{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kosmetické zákroky", "en": "cosmetic procedures"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Saposin B je aktivátor, který spolupracuje s několika enzymy na rozkladu sfingolipidů.", "en": "The saposin B protein is an activator that works with several enzymes to break down sphingolipids."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Časem však dochází k fibróze srdečního svalu, což narušuje vývoj tohoto onemocnění a má za následek snížení systolického výdeje.", "en": "However, in time, a fibrosis of the heart muscle occurs, disrupting the evolution of this illness and resulting in a lowering of the systolic output."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gastritida je obvykle způsobena infekcí (např. Helicobacter pylori) a autoimunitními a alergickými reakcemi.", "en": "Gastritis is usually due to infectious agents (such as Helicobacter pylori) and autoimmune and hypersensitivity reactions."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedinci s mitrální regurgitací, u nichž se objeví fibrilace síní, jsou obvykle léčeni léky pro prevenci vzniku krevních sraženin a může jim být poskytnuta léčba za účelem normalizace srdečního rytmu.", "en": "People with mitral regurgitation who develop atrial fibrillation are usually treated with a medication to prevent blood clots and may be given a treatment to normalize the heart rhythm."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Záležitosti související s nekrotizující celulitidou a nekrotizující fasciitidou budou přezkoumány zde.", "en": "Issues related to necrotizing cellulitis and necrotizing fasciitis will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ztráta dvou ze čtyř alel pro alfa-globin má za následek „thalassemia trait“.", "en": "A loss of two of the four alpha-globin alleles results in alpha thalassemia trait."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příjemci transplantátů solidních orgánů mají zvýšené riziko infekce netuberkulózními mykobakteriemi kvůli snížení buněčné imunity.", "en": "Solid organ transplant recipients have an increased risk for infection with NTM due to depressed cell-mediated immunity."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Většina thymomů jsou pomalu rostoucí nádory s tendencí k lokálnímu opětovnému výskytu a zřídka hematogenně metastazují.", "en": "Most thymomas are slow-growing tumours with a tendency to recur locally and seldom metastasise hematogenously."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Leberova hereditární optická neuropatii (LHON) je způsobena mutací mtDNA a přenáší se dle vzoru maternální dědičnosti.", "en": "Leber hereditary optic neuropathy (LHON) is caused by mutations in mtDNA and is transmitted by maternal inheritance."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Meningokoková infekce je závažné bakteriální onemocnění, které může způsobit otok mozku a míchy a infekci krve a dalších orgánů.", "en": "Meningococcal Disease is a serious bacterial infection that can cause swelling of the brain and spinal cord, and infection of the blood and other organs."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Klinické projevy této poruchy zahrnují chronickou bolest břicha a poruchu exokrinní a endokrinní funkce pankreatu.", "en": "The clinical manifestations of this disorder include chronic abdominal pain and pancreatic exocrine and endocrine dysfunction."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zůstává přes noc a příznaky po vysazení alkoholu se u něj rozvíjí v dopoledních hodinách.", "en": "He is kept overnight and develops symptoms of alcohol withdrawal in the morning."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ciprofloxacin děti", "en": "ciprofloxacin children"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pečlivá analýza anamnézy, fyzikálních nálezů a výsledků vyšetření je pro přesné stanovení diagnózy a účinné léčby zásadní.", "en": "Careful analysis of the history, physical findings and results of investigation is essential for precise diagnosis and effective treatment."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chcete zajistit dlouhou a bezbolestnou životnost pro vaši náhradu kyčelního kloubu.", "en": "You want to ensure a long, pain-free life for your hip replacement."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přestože vaše bolest zmizí, je dobré nezapomínat na to, že nová kyčel není to samé jako vaše stará kyčel.", "en": "Even though your pain will be gone, it is wise to remember that a new hip is not your old hip."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jeden z nich s názvem galaktóza-1-P-uridyltransferázy (GALT) je tím, který je nejvíce uváděn do souvislosti s galaktosémií.", "en": "One of these, named galactose-1-phosphate uridyltransferase (GALT), is the one most often associated with galactosemia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při této operaci chirurg odstraní veškeré plochy kyčelního kloubu až po kost a přitiskne a připevní obnažené kloubní plochy speciálními destičkami a šrouby.", "en": "In this operation, the surgeon removes all hip joint surfaces up to the raw bone and then presses and fixes the denuded joint surfaces together with special plates and screws."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pomáhají ničit bakterie a další původce infekcí.", "en": "They help destroy bacteria and other agents that cause infections."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento stav se vyskytuje převážně u žen v reprodukčním věku.", "en": "The condition occurs mostly in women in the childbearing years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "K použití těchto testů bude poskytnut diagnostický algoritmus s cílem diagnostikovat akutní hepatitidu, proběhlou infekci a chronickou infekci.", "en": "A diagnostic algorithm will be presented for using these tests to diagnose acute hepatitis, past infection, and chronic infection."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hrudní drén se používá také pro odvádění krve a vzduchu z pleurálního prostoru.", "en": "A chest tube also is used to drain blood and air from the pleural space."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léky před operací", "en": "medication preoperative"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Program podpořila nemocnice Hines VA a byl zorganizován a řízen dvěma endoskopisty, kteří použili předem stanovená endoskopická kritéria.", "en": "The program was supported by Hines VA and organized and managed by 2 endoscopists using preestablished endoscopic criteria."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nevolnost a zvracení často nejsou vnímány se stejnou intenzitou.", "en": "Nausea and vomiting often are not perceived at the same level of intensity."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "septikémie", "en": "septicemia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vrozený", "en": "congenital"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "odmítnutí", "en": "denial"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Předtím než se rozhodnete pro nejméně invazivní náhradu kyčelního kloubu, vyžádejte si důkladné vyšetření od operujícího chirurga.", "en": "Before you decide to have a minimally invasive hip replacement, get a thorough evaluation from the operating surgeon."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bartterův syndrom", "en": "Bartter syndrome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vest® Airway Clearance System je jednoduše použitelné lékařské zařízení pro děti a dospělé.", "en": "The Vest® Airway Clearance System is an easy-to-use medical device for children and adults."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Libermanovy moduly", "en": "Liberman modules"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přečtěte si více informací o postupech plastické chirurgie, než se rozhodnete, že je to pro vás ta nejlepší volba.", "en": "Read more plastic surgery procedures info before deciding if its the best option for you."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Většinu vředů lze léčit pomocí léků.", "en": "Most ulcers can be healed with medications."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "gabapentin", "en": "gabapentin"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U všech těchto pacientů místní kardiochirurg a intervenční kardiolog určili, že odpovídající anatomické revaskularizace by mohlo být dosaženo oběma léčbami.", "en": "For all these patients, the local cardiac surgeon and interventional cardiologist determined that equivalent anatomical revascularization could be achieved with either treatment."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bylo navíc identifikováno několik mutací v genu pro prosaposin, které brání produkci více než jednoho ze saposinů.", "en": "In addition, a few mutations in the PSAP gene have been identified that prevent the production of more than one of the saposin proteins."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "inkontinence moči u mužů", "en": "urinary incontinence in men"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Normální vlna P sinusového rytmu se může jevit jako lehce vroubkovaná, protože aktivace pravé síně předchází aktivaci síně levé.", "en": "The normal P wave in sinus rhythm may appear slightly notched since activation of the right atrium precedes that of the left atrium."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "protein", "en": "protein"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vyšetření odhalilo tento vřed (na devíti hodinách) s bílým vazivovým základem a tmavou vystupující cévou označující místo nedávného krvácení.", "en": "Exam revealed this ulcer (at 9:00 o'clock position) with a white, fibrinous base, and a dark, protruding visible vessel, signifying the site of recent bleeding."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "poruchy pozornosti v dospělosti", "en": "adult attention defecit disorder"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zmenšení xantelesmat u pacientů s primární biliární cirhózou po transplantaci jater.", "en": "Regression of xanthelasmas in a patient with primary biliary cirrhosis after liver transplantation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Starší pacienti s těžkou aortální stenózou mohou mít horší prognózu.", "en": "Elderly patients with severe aortic stenosis may have a worse prognosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "polyneuropatie", "en": "polyneuropathy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ITO - irontherapy.org je podporován neomezeným vzdělávacím grantem od Vifor (International) Inc.", "en": "ITO - irontherapy.org is supported by an unrestricted educational grant from Vifor (International) Inc."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jalra", "en": "Jalra"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tři pacienti byli hypertenzní a u tří ze čtyř byla diagnostikována věkem podmíněná makulární degenerace.", "en": "Three patients were hypertensive, and three of the four had been diagnosed with age-related macular degeneration."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "chřipka", "en": "influenza"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "B-lymfom je často vidět v souvislosti s infekcí H. pylori a velmi často se vyřeší eradikací bakterií.", "en": "B-cell lymphoma is often seen in conjunction with H. pylori infection and very often resolves with eradication of the bacteria."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A tak se celková náhrada kyčelního kloubu vyskytuje i u mladších pacientů.", "en": "Thus, even younger patients are presenting for total hip replacement."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kvalifikace", "en": "competence"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Incize u kostního implantátu je obvykle menší než u páteřního přístupu.", "en": "The bone graft incision is usually smaller than the spine approach incision."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že se jedná o kožní onemocnění, dobrou zprávou je, že akné není přenosné.", "en": "As a form of skin disease, the good news is that acne is not transmittable."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byla provedena retrospektivní případová studie u sedmi případů masivního intraokulárního krvácení.", "en": "A retrospective case study was conducted on seven cases of massive intraocular hemorrhage."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "šlacha", "en": "tendon"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bolest na hrudi je častým problémem, který je většinou benigní, ale je obvykle špatně pochopen a způsobuje u dospívajících výrazné dysfunkce a úzkost.", "en": "Chest pain is a prevalent problem that is usually benign but is commonly misunderstood and causes considerable dysfunction and anxiety in adolescents."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dřívější studie uváděly souvislost mezi počáteční bolestí kyčle a postupem osteoartrózy, ale současná studie neshledala, že by tomu tak bylo.", "en": "Earlier studies reported a connection between baseline hip pain and progression of OA, but the current study did not find this to be the case."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "sepse", "en": "sepsis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lékař", "en": "physician"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Proto se ultrazvuk častěji používá pro zobrazení povrchových nebo rozsáhlých kolekcí tekutiny a kolekcí tekutiny uvnitř nebo vedle solidních orgánů.", "en": "Therefore, US is more commonly used to screen for superficial or large fluid collections and collections within or adjacent to solid organs."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "suprarenální insuficience sekundární", "en": "suprarenal insufficiency secondary"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "S přítomností kyčelního implantátu nesouvisely žádné komplikace.", "en": "No complications were related to the presence of a hip implant."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "NICE je i nadále odhodlán poskytovat náhradní službu pro CKS a v současnosti přezkoumává své možnosti.", "en": "NICE remains committed to providing a replacement service for CKS and is currently reviewing its options."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "časté krvácení z nosu u dětí", "en": "frequent nosebleeds in children"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud si všimnete změny v barvě své moči a stolice, nebo se u vás objeví žloutenka, zavolejte svému lékaři.", "en": "Call your health care provider if you notice a change in the color of your urine and stools or you develop jaundice."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hojení ran a léčba u lidí s diabetickou nohou.", "en": "Wound healing and treatments for people with diabetic foot ulcers."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "symptomy onemocnění periferního nervového systému", "en": "symptoms peripheral nervous system diseases"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pečlivá pozornost věnovaná každodennímu odhleňování může zabránit nebo minimalizovat plicní komplikace související s touto poruchou.", "en": "Conscientious attention to daily secretion clearance may prevent or minimize the pulmonary complications associated with this disorder."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jaký je profil nejlepších možných kandidátů pro ablaci?", "en": "What is the profile of the best potential candidates for ablation therapy?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "poruchy příjmu potravy", "en": "eating disorders"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byl proveden přezkum 97 očí (89 pacientů), kteří podstoupili DSEK mezi srpnem 2005 a listopadem 2006 na univerzitě v Iowě.", "en": "A retrospective review was done of 97 eyes (89 patients) that underwent DSEK between August 2005 and November 2006 at the University of Iowa."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nejčastější příčinou je jiná autoimunitní choroba zvaná Hashimotova thyreoiditida.", "en": "The most common cause is another autoimmune disease called Hashimoto's thyroiditis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "senioři bolesti břicha", "en": "elderly abdominal pain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "porfyrie", "en": "porphyria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nesnášenlivost", "en": "intolerance"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mikroskopická kolitida má dvě hlavní podoby: kolagenní kolitidu a lymfocytární kolitidu.", "en": "Microscopic colitis has two main forms: collagenous colitis and lymphocytic colitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pooperační bolesti", "en": "postoperative pain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vitamín C", "en": "vitamin C"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "závěsy", "en": "curtains"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při náhradě kloubu chirurg upraví plochy kloubu tak, aby byly připravené pro implantát.", "en": "In a Joint replacement the surgeon sculpts the surfaces of the joint to prepare it for implantation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "British Medical Journal 1988 297 931-932", "en": "british medical journal 1988 297 931-932"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "faktory", "en": "factors"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "karcinom prsu rodinná anamnéza a doporučení praktického lékaře", "en": "breast cancer family history and gp referrals"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento gen kóduje produkci enzymu zvaného neuraminidáza 1 (NEU1), který se nachází v lysozomech.", "en": "This gene provides instructions for making an enzyme called neuraminidase 1 (NEU1), which is found in lysosomes."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "složení bismutové jodoformové pasty", "en": "contents in bismuth iodoform paste"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vzhledem k výjimečnosti rychlé komorové tachykardie u srdeční zástavy by tento samostatný poznatek neměl předem vylučovat použití AED u dětí.", "en": "Given the rarity of rapid VT in cardiac arrest, this lone observation should not preclude the use of AED's in children."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Může se to projevovat tak, že dítě nemá rádo kojení nebo mateřské mléko.", "en": "It may appear that the baby does not like breastfeeding or breast milk."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po více než 100 let bylo odstranění oka (enukleace) standardní léčbou pro choroidální melanom.", "en": "For more than 100 years, removal of the eye (enucleation) has been the standard treatment for choroidal melanoma."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco se lidé většinou soustředí na prsní implantáty, zmenšování prsou je velmi častou procedurou jak u žen, tak u mužů.", "en": "While people tend to focus on breast implants, breast reduction is a very common procedure for both men and women."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "starostlivý", "en": "caring"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lymfatická drenáž", "en": "lymphatic drainage"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nedostatek vitamínu K", "en": "vitamin k deficiency"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hysterektomie", "en": "hysterectomy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mám suchou makulární degeneraci a poprvé si toho všiml můj optometrista, který dilatoval mou duhovku a fotografoval sítnici v 6měsíčních intervalech.", "en": "I have dry macular degeneration, and it was first spotted by my optometrist, who dilated my iris and photographed the retina at 6 month intervals."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "molekulární genetika", "en": "molecular genetics"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Cholangitida je infekce žlučovodu, trubice vedoucí žluč z jater do žlučníku a střev.", "en": "Cholangitis is an infection of the common bile duct, the tube that carries bile from the liver to the gallbladder and intestines."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "scintigrafie", "en": "scintigraphy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "amlodipin", "en": "amlodipine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Prodromální fáze signalizuje, že nevolnost a zvracení právě začínají.", "en": "The prodrome phase signals that an episode of nausea and vomiting is about to begin."