの旋律には、どこか共通するものがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山ん中だけん、保存食はほいっぱい生まれとる。", "standard": "山の中に住んでいるので、保存食はたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "五木村は、五木ん子守唄の生まれたとこたい。あん物悲しか歌ば、べべんちょこしてもらいながら聞きよったらしか。", "standard": "五木村は、五木の子守唄の生まれた場所です。とても悲しい歌で、赤ちゃんを抱きながら歌っていたそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "林業は今、厳しからしいったいね。", "standard": "林業は今、厳しいらしいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "印刷会社と農業ば兼業しとるもんのおって、収穫ん時期は大変そうたい。", "standard": "印刷会社と農業を兼業している方なので、収穫の時期は大変そうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "坂本町んもんの、そげ言いよったと思うとばってん。", "standard": "坂本町のこともんは、そう言っていたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "五木村にゃダムん問題もあったいね。こまか村ばってん、社会的な話題ばいろいろ持っとるとこたい。", "standard": "五木村にはダムの問題もありましたね。小さな村でも、社会的な話題を多く抱えているところです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん湿気ば含んだ熱気が、体に力ば与えてくるっ。", "standard": "湿気を含んだ熱気が、体に力を与えてきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山ん緑と空の青のコントラストの、目に焼きつくたい。", "standard": "山の緑と空の青のコントラストが、目に焼きついているようでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん、今は観光に力ば入れとって、あげん秘境でん休日ば過ごすともよかなって思とる。", "standard": "もちろんです。今は観光に力を入れており、隠れたスポットで休日を過ごすのも良いと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここは平野だけん、水害ん被害は、そっほどでんなかった。", "standard": "ここは平野だけれど、水害の被害はそれほどではなかった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "生命力ば大地から、空気から感じる。熊本ん魂の強さば全身で受け取ろばい。", "standard": "生命力は大地から、空気から感じます。熊本の魂の強さを全身で受け取ってください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬はどんどん食べたほうが飼育数が増えるって、不思議なことば言いよらす人のおった。", "standard": "馬はどんどん食べさせたほうが飼育頭数が増えるという、不思議なことを言っていた人がいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "川なのか、どぶなのか、ちゅうような水ん流ればってん、こん沿道でほいっぱい地元んもんと挨拶したたい。", "standard": "川なのか、どぶなのか、というような水の流れのそばでは、このような沿道でたくさん地元の人の挨拶を受けたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "老人ホームじゃ立派な野菜ば作って売りよるごたる。", "standard": "老人ホームでは立派な野菜を作り、売っているそうだ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "すっと、向こうかる話しかけてくれち、世間話ばしたたい。", "standard": "すぐに、向こうから話しかけてくれて、世間話ができた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こっがほんなこつのディープ熊本かもしれん。", "standard": "これはほんとすごいことのディープ熊本かもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ゴーヤんこつば、このへんのもんな「ニガごり」ていわす。", "standard": "ゴーヤの苦味を「ニガごり」と言います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "沿道沿いに、とーし民家の並んどるばってん、沿道と家ん境目のよう分からんごつ家庭菜園の野菜のはみ出しとらす。", "standard": "沿道沿いに、長い間民家の並んでいるが、沿道と家の境界がよく分からないくらい家庭菜園の野菜がはみ出ている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "庭に植えとる人も多か。", "standard": "庭に植えている人も多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "沖縄ほどじゃなかばってん、関東に比べたら、熊本じゃゴーヤばよう食ぶると思うばってん。", "standard": "沖縄ほどではないですが、関東に比べたら、熊本ではゴーヤをよく食べると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "町内会んお祭りもようしよらす。", "standard": "町内会のお祭りも終わります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "味噌炒めんこつば「味噌よごし」て母はいよらした。", "standard": "味噌炒めの麺つゆは「味噌ようごし」と母は言っていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自治会のみんなで準備ばすっとは楽しからしか。", "standard": "自治会のみんなと準備をしたのは楽しかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山鹿灯籠は灯籠ん灯の幻想的で人気のお祭りたい。", "standard": "山鹿灯籠は、灯籠の灯りが幻想的で人気のあるお祭りです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん水のあっけん、焼酎やらお米のおいしかったいね。", "standard": "こんどのあっけん、焼酎やお米がとてもおいしかったですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "球磨川な、清流で有名な四万十川よっか綺麗ばいて、自慢しよらした。", "standard": "球磨川は、清流で有名な四万十川より綺麗で、自慢しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道ん駅で、おからん冷凍したつを、保冷剤がわりに入れてくれたったい。", "standard": "道の駅で、おからを冷凍したものを保冷剤がわりに入れてくれました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっが嬉しかったばってん、そん話ばしたら、地元んもんな恥ずかしかて言うとたい。", "standard": "それが嬉しかったので、その話をしてみたら、地元の人に恥ずかしくて言えなかったんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "私しゃ帰ってかる、卯の花にしてからくたばってんね。ふた袋もあったい。", "standard": "私は帰ってきます。卯の花にしてからくたばっていますね。ふた袋もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道に迷ってから2時間、なんさんこんさん着いたったい。", "standard": "道に迷ってから2時間、やっとなんさんこんさんに着きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そげん捨つるようなもんば入れてかる、お客さんに失礼かばいって。", "standard": "そんな雰囲気の出るようなものは入れてはいけません。お客さんに失礼になりますから。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "マラソン大会は玉名市でん開催されとる。", "standard": "マラソン大会は玉名市で開催されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "玉名は海沿いだけん、海水浴も潮干狩りも観光の目玉ばい。", "standard": "玉名は海沿いなので、海水浴や潮干狩りも観光の目玉です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天水の丘あたりにゃみかん畑のあってかる、みかん狩りの人気たい。", "standard": "天水の丘あたりにはみかん畑があって、みかん狩りが人気です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "シャクってあの辺じゃ言うばってん、シャコんこつ。あっは珍しかて思うばい。", "standard": "「しゃく」ってあの辺じゃ「言うばってん」と言います。「しゃこのこつ」は珍しいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "鍋松原海水浴場、県北でいっちょしかなか海水浴場らしか。