Hugging Face's logo

Datasets:
Nacryos
/
ancient-scripts-datasets

Tasks:
Text Classification
Token Classification
Modalities:
Tabular
Text
Formats:
parquet
Languages:
Multiple languages
Size:
10M - 100M
ArXiv:
Tags:
linguistics
historical-linguistics
cognate-detection
phylogenetics
ancient-languages
IPA
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Alvin commited on
Commit
3347240
·
1 Parent(s): 68608eb

Add raw scraped sources, staging intermediates, and missing audit trail

Browse files

Provenance chain for full traceability: raw scraped HTML/XML/JSON/CSV
from all ingest scripts, intermediate staging cognate pair TSVs, and
xsa_audit.json. Enables debugging data quality issues back to source.

This view is limited to 50 files because it contains too many changes.   See raw diff
Files changed (50) hide show
  1. data/training/audit_trails/xsa_audit.json +3 -0
  2. data/training/raw/acd_cldf/cognatesets.csv +3 -0
  3. data/training/raw/acd_cldf/forms.csv +3 -0
  4. data/training/raw/acd_cldf/languages.csv +3 -0
  5. data/training/raw/avesta_org_av5abr.htm +196 -0
  6. data/training/raw/avesta_org_index.html +0 -0
  7. data/training/raw/ceipom/analysis.csv +3 -0
  8. data/training/raw/ceipom/texts.csv +3 -0
  9. data/training/raw/ceipom/tokens.csv +3 -0
  10. data/training/raw/cldf_diacl/forms.csv +3 -0
  11. data/training/raw/cldf_iecor/forms.csv +3 -0
  12. data/training/raw/coptic_kellia_lexicon.xml +3 -0
  13. data/training/raw/dasi/wiktionary_pages.json +3 -0
  14. data/training/raw/dcclt-ebla.zip +3 -0
  15. data/training/raw/ediana_xcr.json +3 -0
  16. data/training/raw/ediana_xhu.json +3 -0
  17. data/training/raw/ediana_xlc.json +3 -0
  18. data/training/raw/ediana_xld.json +3 -0
  19. data/training/raw/ediana_xlw.json +3 -0
  20. data/training/raw/edil_xml/A.xml +3 -0
  21. data/training/raw/edil_xml/B.xml +3 -0
  22. data/training/raw/edil_xml/C.xml +3 -0
  23. data/training/raw/edil_xml/D1.xml +3 -0
  24. data/training/raw/edil_xml/D2.xml +3 -0
  25. data/training/raw/edil_xml/E.xml +3 -0
  26. data/training/raw/edil_xml/F.xml +3 -0
  27. data/training/raw/edil_xml/G.xml +3 -0
  28. data/training/raw/edil_xml/H.xml +3 -0
  29. data/training/raw/edil_xml/I.xml +3 -0
  30. data/training/raw/edil_xml/L.xml +3 -0
  31. data/training/raw/edil_xml/M.xml +3 -0
  32. data/training/raw/edil_xml/N.xml +3 -0
  33. data/training/raw/edil_xml/O.xml +3 -0
  34. data/training/raw/edil_xml/P.xml +3 -0
  35. data/training/raw/edil_xml/R.xml +3 -0
  36. data/training/raw/edil_xml/S.xml +3 -0
  37. data/training/raw/edil_xml/T.xml +3 -0
  38. data/training/raw/edil_xml/U.xml +3 -0
  39. data/training/raw/glottolog_cldf/classification.nex +0 -0
  40. data/training/raw/glottolog_cldf/glottolog_tree.json +3 -0
  41. data/training/raw/glottolog_cldf/languages.csv +3 -0
  42. data/training/raw/lexlep/lexlep_wikitext.json +3 -0
  43. data/training/raw/lexlep/lexlep_words.json +3 -0
  44. data/training/raw/meroitic/LobbanVocabList.txt +200 -0
  45. data/training/raw/meroitic/MilletExamples.txt +1447 -0
  46. data/training/raw/meroitic/RillyExamples.txt +40 -0
  47. data/training/raw/meroitic/mero-corpus.txt +0 -0
  48. data/training/raw/oncoj_lexicon.xml +3 -0
  49. data/training/raw/oracc_glossary_akk.json +3 -0
  50. data/training/raw/oracc_glossary_sux.json +3 -0
data/training/audit_trails/xsa_audit.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:5c47ef500d25e0c1063dd07955b015898cd74d8de6ca2da2d44db94cc9543a03
3
+ size 22992
data/training/raw/acd_cldf/cognatesets.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:9982a9ead127bf4b64f588d5400c4d58e675de6c82e824381c0186343b2cb4e1
3
+ size 1155599
data/training/raw/acd_cldf/forms.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:9bb7a842a4e4a90126fb2d097640bb351c351907a6b2cb4aa47733a16b69a4cc
3
+ size 23235181
data/training/raw/acd_cldf/languages.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:266415f52c5f52da211f3072f9ad339c5b9b6436a8ffe47eab782c68c13398c4
3
+ size 104661
data/training/raw/avesta_org_av5abr.htm ADDED
@@ -0,0 +1,196 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ <!doctype html public "-//IETF//DTD HTML//EN">
2
+ <HTML>
3
+ <HEAD>
4
+ <TITLE>AVESTA: Concise dictionary: Abbreviations</TITLE>
5
+ <META NAME="AUTHOR" CONTENT="Joseph H. Peterson">
6
+ <LINK href="../style/avesta_new.css" rel="stylesheet" type="text/css">
7
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../fonts/MyFontsWebfontsKit.css">
8
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../fonts/webfonts/stylesheet.css">
9
+
10
+ </HEAD>
11
+
12
+ <BODY>
13
+ <div id="menu">
14
+ <ul>
15
+ <li><a href="../index.html">Home</a></li>
16
+ <li><a href="index.html">Contents</a></li>
17
+ <li><a href="index.html">Prev</a></li>
18
+ <li>av5abr</li>
19
+ <li><a href="pronun.htm">Next</a></li>
20
+ <li><a href="../zglos.html">Glossary</a></li>
21
+ </ul>
22
+ </div>
23
+
24
+ <H1>AVESTA: Concise dictionary &mdash; ABBREVIATIONS:</H1>
25
+
26
+
27
+ <TABLE>
28
+ <TR><TH>[]
29
+ </TH><TD>base or root form
30
+ <TR><TH>[-]
31
+ </TH><TD>this is the base or root form
32
+ <TR><TH>1/3
33
+ </TH><TD>1st person plural
34
+ <TR><TH>3/1
35
+ </TH><TD>3rd person singular
36
+ <TR><TH>A
37
+ </TH><TD>Accusative
38
+ <TR><TH>Abl
39
+ </TH><TD>Ablative
40
+ <TR><TH>act.
41
+ </TH><TD>active (= Parasmaipada)
42
+ <TR><TH>adj.
43
+ </TH><TD>adjective
44
+ <TR><TH>adv.
45
+ </TH><TD>adverb
46
+ <TR><TH>ahm
47
+ </TH><TD>Gershevitch Ilya and Karl F Geldner. <I>The Avestan Hymn to Mithra</I>. University Press 1959.
48
+ <TR><TH>aor
49
+ </TH><TD>aorist
50
+ <TR><TH>Atm.
51
+ </TH><TD>Atmanepada - middle
52
+ <TR><TH>B.
53
+ </TH><TD>Bartholomae, Christian. <I>Altiranisches W&ouml;rterbuch; Zusammen Mit Den Nacharbeiten Und Vorarbeiten</I>. W. De Gruyter 1979.
54
+ <TR><TH>ben.
55
+ </TH><TD>benedictive mood
56
+ <TR><TH>Bha.
57
+ </TH><TD>Bharucha
58
+ <TR><TH>caus.
59
+ </TH><TD>causative
60
+ <TR><TH>compar.
61
+ </TH><TD>comparative
62
+ <TR><TH>conj.
63
+ </TH><TD>conjunction
64
+ <TR><TH>D
65
+ </TH><TD>Dative
66
+ <TR><TH>decl.
67
+ </TH><TD>declension
68
+ <TR><TH>dem.
69
+ </TH><TD>demonstrative
70
+ <TR><TH>des.
71
+ </TH><TD>desiderative
72
+ <TR><TH>du
73
+ </TH><TD>dual
74
+ <TR><TH>encl.
75
+ </TH><TD>enclitic
76
+ <TR><TH>f.
77
+ </TH><TD>feminine gender
78
+ <TR><TH>fut.
79
+ </TH><TD>future
80
+ <TR><TH>G
81
+ </TH><TD>Genetive
82
+ <TR><TH>GAv
83
+ </TH><TD>Gathic Avestan dialect
84
+ <TR><TH>Herb.
85
+ </TH><TD><EM>Herbadastan</EM>, ed. Kreyenbroeck &amp; Kotwal
86
+ <TR><TH>Hum
87
+ </TH><TD>Humbach
88
+ <TR><TH>HZI
89
+ </TH><TD>Mary Boyce, <EM>History of Zoroastrianism</EM>, vol I.
90
+ <TR><TH>I
91
+ </TH><TD>Instrumental
92
+ <TR><TH>imp.
93
+ </TH><TD>imperative mood
94
+ <TR><TH>impf.
95
+ </TH><TD>imperfect
96
+ <TR><TH>ind.
97
+ </TH><TD>indicative
98
+ <TR><TH>inf.
99
+ </TH><TD>infinitive
100
+ <TR><TH>inj.
101
+ </TH><TD>injunctive
102
+ <TR><TH>interr.
103
+ </TH><TD>interrogative
104
+ <TR><TH>J
105
+ </TH><TD>Jackson, <EM>Avesta Grammar</EM>
106
+ <TR><TH>jAR
107
+ </TH><TD>Jackson, <EM>Avesta Reader</EM>
108
+ <TR><TH>k
109
+ </TH><TD>Kavasji Edalji Kanga, <EM>A Complete Dictionary of the Avesta Language</EM>, Bombay, 1900
110
+ <TR><TH>L
111
+ </TH><TD>Locative
112
+ <TR><TH>lit.
113
+ </TH><TD>literally
114
+ <TR><TH>m.
115
+ </TH><TD>masculine gender
116
+ <TR><TH>mal.
117
+ </TH><TD>Malandra, William W. <I>Introduction to Ancient Iranian Religion:
118
+ Readings from the Avesta and the Achaemenid Inscriptions</I>. University of Minnesota Press, 1983.
119
+ <TR><TH>mid.
120
+ </TH><TD>middle (= Atmanepada)
121
+ <TR><TH>mn.
122
+ </TH><TD>mnemonic
123
+ <TR><TH>N
124
+ </TH><TD>Nominative
125
+ <TR><TH>n.
126
+ </TH><TD>neuter gender
127
+ <TR><TH>num.
128
+ </TH><TD>numeral
129
+ <TR><TH>obj.
130
+ </TH><TD>object
131
+ <TR><TH>opt.
132
+ </TH><TD>optative
133
+ <TR><TH>part.
134
+ </TH><TD>participle
135
+ <TR><TH>parasm.
136
+ </TH><TD>parasmaipada (=active)
137
+ <TR><TH>pass.
138
+ </TH><TD>passive
139
+ <TR><TH>perf.
140
+ </TH><TD>perfect
141
+ <TR><TH>pers.
142
+ </TH><TD>person, personal
143
+ <TR><TH>Pl.
144
+ </TH><TD>plural
145
+ <TR><TH>poss.
146
+ </TH><TD>possessive
147
+ <TR><TH>pot.
148
+ </TH><TD>potential mood
149
+ <TR><TH>pr. n.
150
+ </TH><TD>proper noun
151
+ <TR><TH>pred.
152
+ </TH><TD>predicative
153
+ <TR><TH>pref.
154
+ </TH><TD>prefix
155
+ <TR><TH>prep.
156
+ </TH><TD>preposition
157
+ <TR><TH>pres.
158
+ </TH><TD>present tense
159
+ <TR><TH>pret.
160
+ </TH><TD>preterite
161
+ <TR><TH>pron.
162
+ </TH><TD>pronoun
163
+ <TR><TH>rt.
164
+ </TH><TD>root
165
+ <TR><TH>Sg.
166
+ </TH><TD>singular
167
+ <TR><TH>subj.
168
+ </TH><TD>subjunctive mood
169
+ <TR><TH>superl.
170
+ </TH><TD>superlative
171
+ <TR><TH>them.
172
+ </TH><TD>thematic
173
+ <TR><TH>trad.
174
+ </TH><TD>traditional
175
+ <TR><TH>V
176
+ </TH><TD>Vocative
177
+ <TR><TH>v.
