But the fact is that MS has been very careful not to use its undoubted power to practice any crude, obvious version of what is known in the trade as vertical foreclosure.

אבל העובדה היא ש- MS נזהרה מאוד לא להשתמש בכוחה הבלתי מוטל בספק כדי לתרגל כל גרסה גסה וברורה של מה שידוע בסחר כ"סגירה אנכית".

MS has not engaged in vertical foreclosure.

MS לא עסקה בחסימה אנכית.


The result is fascinating without being exactly moving.

התוצאה מרתקת בלי להיות מרגשת במיוחד.

התוצאה מרתקת.


News zooms in) for their Kenneth Starr cover stories.

חדשות מתקרבות) לסיפורי השער שלהם על קנת' סטאר.

Kenneth Starr gets zoomed in on by the News.

קנת סטאר מקבל זום אין בניוז.


First, the list is not a very accurate measure of sacrifice for good causes, since it doesn't factor in a person's wealth or income.

ראשית, הרשימה אינה מדד מדויק מאוד של הקרבה למטרות טובות, מכיוון שהיא אינה מתחשבת בעושרו או בהכנסתו של אדם.

The list doesn't take one's wealth/income into account, and therefore doesn't fully reflect sacrifice for good causes.

הרשימה לא לוקחת בחשבון את העושר/הכנסה של האדם, ולכן לא משקפת במלואה את הקרבתם למטרות טובות.


What, you may ask, is the key difference between chemical and biological weapons?

מה, אתם שואלים, ההבדל המרכזי בין נשק כימי וביולוגי?

What is the main difference between weapons of chemical composition, and those of biological composition?

מהו ההבדל העיקרי בין נשקים בעלי הרכב כימי, לבין אלו בעלי הרכב ביולוגי?


Time spent on the issues voters in my district care about: 4 minutes.

זמן שהוקדש לנושאים שבוחרי המחוז שלי מתעניינים בהם: 4 דקות.

Four minutes was spent on issues voters in my district care for.

ארבע דקות הוקדשו לנושאים שבוחרי המחוז שלי דואגים להם.


For historians not to reach out smacks of elitism, he says.

היסטוריונים שלא עושים זאת מריחים מאליטיזם, הוא אומר.

Historians should reach out or be seen as elitists.

היסטוריונים צריכים לפנות החוצה או להיראות כאליטיסטים.


Microsoft Chief Operating Officer Bob Herbold replied, The answer to that question is no.

מנהל התפעול הראשי של מיקרוסופט, בוב הרבולד, השיב, התשובה לשאלה זו היא לא.

מנהל התפעול של Microsoft ענה בשלילה.


The IRS spokesman quoted by the AP story simply misstated the law.

דובר ה-IRS שצוטט בסיפור ה-AP פשוט הצהיר הצהרה שגויה על החוק.

The IRS spokesman simply misstated the law when they were quoted.

הדובר של ה-IRS פשוט הצהיר הצהרה שגויה על החוק כאשר צוטט.


My two-fold answer, even if it makes us all uneasy, is to reintroduce vivisection on a limited basis to all medical schools and to allow surgical practice on the recently dead donated bodies.

התשובה הכפולה שלי, גם אם היא גורמת לכולנו אי נוחות, היא להחזיר את הניסויים בבעלי חיים באופן מוגבל לכל בתי הספר לרפואה ולאפשר תרגול ניתוחים על גופות שנתרמו לאחרונה.

My two-fold answer, may make us uneasy, and is to introduce vivisection on a limited bases and to allow surgical practices on donated corpses.

התשובה הכפולה שלי, עלולה להביך אותנו, היא להכניס ניסויים בבעלי חיים על בסיס מוגבל ולאפשר ניתוחים על גופות שנתרמו.


Also, a spooky photo of TWA Flight 800's reconstructed remains, which have been pieced together in a New York airplane hangar.

בנוסף, תמונה מפחידה של שרידי טיסת TWA 800 ששוחזרו, שהורכבו יחד בהאנגר מטוסים בניו יורק.

The remains of the TWA Flight 800 have been reconstructed.

שרידי טיסת TWA 800 שוחזרו.