トイレもシャワーもあっし、整っちょるてったい。", "standard": "鍋松原海水浴場は県北で唯一の海水浴場のようです。トイレやシャワーも完備されていて、整備されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "とおちゃんのみかんばストーブであぶってから食いよった。", "standard": "お母さんのみかんをストーブで焼いてから食べました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "田舎んほうじゃ、まだクレジットカードん使えるとこは少なかたいね。", "standard": "田舎のほうでは、まだクレジットカードが使えるところは少ないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱ、中国んもんが多かたい。今んところ、問題は起きとらんよ。", "standard": "やはり、中国からの物がたくさんあります。今では問題は起きていません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "海ん見ゆるとこにあるカフェとか、あこがるっ。", "standard": "海が見えてるところにあるカフェとか、憧れます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "外国人観光客ば呼ばすとなら、カードん普及は必須ばってんが。ちゅうったって、過疎ん地域でそっばやれっちゃ言えんたい。", "standard": "外国人観光客を呼び込むとなると、カードの普及は必須であると言えますが。しかし、過疎地の地域ではそう簡単にできるとは言えません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "柑橘類ばいろいろ栽培しとって、サングリアにしてお店で出したらどげねってコンサルタントの言わすとたい。", "standard": "柑橘類をいろいろ栽培していて、サングリアにしてお店で出したらどうですかというコンサルタントの言っていたんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "直売所じゃ安くてうまか野菜の手に入るばってん、スーパーやと単価のたこうして、しなっとしとるもんの多か印象。", "standard": "直売所では安くおいしい野菜が手に入るので、スーパーよりも単価が高くて、傷んでいるものが多いという印象があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "外国んもんば着物で出迎ゆっと喜ばるったいね。", "standard": "外国人のお客さんも着物で出迎えられると喜ばれるでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "駅さん行ってかる、旗で出迎えたったい。", "standard": "駅にいらっしゃる、旗で出迎えました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こんふとさで、みかんちな。", "standard": "コンフォートで、みかんちな。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地方は競争のなかけんお店んもんの愛想のようなかて聞いたこつのあるばってん、近ごろは教育ん徹底しとるお店の増えとる。", "standard": "地方では競争が厳しく、お店の接客態度なども以前より気になるようになってきているが、最近は教育を徹底しているお店が増えてきている。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本におっと、長崎ん話題ばよう出ったい。天草、長崎、ちゅう感じたい。", "standard": "熊本におきまして、長崎に関する話題がよく出ます。天草や長崎、という感じです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "英語で対応すっとに、ようある会話んカードば用意したったい。", "standard": "英語で対応するための、ようやくの会話のカードを用意したました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "オリジナリティーのあっ観光ツアーば、て言われてん困ったい。", "standard": "オリジナルの観光ツアーは、と言われて困った。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八代市じゃ観光ポータルサイトば作っとらすよ。", "standard": "八代市では観光ポータルサイトを作成していますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ハナショウブの見頃ばい。", "standard": "ハナショウブの見頃です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "民間と組むっちゅう手法はやり方次第。", "standard": "民間と組むという手法は、やり方次第です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "SNS発信も、自治体によっては拡散に役立てとる。", "standard": "SNSからの発信も、自治体によっては拡散に役立てています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八代港クルーズって知っとっな。", "standard": "八代港のクルーズをご存知ですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "オリンピックのあっけん、どこでん観光情報発信は盛んたい。", "standard": "オリンピックのあけまして、どこで観光情報を発信しているかは盛んであります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地方だけんこその、メディアん重要性ば感じとる。", "standard": "地方の特色を発信する上でのメディアの重要性を感じています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "広報誌やらパンフレットのいろいろあるばってん、たいぎゃおしゃれん作っとるとこの多かたいね。", "standard": "広報誌やパンフレットなど、さまざまな資料がありますが、どれもとても丁寧に作られていると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "塩トマトって、一時期有名になったたいね。", "standard": "塩トマトは、一時期有名になりましたね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "トマトジュレはふるさと納税ん返礼品にもなっとる。", "standard": "トマトジュレはふるさと納税の返礼品にもなっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬肉んこつは桜肉ともいうばい。", "standard": "馬肉のこつは桜肉ともいいます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あか牛ハンバーグば冷凍で持って帰るこつもでくったい", "standard": "赤牛のハンバーグを冷凍で持ち帰ることもできます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本の陽射しばたいぎゃ浴びたトマトは真っ赤で味も濃かし、最高たい。", "standard": "熊本の太陽を十分に浴びたトマトは真っ赤で、味も濃く、最高です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "温泉もそう。だけんおばあちゃんもみんな肌のきれいかとかな。", "standard": "温泉もそうですね。だからおばあちゃんもみんな肌がきれいなんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬油せっけんな、持ち帰るときんコンパクトやし、腐らんし、女性んみやげにもってこいたい。", "standard": "馬油石鹸は持ち帰るときれいにコンパクトですし、腐ることもなく、女性のお土産にもってこいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "美容ちゅう観点でん、観光にいいもんのあったいね。", "standard": "美容の観点から見ても、観光に適したものがたくさんあるでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "八代にもお城のあったい。", "standard": "八代にもお城がありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "寝ござばようつこたたい。熊本ん畳の寝ござ、香りもよかよね。夏にゃ欠かせんたい。", "standard": "寝ござばよいと思いますよ。熊本の畳の寝ござは香りもよくてね。夏には欠かせないですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こまか城跡なあっちゃこっちゃに点在しとる。", "standard": "細かい城跡があちこちに点在している。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お土産屋さんで八女茶ん粉末ば試飲したら、気に入ってから3袋こうた。", "standard": "お土産屋さんで八女茶の粉末を試飲したら、気に入ってから3袋購入しました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん確かにうまかったけん、夏は冷茶で活躍すっごたる。", "standard": "確かに美味しかったですが、夏は冷茶で活躍します。