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pěnový válec", "en": "foam roll"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "mastektomie, duktální karcinom in situ", "en": "mastectomy, ductal carcinoma in-situ"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U pacientů, kteří pravidelně užívají léky proti bolesti déle než 3 dny v týdnu, se může objevit tento typ bolesti hlavy.", "en": "Patients who take pain medication more than 3 days a week on a regular basis can develop this type of headache."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lidem s primární biliární cirhózou se doporučuje, aby nekonzumovali alkohol nebo nepovolené látky, protože obojí způsobí větší poškození jater.", "en": "People with primary biliary cirrhosis are encouraged not to consume alcohol or illicit substances, as both will cause more liver damage."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "atypický zápal plic", "en": "atypical pneumonia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "taxonomie", "en": "taxonomy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "podpora zdraví", "en": "Health Promotion"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kostní šrouby", "en": "bone screws"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento článek popisuje příznaky, vyšetřování a léčbu infekcí Helicobacterem pylori.", "en": "This article discusses the symptoms, testing, and treatment of Helicobacter pylori infections."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chronická pankreatitida je často zaměňována s akutní pankreatitidou, protože příznaky jsou podobné.", "en": "Chronic pancreatitis is often confused with acute pancreatitis because the symptoms are similar."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jsou způsobeny abnormálně vysokými hladinami cholesterolu v krvi, což je běžné u lidí s onemocněním jater.", "en": "They are caused by abnormally high cholesterol levels in the blood, which is common in people with liver disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "cystinurie", "en": "cystinuria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "trombocytopenie v těhotenství", "en": "trombocitopenia in pregnancy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kryptogenní cévní mozkové příhody představují 30–40 % ischemických příhod v nejmodernějších registrech a databázích mozkových příhod.", "en": "Cryptogenic stroke accounts for 30 to 40 percent of ischemic strokes in most modern stroke registries and databases."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Symptomatická léčba plicní embolie spočívá v léčbě závažné arteriální hypotenze, lécích proti bolesti a oxygenoterapii.", "en": "The symptomatic treatment of the pulmonary embolism rests on the treatment of the serious arterial hypotension, on the painkillers and the oxygen."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde uveden přirozený průběh a přehled léčby onemocnění peptickým vředem.", "en": "The natural history and an overview of the treatment of peptic ulcer disease will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto testy nezjistí projímadla obsahující hořčík, která vyžadují měření koncentrace hořčíku v průjmové tekutině.", "en": "These tests will not detect magnesium-containing cathartics, which requires measurement of the magnesium concentration in the diarrheal fluid."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto téma uvede způsob, jak provést počáteční hodnocení pacientů s bolestí palce, ať už z důvodu zranění nebo jiných příčin.", "en": "This topic will review how to perform the initial evaluation of patients with thumb pain, whether from injuries or other conditions."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "močová infekce AND imobilizace", "en": "URINARY INFECTION AND IMMOBILIZATION"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokyny klinické praxe K/DOQI pro kostní metabolismus a onemocnění u chronického onemocnění ledvin.", "en": "K/DOQI clinical practice guidelines for bone metabolism and disease in chronic kidney disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Víte, že intravenózní nitráty jsou součástí léčby první volby, ale zajímá vás, zda vysoká dávka znamená větší přínos.", "en": "You know intravenous nitrates are part of first line therapy but wonder whether a high dose will provide increased benefit."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I když je volumoterapie velmi důležitá v léčbě pacientů se značnými popáleninami, stav hydratace by měl být pečlivě monitorován, aby se předešlo nadměrnému příjmu tekutin a případnému zhoršení plicního edému.", "en": "Although fluid resuscitation is critically important in managing patients with significant burns, fluid status should be closely monitored in order to avoid overhydration and possible exacerbation of pulmonary edema."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "gynekomastie tamoxifen", "en": "gynecomastia tamoxifen"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každá nevysvětlitelná horečka u pacienta se srdečním šelestem, která trvá déle než 10 dní, musí vést k diagnóze infekční endokarditidy, dokud to není vyvráceno.", "en": "Any unexplained fever lasting more than 10 days, in a patient carrier of a cardiac murmur, must induce the diagnosis of infectious endocarditis until proof of the contrary."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "thiomucase", "en": "thiomucase"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rýma alergická", "en": "rhinitis allergic"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Proto druhá možnost spočívá v dosažení implantace pružiny s názvem „stent“ během angioplastiky, která umožňuje, aby koronární artérie zůstala otevřená.", "en": "Thus, the second possibility consists in achieving the implantation of a spring named \"stent\" during the angioplasty, which permits to keep the coronary artery open."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Astma je onemocnění plic.", "en": "Asthma is a disease of the lungs."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "diazepam", "en": "diazepam"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Spalničky mohou být příčinou infekce ucha, pneumonie, infekce mozku a smrti.", "en": "Measles can also cause ear infections, pneumonia, brain infections and death."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato kovová protéza vypadá jako pružina a je umístěna stejným postupem, jako se používá u angioplastiky.", "en": "This metallic prosthesis looks like a spring and is placed according to the same procedure as the angioplasty."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U 14 pacientů byla prostřednictvím WLE a AFI zjištěna těžká dysplázie/raná rakovina; u 3 z těchto 14 pacientů byla samostatným AFI zjištěna další poranění obsahující těžkou dysplázii/rannou rakovinu.", "en": "In 14 patients, HGD/EC was detected with both WLE and AFI; in 3 of these 14 patients, additional lesions containing HGD/EC were detected by AFI alone."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bylo hodnoceno in vitro chování různých použitých sraženin.", "en": "The in vitro behavior of the different clots used was also assessed."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "školení zdravotních sester", "en": "nurse training"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "náhrada testosteronu", "en": "testosterone replacement"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další příčinou bolesti na hrudi je disekce aorty, k níž dochází, když je hlavní krevní céva vycházející ze srdce, aorta, postižena a oslabena.", "en": "Another cause of chest pain is an aortic dissection, which occurs when the main blood vessel from the heart, the aorta, is affected and weak."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vývoj", "en": "development"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I když mírné jizvy po akné mizí pomaleji, obvykle asi za pět až šest týdnů, pokud používáte kvalitní produkty na léčbu akné, jako je akné Revitol gel.", "en": "Although mild acne scars take sometime to disappear, usually about five to six weeks if using quality acne scar treatment products like Revitol's Acne gel."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "barotrauma", "en": "barotitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Za jakých okolností dochází ke granulomatózní a eosinofilní gastritidě?", "en": "In what circumstances do granulomatous and eosinophilic gastritis occur?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Před jakoukoli procedurou v souvislosti s chronickou cerebrospinální venózní insuficiencí se poraďte se svým lékařem nebo zdravotníkem o znacích a příznacích těchto komplikací.", "en": "Before you have any CCSVI procedure, discuss with your physician or other health care provider the signs and symptoms of such complications."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Riziko vzniku žlučových kamenů se zvyšuje také s rychlou ztrátou hmotnosti nebo při výrazném hubnutí.", "en": "The risk for developing gallstones also increases with quick weight loss or a large weight loss."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "AngioCalc není zodpovědný za obsah stránek, které odkazují na riziko rentgenu.", "en": "AngioCalc is not responsible for the content of sites that link to X-Ray Risk."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ultrazvuk a hluboká žilní trombóza a jednostranný otok nohou", "en": "ultrasound and DVT and unilateral leg swelling"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto onemocnění se dědí autosomálně recesivně, což znamená, že obě kopie genu v každé buňce mají mutace.", "en": "This condition is inherited in an autosomal recessive pattern, which means both copies of the gene in each cell have mutations."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "polycytémie AND cévní mozková příhoda", "en": "polycythemia AND stroke"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Populace postižených pacientů je různorodá a má různé stupně poranění hlavy a mozku.", "en": "The affected patient population is heterogeneous with varying degrees of injury to the head and brain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Váš lékař nebo fyzioterapeut nebo ergoterapeut vám může poskytnout konkrétní pokyny týkající se péče o ránu, snižování bolesti, stravy a cvičení.", "en": "Your doctor and physical and occupational therapists can give you specific instructions on wound care, pain control, diet and exercise."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "migrenózní poruchy AND beta blokátory", "en": "migraine disorders AND beta-blockers"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "methoda FED", "en": "F.E.D. method"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "angiodysplazie gastrointestinální AND thalidomid", "en": "angiodysplasia gastrointestinal AND thalidomide"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Endoskopie odhalila řadu erozí a malých vředů, biopsie byly pozitivní na H. pylori.", "en": "Endoscopy revealed multiple erosions and small ulcers; biopsies were positive for H. pylori."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ziprasidon a cena léku", "en": "ziprasidone and drug cost"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Patolog si prohlíží kostní dřeň, krev a kost pod mikroskopem, aby našel známky malignity.", "en": "A pathologist views the bone marrow, blood, and bone under a microscope to look for signs of cancer."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zúžení močové trubice", "en": "urethral stricture"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pacienti byli diagnostikováni a pozorováni po dobu 20 let prostřednictvím organizovaného kontrolního programu v nemocnici Hines Veterans Affairs.", "en": "During a 20-year period, patients were diagnosed and observed through an organized surveillance program at the Hines Veterans Affairs Hospital."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Saposin C spolupracuje s enzymem beta-glukocerebrosidázou na rozkladu jiného sfingolipidu s názvem glukocerebrosid.", "en": "The saposin C protein works with the enzyme beta-glucocerebrosidase to break down another sphingolipid called glucocerebroside."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Informační předpisy pro pacienty lze nalézt na MedlinePlus u těchto témat: dávivý kašel a imunizace.", "en": "Information prescriptions for patients can be found at MedlinePlus for these topics: Whooping Cough and Immunization."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Plicní embolie je náhlé ucpání plicní tepny, obvykle v důsledku krevní sraženiny, která se původně vytvořila v hluboké žíle dolní končetiny.", "en": "A pulmonary embolism, or PE, is a sudden blockage of a lung artery, usually due to a blood clot that originally forms in a deep vein of the leg."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato malignita je výsledkem nekontrolované proliferace nevyzrálých jaterních buněk (hepatocytů).", "en": "This malignancy is the result of an uncontrolled proliferation of undeveloped liver cells (hepatocytes)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "podpora", "en": "support"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "střevo", "en": "intestine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Infekční endokarditida se léčí antibiotiky a někdy operací srdce.", "en": "Infective endocarditis (IE) is treated with antibiotics and sometimes with heart surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "agamaglobulinémie", "en": "agammaglobulinemia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Důkazy z Cochranova systematického přehledu přezkoumamé NICE naznačují, že plicní rehabilitace zlepšuje zdravotní kvalitu života a zátěžovou kapacitu.", "en": "Evidence reviewed by NICE from a Cochrane systematic review suggests that pulmonary rehabilitation improves health-related quality of life and exercise capacity."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "winstrol", "en": "winstrol"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "topiramat migréna", "en": "topiramate migraine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zranění ledvin", "en": "renal injury"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokyny klinické praxe K/DOQI hypertenzních a antihypertenzních chemických látek u chronického onemocnění ledvin.", "en": "K/DOQI clinical practice guidelines on hypertension and antihypertensive agents in chronic kidney disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mnoho žen po mastektomii může také podstoupit chirurgickou rekonstrukci prsu, který byl odstraněn.", "en": "Most women who have a mastectomy can also have surgery to reconstruct the breast that is removed."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "katetrizace srdce alergie na kontrastní látku", "en": "cardiac catheterization contrast allergy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bolest kyčle dítě", "en": "hip pain child"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Řekněte mu, že hlášený výskyt fibrilace síní po plicní resekci je různá, nejnižší je po klínovité resekcí (2–4 %) a zvyšuje se na 10–15% po lobektomii a 20–30% po pneumonektomii.", "en": "You tell him that the reported incidence of AF post lung resection varies, with the lowest after a wedge resection (2-4%) increasing to 10-15% after lobectomy and 20-30% post-pneumonectomy."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít informace o diagnostice nebo léčbě Gaucherovy nemoci?", "en": "Where can I find information about diagnosis or management of Gaucher disease?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kombinace krátkodobě i dlouhodobě působících bronchodilatancií, anticholinergik a/nebo glukokortikoidů se často používá u jedinců, jejichž příznaky nejsou zcela pod kontrolou při použití jednoho léku.", "en": "Combinations of short and long-acting bronchodilators, anticholinergics, and/or glucocorticoids are often used in people whose symptoms are not completely controlled with one medication."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podává se to, aby jste nebyl při vědomí, a necítil tak během operace bolest.", "en": "It is given to make you unconscious so you don't feel pain when you have surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "starší", "en": "elderly"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "infekční nemoci", "en": "infectious diseases"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Galaktosialidóza u mladistvých/dospělých má projevy a příznaky, které se nějak liší od těch dalších dvou typů.", "en": "The juvenile/adult form of galactosialidosis has signs and symptoms that are somewhat different than those of the other two types."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jaká je průchodnost a. gastroepoploica při použití pro koronárního bypassu?", "en": "What is the patency of the gastroepiploic artery when used for coronary artery bypass grafting?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hovořil jsem o dvou tématech: 1) Rizika přístupu a resuscitace u pacientů po traumatu, 2) Tipy pro popis rentgenu na pohotovosti.", "en": "I talked on 2 topics: 1) Pitfalls in the management and resuscitation of a trauma patient 2) Tips on interpreting X-rays in emergency department."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Aby se minimalizovala tato rizika, je důležité, aby byly dodrženy veškeré pokyny plastického chirurga pro facelifting, a to před zákrokem i po něm.", "en": "In order to minimize these risks, it is important that all of the Face Lift Cosmetic Surgeon's instructions are followed - both before and after surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Žijící dárce pro transplantaci jater je jedním ze způsobů rozšíření dostupnosti orgánů.", "en": "Living donor liver transplantation (LDLT) provides one means to expand organ availability."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lékař může diagnostikovat syndrom cyklického zvracení jedině tak, že se podívá na příznaky a anamnézu, aby vyloučil jakékoli jiné možné příčiny nevolnosti a zvracení.", "en": "The only way a doctor can diagnose CVS is by looking at symptoms and medical history to rule out any other possible causes for the nausea and vomiting."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "příjem", "en": "intake"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Obecně platí, že biopsie se u Helicobacteru pylori (H. pylori) provádí u pacientů, kteří mají vředy nebo mají vředy v anamnéze, protože mohou mít chronickou infekci H. pylori.", "en": "Generally, biopsies are done for Helicobacter pylori (H. pylori) in patients who have ulcers or a history of prior ulcers because they may have a chronic H. pylori infection."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hygiena rukou alkohol", "en": "hand hygiene alcohol"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "splenektomie profylaxe", "en": "splenectomy prophylaxis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "funkce", "en": "functions"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "klinický nález při osteomyelitidě", "en": "physical exam in osteomyelitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Protože není znám způsob přenosu, neexistuje v současné době žádné konkrétní doporučení pro prevenci infekcí H. pylori.", "en": "Because the mode of transmission is not known, there are currently no specific recommendations for the prevention of H. pylori infection."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Omezené dostupné srovnávací důkazy nepodporují u dospělých s revmatoidní artritidou jednu monoterapii oproti jiné.", "en": "Limited available comparative evidence does not support one monotherapy over another for adults with rheumatoid arthritis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vnímání těla", "en": "body image"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "operkulum", "en": "operculum"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rakovina tlustého střeva", "en": "colon cancer"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Syndrom Simpson-Golabi-Behmel je onemocnění, které postihuje mnoho částí těla a dochází k němu primárně u mužů.", "en": "Simpson-Golabi-Behmel syndrome is a condition that affects many parts of the body and occurs primarily in males."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co je to důkazem toho, že odstranění H. pylori zabraňuje rakovině žaludku?", "en": "What's the evidence for getting rid of H. pylori to prevent stomach cancer?