This Odysseus seems to be on a very long journey to find his missing Prozac.

אודיסאוס הזה נראה כאילו הוא במסע ארוך מאוד למצוא את הפרוזק האבוד שלו.

They are taking their time finding their medication.

הם לוקחים את הזמן שלהם במציאת התרופות שלהם.


Four haiku translated and only 16 more to go for my Japanese final.

ארבעה הייקו תורגמו ורק עוד 16 נשארו כדי שאסיים את הגמר ביפנית.

I have to translate twenty haiku for my Japanese final.

אני חייב לתרגם עשרים הייקו לבחינת הגמר שלי ביפנית.


Time 's cover story is pegged to the release of testimony in the Paula Jones case.

סיפור השער של טיים נקשר לפרסום העדות בתיק פאולה ג'ונס.

Time's cover story is related to the testimony in the Paula Jones case.

כתבת השער של טיים קשורה לעדות במשפט פאולה ג'ונס.


Closed-captioning 700 Club broadcasts in Yiddish, so everybody laughs at the same time.

כתוביות סגורות לשידורי מועדון ה-700 ביידיש, כך שכולם צוחקים באותו הזמן.

Everybody who is watching laughs simultaneously.

כל מי שצופה צוחק בו זמנית.


Regarding Onward, Christian Clothiers: I often wonder if the peddlers of religious schlock have actually read any Scripture beyond the gory here's hell in your face passages.

לגבי Onward, Christian Clothiers: אני תוהה לעתים קרובות אם רוכלי הקשקוש הדתי קראו למעשה כתבי קודש מעבר לקטעים המדממים של הגיהינום בפנים שלך.

I wonder how many religious zealots have read the Scripture beyond the hell passages.

אני תוהה כמה קנאים דתיים קראו את כתבי הקודש מעבר לפסוקי הגיהנום.


In endangerment cases, at least, the study seems to accept this explanation.

במקרים של סכנה, לפחות, המחקר נראה כמקבל הסבר זה.

המחקר מקבל את מה שהם אומרים.


They are interns from the local alternative rock radio station, sent to make trouble.

הם מתמחים מתחנת הרדיו המקומית של רוק אלטרנטיבי, שנשלחו לעשות צרות.

לתחנת הרדיו יש מתמחים.


But it's not clear whether this really means strategic investments or whether it means investments to prop up companies run by aging members of the CP.

אבל לא ברור אם זה באמת אומר השקעות אסטרטגיות או שזה אומר השקעות כדי לתמוך בחברות שמנוהלות על ידי חברים מזדקנים של ה-CP.

We don't fully understand if this means strategic investments or not.

איננו מבינים במלואם אם זה אומר השקעות אסטרטגיות או לא.


But isn't this ubiquitous propagandizing what we mocked and derided when the Soviets did it?

אבל האם לא את התעמולה הנפוצה הזו לעגנו ולגלגנו עליה כאשר הסובייטים עשו זאת?

When the Soviets participated in propagandizing, we mocked it.

כשהסובייטים השתתפו בפרופגנדה, לעגנו לזה.


Then, finalizing his ode to non sequiturs, Itell analogizes Tyson's alleged disease to a fatal disease and even recommends that Tyson take psychoactive drugs and undergo a medical clearance on his behavior.

לאחר מכן, בגמר האודה שלו לשיחות סרק, איטל משווה את המחלה לכאורה של טייסון למחלה קטלנית ואפילו ממליץ שטייסון ייקח סמים פסיכואקטיביים ויעבור אישור רפואי על התנהגותו.

נאמר ל-טייסון שיש לו מחלה.


The cover story clucks over the dismal state of Sino-U.S. relations.

כתבת השער מקרקרת על מצבם העגום של יחסי סין-ארה"ב.

The cover story fusses about the dreary condition of Sino-U.S. relations.

סיפור השער מתעסק במצב העגום של היחסים בין סין לארה"ב.


Yes, there can be no doubt that psychiatry has been--and continues to be--used for very dubious purposes, and that diagnosis is always inflected by the politics of its creators.