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっちゃこっちゃ回ってから、隠れた名物ば掘り当つるとの好きたい。", "standard": "あちこち回ってから、隠れた名物を探し当てるのが好きです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こぎゃんやって、ボトルに入れちかる振っと固まらんですよってデモンストレーションされてから。商売んうまかな。", "standard": "こちらがやって、ボトルに入れてしまって振ると固まってしまうんですよ、というデモンストレーションを見てから。商売にはうまいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "昔から人気なつも、もちろんすいとうばってんね。", "standard": "昔から人気があるのも、もちろん水筒ばっ片ねです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん形はなんか安心すっし、九曜紋のごたるったいね。", "standard": "あの形は何か安心しますし、九曜紋のようにも見えますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まるきんつば、喜ばすばい。かわいかけん珍しかて。空港でん買わるっばい。", "standard": "まるでつばがきえて、うれしいですね。かわいげがあって珍しかったです。空港で買ったんですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇熊本空港んエスカレーターば上がってから左右別々に売店のあったい。", "standard": "阿蘇熊本空港のエスカレーターを上がってから左右に分かれて売店があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "左側は鶴屋んお店のメインになっとらして。お弁当やらここで買わるっばい。飲み物、雑誌もあっばい。", "standard": "左側は鶴屋さんのお店のメインになります。お弁当などここで買われます。飲み物や雑誌もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "右側は、お土産がメイン。そげん広かこつはなかばってん、数は多かばい。", "standard": "右側は、お土産がメインです。それほど広くはないですが、数は多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "羽田空港で同じもんの売りよらしたときゃ、ちっとがっかりしたたい。", "standard": "羽田空港で同じものを売っていなかったので、ちょっとがっかりしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "事前にお土産ば近所で買わなんって思たばってん、結局空港で買うこつの多かたい。", "standard": "事前にお土産を近所で買うことに決めたはずでしたが、結局空港で買うことになることが多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "タイピーエンばマグカップで食ぶるお土産ん、人気たい。", "standard": "タイピーやらマグカップで食べるお土産が人気です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ちっとん一工夫で、売るったいね。", "standard": "少し工夫すれば、売れることでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "会社でお弁当と一緒に食ぶっとに、ちょうどよかごたる。ヘルシーやし。", "standard": "会社で弁当と一緒に食べると、ちょうどよい感じです。ヘルシーですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豚骨ラーメンば現地で食べたか。", "standard": "豚骨ラーメンは現地で食べましたか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光パンフレットばまとめて見らるっアプリのあっばい。", "standard": "観光パンフレットをまとめて見ることができるアプリがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "歴史的ん価値のある建物でんあったい。", "standard": "歴史的な価値のある建物であります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "学食にでん行ってみなっせ。", "standard": "学食に行かれてはいかがですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "大学ん中ば歩くともよかたいね。キャンパスにゃ一般のもんの散歩でくるとこもあっし。", "standard": "大学の中は歩くともよさそうですよ。キャンパスには一般の人が散歩で来るところもあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "どこん地方に行ったちゃ、県立大学にゃでくっだけ立ち寄るつもりでおったい。", "standard": "どこか地方に行ったついでに、県立大学だけ立ち寄るつもりでおったい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃん親切ばしてもらうと、旅の何倍でん楽しゅうなったい。", "standard": "その間親切にしてもらうと、旅の何倍も楽しくなると思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あいた、しもた、もう乗り遅れたばいて思たら、車掌さんの電車ば止めち乗せてくれらした。", "standard": "始発を過ぎて、もう乗り遅れたと思っていましたが、車掌さんの電車を止めて乗せてくれました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "武蔵塚駅は、高校んころ通学で使いよったけん、懐かしか。", "standard": "武蔵塚駅は、高校の頃に通学で使っていたので、懐かしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっも含めて思い出て思っとっとたい。", "standard": "それも含めて思い出したいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "近くにゃレンゲ畑のあって、きれいかねって思いよりながら自転車ん乗っとったら、いがわさんつこけた。", "standard": "近くにレンゲ畑があって、きれいかなあと思いながら自転車に乗っていたら、岩にひっかかって転けた。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "高速んそばん畑は、今も変わらっさん畑ん風景ばい。", "standard": "高速道路のそばの畑は、今も変わっていない畑の風景です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あん高速道路ん下んトンネルは、いったん入っと出られんていう噂話んあっとたい。", "standard": "あの高速道路の下のトンネルは、いったん入ると出られないという噂話を聞いたことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "当時は花畑のほーいっぴゃあったばってん、そけアパートの建っとらして、仕方んなかばってん、とぜんなかね。", "standard": "当時は花畑のほうがいっぱいあったんですけど、そのあとはアパートが建ってきてしまって、仕方がないんですけど、とぜんなかですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ここにゃ昔、ニコニコドーていうスーパーのあったとたい。", "standard": "ここには昔、ニコニコドーというスーパーがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "楠団地ていうだけあって、このへんな楠のしこたま植えられとらす。", "standard": "楠団地というだけあって、この辺には楠の木がたくさん植えられています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "コーヒー屋さんの奥ぢピアノ教室ばやりよっ、しゃれとるとこもあったったい。", "standard": "コーヒー屋さんの奥にピアノ教室をやっていたので、洒落た感じの場所もあったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "健軍て、また戦国時代んごたる名前だもんな。", "standard": "健軍というのは、また戦国時代ごろの名前ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光すっごたる土地じゃなかばってん、光ん森さん行くときん通る道だけん、昔よっか賑わいよって思うばい。", "standard": "観光に人気の土地じゃありませんが、光の森さんに行くときによく通る道なので、昔から賑わっていたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "剣舞双ていうとは、ちゃんぽん屋さんのこったい。今もあっとかな。", "standard": "剣舞とは、ちゃんぽん屋さんのものです。今もあそこにあるのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "確か、下通りにあったて思うとばってん。", "standard": "確か、下通りにあったと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "壁の穴ていうパスタ屋さんな、んまかったばいた。", "standard": "壁の穴というパスタ屋さんですが、おいしかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "シェイクスピアの、あんセリフから取らした店名てたい。", "standard": "シェイクスピアの有名なセリフから名付けた店の名前です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "中華料理ん多かごたる気のすっばってん窯焼きピザん店ていうともあっばい。", "standard": "中華料理の種類が多く、気の利いたスパゲティや窑焼きピザの店などもたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "映画ていやあ、新市街に映画館のあったばい。", "standard": "映画を観たいんですけど、新市街に映画館がありますよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "県外でん、どうせ買うなら熊本産ば、てたい。", "standard": "県外でも、どうせ買うなら熊本産の方がいいと思う。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "復興んために熊本ぢ消費しようて思ってくるっもんのいっぴゃおっごたって。ほんなこっありがたかこっで。", "standard": "復興のために熊本を消費しようと思ってくるんですけど、そんなことさせてくれません。こんなことありがたくないことです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光さん来てくるっとも、たいがうれしかばいた。ほんなもんの復興はこっからたい。", "standard": "観光の方がいらっしゃるというのも、とても嬉しいことです。このような復興はここから始まります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下通り、上通りん脇道にゃ、面白かこまぁか店のあるばいた。", "standard": "下通りや上通りの脇道には、面白いお店がいくつかあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん名前も、やっぱ城下町ですもんな。", "standard": "その名前も、やはり城下町ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇パノラマラインの爽快さば堪能してはいよ。", "standard": "阿蘇パノラマラインの爽快さを十分に味わってください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "骨董やら古文書のごたるとば売りよったり、印鑑の古めかしか店のあったりすっ。", "standard": "骨董品や古文書のコレクションを販売したり、印鑑を扱う古風なお店があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ラピュタん道ていう、幻想的な場所もあったい。雲海ん道の浮かんどっごたるばい。", "standard": "ラピュタの道という、幻想的な場所もありました。雲海の上を浮かんでいるように見えました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "アウトドアてろんアクティブなこつのすいとんなら、阿蘇ネイチャーランドさん行ってみったい。", "standard": "アウトドアが好きでアクティブな方には、阿蘇ネイチャーランドに行ってみたらいかがでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "パラグライダーてろん、体ばつこて遊ぶ体験のでくっばい。", "standard": "パラグライダーを体験して、体を張って遊ぶことができるところです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "仙酔峡（せんすいきょう）はつつじ祭りん時期な混むもんな。そっでんあそこにしかなか美しさのあっけん仕方なかばってんが。", "standard": "仙酔峡はつつじ祭りの時期には混雑しますが、あそこにしかない美しさがあり、見逃すことはできません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっはガスのせいじゃなかかな。", "standard": "それはガスのせいではないかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "すずめ地獄っちゃ怖か名前ん場所は、すずめんごつ小さか動物なそこでうっちんでしまうっちゅう意味らしか。", "standard": "スズメ地獄っていうのは、スズメのような小さな動物がそこでうつってしまうという意味らしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水ん熊本、滝ももちろんあったい。白糸ん滝は、繊細な景色やし、マイナスイオンなたいぎゃ出よる感じのすっ。", "standard": "熊本の滝ももちろん有名です。白糸の滝は、繊細な景色で、マイナスイオンがたくさん出ているような感じがします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "夏目漱石は熊本に住んどらした。", "standard": "夏目漱石は熊本に住んでいらっしゃいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "漱石は今ん熊本大学、当時は第五高等学校の教師やった。", "standard": "漱石は今では熊本大学、当時は第五高等学校的の教師でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "雄大な自然だけん、トレッキングもよか。ハワイでん火山ん付近ば歩くトレッキングのあったいね。あげな感じ。", "standard": "雄大な自然だけでなく、トレッキングも楽しめます。ハワイの火山の周辺を歩くトレッキングがありますが、とても良いですよ。おすすめの感じです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "旧細川刑部（ぎょうぶ）邸は武家屋敷で、日本庭園も美しか。", "standard": "旧細川刑部邸は武家屋敷で、日本庭園も美しいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "夏目漱石記念館にゃ直筆ん原稿もあって、文学ファンにゃたまらんスポットたいね。", "standard": "夏目漱石記念館には直筆の原稿もあり、文学ファンにはたまらないスポットです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本城からも結構近か。歩いて10分、15分ちゅう感じかね。", "standard": "熊本城からも結構近いです。歩いて10分から15分ほどです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "男はかたられんとかな。", "standard": "男はかたわらないというものです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山鹿灯籠は1000人も女性の踊るお祭りたい。", "standard": "山鹿灯籠は、1000人以上の女性が踊るお祭りです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宝物館にゃ宮本武蔵が佐々木小次郎と決闘したときにつこた木刀のあってたい。", "standard": "宝物館には宮本武蔵が佐々木小次郎と決闘したときに使った木刀があるそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "雲巌禅寺（うんがんぜんじ）の境内は県の指定史跡名勝たい。金峰山に行ったら寄ってみんしゃい。", "standard": "雲巌禅寺（うんがんぜんじ）の境内は県の指定史跡名勝です。金峰山に行かれる際は、ぜひ一度訪れてみてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "思わず「うまか！」て声に出てしまうけん。", "standard": "思わず「うまい！」と声に出してしまいそうになるんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "菊池渓谷は日本100名水に選ばれとって、ひしゃくで水ばすくって飲まるっところのあっ。", "standard": "菊池渓谷は日本100名水に選ばれていて、ひしゃくで水をすくって飲めるところです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん水がほんなこつうまかけん、たいぎゃ歩いてから見て歩いたあと体にしみこむ。", "standard": "この水がどのような効果があるかは分かりませんが、タイツをはいてから歩き、歩いたあとに体に染み込むようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そばん駐車場は混むけん、覚悟のいっし、入場料もいっもんね。", "standard": "夕方の駐車場は混むので、覚悟の一つも、入場料も一つもんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん、そげまでしてでん行く価値のあっし、守る価値のあったい。", "standard": "もちろんです。