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ÚVOD: Viskosuplementace je schválena pro léčbu bolesti způsobené osteoartritidou.", "en": "INTRODUCTION: Viscosupplementation is approved for treating pain due to osteoarthritis (OA)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jakákoliv léčba nebo nutriční produkt uvedený na těchto stránkách není určen nebo vyžadován k diagnostice, léčbě, vyléčení nebo prevenci jakékoliv nemoci.", "en": "Any treatment or nutritional product mentioned on this site is not intended or claimed to diagnose, treat, cure or prevent any disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "indikace k antibiotické profylaxi", "en": "indications for prophylactic antibiotics"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "extranodální lymfom z NK/T-buněk nazální", "en": "extranodal nk t-cell lymphoma nasal"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americká pediatrická akademie", "en": "american academy of pediatrics"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "faciální paralýza", "en": "facial paralysis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Oba léky mohou být použity pro léčbu abstinenčních příznaků po vysazení alkoholu.", "en": "Either drug could be used to treat alcohol withdrawal."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nedostatečná volumoterapie je nejčastější příčinou snížené periferní pulzace u nedávno popáleného pacienta.", "en": "Inadequate fluid resuscitation is the most common cause of diminished distal pulses in the newly burned patient."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Infekce může způsobit problémy s dýcháním, pneumonii, poškození mozku a dokonce i smrt.", "en": "The infection can cause breathing problems, pneumonia, brain damage, and even death."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "fenykl", "en": "foeniculum"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "dexchlorpheniramin", "en": "dexchlorfeniramine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příjemci transplantovaných solidních orgánů mají vyšší riziko nákazy netuberkulózní mykobakteriální infekcí z důvodu snížené buněčné imunity, netuberkulózní mykobakteriální infekce jsou však u této populace vzácné.", "en": "Solid organ transplant recipients have an increased risk for infection with NTM due to depressed cell-mediated immunity, but NTM infections are nevertheless rare in this population."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "cyclophosphamide", "en": "cyclophosphamide"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud kterákoli ze žlučových cest zůstane po dlouhou dobu zablokována, může ve žlučníku, játrech nebo pankreatu dojít k poškození nebo infekci.", "en": "If any of the bile ducts remain blocked for a significant period of time, severe damage or infection can occur in the gallbladder, liver, or pancreas."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ochrana před radioaktivním zářením", "en": "radioprotection"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V mnoha případech tato zjištění vědcům umožňují vyvinout inovativní strategie pro prevenci nebo zpomalení postupu genetických očních onemocnění.", "en": "In many instances, these findings allow researchers to develop innovative strategies for preventing or slowing the progress of genetic eye diseases."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zánět středního ucha", "en": "otitis media"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vytváření jizevnaté tkáně může zasahovat do přenášení signálů mezi nervovými buňkami.", "en": "The formation of this scar tissue can interfere with the transmission of signals between nerve cells."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zánět slinivky břišní", "en": "pancreatitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "synkinéza", "en": "synkinesis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příznaky často začínají nebo se zhoršují v období přibírání na váze.", "en": "The symptoms often start or worsen during a period of weight gain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To je důvod, proč je kontrola důležitá dříve, než se nakazí a povede to k vážným komplikacím - jako je gangréna nebo amputace.", "en": "That's why it's critical to check for problems before they get infected and lead to serious complications - such as gangrene or amputation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "porucha artikulace", "en": "dysarthria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nešel jsem k lékaři, protože bolest může být zmírněna horkým obkladem.", "en": "I have not gone to a doctor since the pain can be relieved by a hot compress."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hypoglykemie", "en": "hypoglycemia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Předpokládá se, že příčinou ulcerativní kolitidy je zánět (viz video).", "en": "The cause of UC is thought to be inflammation (see video)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V mnoha případech může kombinace příznaků a projevů ukazovat na specifický syndrom nádorové bolesti.", "en": "In many cases, the constellation of symptoms and signs can suggest a specific cancer pain syndrome."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba", "en": "treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "umělá sladidla", "en": "artificial sweeteners"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "dávkování steroidy", "en": "dosing steroids"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "fyzické omezení", "en": "physical restraint"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "selhání ledvin", "en": "renal failure"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde pojednáno o fyziologii, diferenciální diagnostice a léčbě metabolické acidózy u dětí.", "en": "An approach to the physiology, differential diagnosis, and treatment of metabolic acidosis in children will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zánět Achillovy šlachy", "en": "achilles tendinitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Většina lidí s bolestmi hlavy se může cítit mnohem lépe, pokud změní životní styl, naučí se relaxovat a někdy bude používat léky.", "en": "Most people with headaches can feel much better by making lifestyle changes, learning ways to relax, and sometimes by taking medications."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při léčbě žlučovými kyselinami se kameny vrátí u přibližně 50 % osob v prvních pěti letech.", "en": "With bile acid treatment, stones come back in about 50 percent of people in the first five years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "periodontitida", "en": "periodontitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U infekce typu II (jinak také gangréna způsobená hemolytickými streptokoky) jsou streptokoky skupiny A izolovány samostatně nebo v kombinaci s jinými druhy, nejčastěji se S. aureus.", "en": "In type II infection (also known as hemolytic streptococcal gangrene), group A streptococci are isolated alone or in combination with other species, most commonly S. aureus."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "reprodukovatelnost výsledky", "en": "reproducibility results"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Časté dlouhodobé pálení žáhy je významným rizikovým faktorem pro rozvoj adenokarcinomu jícnu.", "en": "Frequent, long-standing heartburn is an important risk factor for the development of esophageal adenocarcinoma."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "komunikace", "en": "communication"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pacientovo vnímání AND dotazník", "en": "patient perception AND survey"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hippel–Lindau", "en": "Hippel–Lindau"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kožní adheziva AND lacerace", "en": "skin adhesives AND lacerations"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vzteklina a jí podobné viry se mohou objevit u zvířat kdekoli na světě.", "en": "Rabies and the rabies-like viruses can occur in animals anywhere in the world."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "X-vázaná agamaglobulinémie je stav, který ovlivňuje imunitní systém a vyskytuje se téměř výhradně u mužů.", "en": "X-linked agammaglobulinemia (XLA) is a condition that affects the immune system and occurs almost exclusively in males."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "informační technologie", "en": "information technology"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud si zapomenete vzít dávku tohoto léku, vezměte si ji co nejdříve.", "en": "If you miss a dose of this medicine, take it as soon as possible."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít informace o diagnostice nebo léčbě sialurie?", "en": "Where can I find information about diagnosis or management of sialuria?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vaginální sarkom", "en": "VAGINAL SARCOMA"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Váš lékař diagnostikuje infekční endokarditidu na základě vašich rizikových faktorů, anamnézy a projevů a příznaků a výsledků testů.", "en": "Your doctor will diagnose infective endocarditis (IE) based on your risk factors, your medical history and signs and symptoms, and the results from tests."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "revmatoidní artritida", "en": "rheumatoid arthritis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "krůtí maso", "en": "turkey"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bevacizumab diabetická retinopatie", "en": "bevacisumab diabetic retinopathy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud máte v rodinné anamnéze osteoartrózu a objevují se u vás omezení hybnosti způsobené bolestí kyčle, mohli byste být kandidátem pro náhradu kyčelního kloubu.", "en": "If you have a family history of osteoarthritis and you're developing mobility restrictions due to hip pain, you could be a candidate for hip replacement surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento postup by mohl oddálit potřebu totální endoprotézy kyčelního kloubu o přibližně 10 let.", "en": "This procedure could delay the need for total hip replacement surgery by about 10 years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Centrum se navíc účastní studií nových léků, které pacientům umožňují využívat studijní léčby a terapie před schválením FDA.", "en": "In addition, the Center participates in drug studies that allow patients to benefit from investigational treatments and therapies prior to FDA approval."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Střední velikost pankreatické pseudocysty u těchto 14 pacientů léčených konzervativně (7 cm) byla téměř tatáž jako u 22 pacientů vyžadujících zákrok (8 cm).", "en": "Median size of the pancreatic pseudocysts in the 14 patients managed conservatively (7 cm) was nearly similar to that of the 22 patients requiring intervention (8 cm)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výsledná iritace může vést k dodatečné produkci sekretu, která zahájí bludný kruh hlenové obstrukce, rekurentní plicní infekce, bakteriální kolonizace a postupného poškození plic.", "en": "The resulting irritation can lead to additional secretion production initiating a vicious cycle of mucus obstruction, recurrent pulmonary infection, bacterial colonization, and progressive pulmonary compromise."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "smyčka", "en": "sling"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výzkumní pracovníci pracují na určení toho, jak akumulace kyseliny sialové v těle narušuje normální vývoj osob se sialurií.", "en": "Researchers are working to determine how an accumulation of sialic acid in the body interferes with normal development in people with sialuria."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "neuroplasticita", "en": "neuroplasticity"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Krvácení do trávicího traktu je příznakem onemocnění spíše než nemoc sama.", "en": "Bleeding in the digestive tract is a symptom of a disease rather than a disease itself."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bílé krvinky (leukocyty) jsou hlavními aktéry imunitního systému a pomáhají chránit proti infekci a nemocem.", "en": "White blood cells (leukocytes) are major players in the immune system and help defend against infection and disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odborníci mohou k úpravě zjizvené tkáně a snížení zarudnutí kůže kolem zhojeného akné používat lasery různé vlnové délky a intenzity.", "en": "Specialists might use lasers of various wavelength and intensity to repair scar tissue and reduce the redness of skin around healed acne lesions."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akutní průjem u dětí", "en": "acute diarrhea in children"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chronická pankreatitida může být po dlouhou dobu asymptomatická, nebo se může prezentovat jako fibrotická rezistence, nebo se mohou vyskytnout příznaky insuficience pankreatu bez bolesti.", "en": "Chronic pancreatitis may be asymptomatic over long periods of time, can present with a fibrotic mass, or there may be symptoms of pancreatic insufficiency without pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "prevence náhodného pádu", "en": "accidental fall prevention"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vitamín", "en": "vitamin"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odpovědi RandyAmy.com by nikdy neměly nahrazovat rady kvalifikovaného odborníka.", "en": "RandyAmy.com responses should never be used as a substitute for advice from a qualified professional."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Obsah Medpedia.com nebo odkazy dostupné z této stránky jsou pouze pro informační účely.", "en": "The content on or accessible through Medpedia.com is for informational purposes only."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akustický neurom", "en": "acoustic neuroma"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při použití PCR jako referenční metody senzitivita RPS adenodetektoru vzrostla na 89 % a specificita se zvýšila na 94 %.", "en": "Using PCR as a reference method, the sensitivity of the RPS Adeno Detector increased to 89% and the specificity increased to 94%."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zánět spojivek", "en": "conjunctivitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sinusová tachykardie může být nebezpečná v případech anémie, hypovolemie, sepse, srdečního selhání, plicní embolie nebo onemocnění myokardu.", "en": "Sinus tachycardia can be more ominous in cases of anemia, hypovolemia, sepsis, heart failure, pulmonary embolus, or myocardial disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I když jsou klinické a patologické fenotypy různých forem CMT1 podobné, včetně distální svalové slabosti a ztrátě citlivosti, jejich molekulární patogeneze je pravděpodobně zcela odlišná.", "en": "Although the clinical and pathological phenotypes of the various forms of CMT1 are similar, including distal muscle weakness and sensory loss, their molecular pathogenesis is likely to be quite distinct."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dr. Yates má zkušenosti s plněním měkkých tkání i s celkovým omlazením obličeje a poskytuje služby v metropolitní oblasti Salt Lake City v Utahu.", "en": "Dr Yates is experienced in soft tissue fillers as well as complete facial rejuvenation providing service to the Salt Lake City metro area in Utah."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kandidóza", "en": "candidiasis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "proteazom", "en": "proteasome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nežádoucí účinky", "en": "adverse effects"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podle interpretace rentgenových snímků břicha při přijetí došlo k 193 případům částečné obstrukce tenkého střeva a 149 případům kompletní obstrukce tenkého střeva.", "en": "There were 193 cases of partial small bowel obstruction (PSBO) and 149 cases of complete small bowel obstruction (CSBO) as determined by interpretation of the abdominal radiographs done on admission."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Aktivita bakteriání ureázy je klinicky významná, protože je základem pro několik invazivních a neinvazivních testů pro diagnostikování infekce.", "en": "Bacterial urease activity is clinically important because it forms the basis for several invasive and noninvasive tests to diagnose infection."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve skutečnosti se zdá, že ACE inhibitory mají přínos v podobě delšího přežití u pacientů, u nichž se předpokláá kontraindikace, včetně těch s aortální stenózou.", "en": "Indeed, the use of ACE inhibitors appears to confer long term survival benefit on patients considered to have a contraindication including those with aortic stenosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mikroangiopatická hemolýza související s maligní hypertenzí může způsobit renální insuficienci tím, že ucpe interlobulární artérie.", "en": "Microangiopathic hemolysis (MAHA) related to malignant hypertension may cause renal insufficiency by obstruction of interlobular arteries."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "analgezie", "en": "analgesia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto je riziko plastické operace, které není vázáno na specifickou proceduru a může být důsledkem neočekávaného krvácení.", "en": "This is a plastic surgery risk that is not procedure specific and may be the result of unattended bleeding."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Inkorporace protilátek proti faktoru XI do trombů jugulární žíly způsobilo téměř dvojnásobný nárůst endogenní trombolýzy ve srovnání s kontrolní protilátkou.", "en": "Incorporation of anti-factor XI antibodies in jugular vein thrombi resulted in an almost twofold increase in endogenous thrombolysis compared with a control antibody."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hypo zinek", "en": "hypo zinc"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hereditární kolorektální karcinom", "en": "hereditary colorectal cancer"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "novotvorba cév", "en": "angiogenesis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kvalitativní", "en": "qualitative"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Může to však způsobit radiační retinopatii, což může mít za následek nedostatečnou cirkulaci krve a neovaskularizace (rozvoj abnormálních krevních cév) v sítnici.", "en": "However, it can cause radiation retinopathy, which can result in inadequate circulation of blood and neovascularization (development of abnormal blood vessels) in the retina."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "atelektáza", "en": "atelectasis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chybí-li jeden z těchto proteinů, pak ve většině typů buněk může tuto ztrátu kompenzovat druhý.", "en": "In most types of cells, if one of these proteins is missing, the other may be able to compensate for the loss."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "sportovní akce", "en": "sporting events"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tito pacienti mají navíc různé profily rizikových faktorů, klinické projevy a prognózy ve srovnání se staršími pacienty.", "en": "In addition, these patients have different risk factor profiles, clinical presentations, and prognoses than older patients."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vaše příznaky se s postupující nemocí mohou zhoršovat.", "en": "Your symptoms may also get worse as your disease progresses."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když se věnuji sportu, musím si častěji kontrolovat hladinu cukru v krvi.", "en": "I have to check my blood sugars more frequently when I'm playing sport."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "soulož", "en": "coitus"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "růst", "en": "growth"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poškození aorty někdy přichází s aneurysmatem vzestupné aorty.", "en": "The aortic attack sometimes comes with an aneurismal attack of the ascending aorta."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "stapedotomie", "en": "stapedotomy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hemofilie průtoková cytometrie", "en": "hemophilia flow cytometry"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Proteiny se však výrazně liší co do svého složení aminokyselin.", "en": "But proteins vary greatly in their make-up of amino acids."