כן, אין ספק שפסיכיאטריה שימשה - וממשיכה לשמש - למטרות מפוקפקות מאוד, וכי האבחון תמיד מושפע מהפוליטיקה של יוצריה.

Psychiatry has been used for dubious purposes.

פסיכיאטריה שימשה למטרות מפוקפקות.


Connection speeds are around 8 million bits per second from the Internet to you and about 800,000 bits per second from you to the Internet.

מהירות החיבור היא בסביבות 8 מיליון סיביות לשנייה מהאינטרנט אליך וכ-800,000 סיביות לשנייה ממך לאינטרנט.

מהירויות החיבור מהירות מאוד.


He was hailed for his life-affirming approach to the traumas of the 20 th century

הוא שובח על גישתו המאשרת חיים לטראומות של המאה ה-20

He had a life affirming approach to dealing with trauma.

הייתה לו גישה מחזקת חיים להתמודדות עם טראומה.


A piece considers what would have happened if the Confederacy had won the Civil War (the ascendance of Mexico).

קטע בוחן מה היה קורה אם הקונפדרציה הייתה מנצחת במלחמת האזרחים (העלייה של מקסיקו).

One alternate history exercise wonders about the Confederacy winning the Civil War.

תרגיל היסטורי חלופי אחד תוהה על קונפדרציה המנצחת במלחמת האזרחים.


The prototypical criminal turned out to be way too handsome.

הפושע האופייני התגלה כנאה מדי.

This prototypical criminal was far too handsome.

הפושע האב-טיפוסי הזה היה נאה מדי.


In fact, the Soviets had a name for this sort of  subbotnik , the voluntary day of labor.

למעשה, לסובייטים היה שם לסוג זה של סובוטניק, יום העבודה ההתנדבותי.

The Soviets said it was a voluntary work day.

הסובייטים אמרו שזה היה יום עבודה התנדבותי.


Eventually, he decided that only the United States government could supply the resources to do the job.

בסופו של דבר, הוא החליט שרק ממשלת ארצות הברית יכולה לספק את המשאבים לעשות את העבודה.

He decided that the U.S. government could be the sole supplier of resources for the job.

הוא החליט שממשלת ארה"ב יכולה להיות הספקית הבלעדית של משאבים לעבודה.


The poem posted June 4, for example, is by Joyce Carol Oates, who is very much alive and reads it herself.

השיר שפורסם ב-4 ביוני, לדוגמה, הוא מאת ג'ויס קרול אוטס, שהיא מאוד בחיים וקוראת אותו בעצמה.

ג'ויס קרול אוטס כתבה שיר.


Stegosaurs--the fat ones with ripples on their back.

סטגוזאורוסים - השמנים עם הגלים על גבם.

A Stegosaurus has a distinctive ridge of plates on it's back.

לסטגוזאורוס יש רכס בולט של לוחות על גבו.


PointCast has succeeded so far with a mass-market approach--relatively few news sources, sorted into relatively few buckets.

PointCast הצליח עד כה עם גישה לשוק ההמונים - מקורות חדשות מעטים יחסית, מסודרים בדליים מעטים יחסית.

The mass-market approach was successful for PointCast.

הגישה של שוק ההמונים הצליחה עבור PointCast.


The choice of more awkward Dems, this requires dismissing talk of Lewinsky, then talking endlessly about why you're not talking about her.

הבחירה בדמוקרטים מביכים יותר, זה מחייב דחיית השיחה על לוינסקי, ואז לדבר בלי סוף על הסיבה שאתה לא מדבר עליה.

There is a choice other than dismissing talk of Lewinsky.

ישנה אפשרות אחרת מלבד לדחות את השיחה על לוינסקי.


אני אוהב גבינה וצנון.

אני נהנה לאכול גבינה.


The NYT 's Frank Rich reminds us that the Lewinsky scandal isn't about the independent counsel law or media ethics.

פרנק ריץ' מהניו יורק טיימס מזכיר לנו שהשערורייה של לוינסקי אינה עוסקת בחוק היועץ העצמאי או באתיקה של התקשורת.

Frank Rich writes articles for the NYT publication.

פרנק ריץ' כותב מאמרים עבור פרסום ה-NYT.