そのために行く価値があるのなら、守る価値があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "実は、熊本で一番すいとる場所。", "standard": "実は、熊本で一番すいている場所です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "岩ん濡れとってすぶっけん、つこけんごつきいつけなんばい。", "standard": "岩が濡れているので、滑って転びそうになるかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "太鼓橋がまだ残っとるところの多か。", "standard": "太鼓橋がまだ残っているところが多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "地下も陸も空も、立体的にいろいろあっわけたい。", "standard": "地下も陸も空も、立体的にいろいろしたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "球泉洞ちゅうとはわっと熊本んもんも知らっさん鍾乳洞ばってん、日本で2番目にふとかてたい。", "standard": "球泉洞は、熊本市を代表する鍾乳洞で、日本で2番目に大きい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "子どもの遊ばるっとこは、どっかなかな。", "standard": "子どもの遊べるところは、どこかありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "球磨川下りは与謝野晶子もやらしたってたい、村んもんな自慢しよった。", "standard": "球磨川下りは与謝野晶子も体験されたことがあるので、この村の自慢の一つです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いばしかもんな好きやろね。", "standard": "伊那路もなかなか好きでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草四郎なほんなこつ美少年やったとやろか。", "standard": "天草四郎のような美少年だったとやろか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "五家荘（ごかのしょう）は平家ん落ち人伝説で有名ばってん、聞いたこつぁなか。", "standard": "五家荘（ごかのしょう）は平家の落ち人伝説で有名ですが、ご存じないですか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "彼ば題材にしとる舞台ば見たこつのあっばい。", "standard": "彼を題材にした舞台を見たことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "満天の星のたいぎゃきれいかばい。", "standard": "満天の星がとてもきれいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "んなら、龍ヶ岳んほうまぢ足ば延ばしたら。", "standard": "それなら、龍ヶ岳方面まで足を延ばしてはいかがでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ミューイ天文台っちゅうともあっばい。プラネタリムもやりよるばい。", "standard": "ミュウイ天文台というのもあります。プラネタリウムもやっています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "まち（市内）んほうにはなか空気。海ちゅうだけじゃなくて、まさに「聖なる」何かばまとっとるばい。", "standard": "まち（市内）のほうには、なごみの空気が流れています。海だけでなく、まさに「聖なる」何かがまとっているように感じられます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "キャンプのでくっところも県内にゃ多か。", "standard": "キャンプのできる場所も県内には多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なかなかロマンチックなホテルもできとらしてね。", "standard": "なかなかロマンチックなホテルもできていますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "天草だけでん、釣りやら海水浴やら、世界遺産に天文台に、1カ月ばかしおりたかね。", "standard": "天草だけで、釣りや海水浴、世界遺産や天文台にも行けて、1か月も過ごしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "相田みつをの詩やら館内に飾っとらした。", "standard": "相田みつをの詩などを館内に飾ってあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "花火ば持っていってかる、砂浜ですっともよかばい。", "standard": "花火を持っていって楽しむのは、砂浜でもよさそうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そぎゃん考ゆっと、やっぱ天草は夏かね。", "standard": "そう考えると、やっぱり天草は夏ですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ツアーで行くとか、自分でプランば考ゆっか。", "standard": "ツアーで行くのか、自分でプランを考えるのか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "冬はどぎゃん感じか、考えたこつもなかった。", "standard": "冬はどんな感じか、考えたこともありませんでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "民泊んごたるともあっばい。", "standard": "民宿のことはご存じないようですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇ば熊本で回っとはよかかもね。", "standard": "阿蘇は熊本で回ると時間がかかるかもしれませんね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊日新聞っちゃ、熊本んもんのよう読みよるメジャーな新聞たい。", "standard": "熊本県では、熊本地域のニュースを主に扱うメジャーな新聞です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "下益城の美里町でウォータースポーツ体験っていうとばしよらすばい。", "standard": "下益城の美里町でウォータースポーツ体験というのは、ばしょらすばいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "人吉ん花火大会にゃカメラマンも撮りに来らす。", "standard": "人吉の花火大会にはカメラマンも撮影に来ます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "パルコんビアガーデンでバーベキューっていうとはどぎゃんね。", "standard": "パルコのビアガーデンでバーベキューとはどういうことでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "やっぱ、海やら湖のあっけん花火大会も盛んなったい。", "standard": "やっぱり、海や湖の近くでの花火大会も盛んになりました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "リンドウも秋ん寂しさばまとっとらす。", "standard": "リンドウも秋の寂しさをばっちりと演出しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本っちゃ夏てイメージんあるばってん、秋ん山はまた切なか感じのしてよかばい。", "standard": "熊本って夏のイメージがありますが、秋の山はまた違うかんじでよかですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "冬になっと、あん山々ん、なあんもなか感じの際立っとたいね。", "standard": "冬になると、あの山々の、なにもかもが白く覆われて、とてもすがすがしい感じがするね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いろりば囲んでかる、高森へんじゃ田楽と焼酎でひっこもっとがよかっちゃなかかね。", "standard": "いろりを囲んでくる、高森方面じゃ田楽と焼酎でひっこむのがよかっただろうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "春の熊本は、そぎゃんやって癒さるっ景色にあわるっばい。", "standard": "春の熊本は、とても癒される景色にあふれています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "オオイヌノフグリの思い出の深かかね。遊びていやぁたいぎゃ野の花探しだったけん。", "standard": "オオイヌノフグリの思い出は深く刻まれています。遊びに行っていたのは山の花探しでした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "春は野の花んどこんかしこん咲いとって、川沿いな特んほのぼのすったい。", "standard": "春は野の花が次から次へと咲き乱れて、川沿いは特にほのぼのとした雰囲気になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "小川にゃ小魚もいっぴゃ。つくしもほーいっぴゃ採るっけん。", "standard": "小川には小魚も一匹います。