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud máte podezření, že vy nebo někdo jiný máte cévní mozkovou příhodu, měli byste okamžitě vytočit 999 a požádat o sanitku.", "en": "If you suspect that you, or someone else, is having a stroke, you should dial 999 immediately to request an ambulance."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Frekvence, s níž se asymptomatické arytmie vyskytují u pacientů s těmito arytmiemi, je neznámá.", "en": "The frequency with which asymptomatic arrhythmias occur in patients with these arrhythmias is unknown."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Neexistují žádné konkrétní pokyny pro periferní nervové blokády.", "en": "There are no specific guidelines for peripheral nerve blocks."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Osoby se syndromem cyklického zvracení trpí závažnou nevolností a zvracením, které přichází v cyklech.", "en": "People with CVS have severe nausea and vomiting that come in cycles."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je zapotřebí výzkum o poskytování informací pacientům, kteří uvažují o ablaci a excizi a dalších procedurách při léčbě těžké dysplazie u Barrettova jícnu.", "en": "Research is required into the delivery of information to patients who are considering ablative and excisional and other treatments for high-grade dysplasia in Barrett's oesophagus."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fyzioterapeut vám ukáže, jak si sednout a vstát ze židle a udržet vaší postiženou dolní končetinou před sebou.", "en": "The physical therapist will show you how to sit and stand from a chair, keeping your affected leg out in front of you."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "laboratorní diagnostika virových infekcí", "en": "Laboratory diagnosis of viral infections"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zlomeniny pánve", "en": "pelvic fractures"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Transplantace kmenových krvetvorných buněk má tři části: přípravu, transplantaci a zotavení v nemocnici.", "en": "A blood and marrow stem cell transplant has three parts: preparation, transplant, and recovery in the hospital."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V tomto článku jsou popsány různé možnosti léčby aortální stenózy a uvedeny výhody a nevýhody jednotlivých možností léčby.", "en": "In this article they describe the various options for treating aortic stenosis and outline the pros and cons of each treatment option."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tlaková terapie se používá již léta v centrech pro popáleniny a plastickou chirurgii na léčbu vyvýšených nebo hypertrofických jizev.", "en": "Pressure therapy has been used for years in burn and plastic surgery centers for the treatment of raised or hypertrophic scars."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Váš dermatolog vám poskytne cenné informace o příčině akné i možnosti léčby.", "en": "Your dermatologist will provide you with valuable information on the acne cause as well as options for treatment."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "potvrzení", "en": "affirmation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dávkování přípravku Norvir může být pro vás odlišné od jiných pacientů.", "en": "The dosing of NORVIR may be different for you than for other patients."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rentgen vysílá rentgenové částice zvané fotony, které procházejí tělem, s výjimkou denzních struktur (kostí), jež se jeví jako bílé.", "en": "An x-ray machine sends out x-ray particles called photons which pass through the body except they cannot pass through structures that are dense (bones), which will appear white."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Celková náhrada kyčelního kloubu z důvodu bolestivé artritidy je jednou z nejúspěšnějších operací moderní chirurgie.", "en": "Total hip replacement (THR) for painful arthritis is one of the most successful operations in modern surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "deformity ruky", "en": "hand deformities"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "srdeční fenotypy", "en": "cardiac phenotypes"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "probiotika a apendicitida", "en": "probiotics and appendicitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Centrum, jehož lékaři jsou autory řady článků v lékařských časopisech a učebnic o roztroušené skleróze, je celostátně uznáváno pro svou odbornost v oblasti roztroušené sklerózy.", "en": "With physicians authoring numerous Multiple sclerosis articles in medical journals and textbooks, the Center is recognized nationwide for its expertise in Multiple sclerosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "určit diagnózu", "en": "diagnose"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další informace o zdraví jsou také k dispozici prostřednictvím MGH Health Information Center (906) 225-4950 nebo 1-800-562-9753, ext. 4950.", "en": "Additional health information is also available through the MGH Health Information Center (906)225-4950 or 1-800-562-9753, ext.4950."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Věk, při kterém se krvácení objevilo, se pohyboval mezi 9 a 31 lety.", "en": "The age at which hemorrhage was noted ranged from 9 to 31 years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při progredující aortální stenóze je přítomen minimální aortální gradient až do chvíle, kdy je plocha aortálního ústí menší než polovina normy.", "en": "As aortic stenosis develops, minimal valve gradient is present until the orifice area becomes less than half of normal."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U normálního sinusového rytmu s atrioventrikulárním převodem 1:1 každému QRS komplexu předchází P-vlna s jednotnou morfologii.", "en": "In normal sinus rhythm with 1:1 atrioventricular conduction, a P wave with a uniform morphology precedes each QRS complex."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Velikost aortálního prstence se pak měří s cílem vybrat velikost protézy.", "en": "The size of the aortic ring is then measured in order to choose the prosthesis size."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto zdroje byly použity pro vytvoření genetického domácího referenčního souhrnu o galaktosialidóze.", "en": "These sources were used to develop the Genetics Home Reference condition summary on galactosialidosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato operace může být také poslední záchranou u neúspěšné celkové náhrady kyčelního kloubu v případě, kdy by z nějakého důvodu nebylo možné implantovat novou celkovou náhradu kyčelního kloubu.", "en": "This operation may be also a last rescue for a failed total hip replacement where for some reason it would be impossible to implant a new total hip prosthesis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kmenové buňky se obyčejně vyvinou ve tři druhy krevních buněk – červené krvinky, bílé krvinky a krevní destičky.", "en": "Stem cells normally develop into three types of blood cells: red blood cells, white blood cells, and platelets."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Reorganizace zdravotní péče/systému zahrnuje systematické změny postupů primární péče a zdravotních systémů s cílem zlepšit kvalitu, účinnost a efektivitu péče o pacienty.", "en": "Health care/system redesign involves making systematic changes to primary care practices and health systems to improve the quality, efficiency, and effectiveness of patient care."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Existuje řada onemocnění, která jsou způsobena defekty v genech důležitých pro tvorbu a funkci pojivové tkáně.", "en": "There are a number of disorders that are caused by defects in genes important for the formation and function of connective tissue."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde pojednáno o různých kvantitativních CMV DNA testech a jejich klinickém využití.", "en": "The different quantitative CMV DNA assays and their clinical utility will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Existuje řada kosmetických procedur, které mohou být provedeny v souvislosti s velikostí ženských prsou.", "en": "There are many cosmetic procedures that can be done regarding a woman's breast size."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "glukosamin", "en": "glucosamine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "cerebelární dysgeneze", "en": "cerebellar dysgenesis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každý rok má jeden z 10 000 lidí užívajících jakékoli léky na cukrovku laktátovou acidózu.", "en": "Each year, about 1 out of 10,000 people taking any diabetes pill will have lactic acidosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Typ léčby akné a produktů, které používáte, záleží na typu a intenzitě vašeho akné.", "en": "The type of acne scar treatment and products you use would depend on the type and the intensity of your acne lesions."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Artrodéza kyčle se používá u mladých pacientů se zdravou páteří a beze změn na jiných kloubech.", "en": "Hip fusion is used for young patients with healthy spine and no changes in other joints."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U některých lidí s chronickou pankreatitidou odstranění části pankreatu uleví od bolesti.", "en": "Removing part of the pancreas relieves pain in some people with chronic pancreatitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "index tělesné hmotnosti", "en": "body mass index"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Endoskopie odhalila tento velký žaludeční vřed, který je vidět tady v retroflexi a jenž penetroval do jater.", "en": "Endoscopy revealed this large gastric ulcer, shown here at retroflexion, which was penetrating into the liver."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nedávné pokroky v molekulární genetice a histochemii svalových enzymů mohou umožnit specifickou metabolickou diagnostiku u mnoha pacientů s idiopatickou rekurentní rhabdomyolýzou.", "en": "Recent advances in molecular genetics and muscle enzyme histochemistry may enable a specific metabolic diagnosis in many patients with idiopathic recurrent rhabdomyolysis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto vysoké hladiny cholesterolu jsou nicméně méně škodlivé pro osoby s primární biliární cirhózou než pro osoby bez tohoto onemocnění.", "en": "However, these high cholesterol levels are usually less harmful to people with primary biliary cirrhosis than to those without the disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "transcendentální meditace", "en": "transcendental meditation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "chromozóm", "en": "chromosome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dvacet dva pacientů mělo v anamnéze záchvat akutní pankreatitidy, zatímco 12 pacientů vykazovalo klinické a radiologické známky chronické pankreatitidy.", "en": "Twenty-two patients had a preceding attack of acute pancreatitis whilst 12 patients had clinical and radiological evidence of chronic pancreatitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "myofasciální bolest", "en": "myofascial pain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Subdurální hematom u dětí se výrazně liší od subdurálního hematomu u dospělých, protože zejména u pediatrických pacientů do dvou let věku je častou příčinou je poranění hlavy.", "en": "SDH in children differs significantly from SDH in adults because inflicted head injury is a common etiology, especially in pediatric patients under two years of age."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "suburetrální páska", "en": "suburethral sling"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Motání hlavy je pojem, který se často používá pro popis dvou různých příznaků: pocitu slabosti a vertiga.", "en": "Dizziness is a term that is often used to describe two different symptoms: lightheadedness and vertigo."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "normální EEG křivka u dětí", "en": "normal eeg waveform in child"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Co způsobuje tuto bolest a jak to mohu řešit?", "en": "What causes this pain and how can I remedy this?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A.D.A.M. patří mezi první, pokud jde o dosažení výrazného rozdílu u online zdravotních informací a služeb.", "en": "A.D.A.M. is among the first to achieve this important distinction for online health information and services."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nervové kmenové buňky", "en": "neural stem cell"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "obvazování", "en": "strapping"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vzduch z klimatizace", "en": "conditioned air"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Člověk by rozhodně neměl vždy čekat na výskyt příznaků, aby dostal indikaci k operaci z důvodu již vážné prognózy.", "en": "Indeed, one should not always wait for the occurrence of symptoms to make the operative indication, because the prognosis is already serious."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Modrá gumička a slizniční bublina vytvořená bandáží jsou viditelné přes translucentní endoskopické zařízení použité při bandáži.", "en": "The blue rubber band and the mucosal bleb created by banding are visible through the translucent endoscope attachment used in the banding process."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po dvou hodinách se rodiče vrátí a najdou tříleté dítě ležet na podlaze s několika otevřenými lahvičkami léků a prášky okolo něj.", "en": "About 2 hours later the parents returns to find the 3 years old child along lying on the floor with several opened bottles of medicines and loose pills surrounding him."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Protože je však mnoho lidí na celém světě infikováno H. pylori, má se za to, že se jedná o významnou příčinu rakoviny žaludku.", "en": "Nevertheless, because so many people in the world are infected with H. pylori, it is considered to be an important cause of stomach cancer."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Plísňové infekce jsou častou komplikací u pacientů po transplantaci plic, přičemž četnost je 11,6 na 1000 pacientoroků.", "en": "Fungal infections are a frequent complication in lung transplant recipients, with attack rates of 11.6 per 1000 patient-years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zklidnění", "en": "sedation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "úpal", "en": "heat stroke"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "závislost", "en": "addiction"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dysfagie je potíž při polykání a pacient si jí všimne pouze při polykání.", "en": "Dysphagia is difficulty in swallowing and is noted by the patient only during swallowing."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "urogenitální", "en": "genitourinary"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "amputace", "en": "amputation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Každý, kdo měl v minulosti žaludeční nebo duodenální vřed, by měl být vyšetřen, neboť léčba pomáhá prevenci dalších vředů.", "en": "Anyone who has had a stomach or duodenal ulcer in the past should be tested as treatment helps prevent further ulcers."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ke stresujícím situacím, jako je úmrtí v rodině, závažná nemoc, úraz, rozpad rodiny a změny ve škole, došlo u 31 % pacientů.", "en": "Stressful events, such as a death in the family, major illness, an accident, family separations, and school changes occurred in 31% of patients."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "farmaceutická metoda na poporodní depresi", "en": "pharmaceutical method for postpartum depression"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zatímco většina pacientů vyžaduje celkovou náhradu implantátu, někdy je potřeba nahradit pouze část protézy spíše než celou.", "en": "While most patients require total implant replacement, sometimes only a portion of the prosthesis needs to be replaced, rather than the whole thing."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gaucherova choroba typu 1 je nejčastější formou tohoto onemocnění.", "en": "Type 1 Gaucher disease is the most common form of this condition."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pánevní", "en": "pelvic"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Expozice chrupavky po laceraci ucha může způsobit infekci, erozivní chondritis a nekrózu.", "en": "Cartilage exposure after auricular laceration can cause infection, erosive chondritis, and necrosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Koncentrace celkového vápníku v normálním séru se obvykle pohybuje mezi 8,5 a 10,5 mg/dl (2,12–2,62 mmol/l) a nižší hladiny jsou považovány za hypokalcémii.", "en": "Concentrations of total calcium in normal serum generally range between 8.5 and 10.5 mg/dL (2.12 to 2.62 mmol/L) and levels below this are considered to be consistent with hypocalcemia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rakovina plic", "en": "lung cancer"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "prenatální", "en": "prenatal"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Multidisciplinární týmový přístup se doporučuje u pacientů se symptomatickou aortální stenózou.", "en": "A multidisciplinary team approach is recommended in approaching patients with symptomatic AS."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "tupé poranění břicha u dětí NICE", "en": "pediatric blunt abdominal trauma NICE"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mutace genů COL9A1, COL9A2 nebo COL9A3 se vyskytují u méně než 5 % jedinců s dominantní mnohočetnou epifyzární dysplázií.", "en": "Mutations in the COL9A1, COL9A2, or COL9A3 gene are found in less than five percent of individuals with dominant multiple epiphyseal dysplasia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Otoky nohou a dolních končetin mohou být způsobeny křečovými žílami, dlouhodobým stáním nebo jinými příčinami.", "en": "Swelling in the feet and legs may be caused by, varicose veins, standing for long periods of time, or other causes."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pacienti, kteří mají také otoky a hyperlipidémii (plně rozvinutý nefrotický syndrom), mají tendenci mít výraznější glomerulární únik než ti se samostatnou proteinurií.", "en": "Patients who also have edema and hyperlipidemia (the full-blown nephrotic syndrome) tend to have a more marked glomerular leak than those with proteinuria alone."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bronchopulmonální dysplazie iloprost", "en": "bronchopulmonary dysplasia iloprost"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pálení žáhy je jen jedna z mnoha potíží, které mohou způsobit bolest na hrudi.", "en": "Heartburn is only one of the many conditions that can cause chest pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "inkontinence moči u mužů operace prostaty", "en": "urinary incontinence in men prostate surgery"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rituximab", "en": "rituximab"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Baltimore má pro ženy několik dostupných možností v Centru plastické chirurgie v Marylandu (Cosmetic Surgery Center of Maryland).", "en": "Baltimore has several options available for women at Cosmetic Surgery Center of Maryland."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je u pacientů s komunitní pneumonií fyzioterapie hrudníku přínosná?", "en": "Is the use of chest physiotherapy beneficial in children with community acquired pneumonia?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "toxicita olova přírodní zdravotní produkty", "en": "lead toxicity natural health products"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "fixace", "en": "fixation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kódy CPT jsou jedinou zodpovědností fakturující strany.", "en": "CPT coding is the sole responsibility of the billing party."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gen CDAN1 kóduje produkci proteinu s názvem codanin-1.", "en": "The CDAN1 gene provides instructions for making a protein called codanin-1."