prompt stringlengths 318 1.55k | response stringlengths 3 1k | country stringclasses 14
values | conv_id stringlengths 14 14 | turn_order int64 1 1 |
|---|---|---|---|---|
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I couldn't open ... | مكنتش فتحته اصلا وكنت متاكده انه هيجي عشان مكنش فيه ولا كبمه مهم وقد كان الدكتور عملها مرتين وعلم ع... | EG | BT-EG-69670042 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
It's a day when ... | هو ايه يوم ابن وسخه ده اروح اموت نفسى ولا اعمل ايه انا دلوقتى | EG | BT-EG-e2313988 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
It means that th... | يعني خلاص الشتا خلص و هندخل في الحر و التلزيق و مش هلبس اللبس اللي مرمي في الدولاب و ملبستوش ده | EG | BT-EG-5f78f0bc | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
And this is also... | وهذي كمان كل مالها تحلى أكثر أكثر | EG | BT-EG-cf12567f | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
The one who just... | اللي بيبرر التحرش بان البنت مش حشمه هو نفسه اللي هيسرق فلوس علشان مش محطوطه ف خزنه وهيسرق عربية علشان صاحبها سايبها مفتوحه | EG | BT-EG-80a1d7d8 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
A tribute to my ... | حفله تكريم لمين لحلمى ع ايه ده يتكسر وراه قله اقل تكريم | EG | BT-EG-6514ee42 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Hey, I'm from a ... | يا ولية بقولك جاي من بلاد بعيده لا زاد ولا مياه !! عايز صباع محشي خلي عند أهلك دم | EG | BT-EG-d46030a8 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
There is no hear... | مفيش قلب احن عليك من قلب امك وابوك ولا في حد يخاف عليك قدهم ولا هتلاقي دعوة من القلب غير منهم ربنا ييعد عنهم كل سؤ... | EG | BT-EG-65425ecc | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Everyone has spo... | كلهم تحدثوا من بعد هذه التغريدة روقيات النصر الهلال | EG | BT-EG-c48b3872 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
This is two year... | ده قعد سنتين مش عارف يباصى كورة | EG | BT-EG-c378050a | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
My mom and dad d... | أمي وأبويا ماعودونيش ع احتياج حاجة او حد عودوني أن كل مااقع أقوم لوحدي من غير مساعده عشان كدا ماظنش أني ف يوم هحتاج... | EG | BT-EG-a8ac83a3 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We're going to b... | هنكون كويسين لما ربنا يكون عاوز ده مش ببعد او بقرب حد مننا | EG | BT-EG-4af0ef9b | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
No, of course th... | لا طبعا في ناس بتبقي زي مبيقولوا الي قلبها ع لسانها وده احسن ما يكون منافق وكذاب | EG | BT-EG-971cca4d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Yeah, well, we'l... | ه ايوه يا جماعه لازم يحسبها عشان مينسحبوش | EG | BT-EG-0e26de14 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I know that no o... | انا عارفه ان مفيش حد هيخليني كويسه غيري بس انا فعلاً مش عارفه وبقالي سنين بحاول ومبقتش قادره احاول تاني ومش عارفه المفروض... | EG | BT-EG-2ebbbda9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Hey, Denny, you'... | يا ديني انتي كمان اتفاجئتي | EG | BT-EG-8d9f1d26 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I swear to God t... | اقسم بالله حكم ماتش الزمالك ده عجيب | EG | BT-EG-8b1dcdbd | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
You mean Emma Wa... | قصدك فيلم ايما واطسون !؟ انا بروح بكره السينما هشوفه | EG | BT-EG-0d853bbb | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
This is a 18 yea... | جول سموحة ده 18 والله سفالة | EG | BT-EG-4af23726 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Does that mean t... | يعني الليفر كان عندهم ساخو وودوه اعارة وهما دفاعهم زفت ؟ ايه ده ! | EG | BT-EG-8416dfb9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