178
+ </TH><TD>verb, verbal
179
+ <TR><TH>StdAv
180
+ </TH><TD>Standard Avestan dialect (sometimes called "Younger" Avestan)
181
+ </TABLE>
182
+
183
+ <BR><BR>
184
+ <div id="menu">
185
+ <ul>
186
+ <li><a href="../index.html">Home</a></li>
187
+ <li><a href="index.html">Contents</a></li>
188
+ <li><a href="index.html">Prev</a></li>
189
+ <li>av5abr</li>
190
+ <li><a href="pronun.htm">Next</a></li>
191
+ <li><a href="../zglos.html">Glossary</a></li>
192
+ </ul>
193
+ </div>
194
+ <BR><BR>
195
+ </BODY>
196
+ </HTML>
data/training/raw/avesta_org_index.html ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
data/training/raw/ceipom/analysis.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:9254136cdbe73a43a6cfba7e82e6bc6f51b587d2aa18582f15b21881bb4d10a7
3
+ size 11505480
data/training/raw/ceipom/texts.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:a6853697f826d8980873d6547c530f6d44c6519c2d5c70f17de2e8c08c033f3e
3
+ size 1225788
data/training/raw/ceipom/tokens.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:7147fc26153e1f0e8bed2cf221807aec01fc07e08f9b8520a9ff2c5267a6b5ef
3
+ size 3164822
data/training/raw/cldf_diacl/forms.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:a812aaae6df244f02f40c62741d016ea35b5012f123009aed0797f06c51bc773
3
+ size 7108914
data/training/raw/cldf_iecor/forms.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:055ce127b4033d6b96f5589228bf9a63b20564a0c0d19e5b9e97fe80b1a77202
3
+ size 2650749
data/training/raw/coptic_kellia_lexicon.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:df955699223d9c91aae671cfcdfeaca5a16e0812e35bbe91ff142c3fd639775d
3
+ size 12343212
data/training/raw/dasi/wiktionary_pages.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:1101250d74608a33fb6deff6b35bde966ad49ebb32455fd7051e9b3e3abb56f5
3
+ size 55330
data/training/raw/dcclt-ebla.zip ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:a1122bc11e7bdf290fbe620e8a995261d7d1442c9211a7b2848fb24ff34ed785
3
+ size 1068184
data/training/raw/ediana_xcr.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:0171b1fbe56f2e3540db6f02b1df45187b522b9df1c5f5adff061a796fdb7cd7
3
+ size 27891
data/training/raw/ediana_xhu.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:4f53cda18c2baa0c0354bb5f9a3ecbe5ed12ab4d8e11ba873c2f11161202b945
3
+ size 2
data/training/raw/ediana_xlc.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:f85616f16f066ae28290aed0c05ec3f73ea34891c10ad5da9a8ed1f7e9c551f8
3
+ size 88483
data/training/raw/ediana_xld.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:f5cd12a3d7c2135199be2a96e6d8efcc805021468b7af213a3852dd08398a95c
3
+ size 69186
data/training/raw/ediana_xlw.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:9218a44d77864a76265287247f0caac36f387b23196f2f929ec4d9945808ed91
3
+ size 369045
data/training/raw/edil_xml/A.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:200636efe4c03d515df6157b35f16215f7f738c2e47e078c791bd910f7d6ef33
3
+ size 8041547
data/training/raw/edil_xml/B.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:00656af2f0b1e81a2e903f801cb334993dbb9bdf34890f891513265ebe92aa0a
3
+ size 4087937
data/training/raw/edil_xml/C.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:975e78d93a81569891ddc4ac515e00ea47e7cd20c3e543acac5be6ab859c0f84
3
+ size 10796366
data/training/raw/edil_xml/D1.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:8335904475552d7306d545c7e3d466040637df42ae227f1bf6f3b47af06ce79f
3
+ size 2777664
data/training/raw/edil_xml/D2.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:c1cbad1ad5f69b7a7c4a87afb8ad02bb1c4543ce16b36f5260eaca7d7020f4a2
3
+ size 8049095
data/training/raw/edil_xml/E.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:9e081d389de18f8a3c6abaa64df34e47f53d8cac4e7f8c3e924086efd2484614
3
+ size 3042226
data/training/raw/edil_xml/F.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:6162d05b112a437878dd4cebe06f911d71607159927ad763d92949557ffffda9
3
+ size 8271526
data/training/raw/edil_xml/G.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:bb163eb92f2730674fee583a3ddd7cc4fbf9d989a9e05e6b73c50c044d3fd563
3
+ size 3077211
data/training/raw/edil_xml/H.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:921fab34f4f845294586466b34b435b234267f0e48e593eb8fd6dfb578e1f26f
3
+ size 33716
data/training/raw/edil_xml/I.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:c74d36e987298be292271a1628389fa4c80ebc30b2cc2a0068b6857519ac547f
3
+ size 5142642
data/training/raw/edil_xml/L.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:f7eb1fefdee2bbec037e86ad18b4442df8dc19d3598d24df15bd111248880230
3
+ size 4085954
data/training/raw/edil_xml/M.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:4cf63a931b405112a870aba1df25b1323a03330963ac27e8926629049599b83c
3
+ size 3552338
data/training/raw/edil_xml/N.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:b946d734b94094b321537743a29d86087c5921221641b7946389cec01edbfcdb
3
+ size 1167666
data/training/raw/edil_xml/O.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:dd49fb924fe1efb443a53f1af171bbfede3543b282ec98ee1d18868af54abe07
3
+ size 1595047
data/training/raw/edil_xml/P.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:82a06425965c864ce1085394b6a1a9a0d9d49576e1d20f010634ba35a4b1d5fe
3
+ size 707670
data/training/raw/edil_xml/R.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:25ab999609b3bdc2335844a570ac9d60f240c0d2f6603e15bc7ca35ebc67dd9d
3
+ size 2092579
data/training/raw/edil_xml/S.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:0a1762dfbc4b787f683753fcd8f8d870bb3ad98bbe21791ea516b20dd9b4413f
3
+ size 7038806
data/training/raw/edil_xml/T.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:8ba2099692ec265c484aa57b971410251c98d8e304d9bda788383619fd1d2558
3
+ size 6389265
data/training/raw/edil_xml/U.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:30539f3b114d0ae73bca1ecbb947953271a0f2f428d83550053609da1ccca43c
3
+ size 1522298
data/training/raw/glottolog_cldf/classification.nex ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
data/training/raw/glottolog_cldf/glottolog_tree.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:039bb0ae39e25eda45056ec22cfb9f334b3ee87edeebaa5e4eda5016a1d43e59
3
+ size 1997248
data/training/raw/glottolog_cldf/languages.csv ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:1a50a393bc81568b656f9522be18aa4f80f38e94309ba6c863d583234adfbb89
3
+ size 2477017
data/training/raw/lexlep/lexlep_wikitext.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:edee0228a8a7c0b72358fd0071a4acaa9c1df9b4f36b9590659f5a45115d3700
3
+ size 618476
data/training/raw/lexlep/lexlep_words.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:24bf8e83f65b8e16bceee12ad3eac56f03c7220d19c7dc93d5c90d9ba76e539d
3
+ size 179703
data/training/raw/meroitic/LobbanVocabList.txt ADDED
@@ -0,0 +1,200 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # "MEROITIC NUBIA," Millet
2
+ # (Dotted letters transcribed with capitals. 4th H transcribed as 'X'; 3rd H transcribed as 'x'; S-hat transcribed as 'S'; N-tilda transcribed as 'N'; E-hat transcribed 'E')
3
+ # I am including brackets, parentheses, and question marks when the author uses them in order to be as precise as possible. These can be edited out with a program if necessary. I am not including captial letters in transcription unless it is one of the alternative characters above.
4
+
5
+ mge abundant ADJ
6
+ dik after
7
+ porite agent N;SG
8
+ apote;epote;apete ambassador;trade representative;envoy N;SG
9
+ mnitrqide Amanitaraqide N;SG
10
+ mnitore;mnitr Amanitore;Queen N;SG
11
+ pedeme Amara West
12
+ mn;amni;mni;mnis Amun N;SG
13
+ mnpi;mnp;mnptes;mnpte;mnpteli Amun of Napata N;SG
14
+ mnote Amun of Note N;SG
15
+ miym Aniba TOPONYM
16
+ nlote Aniba;Karanog TOPONYM
17
+ pdmk;pedemk;apedemki Apekemek (I think actually Apedemak) N
18
+ qbnysli Quban TOPONYM
19
+ adomn Arminna TOPONYM
20
+ khrpkhe a title
21
+ qoreny a title
22
+ hont type of priest
23
+ beqe;boqh Ballana TOPONYM
24
+ bedewe Begarawiya TOPONYM
25
+ terikeli;terikelowi beget;born of
26
+ qor;qr chief;king;ruler N;SG
27
+ mate child;small N;ADJ
28
+ pqr crown prince N;SG
29
+ qetjyijqe benefit
30
+ tr big ADJ
31
+ plimish;blms;pelamos;plemos;plemos adb-li-s Blemmyes;military leader of regional military administrator of the land TITULARY
32
+ plemos ato-li-s regional military administrator of the water TITULARY
33
+ mhe;mb bond;abundant
34
+ dor book;scroll N;SG
35
+ at bread N;SG
36
+ wi brother N;SG
37
+ as child N;SG
38
+ atqi civil title TITULARY
39
+ beloloke clergyman;prist
40
+ amero;ant clergyman
41
+ mevkdi daughter N;SG
42
+ adere;dor Derr
43
+ ad;adb Earth
44
+ abu;yeb Elephantine TOPONYM
45
+ wtj equipped for life
46
+ mrozo eternally
47
+ bk falcon?
48
+ phrse;phrs;pkhrs Faras;Pakhoras
49
+ sv father
50
+ shiremroke female title TITULARY
51
+ zvqo footprint N;SG
52
+ kos formula of blessing
53
+ amnbshi god DIETY
54
+ ariteny god DIETY
55
+ ptroti god DIETY
56
+ arokhetye god DIETY
57
+ mkdi goddess;queen
58
+ lkh;lh great
59
+ aretate Harendotes
60
+ atari;atriqo Hathor DIETY
61
+ armoke;are Horus;related to Horus
62
+ mlo head
63
+ pedeme Ibrim
64
+ shimlok Ibrim
65
+ sye;siye Ikhimidi
66
+ yesboxe incarnation
67
+ dd infant;son
68
+ ashi;ashy;wos;wosh;woshte;ahwosh;ws;woshi;woshs;woshsli;woshslw Isis
69
+ simbo Karanog;Abu Simbel TOPONYM
70
+ arme Kerma;Yam;Irem TOPONYM
71
+ aqedis Khonsu DIETY
72
+ akinidd King Akinidad ROYAL NAME
73
+ amnkhedolo King Amanakhedolo ROYAL NAME
74
+ mnkhble King Amanikhabale ROYAL NAME
75
+ khrmdoye King Kharamadoye ROYAL NAME
76
+ ntkmni King Natakamani ROYAL NAME
77
+ shorkrr King Shorakaror ROYAL NAME
78
+ trekendlqo ROYAL NAME
79
+ akh?niqwi ROYAL NAME
80
+ tmeqorde ROYAL NAME
81
+ wyekiyeqo ROYAL NAME
82
+ tedkhelowi;tdkhelowi;tedkheli KIN RELATIONS
83
+ qoreyi;qareli;qorisl;qorte;qsh;qshy;qeshto;qeshli;qesh;qsh;kishri;khshlis Kush;related to Kush TOPONOYM
84
+ ado land
85
+ trot landlords
86
+ adb land;earth
87
+ lx;lh;lg large;high ADJ
88
+ pke;bkeli;wv life?
89
+ pi living
90
+ pester local official
91
+ perite local official
92
+ plshn local official
93
+ mak local ruler
94
+ akin Lower Nubia;town in
95
+ abr man N;SG
96
+ abrleb men N;PL
97
+ mashamani;msmni Mashil;Nubian sun god DIETY
98
+ mdoye Medjay
99
+ apov messenger N;SG
100
+ khlbiny military title TITULARY
101
+ qor monarch;king
102
+ glabi month;season
103
+ ste mother N;SG
104
+ # next is technically not a king name, but I think close enough for these purposes
105
+ shorkkhror name of a prince ROYAL NAME
106
+ yetmde nephew;cousin
107
+ qowi noble;great
108
+ tjyij noble person?
109
+ ptrotislw Nubian god? DIETY?
110
+ nobow Nubians
111
+ nhs Nubians
112
+ yerexlo obedient
113
+ twisti obeisance
114
+ avpo offer
115
+ msqoros officer of the queen TITULARY
116
+ kroro official
117
+ wid(e) old ADJ
118
+ shor;ashoreyi;ashori;sorev;shori;shoreyi Osiris
119
+ salakhas palace courtiers
120
+ mnpsleb People of Aman Napata
121
+ abryeqowi People of Abrye
122
+ shdosteleb People of Shdost
123
+ tyesiqowi People of Tyesi
124
+ horplmo ANTHROPONYM
125
+ hanptp ANTHROPONYM
126
+ herpmlo ANTHROPONYM
127
+ khirettenyyi ANTHROPONYM
128
+ yiqrekye ANTHROPONYM
129
+ mkesmeny ANTHROPONYM
130
+ tyeshinokhoye ANTHROPONYM
131
+ pkhomekhimeye ANTHROPONYM
132
+ ptsnoyeqowi ANTHROPONYM
133
+ pqebete ANTHROPONYM
134
+ mnhdoke ANTHROPONYM
135
+ pilqo;pilqe Philae TOPONYM
136
+ abesnyye place
137
+ apmle place
138
+ tewiseti prayer formula
139
+ medes preferred
140
+ wab priests
141
+ pqtrlo;pqr;pqrtrpo;pqorlike Prince;royal heir;commander;crown prince
142
+ arikhrorqo;rkrror Prince Arikakharor ROYAL NAME
143
+ arakakhtani Prince Arakakhtani ROYAL NAME
144
+ pedeme Qasr Ibrim TOPONYM
145
+ kdike;ktke;kntiky queen
146
+ kdakqo;kdiqo queen mother;royal woman
147
+ amnishete Queen Amanishete ROYAL NAME
148
+ amnitnide Queen Amanitnide ROYAL NAME
149
+ shnkdkhete Queen Shanadakte ROYAL NAME
150
+ amod Qustul TOPONYM
151
+ qoresm spouse?
152
+ tgirl ring;collar N;SG
153
+ areme Rome;Roman
154
+ shiyeteli;shyeteli Sai TOPONYM
155
+ skdi Saqadi TOPONYM
156
+ ddor scribe N;SG
157
+ atitye;atiye;atiy Sedeinga TOPONOYM
158
+ kdbj;wide servant? N;SG?
159
+ saple Shablul TOPONOYM
160
+ shpti shawabti;helper statue N;SG
161
+ sleleyte;slele Shellal (cateract)
162
+ kdis sister N;SG
163
+ ari sky N
164
+ yere southern
165
+ sm spouse N;SG
166
+ wyeki star N;SG
167
+ masha sun;sun god?
168
+ mlku temple N;SG
169
+ qo title;royal
170
+ ant TITULARY
171
+ ttnylkh TITULARY
172
+ shshor TITULARY
173
+ yerike;erike to generate V
174
+ yevke to calculate V
175
+ d(e) to donate V
176
+ qe to exist V
177
+ tedehe to give birth V
178
+ kedi to kill? V
179
+ dek to look? V
180
+ due to make V
181
+ erexio to obey V
182
+ ple;p write to offer V
183
+ apete to send V
184
+ dk to tread upon V
185
+ -w to;towards PREP
186
+ tbo two?
187
+ -yotiu;-yu until PREP
188
+ pdeu;pesato;pesto viceroy (of Lower Nubia) TITULARY
189
+ sdose Wadi es Sabua TOPONYM
190
+ ate;ato water N
191
+ sem wife N;SG
192
+ mtr wse witness;testimony?
193
+ vjke West?
194
+ kdi woman N;SG
195
+ kditrye ANTHROPONYM #of a woman
196
+ kdileb women N;PL
197
+ sal word;saying N;SG
198
+ dto world N
199
+ deme year;ten?