つぼみも一つ採れました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん前、ゴールデンウィークに行ったばってん、こん季節はよかかも。", "standard": "先日、ゴールデンウィークに行ったんですけど、この季節はよさそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "夏は、南国んごたっ感じでたいぎゃぬっか（あちー）けん。", "standard": "夏は、南国のごとっな感じで太陽が強くて、暑いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ぐらぐら湧きよるごたる雲に圧倒さるっ。", "standard": "ぐらぐらと湧いてくるごたる雲に圧倒されてしまう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メジャーなところにゃだいたい行ったばい。", "standard": "有名なところにはだいたい行かれたと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "だるかん家に泊まっとしゃが、エアコンも気を遣わすけん。", "standard": "とても家に泊まっている間、エアコンも気を遣ってくださるので、ありがたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ケーキん支出の日本一やったときもあったごたるけん。", "standard": "ケーキの支出が日本一になったこともあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本はケーキ屋さんのやたら多か気のすっ。", "standard": "熊本はケーキ屋さんがとても多いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん、今年ん米はちっと出来ん悪かったい。", "standard": "もちろんです。以下が変換後の標準語です：\n\n「今年の米は少し出来が悪かったようです。」", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "米農家の友達だけん、個人ばってん年間契約でこうたったい。こっがたいぎゃ安かったい。", "standard": "米の農家の友達が、個人で年間契約をしたんだって。それが大変安かったんだって。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そるば、こっちゃん送ってもろたばってん、ほんなこつうまかった。", "standard": "そのう、子供を送ってもらったばっかしゅう、こんなことになった。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ひょくっとすっとお菓子ん土産のバラエティーも自慢になっかも。", "standard": "特に工夫してお菓子の土産のバリエーションも自慢になります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "自転車でパウンドケーキやら何やら売ってさるくもんの話題になっとったこつのあってかる。", "standard": "自転車でパウンドケーキなど何やらを売っている人の話題になったことのあるようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "よかね、甘かつとしょっぱかつのセットで渡したらよかばい。", "standard": "よろしいです。甘くてしょっぱいもののかたまりをセットにして渡していただけますとありがたいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "豚足の揚げたつも人気らしかばい。", "standard": "豚足の揚げ物も人気のようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "かまわんでよかばい、酒好きでっちゃ甘かもんは食ぶっよ。", "standard": "かまわなくてよかったです、酒好きで甘いものは食べないほうがいいですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "農産物ん産出量は上んほうばい。", "standard": "農産物の生産量は上昇しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あか牛と馬刺しの有名かけん、豚肉料理んイメージのあんまなかばってん、ラーメンは豚骨だけんね。", "standard": "赤牛や馬刺しの有名なお店で、豚肉料理のイメージがあんまりないんですけど、ラーメンは豚骨ですよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "道の駅に行くとたまがるごたるふとか野菜ば売りよらす。", "standard": "道の駅に行くと、たまごや野菜を売っているよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "よー熊本かる送ってもらいよっとたな。", "standard": "よろしく熊本へ送ってもらうことにしたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "美少年って酒のあったもんな。", "standard": "美少年って、酒のあてにはちょうどいいですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本はお酒んんもにゃとか言いなすな。", "standard": "熊本はお酒の種類も豊富なんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "有名人も多かよ。水前寺清子もそうたい。", "standard": "有名人も多いです。水前寺清子もそうですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "市内にゃ、スザンヌんママのやっとらす飲み屋さんのあっばい。", "standard": "市内には、スザンヌさんのママのやっている飲み屋さんがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宇土で飲んだオレンジジュースの忘れられんとたい。取り寄すっかね。", "standard": "宇土で飲んだオレンジジュースは忘れられません。取り寄せますかね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本で会おうって約束ばしたったい。", "standard": "熊本で会おうという約束をしました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "県民同士ん絆は深かばい。", "standard": "県民同士の絆は深く深いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京ん、熊本県人会に入っとるっていうもんにあっちで声ばかけられたったい。", "standard": "東京に熊本県人会に入っているという人があそこで声をかけてくれたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本でお店ば出したか。", "standard": "熊本でお店を開けましたか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メロンてろんスイカてろん、大きかウリ系はこの辺ならではたいね。こっだけ土地の広かけん。", "standard": "メロンやスイカ、大きないちごはこの辺ならではですね。土地の広さも関係しているでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おいで、おいで、って、なかんほうさん入って来てほしかっていう感じのあったい。", "standard": "おいで、おいで、という感じで、なかなかお入りになってほしくないというような暖かさがありました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "水ってそぎゃん大事なったいね。", "standard": "水はとても大切なものですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そういゃ、阿蘇ん水に惚れ込んで、たいぎゃへんぴなとこに蕎麦屋ば開店したもんのおったばい。", "standard": "そういえば、阿蘇の水に惚れ込んで、たいがい遠いとこに蕎麦屋を開店したものですよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "おんなじごつ、水のよかけんって、パン屋さんば作ったらしいばってん、そっがまた大好評たい。", "standard": "同じようなごつ、水のようけんはパン屋さんの方が作ったらしいですが、それがまた大好評です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "排他的なとこっもなくはなかけん。", "standard": "排他的なところもなくはありません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そこまでおいしかもんば作らす人だけん、水にこだわっとるとやろね。", "standard": "そこまでおいしく作る人だけれど、水にこだわっているんでしょうね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "わざわざ市内から、そんパンやら蕎麦ば目指していくくらいだけん、ほんなこつうまかばい。", "standard": "わざわざ市内から、そのパンや蕎麦を食べに来るくらいだから、そんなにおいしいのだと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本ていやぁうどん屋さんばかしで蕎麦屋さんのあんま見かけんけん、意外やった。", "standard": "熊本ではうどん屋さんばかりで、蕎麦屋さんはあまり見かけないため、意外でした。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ビールも飲ましたらしかばい。", "standard": "ビールも飲ませていただきます。