The upward leaping orchestral figure anticipates the word, top, but the sung line does not, and at the punchline, But if Baby I'm the bottom, / You're the top, both Billy and Reno (I'm and You're) share a melodic line at the top of their respective ranges.

הדמות התזמורתית הקופצת כלפי מעלה צופה את המילה, למעלה, אבל השורה המושרת לא, ובשורת המחץ, אבל אם בייבי אני התחתית, / אתה למעלה, גם בילי וגם רינו (אני ואתה) חולקים קו מלודי בחלק העליון של הטווחים שלהם.

The duo share a line at the top of their vocal ranges.

הצמד חולקים קו בראש טווחי הקול שלהם.


תהילה יכולה להיות ממכרת.

אנשים יכולים להיות מכורים ללהיות מפורסמים


According to the IRS, every dollar spent on enforcement brings in a return of $4 in revenue.

על פי רשות המסים האמריקאית, כל דולר שמוצא על אכיפה מכניס הכנסה של 4 דולרים.

According to the IRS, spending money on enforcement brings in revenue.

על פי רשות המסים הפדרלית, הוצאת כסף על אכיפה מכניסה הכנסות.


And while the costs of unrestricted trade tend to be visible because they're nearby and concentrated (e.g.

בעוד שעלויות הסחר הלא מוגבל נוטות להיות גלויות מכיוון שהן קרובות ומרוכזות (למשל

There are costs associated with free trade.

לסחר חופשי יש עלויות.


גייסו כספים.


If granny needed an operation, there went the tuition for junior's college.

אם סבתא הייתה צריכה ניתוח, שכר הלימוד של ג'וניור בקולג' היה הולך.

The college fund got spent on medical care.

קרן המכללה הוצאה על טיפול רפואי.


(NBC מקדם את התוכנית כאן.)

NBC מקדמת מופע.


אל תהיה מפולג.

אל תהיה עוין.


He dramatizes right up to the point where a dramatist would be expected to provide some insight--and then, hey, he's a documentarian.

הוא מדגיש עד לנקודה שבה מצופה ממחזאי לספק תובנה - ואז, היי, הוא דוקומנטריסט.

He is able to craft dramatic and documentary styles together.

הוא מסוגל ליצור סגנונות דרמטיים ותיעודיים יחד.


Most scholarly studies of hostile takeovers show they have little or no impact on productivity, profitability, or on the acquiring company's long-term stock price.

רוב המחקרים האקדמיים על השתלטויות עוינות מראים שהן משפיעות מעט או בכלל לא על הפריון, הרווחיות או על מחיר המניה לטווח הארוך של החברה הרוכשת.

Hostile takeovers have little or no impact on productivity or profitability.

השתלטויות עוינות יש השפעה מועטה או לא על הפריון או הרווחיות.


And what is this new, depraved revelation?

ומהי הגילוי החדש והמושחת הזה?

This recent, corrupt revelation, what is it?

גילוי מושחת אחרון זה, מה הוא?


They can afford to risk a bit more grit in the presentation.

הם יכולים להרשות לעצמם לסכן קצת יותר חצץ בהצגה.

They can afford a little risk in the presentation.

הם יכולים להרשות לעצמם סיכון קטן בהצגה.


Bush : Seems like to me `Thou Shalt Not Kill' is pretty universal.

בוש: נראה לי ש"לא תרצח" הוא די אוניברסלי.

בוש חושב שהרג הוא דבר רע.


--עמום יותר ממנורה של 10 וואט

זה לא מואר כמו נורת 10 וואט.


When Bauer challenged another questioner to explain what he meant by inappropriate behavior, the questioner replied, How specific do you want to get?

כאשר באואר אתגר שואל אחר להסביר מה הוא מתכוון להתנהגות לא הולמת, השואל ענה, עד כמה אתה רוצה להיות ספציפי?

The questioner wanted to know how detailed their response must be.

השואל רצה לדעת עד כמה מפורטת צריכה להיות תשובתם.


The Weekly Standard recycles the story that Broder had been fired from his job at the Chicago Tribune when he plagiarized from the Jerusalem Post 's Joel Greenberg.