200
+ mv;dg young person? N;SG
data/training/raw/meroitic/MilletExamples.txt ADDED
@@ -0,0 +1,1447 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # "MEROITIC NUBIA," Millet
2
+ # (Dotted letters transcribed with capitals. 4th H transcribed as 'X'; 3rd H transcribed as 'x'; S-hat transcribed as 'S'; N-tilda transcribed as 'N'; H-tilda transcribed as 'H'; E-hat transcribed 'E'; A with a dot transcribed 'A'; capital G as 'G'; 'm', 'b', 'y', 'a', 'q', 'w', 'i', 'r', 'k' and 't' with a dot underneath transcribed as 'M', 'B', 'Y', 'A', 'Q', 'W', 'I', 'M', 'R', 'K', and 'T' respectively)
3
+ # I am including brackets, parentheses, and question marks when the author uses them in order to be as precise as possible. These can be edited out with a program if necessary.
4
+ # NOTE: some translations contain unknown Meroitic words, or Meroitic names.
5
+
6
+ #TRANSLATED WORDS/PHRASES
7
+
8
+ #pg. 14
9
+ (a)tbE two
10
+ # following are suggested meanings:
11
+ atbe two
12
+ axrE region;country
13
+
14
+ # pg. 21
15
+ teriteqs Teriteqas, king
16
+ qEre : tre Tarenas, kdwe-lady
17
+ akidd [: p] qr Aki(ni)dad, crown-prince
18
+
19
+ # pg. 25
20
+ SSimete steward TITULARY
21
+ apEte envoy
22
+
23
+ # pg. 33/34
24
+ pelmES atE-li-s general of the water
25
+ pelmES strategos;general
26
+ pelmES adb-li-s general of the desert(?)
27
+
28
+ # pg. 36/37
29
+ peste-akiN-te prince in AkiN TITULARY
30
+ pestE son of the king TITULARY
31
+ pqr qEris royal crown-prince TITULARY
32
+ qEre-sm royal consort TITULARY
33
+
34
+ # pg. 39
35
+ kdke queen-mother TITULARY
36
+
37
+ # pg. 41
38
+ belElEke type of priest TITULARY
39
+ pelmES-lx chief general;senior general TITULARY
40
+
41
+ # pg. 54
42
+ xrpxN pXrs-te governor of Faras TITULARY
43
+
44
+ # pg. 56
45
+ adb desert?
46
+
47
+
48
+ # pg. 58/59
49
+ pXrs Faras TOPONYM
50
+ teN ShablUl TOPONYM
51
+ atiye Sedeinga TOPONYM
52
+
53
+ # pg. 60
54
+ amEd;mEd TOPONYM
55
+ wyekite TITULARY
56
+ aXrrb : tketEre-te-li : aXrrb : amEd-te-li : tereki : tk-bxe-lE : (for/to whom) the aXrrb in taketEre (and) the aXrrb in amEd tk a tereki
57
+ -bxe DATIVE;PL
58
+ tk-bxe-lE VERB;SUBJECT;PL
59
+ -lE SG
60
+
61
+ # pg. 61
62
+ apEte arEme-li-s envoy of Rome;envoy to Rome
63
+ qEre mXE-li-s-l the king of maXe (-land or people) TITULARY
64
+
65
+ # pg. 65
66
+ ttN-lX-pelmES-li-s chief ttN of the general TITULARY
67
+
68
+ # pg. 70-73
69
+ kdis;kdite sister
70
+ Ste mother
71
+ wi brother
72
+ sm wife
73
+ kdi lady;woman N;SG
74
+ pestEl kdis-lE-wi kdis of the pestE
75
+ tedxe born of
76
+ qEre-sm royal wife
77
+
78
+ # pg. 77
79
+ xrpxli governor
80
+ pelmES atEliteb generals of the river
81
+
82
+ # pg. 97
83
+ Ste-li qEre-sm-lE (whose) mother was a royal wife
84
+
85
+ # pg. 103
86
+ pelmES adblis general of the desert TITULARY
87
+
88
+ # pg. 108
89
+ pelmES adblis atkitnideye kdite-lE-wi sister of the general of the desert, atankitanideye
90
+ pelmES adblis adilemEme kdite-lE-wi sister of the general of the desert adilemEme
91
+ qntk-leb kdite-lE-wi sister of the qntk-persons
92
+ xrpxN pxrs-te pteremEtiye kdite-lE-wi sister of the governor in paXaras, pateremEtiye
93
+ apEte arEme-li-s aqemlEye yet-mde-lE-wi related to the envoy to rome, Xatapiye
94
+ apEte-kdi yitki-te-lE-wi lady of envoy-rank in (the place called) yitaki
95
+ pelmES-leb apEte-leb xrpx-leb kdite-bes-lE-wi sister of the generals, the envoys, and the governors
96
+
97
+ # pg. 110
98
+ apEte-kdi yitki-te lady of envoy-rank in yitaki
99
+
100
+ # pg. 112
101
+ lky mrde pestE-li-s-li-mrde pelmES-li-s-li kelw xrpxe-bxe-li yet-mde-leb-k-we related to ..lkye (who is) both (kelw) mrde of the prince and mrde of the general who are -the rulers (xrpxe-bxe-li)?
102
+
103
+
104
+ # pg. 115-117
105
+ tbE two;both
106
+ atmtl-tbE the two (persons named) atamatal
107
+ Stmdes pestElis Stmdes of the prince TITULARY
108
+ Stmdes kingsman (of the prince)
109
+ S-(ye)t-mde-s person of relationship
110
+ pestE-leb kdis-lE-wi sister of the pestE-princes
111
+
112
+
113
+ # pg. 120
114
+ yetmet-lXl big yetmet
115
+ pqr qEris atmetN tbE the two crown-princes (named) atmetN
116
+
117
+ # pg. 121
118
+ pqr yetmet-lX-l the crown-prince yetmet the bigger (or elder)
119
+ pestE-leb the prince
120
+ yetmetN-mete-l yetmetN the lesser (or younger) ANTHROPONYM
121
+ belElEke-leb the belElEke-priests(?)
122
+ SlXS mnp-s-l sm-lE-wi wife of the SlxS of Amanap;qEqEli
123
+
124
+ # pg. 122/123
125
+ pqr-l yet-mde-lE-wi related to the crown prince
126
+ kdi-qE noble lady
127
+ yetm.tl the crown prince EtametaN
128
+ pestE .i:krEr the prince .i-karEr (a name??)
129
+ xrpxN pXrs-te-l the governor of PaXaras
130
+ at mSE tqEye MaS, taqEye
131
+ pestEl wi-lE-wi brother (?) of the prince
132
+
133
+ # pg. 124
134
+ pestE-l the prince
135
+ belilEke npte-l the belilEke-priest (?) in Napata (?)
136
+ belilEke mnp-s-l the belilEke-priest (?) of Amanap
137
+
138
+ # pg. 130/131
139
+ pqr-l yet-mde- lE-wi related to the crown-prince
140
+ peStE-l kdis-lE-wi sister of the prince
141
+ belElEke kdis-lE-wi sister of the belElEke-priest(?)
142
+
143
+ # pg. 138
144
+ peStE-l yet-mde-lE-wi yet-mde of the prince
145
+ peStE-l wi-lE-wi brother (?) of the prince
146
+
147
+ # pg. 145
148
+ pqr tlmenkeli crown prince tlmenkeli
149
+
150
+ # pg. 148
151
+ ant mnp-s prophet of amanap
152
+
153
+ # pg. 149
154
+ Stmde [s pestEli-tE]wi Stmdes of the prince (?) TITULARY
155
+ ant mnptEwi prophet of amanap TITULARY
156
+ wi brother
157
+
158
+ # pg. 151
159
+ temey-lX chief temey TITULARY
160
+ trEs parent
161
+
162
+ # pg. 152
163
+ trq-[l]h-li big taraq
164
+ [t]rq-mete-li little taraq
165
+ ?kdite-lX elder sister
166
+
167
+ # pg. 154/156
168
+ temey-kdi-lX great (or senior) female temey TITULARY;FEMININE
169
+ pestE-li-s of the prince
170
+
171
+ # pg. 158
172
+ (ye)t-mde-s yet-mde-person;kinsman par excellence
173
+
174
+ # pg. 159
175
+ xbxN-lX chief xbxN
176
+ xbxN-qEris royal xbxN
177
+
178
+ # pg. 162
179
+ wES mkdi-lX;wES mk-di-lX Isis, the great goddess
180
+
181
+ # pg. 170
182
+ S-qE noble person, noble man
183
+ qE-leb images;statues
184
+ a...kye : qEleb yikidbite (the person named) a...kaye donated the qE's
185
+
186
+ # pg. 174/175
187
+ xrpxN governor
188
+ Stmdes teN-te kinsman-of-the-prince in teN
189
+ ant mnp-s prophet of amanap
190
+ SSimete kdke-li-s steward?? of the queen-mother
191
+ xbxN-lX chief relative-of-the-general
192
+
193
+ # pg. 176
194
+ adb desert
195
+ pelmES adblis
196
+ ttN reading?
197
+ ttN-lX great ttN
198
+
199
+
200
+ # pg. 178
201
+ mrde pestE-li-s-li TITULARY
202
+ mrde pelmES-li-s-li kelw xrpxe-bxe-li TITULARY
203
+ mrde-qEris king's mrde
204
+
205
+ # pg. 180
206
+ Smt-lX qEris chief Smt of the king
207
+ ktke-li-s queen mother
208
+
209
+ # pg. 183
210
+ at-mSE prophet of maS
211
+
212
+ # pg. 185/186
213
+ keN 6 : Snswe(?) pennE year 6, (month of) Sansawe (??), pennE
214
+ qeren penni-li-s-le qeren of the penni
215
+ plsn qbnti penn 5 ni yetekele;plsn qbn-s-li penn 5 ni the high-priest of the qbn (of) the 5th pennplsn high priest
216
+
217
+ # pg. 198-201
218
+ S person;man N
219
+ temeyli;temeyye the temeya-man N;MASCULINE
220
+ temeykdiye the temeya-woman N;FEMININE
221
+ armikdi;armi-kdi the Roman woman?
222
+ mXE-s of maXe
223
+ temey-lX great temeya-person;chief of the temeya
224
+
225
+ # pg. 211
226
+ nxbr naxabar PEOPLE GROUP
227
+ aderte at adere
228
+
229
+ # pg. 226
230
+ pqr : yetmet-lXl : yetmdelEwi : yetmetN - metel yetmdelEwi : related to the crown prince yetmet-lXl, related to yetmetN-metel
231
+
232
+ # pg. 227
233
+ tbE two
234
+ aSEri pilqeteleb tbE yinitxe-bs-lE she yinitxe'd the two osirises-in-philae
235
+ aSEri tebweteli y(i)nitxe-lE she yinitxe'd Osiris-in-the-abaton
236
+ tewisti : pelmESl : yetmde : apEte yeSE : dilXl-tbE : wES : pilqetel : wES tebwetel : N-bes-lw yeberwi : yiwri yipnE wES mkdi-lX kSbn wES sbtE adoration which the relative of the general, the envoy, made unto ?? (N-bes-lw) the two great ladies, (namely) isis-in-the-abaton and isis in philae
237
+ di-lX-tbE
238
+
239
+ # pg. 229-232
240
+ mdes direct descendant?
241
+ mde to be related (to a person) in general
242
+ mk-s goddess?
243
+ mk diety;god
244
+ SSimete SSimete-officer
245
+ abrite brother??
246
+ (a)br man
247
+ teris;terite memorial;offering;monument?
248
+ aleqes
249
+ qErete kinglet?
250
+ Ste mother
251
+ S-mks person of (the) god?
252
+
253
+ # pg. 233
254
+ baNt(i) dancing;a dance N
255
+ baN to dance V
256
+ kutti elevated ground N
257
+ kud to rise V
258
+ art(i) god N
259
+ ar sky? N
260
+ Sart(i) iron N
261
+ Sa spear N
262
+ iSkart(i) a guest N;SG
263
+ iSkari guests N;PL
264
+ tort(i) half
265
+ tOd small (one)
266
+
267
+ # pg. 234
268
+ ate mXe p(i)-S-te SG
269
+ ate mXe p(i)-SE-X SG
270
+ ate mXe p(i)-SE-X-te SG
271
+ ate mXe p(i)-SE-ke-te SG
272
+ ate mXe p(i)-SE-Xe-ke-s SG
273
+ ate mXe p(i)-SE-Xe-ke-te SG
274
+ ate mXe p(i)-SE-bx-te PL
275
+ ate mXe p-SE-Xe-b PL
276
+ ate mXe p(i)-SE-Xe-bx-te PL
277
+ ate mXe p(i)-SE-Xe-bx-ke-s PL
278
+ ate mXe p(i)-SE-Xe-bx-ke-te PL
279
+
280
+ # pg. 238-240
281
+ krErE-li : yi-kid-ke : mete : areqi-s the (a)krErE offered? a small areqi, one
282
+ a ... kye : qE-leb yi-kid-bite (and) a ... kye offered? the images
283
+ -bite PL;RESUMPTIVE
284
+ -k meaningless
285
+ ate mXe pi-Si-Xe-bx-kes;ate mXe pi-Si-Xe-bx-kes may they (the deceased persons) Si-Xe much? water?
286
+ wESi : aSEreyi tsmereX-qE : peStE-lE : dadye : edx-lE : ant : bleli : erike-lE : atE mlE : elxte : at mlE : ixrkte : wESi : aSEreyi : o isis and osiris, so-and-so will receive?? good water, (and) he will eat?? good bread??, o isis, o osiris!
287
+ wESi SEreyi n-qE-wi : ... atE mXe piSiXekete ... o isis, o osiris! it is the noble n; ... may he drink?? much? water ...
288
+
289
+ # pg. 243
290
+ di-lX-tbE wES pilege-te-l wES tebwe-te-l N-betw in the presence of? the two great ladies isis in philae and isis in the abaton
291
+ aSEri pilqe-te-leb tbE yini-txe-bte the two (forms of) osiris-in-philae she yini-txe'd
292
+
293
+ # pg. 245
294
+ a....kye : qE-leb : yi-kid-bite a....kaye offered the images? .....
295
+
296
+ # pg. 247
297
+ mk-lX-li o great god
298
+
299
+ # pg. 251
300
+ wEmNs-lX pilege-te-lE, ant qEri-s-lE chief wEmnis in philae; prophet of the king
301
+ Sqte-lX0lE chief Sqte?
302
+
303
+ # pg. 252/253
304
+ qE krErE bekemete the noble one, the akrErE, bekemete
305
+ mte pelmES atElit yerike-lE begotten of the mte (and) general of the water
306
+ mnis mte mte of amani
307
+ pestE-lE : pestE-prince
308
+ pelmES adb-li-s-lE general of the desert ??