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kardiologická fyzikální terapie", "en": "cardiological physical therapy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V případě absence kontraindikací musí masivní plicní embolie vést k úvaze o trombolýze.", "en": "A massive pulmonary embolism must lead to debate on a thrombolysis in the absence of contra-indication."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Existují různé produkty, které jsou vhodné pro každou z vašich potřeb, a tyto produkty musí být aplikovány na kůži jednou ráno a podruhé večer.", "en": "There are different products suited to each of your needs and these must be applied on your skin once in the morning and another at night."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Léky zmírňující nevolnosti a zvracení jsou u některých žen účinné a jejich užívání během těhotenství je bezpečné.", "en": "Medications that reduce nausea and vomiting are effective in some women and are safe to take during pregnancy."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "karcinom pankreatu chemoterapie", "en": "pancreatic cancer chemotherapy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kožní maz sám o sobě nemusí být nutně příčinou akné a je navíc pro zdravou kůži nezbytný, protože má mnoho hydratačních a ochranných vlastností.", "en": "Sebum itself isn't necessarily acne causing, and moreover, it is necessary for healthy skin, as it has many moisturizing and protective qualities."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V této studii byly všechny děti přijaté na pohotovost s bolestí na hrudi hodnoceny prospektivně.", "en": "In this study, all children who were admitted to the emergency department with chest pain were evaluated prospectively."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hepatitida azathioprin", "en": "hepatitis azathioprine"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Budou zde uvedeny klinické rysy běžné variabilní imunodeficience a problémy v diagnostice a léčbě této poruchy specifické pro pediatrické pacienty (osoby mladší 18 let).", "en": "Clinical features of CVID and issues in the diagnosis and management of this disorder that are specific to pediatric patients (less than 18 years of age) will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Xenical", "en": "xenical"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jaká je souvislost mezi Helicobacterem pylori a duodenálním vředem?", "en": "What is the association of Helicobacter pylori with duodenal ulcer disease?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "propuštění z nemocnice", "en": "hospital discharge"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "komplikace celkové anestéze", "en": "complications of general anesthesia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lymfedém", "en": "lymphoedema"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Retrospektivně byla přezkoumána zraková ostrost, nález v očích, doba do chirurgického zákroku a výsledky léčby pěti pacientů.", "en": "The presenting visual acuity, ocular findings, duration to surgical intervention, and outcomes of five patients were retrospectively reviewed."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Injekce HA může snížit příznaky chronického bolestivého ramena.", "en": "Injection of HA can decrease symptoms of chronic painful shoulder."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Použijte prosím tuto informaci jako referenci při plánování nadcházejícího období.", "en": "Please use this information as a reference when planning for the upcoming term."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "simvastatin vedlejší účinky", "en": "simvastatin side effects"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Screening nefropatie musí zahrnovat minimálně dokumentaci s uvedením data, kdy bylo provedeno vyšetření mikroalbuminu v moči, a výsledek.", "en": "Nephropathy screening test at a minimum must include documentation indicating the date on which a urine microalbumin test was performed and the result."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kvalita", "en": "quality"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak již bylo řečeno, tea tree olej účinně léčí akné, ale není to všelék.", "en": "This being said, tea tree oil works to effectively treat acne, but is not a cure-all substance."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vliv mutačního stavu IgHV a další prognostické faktory týkající se výskytu závažných infekcí u pacientů s chronickou lymfocytární leukémií.", "en": "The effect of immunoglobulin VH gene mutation status and other prognostic factors on the incidence of major infections in patients with chronic lymphocytic leukemia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "frontotemporální demence", "en": "frontotemporal dementia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Konvenční perkutánní jaterní biopsie je nejjednodušším, nejrychlejším a nejčastěji prováděným postupem v moderní lékařské praxi a ve zkušených rukou je velmi bezpečná.", "en": "The conventional, percutaneous liver biopsy is the simplest, quickest, and most commonly performed approach in modern medical practice, and is very safe in experienced hands."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "112 tísňové volání", "en": "112 emergency call"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kvůli jakékoli léčbě nebo diagnóze nemoci navštivte prosím svého lékaře.", "en": "For any treatment or diagnosis of illness, please see your doctor."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "náboženství", "en": "religion"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Skleroterapie následovaná transplantací jater je léčba, která se volí u pacientů s akutním krvácením z jícnových varixů a terminálním onemocněním jater.", "en": "Sclerotherapy followed by liver transplantation is the treatment of choice for patients with acute hemorrhage from esophageal varices and end-stage liver disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Konečně vyhodnocení průtoku pulmonální chlopní a odtoku z pravé komory jsou základními prvky hodnocení hemodynamiky.", "en": "Finally, evaluation of flow through the pulmonary valve and right ventricular outflow tract are essential elements for evaluating hemodynamics."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Z toho důvodu může být prokalcitonin užitečný jakožto prognostický marker.", "en": "For this reason PCT may be useful as a prognostic marker."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V případě infekční endokarditidy záleží náhrada chlopně na podmínkách kardiovaskulární tolerance a některých infekčních kritériích.", "en": "In case of an infective endocarditis, the valvular replacement depends on the conditions of cardiovascular tolerance and on some infectious criteria."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Některé benigní a všechny maligní nádory nikdy nepřestanou růst.", "en": "Some benign and all malignant tumors never cease to grow."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Druhé návazné vyšetření ve 21. dni života ukázalo progresi k bilaterálnímu intraventrikulárnímu krvácení stupně III.", "en": "The second follow-up examination at day 21 of life showed progression to bilateral grade III intraventricular hemorrhage."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hydrokortizon k lokální léčbě opar", "en": "hydrocortisone for topical treatment herpes"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "perforace apendixu", "en": "ruptured appendix"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Modifikací těchto molekul sialová kyselina ovlivňuje celou řadu buněčných funkcí, včetně pohybu buněk (migrace), spojení mezi buňkami (adheze), signalizace mezi buňkami, a zánět.", "en": "By modifying these molecules, sialic acid influences a wide variety of cellular functions including cell movement (migration), attachment of cells to one another (adhesion), signaling between cells, and inflammation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Před sjednáním schůzky pro počáteční vyšetření nebo druhé stanovisko se doporučuje žádost lékaře.", "en": "A doctor's referral is recommended before making an appointment for an initial evaluation or second opinion."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kanabinoid bolest", "en": "cannabinoid pain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je navržen tak, aby podporoval, nikoli nahradil, vztah mezi pacientem a lékařem.", "en": "It is designed to support, not to replace, the relationship between patient and clinician."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V naší studijní skupině jsme nemohli určit jednotný model oslabení zrakového pole v průběhu času.", "en": "In our study group, we could not determine a uniform pattern of visual field decline over time."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dostala nějaké injekce po přijetí a byl odebrán další vzorek pro kultivaci, tentokrát z krve.", "en": "She was given some injections after admission and another culture sample was taken, this time from blood."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Silná nevolnost a zvracení mohou vyžadovat hospitalizaci a nitrožilní podání tekutin, aby se zabránilo dehydrataci.", "en": "Severe nausea and vomiting may require hospitalization and intravenous fluids to prevent dehydration."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "chirurgické opravy", "en": "surgical repairs"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "aspirin preeklampsie", "en": "Aspirin preeclampsia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Thymomy mohou souviset s řadou klinických syndromů, jako je myasthenia gravis, čistá aplazie červených krvinek, pancytopenie, hypogamaglobulinemie, systémové kolagenózy a endokrinopatie.", "en": "Thymomas can be associated with a variety of clinical syndromes such as myasthenia gravis, pure red cell aplasia, pancytopenia, hypogammaglobulinemia, collagen vascular disease and endocrinopathies."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "stínění", "en": "shielding"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lupavý prst", "en": "trigger finger"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "sladkovodní lacerace", "en": "freshwater lacerations"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Další nádory předního mediastina, jako je lymfom, germinální tumor a karcinoid, by měly být léčeny podle protokolu určeného pro daný typ.", "en": "Other anterior mediastinal tumours such as lymphoma, germ cell tumours and carcinoid tumours should be treated with protocols specific to that type."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Neužívejte jiné léky, pokud jste je nekonzultoval s lékařem.", "en": "Do not take other medicines unless they have been discussed with your doctor."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba folikulitidy", "en": "folliculitis treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Existují dva druhy mnohočetné epifyzeální dysplázie, které se liší svou dědičností.", "en": "There are two types of multiple epiphyseal dysplasia, which can be distinguished by their pattern of inheritance."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "polyuretan", "en": "polyurethane"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výzkum však ukazuje, že protein SEC23B může mít jedinečnou funkci ve vývoji červených krvinek (erytroblastů).", "en": "However, research indicates that the SEC23B protein may have a unique function in developing red blood cells (erythroblasts)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příznaky Fanconiho syndromu zahrnují vysoké hladiny glukózy, aminokyselin, citrátu a fosfátů v moči a nedostatek vitaminu D a nízkou hladinu draslíku v krvi.", "en": "The symptoms of Fanconi's syndrome include high levels of glucose, amino acids, citrate, and phosphate in the urine, as well as vitamin D deficiency and low blood-potassium."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "novorozený", "en": "neonatal"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "alternativní", "en": "alternative"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ormondův syndrom", "en": "syndrome Ormond"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "komplikace", "en": "complication"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pro léčbu nevolnosti a zvracení v těhotenství bylo prostudováno jen několik antihistaminik.", "en": "Only a few antihistamines have been studied for the treatment of nausea and vomiting of pregnancy."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Někteří lidé mohou mít v budoucnosti obstrukce střeva.", "en": "Some people may have more bowel obstruction in the future."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nefrologie", "en": "nephrology"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "deprese diagnostika", "en": "depression diagnostics"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Fatalita thymomu je často zapříčiněna kardiorespiračními problémy způsobenými perikardiálními a pleurálními metastázemi.", "en": "When thymoma is fatal, death is often caused by cardiorespiratory problems resulting from pericardial and pleural metastases."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde uvedeno klinické hodnocení pacientů s únavou související s rakovinou.", "en": "Here we will review the clinical evaluation of patients with cancer-related fatigue."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Insuficience aortální chlopně je obvyklým důsledkem postižení vzestupné aorty, ale někdy i retrográdního rozšíření disekce sestupné aorty.", "en": "The insufficiency of the aortic valve is the usual consequence of the affection of the ascending aorta but sometimes of the retrograde extension of a dissection of the descending aorta."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V počátečních fázích je chronická pankreatitida akutní zánětlivý proces a opakované příhody subklinického akutního poškození pankreatu a nekrózy vedou k fibróze chronické pankreatitidy.", "en": "In earliest stages chronic pancreatitis is an acute inflammatory process and repeated episodes of sub clinic acute pancreatitis injury and necrosis lead to the fibrosis of chronic pancreatitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "snížení", "en": "reduction"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rodiče", "en": "parents"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "infekce virem Epstein-Barrové", "en": "epstein-barr virus infection"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde pojednáno o definici, diferenciální diagnostice a obecném přístupu k pacientovi s dyspepsií.", "en": "The definition, differential diagnosis, and general approach to the patient with dyspepsia will be reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokroky v diagnostice a léčbě vedly ke snížení mortality způsobené akutní pankreatitidou, zejména u osob se závažnou, často nekrotizující pankreatitidou.", "en": "Advances in diagnostic and therapeutic interventions have led to a decrease in mortality from acute pancreatitis, especially in those with severe, often necrotizing pancreatitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Podobný účinek byl pozorován, když byla protilátka antifaktoru XI podávána systémově.", "en": "A similar effect was observed when the anti-factor XI antibody was administered systemically."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "dysartrie", "en": "dysarthria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tatumella ptyseos", "en": "tatumella ptyseos"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto zdroje o dědičném nedostatku lipoproteinové lipázy pro vás mohou být užitečné.", "en": "You may find the following resources about familial lipoprotein lipase deficiency helpful."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hepatitida", "en": "hepatitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "poporodní krvácení", "en": "postpartum hemorrhage"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zdraví", "en": "health"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Někteří jedinci se syndromem Simpson-Golabi-Behmel nemají identifikované mutace v genu GPC3.", "en": "Some individuals with Simpson-Golabi-Behmel syndrome do not have identified mutations in the GPC3 gene."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít další informace o mnohočetné epifyzární dysplázii?", "en": "Where can I find additional information about multiple epiphyseal dysplasia?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Revizní operace kyčle (výměna nefunkční kloubní náhrady) může vyžadovat, abyste počkali delší dobu, než budete dolní končetinu zatěžovat.", "en": "Revision hip surgery (replacing an artificial joint that fails) may require you to wait a longer time without putting weight on the leg."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Budete poučen o použití katétru a péči o něj, než půjdete domů.", "en": "You will be taught how to use and care for your catheter before you go home."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "úraz", "en": "injury"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V minulosti se tvrdilo, že ACE inhibice je kontraindikována u pacientů s aortální stenózou.", "en": "Historically, ACE inhibition was said to be contraindicated in patients with aortic stenosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zeptejte se svého lékaře, kdy je v pořádku začít.", "en": "Ask your doctor when it will be okay to start."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "syndrom karpálního tunelu", "en": "carpal tunnel syndrome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "alprazolam", "en": "alprazolam"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pankolitidou je často označovaná situace, kdy zánětlivý proces přesáhne lienální ohbí, i když mnoho takových pacientů nebude mít zánětlivé onemocnění střev až po cékum.", "en": "Pancolitis is often used when the inflammatory process extends beyond the splenic flexure even though many of these patients will not have inflammatory bowel disease to the cecum."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto téma poskytne přehled o periferních nervových blokádách.", "en": "This topic will provide an overview of peripheral nerve blocks."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mladší děti nemusí být schopny popsat nevolnost, což může dále komplikovat diagnózu.", "en": "Younger children may not be able to describe nausea, which may further complicate diagnosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak je vidět z názvu, tento typ diabetu postihuje mladé dospělé jedince.", "en": "As seen with the name, this type of diabetes affects young adults."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akutní koronární syndrom", "en": "acute coronary syndrome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "děti", "en": "children"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nevyléčitelně nemocní pacienti", "en": "terminally ill patients"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "farmaceutická péče pro poporodní depresi", "en": "pharmaceutical care for postpartum depression"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gastritida zahrnující celý žaludek s intestinální metaplázií a achlorhydrií je spojována se žaludečním vředem a rakovinou.", "en": "Gastritis involving the entire stomach with intestinal metaplasia and achlorhydria is associated with gastric ulcer and cancer."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Neonatální hypertonus a hyperekplexie", "en": "Hypertonia and hyperekplexia newborn"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "spolupráce", "en": "collaboration"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Po této operaci jsou pacienti zcela osvobozeni od bolesti kyčelního kloubu, ale jejich kyčel je zároveň kompletně ztuhlá.", "en": "After this operation, the patients are completely free from pain in the hip joint but their hip joint is also completely stiff."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ventrikulární fibrilace, monoplegie, hemiplegie a cervikomediastinální hematom jsou hlášenými komplikacemi masáže karotického sinu.", "en": "Ventricular fibrillation , monoplegia, hemiplegia, and cervicomediastinal haematoma are reported complications of carotid sinus massage."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lidé s primární biliární cirhózou mohou mít abnormálně vysoké hladiny cholesterolu v krvi.", "en": "People with primary biliary cirrhosis may have abnormally high levels of cholesterol in the blood."