What happens in ... | ايه اللي بيحصل في البوابين ده | EG | BT-EG-5dbb516f | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I'm not being bu... | أنا مبزعلش من حد | EG | BT-EG-2ef517da | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I don't know whe... | معلش اصل احنا اندرويد | EG | BT-EG-89813af6 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I can't believe ... | انا مببقاش مصدقه ان حد بحبه مشي من حياتي وقرر دا فعلاً اللي هو ايه دا يعني خلاص كده مش هشوفك تاني ومش هحكي ليك عن حاجه تعب... | EG | BT-EG-21a17097 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Why Mickey put a... | لما مكي يحط فينا جول بالشكل ده حياتنا | EG | BT-EG-be410870 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I'm not in the m... | متجيش وحياتك دلوقتي اصل انا لسه ماخدتش وقتي | EG | BT-EG-c1553d8e | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Mickey Bate brin... | مكي بطه بيجيب فينا جول هزلت والله هزلت جتلك الفوقه دلوقتي ي عم مكي | EG | BT-EG-7bbd992e | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Tied in a leg! W... | مربوط في ساقية! لما تكون أيامنا كلها شبه بعضها | EG | BT-EG-335f4034 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Who will bring t... | اللي راح يجيب عشا ده مين؟ اسلام جمال | EG | BT-EG-943230b9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I want Zamalkoy ... | عايز زمالكوى يقولى ازى دى ضربة جزاء فهمونى | EG | BT-EG-9f6e71a7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I am one of thos... | أنا واحد من الناس مؤمن مهما كانت الناس كويسة مفيش حد يستاهل درجة الثقة العمياء غير أمك وبس | EG | BT-EG-a16447e5 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
What is this?
#... | ايه الخرا ده | EG | BT-EG-b40de601 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
What a shock.
#... | ايه الزهق ده | EG | BT-EG-adab9dd3 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
This cake was a ... | مكي ده كان بيلم الكور من ورا الجون لما كان عندنا | EG | BT-EG-d18d64a7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Add some beans
... | فوقوا شويه بقه | EG | BT-EG-87d1319d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
The university i... | الجامعه بالنسبالي هي قبل الامتحان وبعد الامتحان الجامعه بتكون حلوه اوي | EG | BT-EG-26ae35a8 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Yeah secret fina... | ياه سيكريت اخيرا شكراا بجد والله مش عارفة اقولك اية اناا عارفة مين | EG | BT-EG-43227ebc | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
The valley of pe... | الواد بتاع سموحه فرشه علي السرير وقالو فين اللي يوجعك | EG | BT-EG-c164929f | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I don't mind you... | انا ماشي ضد انك تشوف معايا في تيليفون ولكن ارجوك ماتبقاش تتنفس في وذني ه | EG | BT-EG-d0dac56e | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
O my soul, the a... | يا روحي ملاك الله يسهل لكم يارب | EG | BT-EG-27fe0a50 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Oh my God, June
... | يالهوي علي الجون | EG | BT-EG-ee8650e7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
God is waiting f... | والله مستنى الجون من بدرى | EG | BT-EG-80da65c5 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Estre of the Lor... | استرها يارب و تيجي جول | EG | BT-EG-e4d333b9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Because we know ... | لأ منا عارفاها بس برضو متتقارنش بال متحوليش | EG | BT-EG-6db5f949 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Very well, I am ... | كويس جدا انا الامتحانات ف رمضان عشان الدعوة تُستجيب وترشق فالى بالى بالك | EG | BT-EG-6af557c7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Read it clearly
... | كل شويه بخش اقراها واضحك | EG | BT-EG-16b2845b | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
These two days I... | اليومين دول كنت مشغول شويه بس | EG | BT-EG-f24465be | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
But some people ... | بس فى ناس راحت بجد عمرها ما هتتعوض | EG | BT-EG-8b1bb1b7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Ahoh how did I d... | اهوه مكي ال عمل حته سواريز ده دلوقت كان عندنا بيجري جوه الحزمه | EG | BT-EG-59bdf656 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Well, I miss you... | طيب افتكرتك من جانب الأعداء معلش | EG | BT-EG-b34bd423 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