309
+ qE xbxN mStrqye qE perite wEStE the noble one, the xbxN-officer mStrqye, the noble one; the agent of isis
310
+ mStrq qE qEreN pEnnilitE mStrq, the noble one, the qEreN of the pEnni
311
+
312
+ # pg. 255
313
+ t-dxe mlEqErebr qEre-s-l lXidmni the mother? of mlEqErebr the king, lXidmni
314
+
315
+ # pg. 256
316
+ pelmES atEli-s general of the water TITULARY
317
+ pelmES atE-li-t the (particular) general of the water TITULARY
318
+
319
+ # pg. 261
320
+ arE (l) trEs- the mother of horus;isis
321
+ p-trEs-l the mother of p
322
+ p royal child;divine child
323
+
324
+ # pg. 263
325
+ pki wES pilqe-te-li-s-li wi wES tebwe-te-li-s-li wi aSy axe mrxe-bs-lE she mrxed'd the pki of isis-in-philae - one - (and the pki) of isis-in-the abaton -one- (adverbial phrase)
326
+ xbxeN qEri-s mStrq qE ye-te-bxe the xbxeN-officer of the king, mStrq, the noble one, -------'d
327
+
328
+ # pg. 266/267
329
+ xbxN wES qer : qE mStrqye qE : wESi yntke pipl : pxilX : pli : ptrEti : pipn : pbx : o isis, who saves/gives life, may he (mStrq) apl, may he axilX, may he ali; o patrEs, may he apn, (and) may he perform/carry out (his duties??)
330
+ qE apmlE qE pelmES adlitE : the noble apmalE, the noble one; general of the desert??
331
+ qE pelmES atElis mnitwwi qE the noble general of the water, mnitwwi, the noble one
332
+ qE krErE bekemete-lE peste-lE the noble (a)krere bekemete, the peste-prince
333
+ qE krErE bekemete-lE pelmES adblitE the noble (a)krErE bekemete, general of the desert??
334
+
335
+ # pg. 268
336
+ qE mStrqEye wES qer-lE the noble mStrqEye, qer of isis
337
+ qE xbxe-lX mStrqye qE the noble chief xbxeN-officer, mStrqye, the noble one
338
+ qE qEreN wES-s perite wES-s wES qer mSt.q : yewi wESi yntke-lw pibr pXe qEleb kSbn wES sbtE SkelnxeN the noble qEreN of isis, the agent of isis, the qer of isis, mStrqye
339
+
340
+ # pg. 271
341
+ yetmde related to
342
+
343
+ # pg. 275
344
+ temey lX : bereqedE-li : trEs-lEwi : trEs (of) the chief temeya, bereqedEli
345
+ arEl-trEs parent of horus
346
+
347
+ # pg. 277/278
348
+ aNyi great;foremost
349
+ xi-(a)rette-Nyi (isis) the mighty? one (who is) xi (of) arentate
350
+ teris : mnpte : pdXEs : tlElis : kidketel :
351
+
352
+ # pg. 281
353
+ pdXE enemy;(enemy) army;(enemy) region? N;SG
354
+ pdXEs : lXleb : yexEyke : he ------ed the great ones of pdxE
355
+
356
+ # pg. 285/286
357
+ adE : ws : the ade of the land??
358
+ kede slay V
359
+ aSy many
360
+ bqE rule;hold V
361
+ qeSw : adereke : mtr : ws : Xrw : pilqeke : mtr : ws : cush-wards to adere ..... northwards to philae .....
362
+ aSy : kedebxeky : qEretik : dik : pilqeyte : bqEk : after they had slain many, he ruled (of the area reaching) to qUrts all the way from philae
363
+
364
+ # pg. 288
365
+ lkS : SqyeS : nsdEkeS : tmeyyeS : nxbreS : bqEbx : SimlEk : dik : pi.qeyte : bqEl the lak-people, the Saqa-people, the nasadEke-people, the temeya-people (and) the naxabar-people, who rule (the area reaching) to SimalE all the way from philae, he ruled.
366
+
367
+ # pg. 290/291
368
+ Sqkdi woman of the saqa-people
369
+ mte : ws : ayekenl : the mte of the land??, ayekenal
370
+ mte ws : qErX : txNye the mte of the land, qEreX-taxNaye
371
+ brleb : kedebx : kdileb : mrErleb : SSleb : kbbte : the men they slew; the women, the elderly persons?? (and) the young persons?? they carried off
372
+
373
+ # pg. 292/293
374
+ pdXEs : lXleb : yexEyke : yetete : mrErbe : the great ones of the enemy?? he yexEyke'd, (and) he yetete'd youths??
375
+ qEre 8 Xre-s w-s-leb eight kings of the north of the land?
376
+
377
+ # pg. 294-297
378
+ mte : kdi : aqtEyes : 2 w bqEbte the mte-lady of aqtEye rules/ruled two lands
379
+ widE : xreSyeqE : widE : yisxteteyeqE : bqEbx : smle : wSi : tkbte : the widE (which) the noble xareSaye (ruled) (and) the widE (which) the noble yisaxteteye ruled, the smle waSi received??; the smle waSi received??? (tk) the widE which the noble xareSaye (had) ruled and the widE which the noble yisaxteteye (had) ruled
380
+ # note: the '0' in the next line is in place of an unknown number
381
+ Ste : wes : 0 : bqEbte : SimlEk : dik : sleleyte : (and) she rules 0 Ste of the land?? to SimalE all the way from salele
382
+ Ste aroura
383
+
384
+ # pg. 298/299
385
+ mXE : temey : nsdEke : kdi abr : nxbreS : kbx : mXEli : temeyl : dk : (if/when) the maXE, the temeya (and/or) the nasadEke carry off a woman (or) a man of the nahabar-people, she (will) punish the maXe (and/or) the temeya;(if/when) the maXE, the temeya, (or) the nasadEke carry off a woman (or) a man of the naxabar-people, the maXE or the temeya (involved) will give up (that person)
386
+
387
+ # pg. 305-307
388
+ wESi SEreyi qE ....... niye qEwi Stmdes p(este) lis mXeye : terikeli : terik(e) lEwi xbxeNkdi : lw : arete : a.bEteli : yiqeliteli : tedxeli tedxeli : tedxelEwi : pElmES a tElite(b) : yetmdelEwi lX : mEdliteb : ytmde : qebetEwi : per(i)te : wESteb : qE : reN : wEStebyetmde : qebetEwi : mlElEwi : mlEmrs pXrstelEwi : atE mXE : piSiXekes at (m)X(ep)i(Si)xrkes : o isis! o osiris! the noble ....... niye, the noble one; begotten, begotten of the Stmdes of the prince, mXeye, and born, born, born of the lady of xbxeN-rank, the arete? in abE??, yiqeliteli, related to the generals of the river, related to the great ones of mEd, related to the agents of isis and the qEreN's of isis, the good?? ones, good of mr in pXrs, (formulae a and b)
389
+
390
+ arete abEteli the arete in abE??
391
+ lX-mEd-li-s-leb (related to) great ones of mEd TITULARY
392
+
393
+ Smt-lX qEriti : the great Smt-officer of the king (qEri-s-li)
394
+
395
+ # pg. 308/309
396
+ qE the noble one
397
+ aSE-de (he) made (it)
398
+
399
+ # pg. 309
400
+ wES weNyi Nqeli SE ri q[etr]ri. qE : xrpx . : p.rstl : dikes qEwi a[tE m]Xe : piSiXe(ke)s : at mXe : piSixrkes o isis wetNyiNqel! o osiris qetrr! the noble governor in paXaras, dikes, the noble one. (formulae a and b)
401
+
402
+ # pg. 313
403
+ ]s 10 kelw axide[ and 10 .....'s he sent?
404
+ kelw and;as well as CONJUNCTION
405
+ axide sent;donated V
406
+
407
+ # pg. 314/315
408
+ p-mete the little royal child?
409
+
410
+ # pg. 318
411
+ t-dxe mlEqErebr qEre-s-l lXidmni the mother of mlEqErebr the king, lXidmni
412
+
413
+ # pg. 321
414
+ aXrrb : tketEre-te-li : aXrrb : amEd-te-li : ter eki : tk-bxe-lE (he is one for whom??) the axrrb in tketEre and the aXrrb in amEd tk the tereki??
415
+
416
+ # pg. 324
417
+ ms wES-s XlXi-li-s-lE-wi ms of isis (and) of XlXili
418
+
419
+ # pg. 325/326
420
+ [temey-lX] dbre-te S-qEye ye[tmde]lewi related to the chief of the temeya in dbre, SqEye
421
+ S-qE-ye the noble person ANTHROPONYM
422
+ Ste-li ... eteliye-te-lE-wi : (whose) mother was ...... in teliye??
423
+ wESi : SEreyi : qE : xrpxN : pXrste belileye qEwi b.......... o isis! o osiris! the noble governor in pXrs, belileye, the noble one,[
424
+
425
+ # pg. 327
426
+ mlE XtEXe-lE-wi the good one, the good and XtEXe one?
427
+ mlE mr [....]itEwi : mlE mrs pXrstelEwi : good of mr of -----i, good of mr in pXrs
428
+
429
+ # pg. 328
430
+ ......r-lX pestE[lis] chief ...... of the prince TITULARY
431
+
432
+ # pg. 329-331
433
+ wESi : SEr[e yi : qe] pte.Eye qewi : ameqemeteye tedxelEwi : adilxeyye : terikelEwi : wEmnitX Sklte.lxeye yetmdelEwi wEmnitX brtEye yetmdelEwi : wEmnitX : SkltesskemXer : yetmdelEwi : wEmnitX : Sklte : tNlxe : arEr : yetmdelEwi : wEmnitX Sklte dkelikeye yetmdelEwi : SmlE adeqeyitbre : yetmdelEwi : aribet : tpEteNteli : yetmdelEwi : aribet sskemxr yetmdelEwi : aribet : wetemtr : yetmdelEwi : aribet yete kemxr : yetmdelEwi : aribet : tedeqeli : ble : yetmdelEwi : wEmnitX : deletenkeli : yetmdelEwi : SmlE : nkbli : yetmdelEwi qEresmle : mXli : kde : mdetEwi : qEre smle : mlidns : mdetEwi : ateqi : atiyete twteNtkeli : yetmdelE [w]i ateqi : mklisye yetmdelEwiateqi : sbewyenkeli : ateqiSitkemEli : ateqi : adEtrqli : pqr : tlmenkeli belElEke : abyetli belElEke dskemxr belElEk[e] qEriteyli ateqi : trqye.yetmde aqebetEwi o isis! o osiris! pte.Eye, the noble one, born of ameqemeteye, begotten of adilxeyye, related to the chief wEmnis in Skl, .lxeye, related to the chief wEmnis brtEye, related to the great wEmnis in Skl, sskemXr, related to the chief wEmnis in Skl, tNlxearEr, related to the chief wEmnis in Skl, dkelikeye, related to the 'good person' adeqeyitbre, related to the aribet tpeteNteli, related to the aribet sskemxr, related to the aribet wtemtr, related to the aribet yetekemxr, related to the aribet tedeqelible, related to the chief wEmnis deletenkeli, related to the 'good person' nkbli, directly descended (?) from the royal consort mXlikde, directly descended (?) from the royal consort mlidns, related to the ateqi in atiye, twteNtkeli, related to the ateqi mklisye, related to the ateqi sbewyenkeli, the ateqi SitkemEli, the ateqi adEtrqli, the crown-prince tlmenkeli, the belElEke abyetli, the belElEke dskemxr, the belElEke qEriteyli, and the ateqi trqye.
434
+ S-mlE good person
435
+ S-mlE : sm-lE wife of a good person
436
+
437
+
438
+ # pg. 332-335
439
+ wES wetNyiNqeli Seriqetrri qe kdiqEreye qEwi : pedeqinye tdxelEwi : apEte abryeterikelEwi mrebqE SlEtey : li ye tmdelEwi mrebqE : x.lEnk : yetmdelEwi mrbqE bEqterel : kditelEwi ant mnE tmNteleb : kditeqebetEwi : wkite tmNteleb SteaqebetEwi SEni tmNte : brmeteyetmdelEwi .d : knmre kdiyEsmli yirEXetelEwi wretXn : tmNtelEwi wES : wetNyiNqeli : SEri qetrri : qE : mliye qEwi : kdiqErEyetedxelEwi : styeSiye : terikelEwi : mrebqE : kttrelebmrebqE : qErEteb : kelw : yetmde aqebetEwi : xrpxN pXrsteaxdeye smlEwi : ant : tmNteleb : yetmdelEwi : wkite tmNteleb : SEni tmNteleb : y[et]mdelEwi : mlElEwi atE mXe bi [Si]Xekes : atmXe biSixrkes :
440
+ SEr qErEdeli yrEXete-lE o isis wetNyiNqel! o osiris qetrr! the noble kdiqErEye, the noble one, born of pedeqinye, begotten of the envoy abrye, related to the mrebqE-priest SlEteyli, related to the mrebqE-priest x.lEnk, sister of the mrebqE-priest bEqterel, sister of prophets of amani in tmN, mother of wkite-priests in tmN, related to the SEni-priest in tmn, brmete, ....... of the nmre-lady kdiyEsmli, "great-lady-of-music" in tmN. o isis wetNyiNqel! o osiris qetrr! the noble mliye, the noble one, born of kdiqErEye, begotten of styeSiye, related to both mrebqE-priests kttre and mrebqE-priests of the king, wife of the governor in pXrs, axdeye, related to prophets in tmN, related to wkite-priests in tmN, related to SEni-priests in tmN, the good one, ...
441
+ SEr book
442
+ kelw as well as;also
443
+
444
+ # pg. 335-338
445
+ wESi : SEreyi : qE : widelXye qEwi : apN : blye : terikelEwi : akdiye : tedxeli : tedxelEwi : tereke : Sklw : weXEke : wi : Xt.temeylX : apelEye : XlXili : tetelitreli : yetmdelEwi : tmeylX : trqlXli : yetmdelEwi : trq : mteli : yetmdelEwi : abesye : kdite : lXlEwi : prSn : peleklia pXEye : smlEwi : temeylX[..]qEye : yetmdelEwi [: .....]aSrli : mrxeli . yiwl[..]wi : kwt. : lqEye : smlEwi bekelXye : StelEwi : temeykdi : lX[:] dbretelEwi : atE mxe piSiXekes : at mxe : pSixrkes : o isis! o osiris! the noble widelXye, the noble one, begotten of apN-blye, born of akdiye, ................. related to the temeya-chief and teteli-tre(?) of (the god) XlXili, apelEye, related to the temeya-chief big trq, related to little trq, elder sister of abesye, wife of the high priest of (the god?) pelekli, pXEye, related to the temeya-chief [Sa?]-qEye, ................, wife of the kwt. lqEye, mother of bekelXye, temeya-chieftainess in dbre, ...