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「あがんなっせ」って面白か名前んスパの菊南温泉にあっけん、行ってみりゃよかばい。", "standard": "「あがんなっせ」っていう面白い名前のスパの菊南温泉に行ったら、行ってみたらよかったです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "サントリー九州熊本工場さん見学に行ってきたて、じいちゃんの喜んどらした。", "standard": "サントリー九州熊本工場を見学に行ってきたので、じいちゃんがとても喜んでいました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ゆめタウンていう、熊本んショッピングモールはふとかけん何でっちゃそろうばい。", "standard": "ゆめタウンという熊本のショッピングモールは、何でか知りませんがそろっていますね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あんま知られとらっさんばってん、にんじんの産出量も多かとばい。", "standard": "あまり知られていませんが、にんじんの産出量もたくさんあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本産のにんじんジュースの話題んなったこつもあっとたい。", "standard": "熊本産のにんじんジュースの話題になったこともあったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しゃれとらすばってん、店主ん言葉もバリバリの熊本弁だけん。", "standard": "洒落たお店だが、店主の言葉もしっかりとした熊本弁である。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ジェラートとんギャップがよかったい。", "standard": "ジェラートの味がよかったい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "合志に熊本ジェラートっていうジェラート屋さんのあってかる、地元ん素材ばつことってたいぎゃうまかばい。", "standard": "合志に「熊本ジェラート」というジェラート屋さんがあって、地元の素材を使ったものが多くてとてもおいしいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "態度もフレンドリーすぎってツッコミたくなるごつ友達感覚だけん。", "standard": "態度もフレンドリーすぎるとツッコミたくなるほど、友達感覚になってしまうんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あっこそ穴場ばい。", "standard": "あそこは穴場です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "場所も、なしこぎゃんとこにっていうぐらい地味なとこっにあっとたい。", "standard": "場所も、できるだけ目立たないような地味なところにあればいいと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "しかも安かけんたまがっばい。", "standard": "しかも安く買って大変お得です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ばってん、県外からも食べにくっ人気店だもんな。", "standard": "もちろん、県外からも食べに来てくれる人気店です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "なんでんかんでん混ぜくっとるごたっとも、熊本なんかも。", "standard": "なぜかと混ぜているご飯も、熊本なども。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ふるさとん来たごたってみんなゆわす。", "standard": "故郷に来た人たちがみんな優しいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そん隣の公園にゃふとかさくらんぼのなっ木のあってかる、子どもたちの食べに来よった。", "standard": "その隣の公園には、ふうどやさくらんぼのなしつきがあって、子どもたちが食べに来ています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "むかしゃ、夜市てゆうて4のつく日に出店の出とって、子どもたちの楽しみにしとらした。", "standard": "かつて、夜市という4のつく日に出店を出しており、子どもたちの楽しみにしていました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "武蔵ヶ丘ん、ショッピングセンターん前ばい。", "standard": "武蔵ヶ丘のショッピングセンターの前です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "弁天マンゴーていうともあっばい。", "standard": "弁天マンゴーというのもあっばい。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こん日ばっかしは夜、遊びに行ったちゃよかったけん、お小遣いばもろてから出掛けよったもんな。", "standard": "この日ばかりは夜、遊びに行ったのがよかったので、おこづかいをもらったらすぐに出かけたんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "意外と青じそん加工品もあったりすっとたい。", "standard": "意外と青ジソの加工品もあったりします。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "みんな似たごたるばってん、自治体ごとに工夫しとんなはるばい。", "standard": "みんな似たようなごたるばってん、自治体ごとに工夫しているんでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "いきなり団子も、カラフルだったり、中にあんこ以外んもんば入れとったり、アレンジのいろいろになっとらすばい。", "standard": "いきなり団子も、カラフルだったり、中にあんこ以外のものを入れたりと、アレンジがいろいろなっているようです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ユーパレス弁天って、プールと温泉のあって、地元んもんの健康増進プログラムなんかもやりよるばい。", "standard": "ユーパレス弁天にはプールと温泉があり、地元の健康増進プログラムも行っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "コッコファーム以外でん、生卵やらたまごカステラで有名になっとらすところの出てこらしたばい。", "standard": "コッコファーム以外で、生卵やたまごカステラで有名になったところが出てこられました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ぬっかけんじゃなかかな。", "standard": "ありませんでしたか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "近ごろよく注目されとっとは卵ばい。", "standard": "最近よく注目されているのは卵です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スタミナんつくもんの多かよね。", "standard": "スタミナをつけるものが多いですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "スイカは初もんの甘か。", "standard": "スイカは初物で甘いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "メロンのできたら毎年、大阪ん子どもんとこに送りよっとたな。", "standard": "メロンができると毎年、大阪の子どもたちのところに送っていたのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "甘かけんとーし食うとらるっばい。", "standard": "甘いものをたくさん食べると太ります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "生で食わるっトウキビば売りよらしたばい。", "standard": "生で食べるトウキビは売り物にしたほうがいいです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "採れたてんエビてろんカキてろん。", "standard": "採れたてのエビやカキです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光客のそぎゃんおらんごたるとこでん、地元んもんの買いに来っけん。", "standard": "観光客の少ないところだから、地元の方の買いに来ているんです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "つっから次に物産館のできよらす気のすっ。", "standard": "次は物産館を作ろうと思っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "志来菜彩（しきさいさい）って近ごろできたとばってん。