What do you want... | وانت عاوز ايه بقي !؟ | EG | BT-EG-2af8a304 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
This issue is a ... | المسأله دي عايزه تدخل جراحي | EG | BT-EG-14d0fec4 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We didn't bother... | معلش ازعجناكى يا نورا | EG | BT-EG-aac01dfb | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I swear to God I... | في ناس أقسم بالله محتاجه أقولها أنتوا مش محتاجين شهر أبريل يجي علشان تكدبوا | EG | BT-EG-af93968c | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Also
### Transl... | كمان | EG | BT-EG-8eeebe81 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
And I turn aroun... | و اتقلب اسمع شويه من التراك و اكمل نوم تانى | EG | BT-EG-660555f0 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
What happened in... | هو ايه اللي حصل في جنش ده | EG | BT-EG-b962d800 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I hope today doe... | اتمنى النهارده مكنش يبقى موجوود عشان وحش ورجعنا زهفنين | EG | BT-EG-a01170fa | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Yeah, I'm stayin... | ايوه بقي يا فوفا احبك وانتي قادره | EG | BT-EG-c192f64b | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Lord enough equa... | يارب كفاية تعادلات بقي انا زهقت | EG | BT-EG-6a76e369 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I'm going to go ... | خلاص إمشي مهيش فارقة وشدّي وراكي باب بيتك وبكره تحسي وتكوني فخورة إني بجد حبيتك | EG | BT-EG-32c5b4db | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I don't know
##... | معلش | EG | BT-EG-43bfaa1c | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Muhammad Mahhi's... | جملة محمد محي وهو بيقول وإن كانت الغلطة مني حقك عليا وسامحني دي حزينة أوي ببقى عايز أديله فلوس ينزل يجيب هدوم ولا يفك نفسه شو... | EG | BT-EG-151370a6 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I too
### Trans... | وانا كمان | EG | BT-EG-4a227d4d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
John is sweet no... | جون حلو مفيش كلام | EG | BT-EG-1ff42d4d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
One can see Isla... | حد يشوف اسلام راح فين سافر حته بعيد | EG | BT-EG-b3e700ec | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
No gun sells its... | مفيش مدافع بيبيع نفسه كده ابدا والله | EG | BT-EG-2d3b2471 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Off on June e se... | اوف ع الجون ي جدعان | EG | BT-EG-f71bc3c9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Lord, make me yo... | ربنا يخليكي لأهلك و حبايبك و ماتتحرميش يا رب من حد منهم كوتس كوت س للجمع | EG | BT-EG-7b50ed49 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
And we also ask ... | ويارب رسايلنا ليهم تبسطهم يمكن ننبسط احنا كمان | EG | BT-EG-d5782c89 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
This is a daily ... | ده سيناريو يومي حتي الاشخاص الملثمين برشاشات وعلي فكره بيطلع حد قريب من صاحل العربية | EG | BT-EG-9e33453a | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We are young peo... | احنا كشباب ين ملقناش حد يحنوا علينا غير محمد عب سلام | EG | BT-EG-71819830 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I told her I und... | قالتلته ياض افهم الكار ده مش كارك | EG | BT-EG-1467c701 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
And it's a joy t... | ومن اسباب السعاده تلاقي حد نفس تفاهتك وطبعك وروحك | EG | BT-EG-31f345ad | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
My friend doesn'... | صاحبي ال مش جدع خد نفسين وخلع | EG | BT-EG-78e39131 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I don't like to ... | انا مش بحب انتقم من حد كل الحكايه ان مش بنسى حاجه وحشه حصلتلى و عاجلا ام اجلا باخد حقى | EG | BT-EG-14b7df4a | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
It's us when we ... | هو احنا لما ن عرف ه ن عمل ايه اديني عقلك ؟!! | EG | BT-EG-14bfd477 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I hope if I see ... | امال لو شوفتيعا دلوقتي هتقولي اية | EG | BT-EG-decb32b8 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