446
+
447
+ # pg. 339/340
448
+ ms SiremrEke : kr[E]rEleb : StebetEwi : perite wESteb : qEre[N]wESteb : kditebetEwi[...][S]leb : StebetEwi [:] [.....]pelm[ES .....] mother of SiremrEke's krErE, sister of agents of isis and qEreN's of isis, mother of ....s's, ......... generals? ....
449
+
450
+ # pg. 342
451
+ mleke mS-s mleke-person of (the god) mS
452
+ apEte envoy
453
+ S-SEr book TITULARY
454
+
455
+ # pg. 343
456
+ atbE;tbE two
457
+
458
+ # pg. 344
459
+ dmkte-qE : xlbi 3 [di]me 4 kelw : qe-nS-per-lE : the honourable damakete having finished (or dedicated) this in season 3, yeara 4
460
+ dmkte-qE : xlbi 3 dime 24 kelw : q-nS-per-lE : the honourable damakete having finished (or dedicated) this in season 3, yeara 24
461
+
462
+ # pg. 345
463
+ xrpxl(i) the (divine) xlbiN-officer
464
+
465
+ # pg. 347
466
+ Nye : yet[mdelEwi][p]estE : yidty. [:] yeT mdelEwi : belElEke . nptetelyetmdelEwi : mlElEwi mlE mr [s]at mXe piSikrkes xmlE[ related to the ----- ....Nye, related to the prince yidtye, related to the belElEke in npt, the good one, good of -----,
467
+
468
+ # pg. 348
469
+ xrpxN pXrste governor in pXrs TITULARY
470
+
471
+ # pg. 353
472
+ dik all the way
473
+
474
+ # pg. 355/356
475
+ WES qetNyinqeli : SEri qetrri : qE peLye qEwi : tEbeN : tedxli td[xe]lEwi : slebN terikelE[wi] : antEspy : SSimete : mxtebedetelyetmdelEw[i :]yetere SSimetel ye[tmd]elEwi : qer : tesk tmNtelis : txrn : nLeM : bedewitel bqEl : yetmdelEwi : mk..........retel..........te : N............. o isis qetNyiNqel! o osiris qetrr! the noble pelye, the noble one, bora of tEbeN, begotten of slebN, related to antEspy, the SSimete in mxtebede, related to yetere the SSimete, related to the qer of (?) the teSk-in-tmN, txrn, who controls the nlem-in-meroe ...
476
+ SSimete trusty(?) person;steward? TITULARY
477
+
478
+ # pg. 356-358
479
+ wESi : wetNyi : Nqeli : SEri wetrri : qE : tNkdeqEwi : asmiyetedxeli : tdhelEwi : abeleqebr : mXlEke : tErebre : yiqte : mniti : terikelEwi : bEkelXl : yetmdelEwi : bEkemetel yetmdelEwi : SSimete : ktkelis : medEye smlEwi : yiqereye : yetmdelEwi o isis wetNyi-Nqel! o osiris wetrr! the noble tNkde, the noble one, born of asmiye, begotten of abeleqebr, the mxlEke-terebre-yiqte of amni, related to big bEke, related to little bEke, wife of the SSimete of the queen-mother, medEye, related to yiqereye.
480
+
481
+ # pg. 359
482
+ ]at[]arEm[ri....arE]mri : ye[........a]rEmri : m[.......]te : leteye : a[.......]ye : aqe[......y]e : kelw : ye[tmdelEwi :] atE mXe p [o isis! o osir]is! the noble arEmri-person .....ye, the noble one, begotten of abarlE....., born of ......, .......ri yi....., the arEmri m.....te, leteye, a......ye and aqe.....ye, much water...
483
+
484
+ # pg. 362
485
+ li-s adE-te-l the ... of the ... in(?) adE
486
+
487
+ # pg. 362-364
488
+ xrpxN governor
489
+ wES : wetNyiNqeli : SEriwetrri qE : tMeye qEwi : yiqrekye : terikeli terikelEwi kditrye : tedxeli tedxelEwiSESENteleb yetmdelEwi xrpxN keqye yetmdelEwi perite : adblis sqtike yetmdelEwi : ttNlX : pelmESlisPQebete. : yetmdelEwi : kiSri : mkesmeN axid : kiN : kiSrisqtile : nbrlis l belebeltEr .1(?) bXeyedlis 1(?) teketi 59 : yed : tlt 16 kelw : yikidbitelEwi atE SXekes : at mXe bSxrkes o isis wetNyiNqel! o osiris wetrr! the noble tmeye, the noble one, begotten of yiqrekye, born of kditrye, related to SESENte's, related to the governor keqyr, related ot the agent of the desert (?) sqtike, related to the chief deputy (?) of the general, pqebete. the kiSri mkesmeN sent (the following): 1 kiN of a kiSri, qtile of the nbr (?), 1 belebeltEr[e], 1 bXe of the yed, 59 teketi's and 16 yed tlt he donated.
490
+
491
+ # pg. 367-370
492
+ wES : we[tNyiNqeli :] SEri : wetrri : qE : ptsnEye qEwi Xdeximeye : terikelEwi tyekibxEye : tdxelEwi : antxSxsliteb : yetmdelEwi : SSEr : mns mlitEwi..ASEre. : xSxslitEwi : qE pXEmeye q[Ewi]Ptsnye : terikelEwi : qE....eyetdxelEwi : ...rEskl A..tEwi : antxSxslis : nni : yetmdelEwi : teter : xSxslitEwi : amElX : XSxslis beliye : yetmdelE : krErEli : yikidke : mete : areqis 1 aspestEli : yikidke : Ames 1 a..kye : qEleb yikidbitemlE mrs : xSxslitEwi : a[tE] bSiXebxes : at : m[X]e : b[Six]rbxes : ate pEqe dEt[lxe] bSitkbxes : wESi : SEre[yi] diket : Srireqetelis : awSE...teli tereqebxeli : yetekelEwi o isis wetNyiNqel! o osiris wetrr! the noble ptsnEye, the noble one, begotten of Xdeximeye, born of tyekibxEye, related (?) to the prophets of xSxs-li. the noble pXEmeye, the noble one, begotten of ptsnEye, born of qE...eye, .........., related to the prophet of xSxs-li, nni, teter of xSxs-li, related to the chief amE (?) of xSxs-li, beliye. the krErE donated 1 small areqi, his honour(??) the prince donated 1 Ames, (and) a.....kye donated the noble (images), good of mr of (the god) xSxs-li, o isis! o osiris! the diket of the Srireqete, awSE..te, teke'd (them?) when they tereqe'd.;o isis wetNyiNqel! o osiris wetrr! the noble ptsnEye, the noble one, begotten of Xdeximeye, born of tyekibxEye, related (?) to the prophets of xSxs-li. the noble pXEmeye, the noble one, begotten of ptsnEye, born of qE...eye, .........., related to the prophet of xSxs-li, nni, teter of xSxs-li, related to the chief amE (?) of xSxs-li, beliye. the krErE donated 1 small areqi, his honour(??) the prince donated 1 Ames, (and) a.....kye donated the noble (images), good of mr of (the god) xSxs-li, o isis! o osiris! the diket of the Srireqete, awSE..te, teke'd them who tereqe'd.
493
+ temey-lX adEmn-te chief of the temeya in adEmn TITULARY
494
+ qE-leb the noble ones
495
+ diket : Srireqete-li-s awSE..te-litereqe-bxe-li : ye-teke-lE-wi the diket of the Srireqete, awSE...te, teke'd (them?) (when?) they tereqe'd.
496
+ plSn qbNti high priest qbNti
497
+ yereqe south
498
+ penn 5 ni fifth penn;fifth year of the penn-cycle DATE
499
+
500
+ # pg. 373-375
501
+ qEreN-lX chief qEreN
502
+ apEte-lX arEmelis chief envoy of Rome
503
+ apEte-kdi lady envoy TITULARY
504
+ # mlEyEs and mleyEs seem to be derived from (or related to) mlE, meaning 'good'
505
+ mlEyEs;mleyEs;mlE good
506
+
507
+ # pg. 378
508
+ pelmES atE-li-s-l(i) the general of the river
509
+ tdxe : mlEqErebr : qEret lXidmni the mother(?) of mlEqErebr the king, lXidmni
510
+
511
+ # pg. 379-380
512
+ apEte-l-w : qErete : mXeyE-s-l : nte : yd.eSxini : ye-tek[e]-lE-wi envoy of mXE land, and (one whom??) the enovy of the kinglet(?) of mXE-land(?), nte-yd.eSxini, teke'd.
513
+ mete little;small;younger ADJ
514
+ apEte Xlite-te envoy in Xlite TITULARY
515
+
516
+ # pg. 381/382
517
+ SiremrEke-krErE envoy of the king
518
+ te[w]isti adoration
519
+ penn : 34 regnal year 34
520
+
521
+ # pg. 383
522
+ tewisti : are.ke : Xdil yeSEa[] the adoration (which) the are.ke(?) Xdil made
523
+ t-wSte the adoration
524
+
525
+
526
+ #--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
527
+ #--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
528
+
529
+
530
+ # UNTRANSLATED WORDS/PHRASES
531
+
532
+ # pg. 14 appears to be titulary
533
+ akinidd : pqrNyi : peStENyi : pqr : qErisl : qEr : xrpxelw : qeS : armeyEsli : TITULARY
534
+ qEr : xrpxel : axrEsl : ruler and governor of axrE TITULARY
535
+ qEr : xrpxel : axrEsl : atbe : tmEt: TITULARY
536
+ qEr : xrpxel : axrEqesl : atbe : tmEt TITULARY
537
+
538
+ # pg. 34/35
539
+ qEreN's TITULARY
540
+ qEreN TITULARY
541
+
542
+ # 38/39
543
+ malEtEn ROYAL NAME
544
+ xawitarEr ROYAL NAME
545
+ Natewitar ROYAL NAME
546
+ abaratEye ROYAL NAME
547
+ dkretri TITULARY
548
+
549
+ # pg. 41
550
+ wEmnis-krErE TITULARY
551
+ tapEtimaXer ROYAL NAME
552
+
553
+ # pg. 51
554
+ amaniyesbEXe ROYAL NAME
555
+
556
+ # pg. 58
557
+ xbxN TITULARY;MASCULINE
558
+ xbxN-kdi TITULARY;FEMININE
559
+ Stmdes TITULARY;MASCULINE
560
+ Stmdes-kdi TITULARY;FEMININE
561
+ mlE mr-s
562
+ # the following is a set of locative particles
563
+ -te;-lE;-lEwi LOCATIVE
564
+ nlEte TOPONYM
565
+ akiN TOPONYM
566
+ kiSri mkesmeN TITULARY
567
+
568
+ # pg. 71-72
569
+ yet-mde RELATION
570
+ mdes
571
+ xbxN
572
+ axreke
573
+ SlXS RELATION
574
+ mde-mde-s
575
+ Stmdes TITULARY;MASCULINE
576
+ sNte
577
+
578
+ # pg. 74
579
+ ntkmni amni medesl
580
+ mnitEre ariteNl mdesl
581
+ SErkrEr mkedekel mdesl
582
+
583
+ # pg. 78/79
584
+ wyekiye ANTHROPONYM
585
+ kdi-bedewete ANTHROPONYM;FEMININE
586
+
587
+ # pg. 87
588
+ SEni ANTHROPONYM;FEMININE
589
+
590
+ # pg. 89
591
+ XalEme;XlEme;xlEmi ANTHROPONYM
592
+ maqEltemEme;mqEltemEme;mqEltemEye ANTHROPONYM
593
+ payeSi;pyeSi ANTHROPONYM
594
+
595
+ # pg. 93
596
+ beke-mete ANTHROPONYM
597
+ krErE
598
+
599
+ # pg. 99
600
+ SSimete
601
+ swny ANTHROPONYM
602
+
603
+ # pg. 100
604
+ SleqeN
605
+ wEmnis krErE
606
+
607
+ # pg. 108
608
+ atkitnideye ANTHROPONYM
609
+ adilemEme ANTHROPONYM
610
+ pxrs-te TOPONYM
611
+ pteremEtiye ANTHROPONYM
612
+ aqemlEye ANTHROPONYM
613
+ wyeteye ANTHROPONYM
614
+
615
+ # pg. 109
616
+ xlbiN TITULARY
617
+ mlekye
618
+ xlbiN
619
+ ntke
620
+ pelmES tni ntke-lE
621
+
622
+ # pg. 110
623
+ yitki-te TOPONYM
624
+
625
+ # pg. 112
626
+ pestE akiN-te-leb
627
+
628
+ # pg. 114
629
+ wES wet [NyiNqeli SE] ri wetrri : Stmdes pe stElis mXeye qEwi : Sdmdekde tedxelEwi : SSe r....s : pXEme terikelEwi: pqr qERis : atmtl [tbE: yet md] ebetEwi: pqr qEris : S[Etn] krEr : pq[r]litxrEr : yetmdeqebetEwi : pestE : krinkrEr l pestE : NtewitrEr l pe s [tE:tqE]ye l pestE : xwitrEr l pestE mlEtE[N] ye l pestE ...yitkide l pestE brtEye l pes tE mXe [s l pestE] nibeliltE l pestE tewiNye l pe[stE]
630
+
631
+ # pg. 115/116
632
+ yet-mde-bes-lE-wi
633
+ litxrEr ANTHROPONYM
634
+ mXes ANTHROPONYM
635
+ SSER PRIEST
636
+
637
+ # pg. 117
638
+ yet-mde-qe-bes-lE-wi
639
+
640
+ # pg. 120
641
+ atmetH;yetmetl;yetmet(N);atmtl ANTHROPONYM
642
+ xwitrEr ANTHROPONYM
643
+ SEtnkel ANTHROPONYM
644
+ tbxemxr ANTHROPONYM
645
+ litxrEr ANTHROPONYM
646
+ tpEXidt ANTHROPONYM
647
+ mreperi
648
+ mlitXide ANTHROPONYM
649
+ qEqEli ANTHROPONYM
650
+
651
+ # pg. 121
652
+ SlXS TITULARY
653
+ SEtnkr ANTHROPONYM
654
+ kditEye
655
+ temye ANTHROPONYM
656
+ tebye ANTHROPONYM
657
+ msxte trEbit ANTHROPONYM
658
+ mlitXide ANTHROPONYM
659
+ temeykdiye ANTHROPONYM
660
+ aberEtemte ANTHROPONYM
661
+
662
+ # pg. 122
663
+ SlxS ANTHROPONYM
664
+ mXenke ANTHROPONYM
665
+ mli-tewen ANTHROPONYM
666
+ wEmnis ANTHROPONYM
667
+ metkeSitE ANTHROPONYM
668
+ mlitewen ANTHROPONYM
669
+ tnbelile ANTHROPONYM
670
+ nptble ANTHROPONYM
671
+ aXeyNtke ANTHROPONYM
672
+ wileli ANTHROPONYM
673
+ pqr
674
+ tkr ANTHROPONYM
675
+ yilxmli ANTHROPONYM
676
+ SlXS qEqEli
677
+ mreperi
678
+ Snmdes pestE-li-s
679
+
680
+ # pg. 123/124
681
+ temeykdiye ANTHROPONYM
682
+ yilXmli ANTHROPONYM
683
+ sNte Sweyibr
684
+ atqE-lX-l
685
+ at-mSE-atqE-mete-l
686
+ tqE-mete-l ANTHROPONYM
687
+ yilXmli ANTHROPONYM
688
+ Sweyibr ANTHROPONYM
689
+ ant-mS-s TITULARY
690
+ tpEtemXer ANTHROPONYM
691
+ ilXmli ANTHROPONYM
692
+ Swe-ibr ANTHROPONYM
693
+
694
+ # pg. 129
695
+ Ntewitr ANTHROPONYM
696
+ mXidt ANTHROPONYM
697
+ dkretri ANTHROPONYM
698
+ mlitrqide ANTHROPONYM
699
+ wleke-krEre
700
+ skeskiN-krErE
701
+ SmrSE-krErE
702
+ abSe
703
+ qErbs;qErps
704
+ nb wNli ipxe-te
705
+
706
+ # pg. 130
707
+ Sbye ANTHROPONYM;FEMININE
708
+ mlitrqide ANTHROPONYM
709
+ mXidt ANTHROPONYM
710
+ Snmdes
711
+ Snmdes-kdi
712
+
713
+ # pg. 131
714
+ li...ye (?) ANTHROPONYM
715
+ tyenEti ANTHROPONYM
716
+ Ntelletey ANTHROPONYM
717
+ SleqeN;S-leqe-N TITULARY
718
+ xrmlEmks ANTHROPONYM
719
+ dkretri
720
+ amerE
721
+ mr
722
+ SmlE-mde
723
+ XpEye ANTHROPONYM
724
+ mlitr.ide ANTHROPONYM
725
+
726
+ #pg. 134
727
+ bXye ANTHROPONYM
728
+ apEt(i)kde ANTHROPONYM
729
+ arilNmks ANTHROPONYM
730
+ bEXeyi ANTHROPONYM
731
+ dkretri mXewitr
732
+ mde-mde-s
733
+ SNte-lX
734
+
735
+ # pg. 135
736
+ aqEny ANTHROPONYM
737
+ bEXeye ANTHROPONYM
738
+ mh.witr ANTHROPONYM
739
+ metidE ANTHROPONYM
740
+ ktpeNye ANTHROPONYM
741
+ ltktey ANTHROPONYM
742
+ kdi-qebts ANTHROPONYM
743
+
744
+ # pg. 136
745
+ mlEtEn ANTHROPONYM
746
+ xdxdiye ANTHROPONYM
747
+ dkretri Smedeli
748
+
749
+ # pg. 137-139
750
+ blekewiteke ANTHROPONYM
751
+ qennye ANTHROPONYM
752
+ dbEti ANTHROPONYM
753
+ ed-mde;yet-mde
754
+ ant mnp-s-li
755
+ meqenli ANTHROPONYM
756
+ blekewiteke ANTHROPONYM
757
+ qelEXr ANTHROPONYM
758
+ aqmks ANTHROPONYM
759
+ ate-pedemE
760
+
761
+ # pg. 140/142
762
+ SSEr metelXs yNhn(?)