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "anestézie epidural", "en": "anaesthesia epidural"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kandidátům pro náhradu kyčelního kloubu protizánětlivé léky často uleví velmi málo nebo vůbec a pomůcky pro chůzi, jako jsou hole nebo chodítka, jejich bolest nezmírňují.", "en": "Candidates for hip replacement often find very little or no relief from anti-inflammatory medications and gait aids such as a cane or walker do not ease the pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "methylfenidát epilepsie", "en": "methylphenidate epilepsy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "definice", "en": "definition"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Americká kardiologická asociace", "en": "american heart association"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Chirurgická léčba těžké dysplázie je nejúčinnější léčebnou metodou, přesto existují významné, ale vzácné nežádoucí účinky.", "en": "Surgical treatment of high-grade dysplasia is the most effective method of treatment; however, there are significant but rare adverse effects."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "chirurg", "en": "surgeon"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "libido", "en": "libido"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud si myslíte, že máte abstinenční příznaky, zejména pokud jste často konzumovali alkohol a nedávno jste přestali, obraťte se svého lékaře nebo zajděte na pohotovost.", "en": "Call your health care provider or go the emergency room if you think you might be in alcohol withdrawal, especially if you were using alcohol often and recently stopped."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gen CDAN1 se nachází na dlouhém (q) raménku chromozomu 15 v poloze 15.2.", "en": "The CDAN1 gene is located on the long (q) arm of chromosome 15 at position 15.2."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tato deformace se definuje jako laterální deviace halluxu (palce) na prvním metatarzu (obrázek 4).", "en": "This deformity is defined as a lateral deviation of the hallux (great toe) on the first metatarsal (figure 4)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "aplikace", "en": "application"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jaké jsou příčiny vzniku dysfagie u refluxní choroby jícnu?", "en": "What are the etiologies of dysphagia in gastroesophageal reflux disease?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U žen (které mají dva chromozomy X) by k mutaci muselo dojít na obou kopiích genu, aby to způsobilo onemocnění.", "en": "In females (who have two X chromosomes), a mutation would have to occur in both copies of the gene to cause the disorder."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sekundární insuficience nadledvin nastává, když hypofýza není schopna produkovat dostatečné množství adrenokortikotropinu (ACTH), což je hormon, který stimuluje nadledviny k produkci kortizolu.", "en": "Secondary adrenal insufficiency occurs when the pituitary gland fails to produce enough adrenocorticotropin (ACTH), a hormone that stimulates the adrenals to produce cortisol."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Provedlo se EKG a byla u ní diagnostikována paroxysmální supraventrikulární tachykardie.", "en": "An ECG is performed and she is diagnosed with paroxysmal supraventricular tachycardia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Voperování prsních implantátů se týká milionů žen po celém světě bez ohledu na zdravotní a sociální rozporuplnost tohoto postupu.", "en": "Breast implant surgery has been embraced by millions of women around the globe, despite the medical and social controversies surrounding the procedure."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akutní poškození ledvin", "en": "acute kidney injury"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "křehkost", "en": "fragility"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jiní mohou mít srdeční šelesty v důsledku onemocnění srdeční chlopně, aniž by měli jiné projevy nebo příznaky.", "en": "Others may have heart murmurs due to heart valve disease, but have no other signs or symptoms."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Diagnostika klinicky významného nedostatku podtřídy IgG vyžaduje důkazy o dysfunkci protilátek v podobě opakujících se infekcí a nedostatečné odpovědi na vakcinaci.", "en": "The diagnosis of a clinically significant IgG subclass deficiency requires evidence of antibody dysfunction, in the form of recurrent infections and an inadequate response to vaccine challenge."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zranění", "en": "injuries"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U každého pacienta byla samostatně objevena cytofagická panikulitida, lymfom a leukémie.", "en": "Cytophagic panniculitis, lymphoma, and leukemia were recognized in one patient each."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Předchází nový inhibitor angiotenzin-konvertujícího enzymu cilazapril restenóze po perkutánní transluminální koronární angioplastice?", "en": "Does the new angiotensin converting enzyme inhibitor cilazapril prevent restenosis after percutaneous transluminal coronary angioplasty?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "závažná sepse", "en": "sepsis severe"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Lékař test předepíše pro případ, že ho budete potřebovat.", "en": "Your doctor will prescribe this test for you if you need to do it."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V ideálním případě by screening rakoviny pankreatu měl být nabídnut pacientům ve věku 35–40 let.", "en": "Ideally, screening for pancreatic cancer should be offered to patients of ages 35-40."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vyhodnocení", "en": "evaluation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "motorické učení", "en": "motor learning"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zde hodnotíme rizika související s populací u různých rizikových faktorů pozorovaných u multicentrické populační studie případů a kontrol.", "en": "Herein, we estimate the population attributable risks (PARs) for various risk factors observed in a multicenter population-based case-control study."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při porodu může vysazení opioidů z oběhu matky vést k abstinenčním příznakům známým jako abstinenční syndrom novorozence.", "en": "At delivery, the discontinuation of opioids from the maternal circulation can lead to a constellation of withdrawal symptoms known as the neonatal abstinence syndrome (NAS)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "aplazie kostní dřeně HCV", "en": "bone marrow aplasia HCV"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jaká je nákladová efektivita EMLA, Ametopu a Maxelinu u pacientů vyžadujících lokální anestezi?", "en": "What is the cost-effectiveness of EMLA, Ametop, and Maxeline for patients requiring local anesthetic?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akutní zánět slinivky břišní", "en": "acute pancreatitis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Došli jsme k závěru, že aortokoronárním bypass by skutečně měl být i nadále preferovanou revaskularizační léčbou u dobrých kandidátů na zákrok s nechráněnou stenózou kmene levé věnčité tepny.", "en": "We conclude that CABG should indeed remain the preferred revascularization treatment in good surgical candidates with unprotected LMS stenosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bolest rakovina", "en": "pain cancer"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "sourozenec", "en": "sibling"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jizvy můžete mít po operaci, při které se poruší integrita kůže, z infekcí, jako jsou plané neštovice, nebo kožních problémů, jako je akné.", "en": "You can also get scars from surgery that cuts through the skin, from infections like chickenpox, or skin conditions like acne."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "trombocytopenie", "en": "trombocytopenia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Rozhodnutí o náhradě aortální chlopně závisí na vašich příznacích a na stavu a fungování srdce.", "en": "The decision to have aortic valve replacement depends on your symptoms and the condition and function of the heart."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Morquio", "en": "Morquio"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pioglitazon", "en": "pioglitazone"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Plané neštovice mohou vést k vážným problémům, jako je kožní infekce, edém mozku a pneumonie.", "en": "Chickenpox can lead to more serious problems like skin infections, swelling of the brain, and pneumonia."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Glycinový receptor se nejhojněji vyskytuje v nervových buňkách (neuronech) v míše a v části mozku, která je k míše připojena (mozkový kmen).", "en": "The glycine receptor is most abundant in nerve cells (neurons) in the spinal cord and the part of the brain that is connected to the spinal cord (the brainstem)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vyšetření může ukázat na problémy v konečníku nebo ve spodní části tlustého střeva, které vyvolávají příznaky.", "en": "The test can show problems in the rectum or lower colon that may be causing symptoms."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nediagnostikujte \"chronickou lymfocytární leukémii“ nebo „malý lymfocytární lymfom“ u mladých osob, dokud jste nerozřezal blok za účelem nalezení diagnostické buňky.", "en": "Don't diagnose \"chronic lymphocytic leukemia\" or \"small lymphocytic lymphoma\" in a young person until you've sectioned through the block in your search for the diagnostic cell."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "integrace", "en": "integration"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "glykosurie", "en": "glycuresis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "přesnost", "en": "precision"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kmenové buňky se obyčejně vyvinou ve tři hlavní druhy krevních buněk – červené krvinky, bílé krvinky a krevní destičky.", "en": "Stem cells normally develop into three main types of blood cells: red blood cells, white blood cells, and platelets."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "těhotná elektrostimulace", "en": "pregnant electrostimulation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jejich operovaná končetina je velmi stabilní, takže pacienti s artrodézí kyčle mohou vykonávat i těžkou práci.", "en": "Their operated extremity is very stable, so that patients with hip arthrodesis may do also a heavy work."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zánět středního ucha akutní", "en": "otitis media acute"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "nefarmakologická léčba úzkosti", "en": "non-pharmacological anxiety management"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Navzdory těmto omezením, pozitivní aspekty náhrady kloubu výrazně převažují nad těmi negativními, a tak pokračujte a bez bolesti si užívejte všech věcí, které jste chtěli dělat.", "en": "Despite these restrictions, the positive aspects of joint replacement vastly outweigh the negative ones, so go on, enjoy all the things you've wanted to do, without the pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít informace o diagnostice nebo léčbě mnohočetné epifyzární dysplázie?", "en": "Where can I find information about diagnosis or management of multiple epiphyseal dysplasia?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "amorfní fosforečnan", "en": "amorphous phosphate"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba plicní embolie", "en": "pulmonary embolism treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "biomechanika", "en": "biomechanics"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Váš lékař vám může chtít odebrat krev a srovnat dobu srážlivosti vzorku s dobou, kterou udává váš měřič.", "en": "Your doctor may want to take a sample of your blood and compare the clotting time of that sample with the time your meter gives."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "páska Kinesio", "en": "kinesio-tape"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Peptický vřed je defekt ve sliznici žaludku nebo první části tenkého střeva, oblasti zvané duodenum.", "en": "A peptic ulcer is a defect in the lining of the stomach or the first part of the small intestine, an area called the duodenum."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kmenové buňky (nevyzrálé krevní buňky) jsou odstraněny z krve nebo kostní dřeně pacienta nebo dárce, jsou zmraženy a uskladněny.", "en": "Stem cells (immature blood cells) are removed from the blood or bone marrow of the patient or a donor and are frozen and stored."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "aktuální", "en": "up-to-date"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Když se objeví příznaky, můžete mít bolesti břicha a zad, mít pocit nevolnosti a zvracet.", "en": "When symptoms do occur, you may have stomach and back pain, feel nauseous, and may vomit."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pacient byl extubován 24 hodin po laparotomii a měl pooperační vývoj bez komplikací.", "en": "The patient was extubated 24 hr after the laparotomy and had an uneventful postoperative course."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "screening osteoporózy", "en": "Screening for osteoporosis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Korekce acidózy a nízké hladiny draslíku obnoví normální růst, což kosti umožní vyzrávání a zároveň zabrání dalšímu onemocnění ledvin.", "en": "Correcting acidosis and low potassium levels restores normal growth patterns, allowing bone to mature while preventing further renal disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ptáte se, zda je testování dávivého reflexu vhodné k predikci nutnosti intubace.", "en": "You wonder whether gag reflex is a good test to predict the need for intubation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U starších a mladších pacientů s aortální stenózou však trojice nízkého gradientu, výkonu a ejekční frakce indikuje špatnou prognózu.", "en": "However, in both elderly and younger patients with aortic stenosis, the triad of low gradient, low output, and low ejection fraction indicates a poor prognosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Studovali jsme 30 případů diagnostikovaných jako panikulitida typu Weber-Christianovy choroby a zjistili jsme, že je možné stanovit konkrétnější diagnózu.", "en": "We studied 30 cases diagnosed as Weber-Christian panniculitis and found it possible to make a more specific diagnosis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "poporodní endometritida", "en": "postpartum endometritis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Poté co jsem tomuto pacientovi nahradil druhou kyčel za použití techniky PATH®, řekl mi, že v tom byl velký rozdíl.", "en": "This patient said to me after I replaced his second hip using the PATH® Technique that it made a huge difference."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ulcerózní kolitida je klasifikována jako zánětlivé onemocnění střev, což je obecný název pro onemocnění, která způsobují zánět tenkého a tlustého střeva.", "en": "Ulcerative colitis is classified as an inflammatory bowel disease (IBD), the general name for diseases that cause inflammation in the small intestine and colon."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kolik bude stát návštěva odborníka na lymfoedémy?", "en": "How much will it cost to see a lymphoedema therapist?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ve skupině pacientů s paroxysmální fibrilací síní se setrvalá asymptomatická fibrilace síní vyskytuje mnohem častěji než symptomatická fibrilace síní.", "en": "In a group of patients with paroxysmal atrial fibrillation, sustained asymptomatic atrial fibrillation occurs far more frequently than symptomatic atrial fibrillation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "tvoření vředů", "en": "ulceration"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "inzulín", "en": "insulin"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přestože je tento protein aktivní v buňkách po celém těle, o jeho funkci se ví jen velmi málo.", "en": "Although this protein is active in cells throughout the body, very little is known about its function."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Medpedia nenahrazuje odborné poradenství nebo odborné lékařské služby od kvalifikovaných zdravotníků.", "en": "Medpedia is not a substitute for professional advice or expert medical services from a qualified health professional."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V jaké fázi srdečního cyklu se naplňují srdeční tepny?", "en": "At what stage in the cardiac cycle do the coronary arteries fill?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vysvětlení", "en": "interpretation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Projevy bolesti byly zpočátku zákeřné a začaly před 6 lety.", "en": "The pain was insidious in onset and started 6 years back."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V rozvojovém světě je nejčastější příčinou aortální regurgitace revmatická choroba srdeční.", "en": "In the developing world, the most common cause of AR is rheumatic heart disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Parklandův (někdy také Baxterův) vzorec je nejpoužívanějším návodem, pokud jde o potřebu počáteční volumoterapie u pacienta s popáleninami, i když některé studie zpochybnily jeho přesnost.", "en": "The Parkland (also known as Baxter) formula is the most widely used guide to initial resuscitation fluid needs in the burn patient, although some studies have questioned its accuracy."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "tationil", "en": "tationil"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "polykání u pacientů s cévní mozkovou příhodou", "en": "swallowing in stroke patient"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zvyšuje přítomnost Helicobacter pylori v žaludku riziko vzniku rakoviny žaludku?", "en": "Does the presence of helicobacter pylori in the stomach increase the risk of developing stomach cancer?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "neuropatická bolest", "en": "neuropathic pain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kontaktní čočky vs brýle", "en": "contact lens vs spectacles"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "migrenózní poruchy AND beta-adrenergní agonisté", "en": "migraine disorders AND adrenergic beta agonist"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "výsledek", "en": "outcome"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U pacientů s chronickou infekcí H. pylori často vzniká žaludeční nebo duodenální vřed, obzvláště pak duodenální.", "en": "Patients chronically infected with H. pylori frequently develop gastric and duodenal ulcer disease, especially the latter."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "112 Evropa", "en": "112 europe"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "dýchání", "en": "respiration"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Případ ve videu představuje nejjednodušeji diagnostikovatelný typ paralýzy hlasivek, kde jeden hlasivkový vaz je nehybný a nachází se ve střední čáře.", "en": "The case in the video represents the most easy type of vocal cord paralysis to diagnose, where one vocal cord is immobile and located in the midline."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud je tedy hladina vitamínu D 1,25-OH nízká, rozvine se hypokalémie a způsobí nadměrné uvolňování parathormonu.", "en": "Therefore if Vitamin D 1,25-OH is low, hypocalcemia develops, causing parathyroid hormone to be excessively released."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Byl jste v nemocnici kvůli léčbě obstrukce (ucpání) vašeho střeva.", "en": "You were in the hospital for treatment of an obstruction (blockage) in your bowel (intestine)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Množství radiace použité při rentgenu hrudníku je velmi malé.", "en": "The amount of radiation used for a chest x-ray is very small."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pro poruchu je typická mírná až středně těžká hemolytická anémie související s akumulací vysokých koncentrací pyrimidinových nukleotidů v buňce erytrocytu.", "en": "The disorder is usually characterised by mild-to-moderate haemolytic anaemia associated with the accumulation of high concentrations of pyrimidine nucleotides within the erythrocyte."