山んほうにあっとばってん、鮮魚も面白かつの売りよらすとたい。", "standard": "しきさいさいっていうのは最近できたお店で、山のほうにあるとばってんで、鮮魚もおいしいのが売りです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "あげんとこに連れていってやっと、外国人観光客の喜ばすと思うばい。", "standard": "あげんとこに連れて行ってやると、外国人の観光客が喜ぶと思いますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "絵を描くにゃあよか環境んとこのたいぎゃあったい。", "standard": "絵を描くにはよい環境があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食のこんだけ充実しとると観光地としちゃ強かたいね。", "standard": "食事がこんなに充実していると、観光地としては強そうですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "静けさと情熱ん同居しとる自然じゃなかつかね。", "standard": "静けさと情熱が同居している自然ではありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東郷青児も熊本ゆかりんもんじゃなかろか。", "standard": "東郷青児も熊本ゆかりの人物ではないかと思います。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "何か人ん心ばつよー動かす風景のあったい。", "standard": "何か人の心を動かす風景があります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "食べて、運動して、元気になって帰んなっせ。", "standard": "食べて、運動して、元気になって帰ってください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "空と大地しかなか風景はここならではたい。", "standard": "空と大地だけしかない風景は、ここならではです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ウェルネスっちゅう観点の旅行にもよかやろ。", "standard": "ウェルネスという観点の旅行にもよさそうです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "20分おきに発車しとらす。", "standard": "20分ごとに発車しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「しろめぐりん」っちゅう熊本城付近の周遊バスのあったい。", "standard": "「しろめぐりん」という熊本城付近の周遊バスがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "祇園橋とか、京都んごたる名前んところもあったい。", "standard": "祇園橋や、京都に関連する名前の場所もあったのです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "お城ん周辺にゃあ見所ん集まっとるけん、周遊バスはおすすめたい。", "standard": "お城の周辺には見どころが集まっているので、周遊バスがおすすめです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ホテルやら駅も通るけん、停留所んホテルば選ぶともよかかも。", "standard": "ホテルや駅にも寄れるので、その近くのホテルを選ぶのもよいかもしれません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "観光地ん割引もあっばい。", "standard": "観光地の割引もあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "1日乗車券やと400円ですむばい。子どもは200円たい。", "standard": "1日乗車券なら400円で済みます。子どもは200円です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "産交バスじゃわくわく1dayパスっちゅうもんのあったい。", "standard": "産交バスには「わくわく1dayパス」というものがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "こげん交通んととのっとるとはありがたか。", "standard": "こんどの交通手段はどんな感じなんでしょうか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "もっと熊本ば旅していたくなったとじゃなかですか。", "standard": "もっと熊本を旅行していたくなったとじゃありませんか。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "阿蘇やら天草、人吉やら、いろんなところんバスに乗らるっばい。", "standard": "阿蘇や天草、人吉など、さまざまなところのバスに乗らなければなりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "普通のスーパーで売りよるもんも、旅先は違うばいなて。", "standard": "普通のスーパーで売っているものも、旅先では違うものですよね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本出身ん人間だって、周りきれとらんところはたいぎゃあっけんね。", "standard": "熊本出身の人は、無理に合わせようとするところが大嫌いなんですよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "馬肉も普通に売りよっばい。", "standard": "馬肉も普通に売っています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "家庭でよう食べよらすたい。", "standard": "家庭でよく食べるようにしてください。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「焼き豚ラーメン」てこっちんインスタントラーメンたい。", "standard": "「焼き豚ラーメン」はこっちのインスタントラーメンです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "気取らんとが熊本のよかとこやろね。", "standard": "気取らなくても熊本の良いところはありますよ。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「アベックラーメン」もそげなたぐい。くせんなる味たい。", "standard": "「アベックラーメン」もそんなタイプです。癖になる味です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "東京んもんの来っと、ちっと構えてしまうとこのあったい。", "standard": "東京の人の来ると、ちょっと構えてしまうことが多いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "熊本ん地元メディアも続々生まれとる。", "standard": "熊本の地元メディアも次々と誕生しています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「肥後ジャーナル」て、先輩の記者ばしよらす。", "standard": "「肥後ジャーナル」は、先輩の記者の方が担当されています。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "とぼけた味ん熊本紹介が、さすがたい。", "standard": "とぼけた味の熊本紹介が、さすがですね。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "そっでん食べたかっちゅうもんのたいぎゃおっけん人気店なったい。", "standard": "それで人気になったお店です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "30人ちゃいわんおったらおっは並ぶ気のせんばい。", "standard": "30人チャイインすると並ぶ気になりません。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「天外天」な安政町にある行列んでくるラーメン店ばい。", "standard": "「天外天」は安政町にある、行列ができる人気のラーメン店です。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "山江村にゃあ隠れ家的ちゅうか表から見たっちゃそっと分からん面白かコーヒー屋さんのあったい。", "standard": "山江村には、隠れ家的で、表から見ただけではすぐには分からないような面白いコーヒー屋さんがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "宝くじん当たるパワースポットやてうとうとらすけん。", "standard": "宝くじが当たるパワースポットがあると聞きました。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "「松橋」（まつばせ）っちゅう変わった読み方ばすっ地名ば探すとも面白か。", "standard": "「松橋」（まつばせ）という変わった読み方の地名を探すのも面白いです。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "ホギホギ神社っちゅうみょうなか神社に行ってみたったい。", "standard": "「ホギホギ神社」という変わった名前の神社に行ってみたことがあります。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "有名なとこっに行き飽きとらすなら、地元ん情報誌ば取りよすっとディープなスポットに出会わるっばい。", "standard": "有名なところに行き飽きてしまったら、地元の情報誌を取り寄せることで、ディープなスポットに出会うことができるでしょう。", "source": "kumamoto"}
{"dialect": "上天草にゃあ猫島て呼ばるっ島のあったい。", "standard": "上天草には猫島と呼ばれる島があります。", "source": "kumamoto"}