763
+ xlixrEr ROYAL NAME
764
+ arEXteke ANTHROPONYM
765
+ ...eqetme ANTHROPONYM
766
+ peStE tsmereh
767
+ dSd.. ANTHROPONYM
768
+ ant bleli prophet bleli
769
+ ddEkr ANTHROPONYM;MASCULINE
770
+ NbeyrESxi ANTHROPONYM;FEMININE
771
+ xSEteli ANTHROPONYM
772
+ xdEkmli ANTHROPONYM
773
+
774
+ # pg. 142
775
+ SlXS
776
+ SSEr
777
+ dske
778
+ [teri]kelewi
779
+ pestE mXes : pestE : n[..... yetmde] betewi
780
+ ..]Nye : yet
781
+ [mdelewi]
782
+ [p]estE : yidty.[:]ye
783
+ tmdelEwi : belElEke nptete
784
+ yetmdelEwi : mlElEwi mlE mr [s]
785
+
786
+ # pg. 143
787
+ SSEr : lX-lE-wi qEreN-l
788
+ ttN TITULARY
789
+ mreperi TITULARY
790
+ trtekes
791
+ abErEye ANTHROPONYM
792
+
793
+ # pg. 148
794
+ wiritelitE ANTHROPONYM
795
+ plenENye ANTHROPONYM
796
+ trEstme ANTHROPONYM
797
+ SSer ANTHROPONYM
798
+ mnEtel
799
+ brtre
800
+ tni ANTHROPONYM
801
+ sNte TITULARY
802
+ mSkel ANTHROPONYM
803
+ SEni
804
+ meremtebElide ANTHROPONYM
805
+ atES TITULARY
806
+ belimetye
807
+ belilidt ANTHROPONYM
808
+
809
+ # pg. 149
810
+ SleqeN
811
+ yiremeN ANTHROPONYM
812
+ wiretelitE ANTHROPONYM
813
+ arereteli ANTHROPONYM
814
+ wErEteliye ANTHROPONYM
815
+ axebixetey ANTHROPONYM
816
+ menEtel ANTHROPONYM
817
+ apEteye ANTHROPONYM
818
+ brtrye ANTHROPONYM
819
+
820
+ # pg. 151
821
+ aplXye ANTHROPONYM
822
+ akdiye ANTHROPONYM
823
+ temey-kdi-lX TITULARY
824
+ dbre-te in dabare
825
+
826
+ # pg. 152
827
+ .idelXye ANTHROPONYM
828
+ apN:blye ANTHROPONYM
829
+ akdiye ANTHROPONYM
830
+ temey-lX .qEye
831
+
832
+ # pg. 153
833
+ apelEye ANTHROPONYM
834
+
835
+ # pg. 156
836
+ ate-pedemE
837
+ Snmdes;Sdemdes;Stmdes
838
+
839
+ # pg. 175
840
+ qEreN-krErE
841
+
842
+ # pg. 177
843
+ ayebqE;aye-bqE
844
+ mre-bqE
845
+ S-(a)leqe-N
846
+ aleqe-s
847
+ SleqeN
848
+ SSmri
849
+
850
+ # pg. 178/179
851
+ Smdes-lw
852
+ bedewitel
853
+ kdibedewitel
854
+ xlbiN TITULARY
855
+
856
+ # pg. 182
857
+ amelElEkes
858
+ Serxtx
859
+ mkeshe
860
+
861
+ # pg. 184
862
+ kelw
863
+
864
+ # pg. 185
865
+ arEteN qE : ydxnE : anEqE
866
+ y keN 6 : Sns : pennE dteqE
867
+ X . qE : aSEde :
868
+ ydxnE
869
+ yeSE;aSE-de
870
+ anEqEy ANTHROPONYM
871
+ dteqEx.-qE ANTHROPONYM
872
+
873
+ # pg. 186
874
+ penn
875
+ ....e 10 ken : l tlt 4
876
+
877
+ # pg. 198
878
+ lk-S : Sq-yeS : nsdEke-S : temey-yeS : nxbr-eS :
879
+ kdimlEye : Sq-kdi
880
+ mXE : temey : nsdEke : kdi Abr(?) : nxbr-eS : k-bx : mhE-li : temey-li : dk :
881
+ nsdEkel : dEle : XElkte :
882
+
883
+ # pg. 200
884
+ trEs-li-Xi qEre mXE-li-s-l axideSxini axi-lE-wi
885
+
886
+ # pg. 202
887
+ mxeri
888
+ prSn high priest?
889
+ pelek pelekli
890
+
891
+ # pg. 207
892
+ atmetN;yetmetN ANTHROPONYM
893
+
894
+ # pg. 215/216
895
+ qeS kush TOPONYM
896
+ nxbr;nxbew
897
+ mxbr PEOPLE GROUP
898
+
899
+ # pg. 226
900
+ tbE
901
+ pqr : qEris : atmetN : tbE : yetmdelE :
902
+
903
+ # pg. 227
904
+ pqr qEris : atmtl.. : yet[mde q]ebes-lEwi:
905
+
906
+ # pg. 231/232
907
+ S-Sime(-te) TITULARY
908
+ S-lX(S) TITULARY
909
+ S-Smri? TITULARY
910
+ S-mt? TITULARY
911
+ S-tmdes?? TITULARY
912
+ S-SEr
913
+ S-mrSE? TITULARY
914
+ S-S TITULARY
915
+ S-leqe-N (S-(a)leqe-N?) TITULARY
916
+
917
+ # pg. 236-238
918
+ l-b-X-te
919
+ (ye)-l-X-te SG
920
+ p-SE-Xe-b
921
+ p-Si-xr-b
922
+ a ... kye ANTHROPONYM
923
+
924
+ # pg. 242
925
+ p-sE-Xe-bx-ke-te-s
926
+ pqr-leb pestE-leb ye-t-mde aqe-bes-lE
927
+ pqe qEris S .... krEr pq [r] litxrer ye-t-mde qe-bes-lE
928
+ SEni mni-s meremteblide atES belimetye kdis-bes-lE
929
+ belElEke npte-te-li pedeme-te-li Ste-bes-lE
930
+ lX-mEd-li-s-leb ye-t-mde qe-bes-lE
931
+ perite wES-s-leb qEreN wES-s-leb ye-t-mde qe-bes-lE
932
+ pelmES atE-li-s-leb lX wrEs-te-leb-lX mEd-li-s-leb xrpxN Sqeki-te-leb kdite-bes-lE
933
+ ant mnE tmN-te-leb kdite-qe-best-lE
934
+ wkite tmN-te-leb Ste aqe-bes-lE
935
+ wkite tmN-te-leb Ste aqe-bes-lE
936
+ mrebqE kttreleb mrebqE qErE-s-leb a.. ye-t-mde aqe-bes-lE
937
+ krErE-leb Ste-bes-le
938
+ perite wES-s-leb qEreN wES-s-leb kdite-bes-lE
939
+ ....e-leb Ste-bes-lE
940
+ mlekeyEs p mlekeyEs p ...... kelw ye-t-mde-bes-lE
941
+ pelmES-leb apEte-leb xrpx-leb kdite-bes-lE
942
+
943
+ # 244
944
+ y(i)ni-txe-le
945
+ kdi-leb mrEr-leb SS-leb k-b-bte
946
+ mte kdi aqtEye-s 2w bqE-bte
947
+ Ste wes NUMBER bqE-bte
948
+ wli-kid-bte
949
+
950
+ # pg. 245
951
+ t-Sdrte ...................... t-twdtE
952
+ xrpxlke swide irxhi sbwi eqe-s-wi-t ek-te
953
+ kdislw abrslw yemeqe eqe-bes-wi-t wk-bte
954
+ xrpx-l-ke??
955
+ wk-bte
956
+ kdi-s-lw abr-s-lw
957
+
958
+ # pg. 246
959
+ ptrEti
960
+
961
+ # pg. 249/250
962
+ qE pelmES atElis bekemete-li ste mnitwwi qE wete-li yete-li yetetke wEmNtX : ppilqete-lE ant qEritE Ste-li qEre : sm-lE xbxN : sqte-lX-lE : mlE Sime-lE
963
+ wete-li yete-li yetetke
964
+
965
+ # pg. 251
966
+ Ste-li qEre sm-lE
967
+ xbxN xbxN-officer TITULARY
968
+
969
+ # pg. 252/253
970
+ mlE Sime-lE
971
+ qE krErE bekemete mte pelmES atElit yerike-lE mnis mte-lE pestE-lE : pelmES adblitE nEbEw : 35 kelbE
972
+ nEbEte qeSk nEb brlX l dE ke-lE
973
+ nE : b : brlX l : ni : dtweti yikxe-lE :
974
+ mStrqye ANTHROPONYM
975
+
976
+ # pg. 254/255
977
+ tdxe : mleqerebr : qE ret lXidmni ptrEtis lw armte : kw : SdrtelX 2 dE 6 atmi wes 12 keN 2 aritewil : l wES pil qetelxe l wES tebwetel xe l tdbtE : wES arEl : t rEt : tSdrte : dE : 5 ken t mi 10 keN arEtrEtxe t twdtE aSEri pilqeteleb tbE : yinitxebtE aSEri te bwteli yni txelE : pki wES pilqeteliti : wi wES tebwe teliti wi aSy : axe mrxe btE xbxeN : qEris mStr q : qE : yetebxe :
978
+ # same as line above, but with segmentation and replacing t with s and l when called for
979
+ t-dxe mlEqErebr qEre-s-l lXidmni ptrEs-li-s-lw ar-mte kw Sdrte-lX 2 dE 6 atmi we-s 12 keN 2 aritewil l wES pilqe-te-l-xe l wES tebwe-te-l-xe l t-d-bs-lE wEs arE-l-trEs-l t-Sdrete dE 5 keN tmi 10 keN arE-trEs-l-xe t-twd-s-lE aSeri pilqe-te-leb tbE yini-txe-bs-lE aSEri tebwe-te-li y(i)ni-txe-lE pki wES pilqe-te-li-s-li wi wES tebwe-te-li-s-li wi aSy axe mrxe-bs-lE xbxeN qEri-s mStrq qE ye-te-bxe
980
+ mlEqErebr ROYA NAME
981
+ lXidmni ANTHROPONYM
982
+
983
+ # pg. 256/257
984
+ ptrEs-li-s-lw ar-mte kw
985
+ akili kw : x :ri : mli : yireke-lE
986
+ kdi : akw : nnw : xtekkeSdestel : mtes-lE :
987
+ xrmli ANTHROPONYM;FEMININE
988
+ Sdrte-lX 2 dE 6 atmi we-s 12 keN 2 aritewil l G-xe l G-xe l t-d-bs-lE
989
+ G t-Sdrte dE 5 keN tmi 10 keN G-he t-twd-s-lE
990
+
991
+ # pg. 259
992
+ temey lX : P : trEs-lEwi
993
+ trEs-lw : mlE-lE(wi?)