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "perorální metotrexát", "en": "oral methotrexate"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pozoruhodným rysem všech biochemických studií je fakt, že žádná nezjistila významný rozdíl mezi jedinci postiženými a nepostiženými mutací mtDNA, která způsobuje LHON.", "en": "A striking feature of all the biochemical studies is that none found a significant difference between affected and unaffected individuals with a disease-causing mtDNA LHON-causing mutation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Je autorem knih o kolagenových injekcích do rtu a kolagenových injekcích do obličeje.", "en": "He has authored books on collagen lip injection and facial collagen injections."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "proteinurie", "en": "proteinuria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Suchá makulární degenerace způsobuje špatné vidění v důsledku atrofie a degenerace pigmentového epitelu sítnice, o němž není známo, že by se regeneroval.", "en": "Dry macular degeneration causes poor vision as a result of atrophy and degeneration of the retinal pigment epithelium, which is not known to regenerate."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tento článek popisuje možnosti léčby pro lidi s chronickou obstrukční plicní nemocí.", "en": "This article discusses treatment options for people with chronic obstructive pulmonary disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto dvě studie byly použity pro odpověď na otázku složenou ze tří částí.", "en": "These two studies were used to answer the three part question."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "chorobné zúžení průdušnice", "en": "tracheal stenosis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "doporučení", "en": "recommendations"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zpětná aferentace", "en": "reafferentation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Váš měřič bude měřit, jak dlouho krvi trvá vytvoření sraženiny a jaký je antikoagulační účinek.", "en": "Your meter will measure how long it takes for the blood to form a clot and how much anticoagulant effect there is."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "intraoseální infúze", "en": "intraosseous infusion"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "anémie z nedostatku železa", "en": "iron deficiency anemia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "moxifloxacin", "en": "moxifloxacin"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Běžně nejsou vidět žádné významné buněčné atypie a obvykle je zaznamenán chronický zánětlivý subepiteliální infiltrát.", "en": "No significant cellular atypia is seen routinely and usually a chronic subepithelial inflammatory infiltrate is noted."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "1800 pacientům s onemocněním tří cév nebo hlavní levé koronární artérie jsme náhodně přiřadili aortokoronární bypass nebo perkutánní koronární intervenci (v poměru 1:1).", "en": "We randomly assigned 1800 patients with three-vessel or left main coronary artery disease to undergo CABG or PCI (in a 1:1 ratio)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dasatinib je lék na předpis, který se používá k léčbě dospělých pacientů s chronickou myeloidní leukemií (CML).", "en": "Dasatinib is a prescription drug used for the treatment of adults with chronic myeloid leukemia (CML)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Infekce močových cest je infekce zahrnující jakékoli orgány nebo struktury močových cest, včetně ledvin, močovodů, močového měchýře a močové trubice.", "en": "A urinary tract infection (UTI) is an infection involving any of the organs or structures of the urinary tract, including the kidneys, ureters, bladder, and urethra."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jeden průzkum domácností v Severní Karolíně například identifikoval 732 dospělých s chronickou bolestí dolní části zad.", "en": "One survey of households in North Carolina, for example, identified 732 adults with chronic low back pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Všech pět mělo normální ejekční frakci a žádné známky regionálního poškození srdeční stěny na radionuklidové angiografii prováděné v průběhu cvičení v poloze vleže na zádech až do nástupu příznaků, nálezy pozorované u několika pacientů s onemocněním koronárních tepen.", "en": "All five had normal ejection fractions and no regional wall abnormalities on radionuclide cineangiographic studies performed during symptom-limited supine exercise, findings observed in few patients with coronary artery disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dosažení artrodézy za těchto okolností s těžkým deficitem kosterního aparátu kolem kyčelního kloubu je velmi obtížné.", "en": "To achieve a fusion under these circumstances with severe deficit of the skeleton around the hip joint is extremely difficult."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "doplnění vitamínů", "en": "multivitamin supplementation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Může to být jednorázový síňový výboj, mnohočetné síňové komplexy nebo přetrvávající síňový rytmus v důsledku zrychleného nebo ektopického pacemakeru.", "en": "This may be a single atrial beat, multiple atrial complexes, or a sustained atrial rhythm due to an accelerated or ectopic pacemaker."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Odbornou péči a podporu poskytuje tým zdravotníků.", "en": "Expert care and support are provided by a team of health care professionals."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak plát přibývá na velikosti, vnitřek věnčitých tepen se zužuje a teče jimi méně krve do srdečního svalu.", "en": "As the plaque increases in size, the insides of the coronary arteries narrow, and less blood flows through them to the heart muscle."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bude zde pojednáno o posuzování a léčbě poranění močových cest v gynekologické chirurgii.", "en": "The evaluation and management of urinary tract injury in gynecologic surgery are reviewed here."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ačkoli lidé s ulcerózní kolitidou mají často mírnou jaterní dysfunkci, jen asi 1 až 3 % má příznaky mírného až závažného onemocněním jater.", "en": "Although people with ulcerative colitis commonly have minor liver dysfunction, only about 1 to 3% have symptoms of mild to severe liver disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "amygdala infekce", "en": "amygdala infection"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "klenbuterol", "en": "clenbuterol"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Oběhová soustava přináší kyslík a živiny do buněk a odplavuje odpadní látky.", "en": "The circulatory system delivers oxygen and nutrients to cells and carries away waste."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "erythema multiforme", "en": "erythema multiforme"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Srůsty, kýly a rozsáhlá rakovina tlustého střeva jsou nejčastějšími příčinami obstrukce, jakož i střevní ischémie, nekrózy a perforace.", "en": "Adhesions, hernias, and large bowel cancer are the most common causes of obstruction, as well as of bowel ischemia, necrosis, and perforation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při celkové náhradě kolenního kloubu se díky počítačem asistované operaci získává o 15 minut delší čas na operaci.", "en": "Computer assisted surgery adds on extra operating time to the tune of fifteen minutes to a total knee replacement."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bolestí břicha se kromě nevolnosti a zvracení projevuje několik gastrointestinálních poruch a ty jsou popsány níže.", "en": "Several gastrointestinal disorders present with abdominal pain in addition to nausea and vomiting, and these are discussed below."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To platí u pacientů s vlhkou makulární degenerací, proliferativní diabetickou retinopatií a jinými potížemi, při nichž dochází k abnormální vaskularizaci sítnice nebo cévnatky.", "en": "This applies to patients with wet macular degeneration as well as proliferative diabetic retinopathy and other conditions in which there is abnormal vasculature in the retina or choroid."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "infekce", "en": "infection"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "imunitní systém", "en": "immune system"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Nalezení nejlepší léčby na akné pro vaši pleť může zlepšit váš životní postoj a váš vzhled.", "en": "Finding the best acne treatment for your skin can improve your outlook, and your looks."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přestože bylo v oblasti předního segmentu oka ponecháno dost prostoru na pokrytí hran disku, míra pooperačního pupilárního bloku a dislokace čočky v této skupině byla vysoká.", "en": "Despite leaving just enough air in the anterior segment to cover the disc edges, there was a high rate of postoperative pupillary block and lenticule dislocation in this series."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít další informace o dědičném nedostatku lipoproteinové lipázy?", "en": "Where can I find additional information about familial lipoprotein lipase deficiency?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hluboká mozková stimulace", "en": "deep brain stimulation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Výraz „dyserytropoetický“ v názvu tohoto stavu znamená abnormální tvorbu červených krvinek.", "en": "The term \"dyserythropoietic\" in the name of this condition means abnormal red blood cell formation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "dozimetrie", "en": "dosimetry"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "malárie", "en": "malaria"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Alfa-talasemie je krevní onemocnění, které snižuje tvorbu hemoglobinu.", "en": "Alpha thalassemia is a blood disorder that reduces the production of hemoglobin."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hypertenzní retinopatie", "en": "hypertensive retinopathy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V každém případě to pro nás byla výzva přijít na klinickou diagnózu na první pohled, což bylo později prozkoumáno histopatologickým vyšetřením.", "en": "In each case it was a challenge for us to arrive at a clinical diagnosis in the first glance, which was scrutinized with histopathological examination later on."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "onkologický", "en": "oncological"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "operace srdce", "en": "cardiac surgery"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U pacientů s onemocněním chlopní byly dvěma nejčastějšími příčinami vrozené malformace (většinou dvoucípá aortální chlopeň) u 62 % a infekční endokarditida u 20 %.", "en": "Among patients with a valvular disease, the two most common causes were congenital malformation (mostly bicuspid aortic valve) in 62 percent and infective endocarditis in 20 percent."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bismutová jodoformová pasta", "en": "bismuth iodoform paste"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přestože značný počet těchto pacientů může být léčen neoperativně, velká část vyžaduje okamžitou operaci.", "en": "Although an important proportion of these patients can be nonoperatively treated, a substantial portion requires immediate operation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Klinické projevy renálního a perinefrického abscesu jsou podobné projevům u těžké akutní pyelonefritidy.", "en": "Clinical manifestations of renal and perinephric abscess are similar to those of a severe, acute pyelonephritis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "A tak je léčba stejná, ať už se edém papily vyskytne či nikoli.", "en": "Thus, treatment is the same whether or not papilledema is present."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "jazyk", "en": "language"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kardiovaskulární anestézie", "en": "cardiovascular anesthesia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při dlouhodobém přežívání a stárnutí populace existuje i u HIV pozitivních pacientů zvýšené riziko onemocnění ledvin v důsledku přidružených onemocnění, jako je diabetes a hypertenze.", "en": "With prolonged survival and aging of the population, HIV-infected patients are also at increasing risk for kidney disease due to comorbid conditions, such as diabetes and hypertension."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "AIDS sérodiagnóza", "en": "AIDS serodiagnosis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "varivax", "en": "varivax"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "jíst během dialýzy", "en": "eat during dialysis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Guided Care Nurse koordinuje úsilí všech zdravotníků, kteří v rámci zdravotní péče léčí pacienty Guided Care.", "en": "The Guided Care Nurse coordinates the efforts of all health care professionals who treat Guided Care patients across health settings."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Začal jsem experimentovat s nízkotučnou stravou, kterou jsem si pro sebe vymyslel.", "en": "I began to experiment with a low-fat diet that I devised for myself."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Verukózní karcinom je třeba odlišit od verukózní hyperplazie, dobře diferencovaného spinocelulárního karcinomu, papilárního dlaždicového karcinomu a dlaždicového papillomu.", "en": "Verrucous carcinoma needs to be differentiated from verrucous hyperplasia, well-differentiated squamous cell carcinoma, papillary squamous cell carcinoma and squamous papilloma."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Starší děti a dospělí mohou být také infikováni, pokud toto onemocnění ještě neměli.", "en": "Older children and adults can also get the infection if they haven't already had the disease."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Snahy přepravit pacienta k hyperbarické léčbě nesmí omezit zajištění dýchacích cest a volumoterapii, což jsou nejdůležitější aspekty v počáteční fázi resuscitace u popáleného pacienta.", "en": "Efforts to transport the patient for hyperbaric treatment must not detract from airway management and fluid resuscitation, the most important components of initial burn resuscitation."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lačnění", "en": "fasting"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hyperamonémie", "en": "hyperammonemia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "patofyziologie pleurálního výpotku diagram", "en": "pathophysiology of pleural effusion diagram"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Uvidíte, že můžete opět dělat všechny ty věci, které jste dělali, chůzi, aktivity, koníčky a práci, a to bez bolesti.", "en": "You will find you can go back to do all the things you used to do, the walking, the activities, the hobbies and the jobs, without pain."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "rozhodnutí", "en": "decision"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Absence průchodu plynu a/nebo stolice a abdominální distenze jsou nejčastějšími příznaky a fyzikálními nálezy u pacientů s akutní mechanickou obstrukcí střeva.", "en": "Absence of passage of flatus and/or feces and abdominal distension are the most common symptoms and physical finding of patients with acute mechanical bowel obstruction, respectively."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Naopak děti s poruchami polykání mají větší riziko aspirace.", "en": "In contrast, children with swallowing dysfunction are at much greater risk for pathologic aspiration."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Hypokalcémie je obvykle přechodná, protože stupeň onemocnění kostí je obvykle mírný a normální tkáň příštítných tělísek obnovuje svou funkci rychle (obvykle během jednoho týdne), a to i po dlouhodobé supresi.", "en": "The hypocalcemia is generally transient because the degree of bone disease is typically mild and normal parathyroid tissue recovers function quickly (usually within one week), even after long-term suppression."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "neurotaping", "en": "neurotaping"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Exogenní komprese účinkem rezistence byla při endoskopii vidět na zadní stěně žaludku.", "en": "Extrinsic compression by a mass effect was seen on the posterior gastric wall at endoscopy."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "narození", "en": "birth"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "etanercept HCV", "en": "etanercept HCV"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Alzheimerova choroba", "en": "alzheimer's disease"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přestože je popis rozdělený, většina pacientů s infekcí Helicobacterem pylori bude vykazovat příznaky jak akutní, tak chronické gastritidy.", "en": "Although described separately, most patients with Helicobacter pylori infection will show features of both acute and chronic gastritis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při použití u hypertrofických jizev operace odstraní nadbytečnou jizevnatou tkáň a vrátí jizvu zpět tak, aby byla vyrovnaná s okolní kůží.", "en": "When used for hypertrophic scars, the surgery removes extra scar tissue and places the scar back in such a way that it is smooth with the surrounding skin."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V závislosti na typu mukopolysacharidózy mohou mít postižení jedinci normální intelekt, nebo mohou být silně retardovaní, může u nich dojít k opoždění vývoje, nebo mohou mít závažné problémy s chováním.", "en": "Depending on the type of mucopolysaccharidosis, affected individuals may have normal intellect or may be profoundly retarded, may experience developmental delay, or have severe behavioral problems."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U srovnání mezi diazepamem a chlordiazepoxidem byly zjištěny 3 studie zahrnující celkem 61 pacientů.", "en": "In the comparison between Diazepam and Chlordiazepoxide, 3 studies were found containing a total of 61 patients."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dárcovství orgánů k transplantaci je složitá oblast, u níž nelze snadno aplikovat běžné klinické výzkumné metody.", "en": "Organ donation for transplantation is a complex area and one to which conventional clinical research methods cannot be easily applied."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kromě zánětlivého procesu v těle a antru žaludku měla i malý žaludeční vřed.", "en": "In addition to this inflammatory process involving the gastric body and antrum, she also had a small gastric ulcer."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ošetřovatelské záznamy", "en": "nursing records"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Peptický vřed v žaludku se nazývá žaludeční vřed.", "en": "A peptic ulcer in the stomach is called a gastric ulcer."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Neměl svou dvouměsíční preventivní prohlídku.", "en": "He has not had his two month health maintenance visit."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zajímá vás, zda by léčba fenytoinem byla přínosná při prevenci recidivy záchvatů na pohotovosti.", "en": "You wonder if treatment with phenytoin would be of benefit in preventing recurrence of seizures in the A&E department."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bez hiátové hernie je obtížné zabránit nádorům Barrettova jícnu nebo gastroezofageální junkce a je obtížné je diagnostikovat.", "en": "Without hiatal hernia (HH), Barrett's esophagus cancers or gastroesophageal junction (GEJ) cancers are difficult to prevent and are difficult to diagnose."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Někteří lidé mohou mít ortostatickou hypotenzi, ale zároveň i vysoký krevní tlak, když si lehnou.", "en": "Some people can have orthostatic hypotension but also have high blood pressure when lying down."