ה-Weekly Standard ממחזר את הסיפור שברודר פוטר מעבודתו בשיקגו טריביון כאשר העתיק מהג'רוזלם פוסט של ג'ואל גרינברג.

The Weekly Standard uses the same story of Broder getting fired.

הסטנדרט השבועי משתמש באותו סיפור על ברודר שפוטר.


He laughed and said that he had over a hundred patients with failing hearts in the hospital awaiting surgery.

הוא צחק ואמר שיש לו מעל מאה חולים עם לבבות כושלים בבית החולים שממתינים לניתוח.

At least one hundred people are in the hospital waiting for heart surgeries.

לפחות מאה אנשים נמצאים בבית החולים ומחכים לניתוחי לב.


Slate 's Sarah Kerr is more positive than most, placing it far above Ally McBeal (a common comparison) for the way it adores its confused characters and burrows inside their heads to find a deeper humor, warmer but also more raw.

שרה קאר מסלייט חיובית יותר מרוב האנשים, ומציבה אותה הרבה מעל אלי מקביל (השוואה נפוצה) בגלל האופן שבו היא מעריצה את הדמויות המבולבלות שלה ומתחפרת בתוך הראשים שלהן כדי למצוא הומור עמוק יותר, חם יותר אבל גם יותר גולמי.

Ally McBeal is a common person to make comparisons to.

אלי מקביל היא אדם נפוץ לעשות השוואות אליו.


This naked, righteous populism makes McCain a superb advocate on campaign finance and tobacco.

הפופוליזם הצודק והערום הזה הופך את מקיין לתומך מעולה במימון קמפיינים וטבק.

This form of populism makes McCain a good advocate on both tobacco and campaign finance.

צורה זו של פופוליזם הופכת את מקיין למליץ טוב הן על טבק והן על מימון קמפיינים.


The site also maintains an online archive packed with Whitewater columns.

האתר גם מתחזק ארכיון מקוון עמוס בעמודות ווטרגייט.

The site has an archive online featuring whitewater columns.

לאתר יש ארכיון מקוון המציג טורים על מים לבנים.


The best way to protect our citizens is to vigorously enforce the tough laws we have on the books, Bush declared.

הדרך הטובה ביותר להגן על אזרחינו היא לאכוף בנמרצות את החוקים הקשים שיש לנו בספרים, הצהיר בוש.

Bush says that law enforcement is the way to protect the citizens.

בוש אומר שאכיפת החוק היא הדרך להגן על האזרחים.


His argument is persuasive, but the conclusion is so counterintuitive--why should the soloist meekly accompany the orchestra when he isn't defying it?

הטיעון שלו משכנע, אבל המסקנה כל כך לא אינטואיטיבית - למה הסולן צריך ללוות את התזמורת בענווה כשהוא לא מתריס נגדה?

הוא הציג טיעון משכנע.


לו רק הייתה לו הרצון.

לגבר לא היה רצון.


In other words, the careless only stay lucky for so long.

במילים אחרות, חסרי הדאגה נשארים בר מזל רק לזמן קצר.

Careless people will have good luck for a little time.

אנשים חסרי דאגות יהיו בני מזל לזמן קצר.


And the next thing I knew, he was running with my criticism, trashing his own proposal.

והדבר הבא שידעתי, הוא רץ עם הביקורת שלי, מנפץ את ההצעה שלו עצמו.

He unexpectedly trashed his proposal and went running with my criticism.

הוא באופן בלתי צפוי זרק את ההצעה שלו לפח והלך לרוץ עם הביקורת שלי.


Every kid knows that when a parent catches you fighting with another kid, the first thing to do is accuse the other kid of starting it.

כל ילד יודע שכאשר הורה תופס אותך נלחם עם ילד אחר, הדבר הראשון לעשות הוא להאשים את הילד האחר שהתחיל בזה.

You should accuse someone else of starting a fight if you are caught.

אתה צריך להאשים מישהו אחר שהתחיל את הקטטה אם תיתפס.


השאלה הזו קשה מדי.

זו שאלה קשה מדי.


The cover story goes behind the scenes of the World Wrestling Federation.

סיפור השער מתרחש מאחורי הקלעים של פדרציית ההיאבקות העולמית.