994
+ qr-leb : trEs
995
+
996
+ # pg. 262
997
+ aSEri pilqe-te-leb tbE yini-txe-bs-lE
998
+ aSEri tebwe-te-li y(i)ni-txe-lE
999
+
1000
+ # pg. 266/267
1001
+ qE mStrq : qE : wESi : bedewi kSdk : prEXeN : dxe : wiyleb : ptlteb ptrEti : ptrq : bEXlekw :
1002
+ mnitwwi ROYAL NAME
1003
+
1004
+ # pg. 268
1005
+ Snkliti-lE msqetE
1006
+ Snkliti ANTHROPONYM
1007
+
1008
+ # pg. 271
1009
+ xdi-mli ANTHROPONYM;FEMININE
1010
+ xr-mlE-mks ANTHROPONYM;FEMININE
1011
+
1012
+ # pg. 272/273 contain Millet's transcription of the Kalabsah text. This is included in a separate document.
1013
+
1014
+ # pg. 278
1015
+ arette : wES-s-lw : xi-rette-Nyi :
1016
+
1017
+ # pg. 279
1018
+ teris N
1019
+ mnpte N
1020
+ tlElis Q
1021
+ kidketel V
1022
+
1023
+ # pg. 280/281
1024
+ yi-kid-bite-lE-wi
1025
+ yi-kid-ke
1026
+ yi-kid-bite
1027
+ wli-kid-bte
1028
+ pdXE-s : tlE-li-s EPITHET
1029
+ tlE N
1030
+ abrs : mtelE
1031
+ (a)mnis mte-lE
1032
+
1033
+ # pg. 284/285
1034
+ yismeniye : qErelX : yetE-lxe : yiti 4 yEtE
1035
+ aSy : kedebxeky : qEretik : dik : pilqeyte : bqEk :
1036
+ sbe 3 ni : bqE-lE:
1037
+
1038
+ # pg. 289
1039
+ prE : dEle : plw : penn : tlte : br : pxiNl : bxemi : yedet :
1040
+
1041
+ # pg. 290
1042
+ kdimlEye ANTHROPONYM
1043
+ yismeniye ROYAL NAME
1044
+ ptpEtekye ANTHROPONYM
1045
+
1046
+ # pg. 292/293
1047
+ pSEXeb
1048
+ pSixrb
1049
+ pSitxb
1050
+ qeSw : adereke : mtr : ws : Xrw : pilqeke : mtr : ws : qEre 8 Xres : wteb : axi : de ..... kle : dete :
1051
+ qeSw : adereke : mtr : ws : Xrw : pilqeke : mtr : ws : qEre 8 Xres : wteb : axi : dete : Skle : dete :
1052
+
1053
+ # 294
1054
+ mte : kdi : aqtEyes N
1055
+ bqEbte V
1056
+ w N
1057
+ widE N
1058
+ xreSyeqE N
1059
+ widE N
1060
+ yisxteteyeqE N
1061
+ bqEbx V
1062
+ smle : wSi N
1063
+ tkbte V
1064
+ Ste : wes N
1065
+ SimlEk : dik : sleleyte : A
1066
+
1067
+ # pg. 298
1068
+ mXE N
1069
+ temey N
1070
+ nsdEke N
1071
+ kdi N
1072
+ abr N
1073
+ nxbreS Q
1074
+ kbx V
1075
+ mXEli N
1076
+ temeyl N
1077
+ dk V
1078
+
1079
+ # pg. 300
1080
+ Xrw : adEnilikete : yireqw : arw : terekete : Xrw : sleleke : mtr : ws yireqw : ade.leke : mtr : ws : qEre : ptSide : tmEt : m ... eS ... plN ptmkide : tmEt : aritele : weple
1081
+
1082
+ # pg. 303/304 contains partial translations of the Kalabsha inscription
1083
+
1084
+ # pg. 306
1085
+ ye-t-mde qe-bes-lE-wi
1086
+
1087
+ # pg. 305
1088
+ mXeye ROYAL NAME
1089
+
1090
+ # pg. 307
1091
+ ......tl yetmd (elEwi) ...
1092
+ ......(yet) mdelEwi : per(ite) ...
1093
+ ......ye : yetmde(lEwi) ...
1094
+ ......e.tEx : Strye .....
1095
+ ......elEwi : pSrtES ...
1096
+ ......ye .........
1097
+
1098
+ # pg. 308
1099
+ prXn-qEpltE : treb : ken
1100
+ prXn ANTHROPONYM
1101
+ Xslmli : Xniy : llyn
1102
+ ]S : mlEN : sbe : Sli
1103
+ ]d.ptkiN qE :
1104
+ aqewrt lE nlEli : ye ....... : anEqE Sirele
1105
+ reN.tr
1106
+ arEteN qE : ydxnE : anEqE y keN 6 Sns : pennE dteqE X. pE : aSEdi :
1107
+
1108
+ # pg. 309
1109
+ dikes ANTHROPONYM
1110
+
1111
+ # pg. 310
1112
+ xrpxN phrstel TITULARY
1113
+ [pel]mES : a[tEli-s]
1114
+ a[dblis]
1115
+ ]: mibemi[
1116
+ ]lEwi : q[
1117
+ ]elw : a[
1118
+
1119
+ # pg. 311
1120
+ ]s : qEr[
1121
+ ]ye : [
1122
+ [....atE..mXe] piSi[Xekes]
1123
+ [at mXe piSixr]kes
1124
+
1125
+ # pg. 312
1126
+ ]tsl........teketi[
1127
+ ]mes reke lis. beltEre : l[]e 10 keN : l tlt my : tk : teketi
1128
+ ] s : 10 kelw : axide[
1129
+ ]e : abSe : letE[
1130
+ teketi N
1131
+ ames N
1132
+
1133
+ # pg. 313
1134
+ abSe;abSE TITULARY
1135
+ ]yetmde[lEwi
1136
+ yet]mdelEwi : pe[lmES
1137
+ ]wi pelmES a[
1138
+ lX mE]dliteb : lX wr[Esteleb yetmdelEwi]
1139
+
1140
+ # pg. 314/315
1141
+ wES wetNyi : Nqeli : SEri qe trri : qE dEqe N qEwi : pmete : terikelE : wi : wEmsmdetE : mdetEwilEwi : amXyemEkelEwi : aqe : bili : qelEwi : atE mxe psiXekes (a)t mxe piSxrke tni mEkelEwi : xteri : yeSdSlEwi atE mx pSi Xekes
1142
+ amxye mEkelEwi ANTHROPONYM
1143
+ tni mEkelEwi
1144
+ as : tkereXetmS 5? ni mEkelEwi : d
1145
+ dEkeli : Nket mEkelEwi
1146
+ aqe : bili : qe-lEwi:
1147
+ xteri ye-Sd-S-lE-wi
1148
+
1149
+ # pg. 316
1150
+ wES wetNyi : Nqeli SEri qetrri : qE mEXi qEwi : abrite : pmete : qEwi tyeSi yedxelebkwi : SsmripestEliti : terikelebkwi : Steqeteb : yerSxini yeritelebkwi : trEtiXi qEre mXElit : axideSxini axilEwi xtedeketeti : Sklyetek : nmESdlEwi : as : tkereketmS 5? ni mEkelEwi : d
1151
+ Ssmti pestE-li-s-li
1152
+
1153
+ # pg. 317
1154
+ Steqeteb yerSxini yerite-leb-k-wi?
1155
+ trEs-li-Xi qEre mxE-li-s-l
1156
+
1157
+ # pg. 318/319
1158
+ trEs-li-hi N
1159
+ axi V
1160
+ xtedeketeti : Sklye tek : nmESd-lEwi
1161
+
1162
+ # pg. 320
1163
+ wES wetNyiNqeli : SEriqetri : qE xbxNkdiame.ye qEwi mnitwi : terikelEwi kdibedewetel : tedxelEwi : pelmES : atEliteb : lXwrEsteleb : lXmEdliteb : xrpxN Sqekiteleb kditebetEwin : t ........
1164
+ k.......rite......
1165
+ mnitwi ANTHROPONYM
1166
+ grmrwet ANTHROPONYM
1167
+
1168
+ # pg. 321
1169
+ lX wrEs-te-leb
1170
+ -te LOCATIVE
1171
+ amEd LOCATION
1172
+ tketEre LOCATION
1173
+
1174
+ # pg. 329
1175
+ pte.Eye ANTHROPONYM
1176
+ ameqemeteye ANTHROPONYM
1177
+ adilxeyye ANTHROPONYM
1178
+ Skl TOPONYM
1179
+ .lxeye ANTHROPONYM
1180
+ tNlxearEr ANTHROPONYM
1181
+ dkelikeye ANTHROPONYM
1182
+ adeqeyitbre ANTHROPONYM
1183
+ tpeteNteli ANTHROPONYM
1184
+ sskemxr ANTHROPONYM
1185
+ wtemtr ANTHROPONYM
1186
+ yetekemxr ANTHROPONYM
1187
+ tedeqelible ANTHROPONYM
1188
+ deletenkeli ANTHROPONYM
1189
+ nkbli ANTHROPONYM
1190
+ mXlikde ANTHROPONYM
1191
+ mlidns ANTHROPONYM
1192
+ twteNtkeli ANTHROPONYM
1193
+ mklisye ANTHROPONYM
1194
+ sbewyenkeli ANTHROPONYM
1195
+ SitkemEli ANTHROPONYM
1196
+ adEtrqli ANTHROPONYM
1197
+ tlmenkeli ANTHROPONYM
1198
+ abyetli ANTHROPONYM
1199
+ dskemxr ANTHROPONYM
1200
+ qEriteyli ANTHROPONYM
1201
+ trqye ANTHROPONYM
1202
+
1203
+ # pg. 323/324
1204
+ yetmde[lEwi] ...le reNlX : kttreleb : yetmdelEwiqEreN krErEleb yetmdelE[wi] xrpxN Sq[eki]teleb yetm[delEwi a]pEte
1205
+ wESi : SEr [eyi : q]E : beni : blye qEwi : aplXye [: terik] elEwi : akdiyetedxelEwi : te[meyl]X : dbrete : XlXili : trs : ap[...]yetmdelEwi temey : lX : dbr[ete...]lye smlEwi [...]reNdpp[....]ye : .txelEwi[ : temeylX] dbrete : S:qEye : ye [tmde]lEwi : trq[l]Xli : kditele(wi) trq : meteli : kdi[tel]Ewi : Steli ...eteliyetelEwi[....] k : adEte [...]yiwllEwi : Steli[....]abli[...]teweteb : yilk[......]: temeykdilX : [dbrete lE] w[i]
1206
+
1207
+ # pg. 325
1208
+ XlXili DIETY
1209
+ dbre LOCATION
1210
+ belileye ANTHROPONYM
1211
+
1212
+ # pg. 327
1213
+ [....] kdilX ... tepbEte St[..][....] emekwdqlXli : yiXlXite : kdibe [..]etEwi : mlElEwi mlE XtEXelEwi : mlE mr [....]itEwi : mlE mrs pXrstelEwi : wE [Si SErey?]i : atE mX pSiXekete: at mXe pSix[rke]te ate pEke dEtlxe pSitkkete
1214
+
1215
+ # pg. 328
1216
+ # Note: the bracket portion with 10 periods would have represented about 10 letters
1217
+ [wESi : SE]reyi : qE : mentE : [..] [.....] : yetElXye qE[wi ..] [......]rlX : pestE [.......] [......] : lXye [:] [..........] [......]ter[i]k[elEwi....]
1218
+
1219
+ # pg. 329
1220
+ wESi : SEr[e yi : qe] pte.Eye qewi : ameqemeteye tedxelEwi : adilxeyye : terikelEwi : wEmnitX Sklte.lxeye yetmdelEwi wEmnitX brtEye yetmdelEwi : wEmnitX : SkltesskemXer : yetmdelEwi : wEmnitX : Sklte : tNlxe : arEr : yetmdelEwi : wEmnitX Sklte dkelikeye yetmdelEwi : SmlE adeqeyitbre : yetmdelEwi : aribet : tpEteNteli : yetmdelEwi : aribet sskemxr yetmde
1221
+ lEwi : aribet : wetemtr : yetmdelEwi : aribet yete kemxr : yetmdelEwi : aribet : tedeqeli : ble : yetmdelEwi : wEmnitX : deletenkeli : yetmdelEwi : SmlE : nkbli : yetmdelEwi qEresmle : mXli : kde : mdetEwi : qEre smle : mlidns : mdetEwi : ateqi : atiyete twteNtkeli : yetmdelE [w]i ateqi : mklisye yetmdelEwiateqi : sbewyenkeli : ateqiSitkemEli : ateqi : adEtrqli : pqr : tlmenkeli belElEke : abyetli belElEke dskemxr belElEk[e] qEriteyli ateqi : trqye.yetmde aqebetEwi
1222
+ tNlxe : arEr ANTHROPONYM
1223
+
1224
+ # pg. 332
1225
+ wretXn TITULARY
1226
+ kdiqErEye ANTHROPONYM
1227
+ pedeqinye ANTHROPONYM
1228
+ abrye ANTHROPONYM
1229
+ SlEteyli ANTHROPONYM
1230
+ x.lEnk ANTHROPONYM
1231
+ bEqterel ANTHROPONYM
1232
+ tmN TOPONYM
1233
+ brmete ANTHROPONYM
1234
+ styeSiye ANTHROPONYM
1235
+ pXrs TOPONYM
1236
+ axdeye ANTHROPONYM
1237
+
1238
+ # pg. 335
1239
+ widelXye ANTHROPONYM
1240
+ apN-blye ANTHROPONYM
1241
+ pelekli DIETY
1242
+ pXEye ANTHROPONYM
1243
+ bekelXye ANTHROPONYM
1244
+ dbre TOPONYM
1245
+
1246
+ # pg. 336
1247
+ SlXS terek-lE
1248
+ akilikw xrimli yireke-lE
1249
+ XlXili DIETY;EPITHET
1250
+ XlXi.li tete-li tre-li;XlXili tr-s
1251
+ aSr-li : mrxe-li : yiwl-lEwi :
1252
+
1253
+ # pg. 338
1254
+ [.....]ye qEwi : xrws[ter]ikelEwi : wetye tdxe[lEwi a]ntleb : yetmdelE[wi : m]esnleb : yetmdelEwi[t]qileb : yetmdelEwi : pNqEteb : SSimeleb yetmdelEwi : atE mXe : pSiXekes
1255
+ xrws ANTHROPONYM
1256
+ SSimete-leb TITULARY
1257
+
1258
+ # pg. 339
1259
+ SiremrEke-krErE TITULARY
1260
+
1261
+ # pg. 341
1262
+ wESi : SEreyi : qE : Sxiye qEwi : atiyetmeye : terikelEwi : ameNye tedxelEwimlekeyEs : yetekye yetmdelEwi : ml[ekeyE]s : treye : m[leke]yEs : atEye : mlekeyEs [: .]dEkEye : mlekey[E]s : qEqEye : mlekeyEs tkreye kelw yetmdebetE[w]i : mlekeyEs : treye : kditEwi : SSEr : atbEs : mlekeye yetmdelEwi : ttNleb : yetmdelEwi : atE mXe pSEXekes :
1263
+ Sxiye ANTHROPONYM
1264
+ mlekeyEs TITULARY
1265
+ mleke TITULARY
1266
+
1267
+ # pg. 342
1268
+ mlE-yEs;mle-yEs
1269
+ nkde-yEs
1270
+ pelme-tre-yEs
1271
+ S-SEr atbE-s
1272
+ apEteye ANTHROPONYM
1273
+
1274
+ # pg. 343
1275
+ SEr qErEde-li y-rE-Xe-te-lE
1276
+ k-nmre kdiyEsmli yi-rE-Xe-te-lEwi
1277
+ S-Sime(te)
1278
+ S0lX
1279
+ S-qE
1280
+ S-(a)leqeN(?)