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pacient potřeba informací", "en": "patient information needs"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pacientovo vnímání průzkumu o péči", "en": "patient perception on care survey"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U normálních jedinců, zejména kojenců a dětí, dojde k aspiraci, když jsou ochranné mechanismy dýchacích cest zatěžovány, například když jedinec mluví, směje se, jí nebo spí.", "en": "In normal individuals, particularly infants and children, aspiration occurs when the airway protective mechanisms are stressed, such as while talking, laughing, eating, or sleeping."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "celiakie", "en": "celiac"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pojem aspirační pneumonie by měl být vyhrazen pro pneumonie vznikající v důsledku snížené očišťovací schopnosti uvedené výše.", "en": "The term aspiration pneumonia should be reserved for pneumonitis resulting from the altered clearance defenses noted above."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Perfuze koronární arterie (TIMI stupeň 3) v 90. minutě byla také významným prediktorem 30denního přežití (p<0,01).", "en": "Coronary artery perfusion (TIMI grade 3) at 90 minutes was also a significant predictor of 30-day survival (P<.01)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Stejně tak mohou zvýšený nitrolební tlak způsobit krevní sraženiny v žilách odvádějících krev z mozku (porucha se nazývá trombóza žilních sinů).", "en": "Similarly, blood clots in the veins draining the brain can cause increased intracranial pressure (a disorder called venous sinus thrombosis)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Bolest na hrudi se objeví na levé straně hrudníku nebo za sternem, což je hrudní kost ve středu hrudníku.", "en": "The chest pain occurs on the left side of the chest or behind the sternum, which is the breastbone in the center of your chest."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba osteoporózy", "en": "osteoporosis treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Inhibice aktivity TAFI rovněž vedla ke dvojnásobnému zvýšení lýzy sraženiny, zatímco inhibice faktoru IX a aktivity TAFI neměla žádný další účinek.", "en": "Inhibition of TAFI activity also resulted in a twofold increase in clot lysis whereas inhibition of both factor XI and TAFI activity had no additional effect."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "infekce močových cest", "en": "urinary tract infection"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pioglitazone", "en": "pioglitazone"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "sarkomy dělohy", "en": "uterine sarcomas"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U lidí s komplexem tuberózní sklerózy související s TSC1 se obvykle v průběhu života vyskytne mutace genu TSC1 ve více buňkách.", "en": "In people with TSC1-related tuberous sclerosis complex, a second TSC1 gene mutation typically occurs in multiple cells over an affected person's lifetime."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pobyt v nemocnici", "en": "hospital stay"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto funkce se liší u primární a urgentní péče, kde byla provedena většina studií.", "en": "These features differ between primary and emergency care settings, where most previous studies have been performed."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hojení", "en": "healing"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba myelodysplastického syndromu", "en": "myelodysplastic syndrome treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Modřiny a otoky mohou být významné pro prvních několik dnů po faceliftingu.", "en": "Bruising and swelling can be significant for the first several days following a facelift."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vaskulitida může postihovat cévy jakéhokoli druhu, rozměru nebo umístění, a může tak způsobit dysfunkci jakékoli orgánové soustavy, včetně centrálního a periferního nervového systému.", "en": "Vasculitis may affect blood vessels of any type, size, or location, and therefore can cause dysfunction in any organ system, including the central and peripheral nervous system."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "anestézie lokální", "en": "anesthesia regional"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "apendicitida akutní", "en": "apendicittis acute"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U jedinců s infekcí Helicobacterem pylori se může s větší pravděpodobností objevit rakovina žaludku, včetně MALT (slizniční lymfatická tkáň) lymfomu.", "en": "People with Helicobacter pylori infections may be more likely to develop cancer in the stomach, including MALT (mucosa-associated lymphoid tissue) lymphoma."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "účinky dlouhé pracovní doby v ošetřovatelství", "en": "effects of long working hours in nursing"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Máte-li starý rentgen plic, lékaři se pro porovnání mohou podívat, zda se jedná o novou nebo starou změnu.", "en": "If you have an old chest x-ray, doctors can see if the change is new or old to compare."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto téma bude přezkoumávat diagnostický přístup k dětem s malým vzrůstem a začne stručným přehledem o normálním růstu a vývoji.", "en": "This topic will review the diagnostic approach to children with short stature, beginning with a brief review of normal growth and development."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "To se vypočte srovnáním množství aminokyseliny v proteinu a množstvím v referenčním proteinu.", "en": "This is calculated by comparing the amount of an amino acid in the protein with the amount in the reference protein."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jak vrozené, tak získané onemocnění srdeční chlopně může zapříčinit stenózu nebo regurgitaci.", "en": "Both congenital and acquired heart valve disease can cause stenosis or backflow."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lecitin", "en": "lecithin"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "fyzioterapie a téžká popálenina", "en": "physical therapy and severe burn"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Subcize může také spočívat v oddělení kožní tkáně od tkáně jizvy s cílem umožnit rozlití krve a vytvořit pojivovou tkáň a vyvýšit jizvu.", "en": "Subcision can also involve the separation of skin tissue from the scar tissue to allow blood to pool, eventually forming connective tissue and raising the scar up."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příznaky závisí na tom, která část močových cest je infikovaná.", "en": "Symptoms depend on which part of the urinary tract is infected."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "etický", "en": "ethical"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Ulcerace, perforace nebo uvolnění chlopně jsou mechanismy aortální insuficience.", "en": "Ulceration, perforation or valvular disinsertion are the mechanisms of the aortic insufficiency."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "fyzioterapie", "en": "physical therapy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vysoký krevní tlak ji zvyšuje, zatímco vazodilatační léčba chrání levou komoru.", "en": "HBP increases it, whereas a vasodilator treatment protects the left ventricle."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "akutní poškození ledvin", "en": "acute renal injury"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lidokain", "en": "lidocain"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "LaboLife", "en": "LaboLife"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "I když tubulointersticiální nemoc přímo nezvyšuje exkreci bílkovin, ztráta nefronů může vyvolat sekundární glomerulosklerózu, která povede k proteinurii, jež může dosáhnout nefrotického rozsahu.", "en": "Although tubulointerstitial disease does not directly increase protein excretion, nephron loss can induce secondary glomerulosclerosis leading to proteinuria that may reach the nephrotic range."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "krvácivá choroba", "en": "haemorrhagic disorder"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Při debatách o pankreatitidě se používá značné množství matoucí terminologie, včetně akutních a subakutních nahromadění tekutin.", "en": "A significant amount of confusing terminology is used when discussing pancreatitis, including acute and subacute fluid collections."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Gen SEC23B kóduje produkci jedné složky velkého komplexu interagujících proteinů s názvem COPII (coat protein complex II).", "en": "The SEC23B gene provides instructions for making one component of a large group of interacting proteins called coat protein complex II (COPII)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Třemi hlavními typy diabetes mellitus je typ 1, typ 2 a gestační diabetes.", "en": "The three main kinds of Diabetes Mellitus are type 1, type 2, and gestational diabetes."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Problém je v tom, aby došlo k indikaci operace včas, v každém případě dříve, než bude srdce příliš unavené.", "en": "The problem is to make the operative indication in time, in any case before the heart is too tired."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U předchozích otázek a odpovědí, bylo konstatováno, že použití nikotinových náplastí může být rizikovým faktorem pro makulární degeneraci.", "en": "In a previous Question and Answer, it was stated that using nicotine patches could be a risk factor for macular degeneration."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "komplikace periferní iridotomie", "en": "peripheral iridotomy complications"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Diagnostika běžné variabilní imunodeficience ve věku do šesti let je zvláště problematická z důvodu nezralé imunity a přetrvávání přechodné hypogamaglobulinémie z dětství u některých dětí.", "en": "A diagnosis of CVID before age six is particularly problematic because of immunologic immaturity and the persistence of transient hypogammaglobulinemia of infancy in some children."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "přistěhovalec", "en": "migrant"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Zajímá vás, zda hrudní drén umístěný ve fisuře je vhodný pro drenáž hemopneumothoraxu.", "en": "You wonder if a chest tube placed in the fissure is adequate for drainage of a hemopneumothorax."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "prostata", "en": "prostate"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít informace o diagnóze nebo léčbě sialidózy?", "en": "Where can I find information about diagnosis or management of sialidosis?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Sarkoidóza může navíc způsobit periferní neuropatii z vaskulitidy.", "en": "In addition, sarcoidosis can cause peripheral neuropathy from a vasculitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vzdělávací prostředí pro zdravotnické pracovníky", "en": "learning environment for healthcare practitioners"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dospělý pacient se dostavil na pohotovost s tím, že se necítí dobře, je febrilní, ale bez jasného fokusu infekce.", "en": "An adult patient presents to the emergency department unwell with a temperature but no specific signs of a focus of infection."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "bolesti v krku", "en": "sore throat"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Šedesát pacientů s Barrettovým jícnem bylo vyhodnoceno prostřednictvím prototypu, videoendoskopu s vysokým rozlišením, který má oddělená zařízení se zapojením náboje pro endoskopii s bílým světlem (WLE) a autofluorescenční zobrazení (AFI).", "en": "Sixty patients with BE were evaluated with a prototype, high-resolution videoendoscope that has separate charge-coupled devices for white light endoscopy (WLE) and autofluorescence imaging (AFI)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "V jiných případech se jedná o izolovanou dysplázii (změna elastických vlastností) aortálních chlopní.", "en": "In other cases, it is an isolated dysplasia (modification of the elastic properties) of the aortic valves."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "neurom", "en": "neuroma"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dávka tohoto léku se bude lišit u různých pacientů.", "en": "The dose of this medicine will be different for different patients."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto žlázy jsou nahuštěnější než u obyčejné hyperplazie, ale postrádají architektoniku tkáně.", "en": "These glands are more closely crowded together than in simple hyperplasia but lack architectural complexity."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "lékárna", "en": "pharmacy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pády", "en": "falls"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Kde mohu najít informace o diagnostice nebo léčbě galaktosialidózy?", "en": "Where can I find information about diagnosis or management of galactosialidosis?"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "zacházení s chirurgickými nástroji", "en": "SURGICAL INSTRUMENT MANAGEMENT"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Příčiny akutní bolesti břicha u dětí se budou probírat v tomto přehledu.", "en": "The causes of acute abdominal pain in children will be discussed in this review."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "spinální anestézie", "en": "spinal anesthesia"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Během běžné operace náhrady kyčelního kloubu jsou odkryty svaly pokrývající kyčelní kloub.", "en": "Conventional hip replacement surgery exposes the muscles overlying the hip joint during surgery."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "HbH onemocnění způsobuje mírnou až střední anémii, hepatosplenomegálii a žloutnutí očí a kůže (žloutenka).", "en": "HbH disease causes mild to moderate anemia, hepatosplenomegaly, and yellowing of the eyes and skin (jaundice)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "U konkrétního pacienta by zvolený přístup měl být pravděpodobně ten, s nímž máte nejlepší zkušenosti (i když případ může být stvořený pro opak!).", "en": "In an individual patient, the approach to choose should probably be the one you have most successful experience with (although a case could be made for the opposite!)."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Klasická choroidální neovaskularizace byla u jednoho pacienta potvrzena fluorescenční angiografií.", "en": "Classic choroidal neovascularization was confirmed by fluorescein angiography in one patient."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "léčba zácpy", "en": "constipation treatment"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "vitamín D", "en": "vitamin d"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Neexistuje žádná specifická léčba tohoto onemocnění a prognóza je špatná, ke smrti obvykle dochází ve věku 4 let.", "en": "There is no specific treatment available for this disease, and the prognosis is poor, with death usually occurring by age of 4 years."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "MCRC léčba", "en": "treatment of mcrc"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Pokud je anus (konečník) jedinou částí, která je zanícená, jedná se o onemocnění známé pod názvem ulcerózní proktitida.", "en": "If the anus (rectum) is the only part that becomes inflamed the condition is then known as ulcerative proctitis."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "pocení", "en": "sweating"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "návrh studie před po", "en": "design study before after"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jedna kohortní studie naznačila, že je přítomna záchvatová aktivita mozku na EEG, která je navenek externě potlačena chlordiazepoxidem.", "en": "One cohort study has suggested that there is seizure activity in the brain seen on EEG which is externally suppressed by chlordiazepoxide."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Buspar k léčbě úzkostných stavů", "en": "buspar to treat anxiety"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "ambulantní péče o seniory", "en": "elderly ambulatory care"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "kryptorchismus", "en": "cryptorchidism"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že ucho vyčnívá, se většina traumatických lacerací týká boltce, lacerace však může dosahovat až do vnějšího zvukovodu.", "en": "Because of the protuberant nature of the ear, most traumatic lacerations involve the auricle; a laceration may, however, extend into the external auditory canal."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "novorozenecká plicní hypertenze", "en": "neonatal pulmonary hypertension"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto je další autoimunitní onemocnění, při kterém vlastní imunitní systém organismu útočí na štítnou žlázu.", "en": "This is another autoimmune disease in which the body's own immune system attacks the thyroid gland."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "výhřez meziobratlové ploténky", "en": "lumbar disc herniation"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Dilatace plicních tepen snižuje zvýšený tlak v plicnici patrný u plicní arteriální hypertenze.", "en": "This dilation of the pulmonary arterial beds reduces the increased pulmonary arterial pressure evident in PAH."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Indikacemi pro hemodialýzu ledvin (dialýzu) jsou akutní renální insuficience a chronická renální insuficience v případě otoku orgánů.", "en": "The indications of the renal haemodialysis (dialysis) are the acute renal insufficiency and the chronic renal insufficiency in case of an oedema of the organs."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přibližně 80 % případů dědičné hyperekplexie jsou způsobeno mutacemi v genu GLRA1.", "en": "Approximately 80 percent of cases of hereditary hyperekplexia are caused by mutations in the GLRA1 gene."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Mohl jste také mít sondu zavedenou nosem a do vašeho žaludku.", "en": "You also may have had a tube placed through your nose and into your stomach."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "radioaktivní materiály", "en": "radioactive materials"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Přibližně 1 % lidí s H. pylori dostane během svého života rakovinu žaludku.", "en": "About 1% of people with H pylori will develop gastric cancer during their lifetime."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "program odvykání kouření", "en": "smoking cessation program"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "mozkové gliomy a kryoterapie", "en": "cerebral gliomas and cryotherapy"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Tyto struktury jsou vytvořeny z elastické chrupavky, která je kontinuální s chrupavčitým zevním zvukovodem a je avaskulární.", "en": "These structures are composed of elastic cartilage that is continuous with the cartilaginous external auditory canal and is avascular."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Toto nahromadění způsobuje trvalé progresivní poškození buněk, které ovlivňuje vzhled, fyzické schopnosti, fungování orgánů a ústrojí a ve většině případů duševní vývoj.", "en": "This accumulation causes permanent, progressive cellular damage that affects appearance, physical abilities, organ and system functioning, and, in most cases, mental development."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "hereditání karcinom", "en": "hereditary cancer"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Jiné studie zjistily stejné zvýšení krevního tlaku, ale také výrazné zvýšení tepové frekvence.", "en": "Other studies have found the same increases in blood pressure but also significant increases in heart rate."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "psychogenní zvracení", "en": "psychogenic emesis"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "Osteoartróza, revmatoidní artritida a traumatická artritida jsou tři nejčastější příčiny bolesti kyčle a nehybnosti.", "en": "Osteoarthritis, rheumatoid arthritis and traumatic arthritis are three common causes of hip pain and immobility."}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "magnézium astma", "en": "magnesium asthma"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}
{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "en", "translation": {"cs": "cestování letadlem AND hluboká žilní trombóza", "en": "air travel AND DVT"}, "data_name": "wmt14_biomedical", "task_type": "domain_medical"}