She feels a bit ... | ه تحس شويه يحبسوك يومين احتياطا | EG | BT-EG-feccb632 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Can anyone reass... | حد يطمنا هي مرات الاسد رجعت في كلمها ولا ايه ؟ | EG | BT-EG-2d725465 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
The white flower... | ينهار ابيض ع الجول اسلام جمال صعبان عليا والله بالغضروف اللى جاله ده | EG | BT-EG-66c1dfe3 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
The opportunity ... | فرصه ولازم نستغلها علشان يرجع محمد بدايه للمليون لاجل محمد | EG | BT-EG-64f6d361 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
They are why the... | هماا ليه بيزعلوا لماا بنعاملهم زى أى حد مع إن هماا إللى مقدروش أماا كناا بنعاملهم غير أى حد | EG | BT-EG-46a67bc9 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Don't lose a wor... | متستخسرش في حد كلمة حلوة تفرحه | EG | BT-EG-fbe613d1 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Mickey is not ce... | مكي محترم انه محتفلش بس ايه الجون العرة دا ععيب والله | EG | BT-EG-80bb1d88 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We have no cultu... | مفيش اصلا عندنا ثقافه احترام المرأه في ثقافتنا الست اقل من الراجل بالتالي مش هيبقى ليها حقوق اصلا | EG | BT-EG-6d91320f | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We found this to... | ريسنا ده مالهوش حل رئيس... | EG | BT-EG-caa17f31 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Someone is bette... | حد يفوقني كدا لأني لو نمت دلوقتي هصحى تاني يوم و الكنترول هتروح كدا | EG | BT-EG-4a67e04c | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Don't try to pro... | ماتحاولش تثبت لحد انك حد كويس سيبه للي بعدك يثبت له انك كنت كويس | EG | BT-EG-a309d321 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Someone here is ... | في حد جايلك هنا واقف بأوراقه في ايديه كتاب ربنا و في قلبه ارزاقه بيحلفك بالأمل و بفرصة مأخدهاش تنسيلوا ذنب اتعمل بجريمة معلهاش | EG | BT-EG-9658ed6f | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
If you want some... | لو عايز حاجه اوي ادعي مره و اتنين وتلاته و الف ادعي بعشم الدعاء بيغير القدر | EG | BT-EG-a38ab19d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
There is no shel... | مفيش شوية محشى بتنجان كدا الواد جاع ابوكا | EG | BT-EG-074ae010 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We are no longer... | احنا بعد كدا منجبش مهاجمين ونبيعهم احا بجد | EG | BT-EG-dfad5134 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
Try not to burde... | حاول ماتبقاش عبئ علي أهلك علي أد ماتقدر الأيام دي الظروف صعبة جداً | EG | BT-EG-120003c7 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I'm ruining this... | يخربيت ده مشروع والله | EG | BT-EG-2652d169 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
She was botherin... | كانت بتزعق للست علشان القهوه و انا بمتحن لقيتني تلقائي بقولها اقوم اعملها لحضرتك انا طيب | EG | BT-EG-8ceb5691 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
It's a nice dog ... | هو الكلب حلو وقمر اه بس مش للدرجه دي يعني با يايا ده انتي مفيش زيك اتنين عارفه لو في اتنين منك الدنيا كانت هتخرب | EG | BT-EG-9addd50d | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I don't have a p... | معنديش مُشكلة أني أفضل مِضلم الدُنيا وقافل علي نفسي وماسك الموبايل و أسمع مزيكا ومكلمش أي حد وافضل كدا عادي | EG | BT-EG-456f1d7a | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
We will tell you... | راح نفلسكم تدري ليه مستمرة في غيها وطغيانها حتى الآن شايفة أن الشغلة والنهب ماشي زى الحلاوه لانه لا يوجد نقل شرائح للا... | EG | BT-EG-2466fa91 | 1 |
You are an expert translator. Translate the English sentence into EG.
### Metadata:
- Country: EG
- Domain: Everyday / Social
- Participants: Unknown Participants
- Speaker: A
- Speaker Direction: Unknown
### Conversation History:
No previous turns (Start of conversation).
### Sentence to Translate:
I always say the... | هو انا اه دايما بقول عليهم مختلين عقليا لما بشوف المناظر دي بس اكيد العته ده لطيف ومخيف يلا بقى الله يسامحك يا بابا | EG | BT-EG-99b24d84 | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.