1281
+
1282
+ # pg. 345
1283
+ xlbi:li DIETY
1284
+ xlbiN TITULARY
1285
+
1286
+ # pg. 346
1287
+ wESi SEreyi qE[..][.]Me : MEkeye qEwiatE mXe pSiXe[ke][te] a[..........][..]ete
1288
+
1289
+ # pg. 347
1290
+ wES wetN[yiN]qeliSEri qetrri [:] qE kdilXEye qEwi atE mXepiSiXekete : at mXepiSixrketemlElEwi
1291
+ npt TOPONYM
1292
+
1293
+ # pg. 350
1294
+ # this next text built into a crude stone wall on the south side of the Citadel of Ada in Late Christiann times
1295
+ [wESi : SEreyi] qE : xbxeNkdi : t[....][........]bliye : terikelEw[i ....][.......]amSxiye : tdxelEwi [:]pE[lmES][.....]: XlEme : yetmdelEwi : pElmES : [.....]: mqEltemEme yetmdelEwi : pElmE[S : ....]s : wyekiye yetmdelEwi : pElmE[S : ....]s : .ye..ye : yetm[de]lEwi : pElmE[S : ....]s : wSiteye : ye[tmdelEwi : ....]
1296
+ amSxiye ANTHROPONYM
1297
+ bedewe TOPONYM
1298
+
1299
+ # pg. 351
1300
+ wSiteye ANTHROPONYM
1301
+
1302
+ # pg. 352
1303
+ ....]Bi : qE...e..te.rE.M..lek....xe : XttkyetE :
1304
+ w[E]S[ ]pE[ ]S aSEYi.yPe qEwi.sm[
1305
+ aSyyebye ANTHROPONYM
1306
+
1307
+ # pg. 353
1308
+ ]stk : A [.....] ]s : dEkes : a[...] ]rEXetE : axi : adete ]Tedipxide : aqes ]Tebnreq : beteknE ]BrEXekye : aMbeli : ]teqelelxw : dik : dime ]k : arete : dEdEli : td. ]elw : yekk : dime : SEx[..] ]slw : EyBeQ[.....]
1309
+ BrEXekye ANTHROPONYM
1310
+
1311
+ # pg. 354
1312
+ txbE : sbetelebsadkelis : areketE : bikeleb : sb
1313
+ kele : Sm : lqEli :
1314
+ areke NAME
1315
+
1316
+ # pg. 355
1317
+ bike-leb PL
1318
+ pleye ANTHROPONYM
1319
+
1320
+ # pg. 356
1321
+ slebN ANTHROPONYM
1322
+ antEspy ANTHROPONYM
1323
+ mxtebede TOPONYM
1324
+ yetere ANTHROPONYM
1325
+
1326
+ # pg. 357/358
1327
+ tNkde ANTHROPONYM;FEMININE
1328
+ asmiye ANTHROPONYM
1329
+ abeleqebr ANTHROPONYM
1330
+ bEke ANTHROPONYM
1331
+ medEye ANTHROPONYM
1332
+ yiqereye ANTHROPONYM
1333
+ wESi : SEr]eyi : qE : arEm [........]ye qEwi : abrlE[.........]i : terikelEwi[.........te]dxeli[tedxelEwi]
1334
+ ]at[]arE m[]mri : yi.[]rEmri : m[]te : leteye : a[]ye : aqe[]e : kelw : ye[]atE mXe p
1335
+
1336
+ # pg. 359
1337
+ w[E]Si SErieyi[]Erye q[Ewi]td[x]elE[wi]terik[el]Ew[i]Xliter[]WI a[]
1338
+
1339
+ # pg. 360
1340
+ qereXTwwi : ntmLIpy : y...LE : kt...
1341
+ mb nwt
1342
+
1343
+ # pg. 361
1344
+ .Sxiye
1345
+ tmeyeq :t:
1346
+ tmeye-qE : ANTHROPONYM
1347
+ att[
1348
+ Snkte
1349
+
1350
+ # pg. 362-364
1351
+ ]lisadEteL
1352
+ adEmn TOPONYM
1353
+ perite adblis
1354
+ SESENte TITULARY
1355
+ pelmES adblis
1356
+ wli-kid-bte
1357
+ axid V
1358
+ kiSri mkesmeN axid kiN kisrisqtile nbrlis 1 belebeltEr .1 tsl ....... teketi ............. mesrekelis. beltEre 1
1359
+ bXe yedlis 1 teketi 59.......e 10 keN 1 tlt my tkteketi .......
1360
+ yed tlt 16 kelw yikidbitelEwi......s 10 kelw axide.......
1361
+ kiSri TITULARY
1362
+ mkesmeN ANTHROPONYM
1363
+ pteremEtiye ANTHROPONYM
1364
+
1365
+ # pg. 367
1366
+ tmeye ANTHROPONYM
1367
+ yiqrekye ANTHROPONYM
1368
+ kditrye ANTHROPONYM
1369
+ keqyr ANTHROPONYM
1370
+ sqtike ANTHROPONYM
1371
+ pqebete ANTHROPONYM
1372
+ mkesmeN ANTHROPONYM
1373
+ ptsnEye ANTHROPONYM
1374
+
1375
+ # pg. 368-370
1376
+ SSEr TITULARY
1377
+ krErE-li yi-kid-ke mete areqi-s 1 as pestE-li yi-kid-ke Ames 1 a...kye qE-leb yi-kid-bite
1378
+ as : pestE-li
1379
+ as .enis 14 ni ..ke-lE
1380
+ klmes
1381
+ ]mesrekelis
1382
+ ]mes rekeli-s
1383
+ teke V
1384
+ plSn qbNti penn 5 ni ye-teke-lE
1385
+ qbNti ANTHROPONYM
1386
+ Sri-reqe-te
1387
+
1388
+ # pg. 371
1389
+ ptsnEye ANTHROPONYM
1390
+ Xdeximeye ANTHROPONYM
1391
+ tyekibxEye ANTHROPONYM
1392
+ xSxs-li DIETY
1393
+ pXemeye ANTHROPONYM
1394
+ qE...eye ANTHROPONYM
1395
+ beliye ANTHROPONYM
1396
+ a.....kye ANTHROPONYM
1397
+ tereqe V
1398
+ wESi : SEreyi : mlEwitr qEwi SyKeli : t[d]xelEwi : anSyi : Syeteli : terikelEwi : qEreN : krErElEwi : qEreN : nkdeyEtEwi wEmnis krErElEwi : apEtelX : arEmelitEwi : apEte : mXeyEtEwi : apEtelw : qErete : mXeyEt : nte : yD.eSxini : yetek.lEwi : SSi : mete : mleyEtEwi : apEte XlitetelEwi : ..beNXlitetelEwi : .yXNx.y : akilEpkri.wdi : kxSxsli.s : Sqke lEwi : xrpxN : pXrste : atpete : yetmdelEwi : Si[R]e[MREKe] : krErE : Sibwiye : yetmdelEwi ateqi : SdEsteleb : yetmdelEwi : belilEke : pedemeteleb : yetmdelEwi : trtekes : tketEreteleb : yetmdelEwi : mlEyEs : atiyeteleb : yetmdelEwi : atE : mXe : [pS]Xekete : at mXe p[S]trri : mklX : qetrri : nsdEkeli : delekw : XElketes :
1399
+ qEreN-krErE TITULARY
1400
+
1401
+ # pg. 373-375
1402
+ qEreN-nkdeyEs TITULARY
1403
+ wEmnis-krErE TITULARY
1404
+ qEreN-krErE TITULARY
1405
+ apEte mXeyeEs TITULARY
1406
+ nkdeyEs
1407
+ pelmetreyEs
1408
+ apEte-lw qEre-te mXeyEs-l nte yd.eSxiniye-tek[e]-lE-wi
1409
+
1410
+ # pg. 376
1411
+ qEre mlE-lE, mk-l-w mlE-lE, s-l-w mlE-lE, s-l-w (? tw) mlE-lE-wi the good (one) of? the king, and the good (one) of? god, and the good (one) of? man, and the good (one) of? s.
1412
+ qEri-s GENITIVE
1413
+
1414
+ # pg. 377
1415
+ pelmES-l the general
1416
+
1417
+ # pg. 378
1418
+ mlEqErebr ROYAL NAME
1419
+ lXidmni ANTHROPONYM;FEMININE
1420
+ qEret;qEre-s-l
1421
+
1422
+ # pg. 379-380
1423
+ ye-tek[e]-lE-wi V
1424
+ trEs-li-Xi qEre mXE-li-s-l axideSxiniaxi-lE-wi
1425
+ mXE TOPONYM
1426
+ SSimete mleyEs TITULARY
1427
+ Xlite TOPONYM
1428
+
1429
+ # pg. 381
1430
+ ....beN Xlite-te;[xl]beN Xlite-te
1431
+ Sire-mrEke krErE
1432
+
1433
+ # pg. 382
1434
+ mniqrbeteli : wey.....YsbEx.....leb : tr.....mslXye
1435
+ axidiye-li : mniqerbeteli
1436
+ penn : 34 []ati.ye[]wey.e : ar[]tibkle : .erbele : yeK....x : wetllE : ...Msye : nlE[]
1437
+ penn 5ni
1438
+ penn 34N-kw
1439
+
1440
+ # pg. 383/384
1441
+ Xdil ANTHROPONYM
1442
+ # over a well-cut figure of a cow
1443
+ ati.ye tewisti : are.ke : Xdil yeSE a[... .]sSermibleb : treb : apeRNtitewi.ti : []SE : leb : tretEx : mlElE : qEre : ydke : [M]lElE :[]mni[]wi[]Xs[]ye : a[]ppEye penn[...]tewisti msye : wE[S]...diLXtBE : tewisti axiditey tiSE dil.tbE
1444
+
1445
+ # pg. 385
1446
+ pliyesyi : wteli : pkeli : yirEXetewi : wES : wES : mlwilis : mlEwi : []lit : yirEXe[]te : mlEwi : yni : bNbeyeni : [] yni : []
1447
+ pliyesyi ANTHROPONYM
data/training/raw/meroitic/RillyExamples.txt ADDED
@@ -0,0 +1,40 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # MEROITIC_EXAMPLES_RILLY
2
+ # (Dotted letters transcribed with capitals. 4th H transcribed as 'X'; 3rd H transcribed as 'x'; S-hat transcribed as 'S'; N-tilda transcribed as 'N'; H-tilda transcribed as 'H'; E-hat transcribed 'E'; A with a dot transcribed 'A'; capital G as 'G')
3
+ # I am including brackets, parentheses, and question marks when the author uses them in order to be as precise as possible. These can be edited out with a program if necessary.
4
+ # NOTE: some translations may contain unknown Meroitic words, or Meroitic names.
5
+
6
+ # TRANSLATED WORDS/PHRASES
7
+
8
+ ntke l-bx-te give them strength
9
+ qesto Kushite PEOPLE GROUP
10
+
11
+ # pg. 92
12
+ wos-i : sorey-i Oh Isis! Oh Osiris!
13
+ qo adeliye-qowi This is Adeliye
14
+ apily : tedxe-lowi : telepol : terike-lowi Apilaye bore her, Telepula begotten her.
15
+ pqr-leb : yetmde-lo : she was related to vizirs
16
+ peseto-leb : yetmde-lowi : she was related to viceroys
17
+ mlomrse : nlotet-lowi she was a national of Nalote
18
+ ato mXe : pso-Xe-kete : abundant water, can you pour it
19
+ at mXe ps-xr-kete abundant bread, can you give to her
20
+ x-mlo-l : p-Xol-kete : a good meal, may you grant her
21
+ mlo-lo : this was a womman of value
22
+
23
+
24
+ # ----------------------------------------------------------------
25
+
26
+
27
+ # UNTRANSLATED WORDS/PHRASES
28
+
29
+ abeseye ANTHROPONYM
30
+ mHeye ANTHROPONYM
31
+ dsdye ANTHROPONYM
32
+ doke-li;doke ANTHROPONYM
33
+ doketone ANTHROPONYM
34
+ setki;sitkid;sitkemoli ANTHROPONYM
35
+ qeremye ANTHROPONYM
36
+ ktoye ANTHROPONYM
37
+ tneye;tneyi ANTHROPONYM
38
+ terite-qse;terit-nide;terite-dxetey ROYAL ANTHROPONYM
39
+ tekye;tekeye ANTHROPONYM
40
+
data/training/raw/meroitic/mero-corpus.txt ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
data/training/raw/oncoj_lexicon.xml ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:b6c06d00e61c53325217b5494e64130297ad1f30aa9c9dd1347472b8a23b6d2f
3
+ size 3405964
data/training/raw/oracc_glossary_akk.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:19aad8acae3cd6ee551fbe43f55d79e457541f40384459e9ac0e67595ffb76ca
3
+ size 142378748
data/training/raw/oracc_glossary_sux.json ADDED
@@ -0,0 +1,3 @@
 
 
 
 
1
+ version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:f6e179b77c20faffa6ea64015dfc26b00f886ab710d4c72ed74a4dee0d5a7236
3
+ size 48949866