The main story is about what happens behind the World Wrestling Federation's closed doors.

הסיפור העיקרי עוסק במה שקורה מאחורי דלתיים סגורות של פדרציית ההיאבקות העולמית.


The National Basketball Association has famously sought to trademark the scores of its games.

ה-NBA ניסה בדרך מפורסמת לסמן כסימן מסחרי את התוצאות של המשחקים שלה.

The NBA tried to trademark the scores of its games.

ה-NBA ניסתה לסמן כסימן מסחרי את התוצאות של המשחקים שלה.


The point is not that downsizing is in and of itself a mistake.

העניין הוא לא שצמצום הוא טעות בפני עצמה.

לא לצמצם זו טעות.


The thesis was taken up last year by Canadian Michael Bradley in his incoherent book Chosen People From the Caucasus . Bradley is known for a book-length rant titled The Iceman Inheritance , which identifies the origins of white racial evil in prehistoric psychosexual tensions of some sort.

התזה הועלתה בשנה שעברה על ידי הקנדי מייקל ברדלי בספרו הלא קוהרנטי העם הנבחר מהקווקז . ברדלי ידוע בשל נאום אורך ספר שכותרתו ירושת איש הקרח , שמזהה את מקורות הרוע הגזעי הלבן במתחים פסיכוסקסואליים פרהיסטוריים מסוג כלשהו.

Bradley talks about the psychology of race.

בראדלי מדבר על הפסיכולוגיה של הגזע.


Make her wonder why I'm not hitting on her.

לגרום לה לתהות למה אני לא מתחיל איתה.

הם לא מחזרים אחריה.


McLobster Rolls are reviving New England sales

לחמניות מקלובסטר מחיות את המכירות בניו אינגלנד

McLobster rolls are doing well in New England.

לחמניות מקלובסטר מצליחות בניו אינגלנד.


News notes that Microsoft is no longer just a software business.

חדשות מציינות ש-Microsoft היא כבר לא רק עסק של תוכנה.

It is reported that Microsoft is more than just a software business.

דווח כי מיקרוסופט היא יותר מעסק תוכנה.


As much fun as it was to read these books, it's been even more fun discussing them with you.

כמה כיף היה לקרוא את הספרים האלה, עוד יותר כיף היה לדון בהם איתך.

We read books and discussed them together.

זה תמיד מבלבל אותנו שיש לנו טכנולוגיה שיכולה לעבד מידע באופן מיידי בעוד שאנשים מסוימים מתקשים במתמטיקה.


פשוט תשאלו אותי.

פשוט תשאל מה שאתה צריך.


And when GS asks, who is to stop congress from spending too much money.

וכאשר GS שואל, מי יעצור את הקונגרס מלבזבז יותר מדי כסף.

Someone is asking who will stop congress from spending too much money.

מישהו שואל מי יעצור את הקונגרס מבזבוז כסף רב מדי.


And for two-income couples, getting married nearly always results in a higher tax bill.

ולזוגות בעלי שתי הכנסות, נישואים כמעט תמיד מביאים לחשבון מס גבוה יותר.

Getting married makes people pay more taxes.

נישואים גורמים לאנשים לשלם יותר מיסים.


In the way of such things, we now say we are in love.

בדרך של דברים כאלה, אנחנו אומרים עכשיו שאנחנו מאוהבים.

Love is what we can say we are in due to such things.

אהבה זה מה שאנחנו יכולים לומר שאנחנו נמצאים בו בגלל דברים כאלה.


And on election night, television networks saw their ratings drop while Internet users flooded election-oriented sites in record numbers.

ובליל הבחירות, רשתות הטלוויזיה ראו את הרייטינג שלהם יורד בזמן שמשתמשי אינטרנט הציפו אתרים בנושא בחירות במספרים שיא.

On election night, Internet had more users than TV had viewers.

בליל הבחירות, לאינטרנט היו יותר משתמשים מאשר לצפייה בטלוויזיה.


Schools are a harder nut, but not an uncrackable one.

בתי ספר הם אגוז קשה יותר, אבל לא בלתי ניתן לפיצוח.

בתי ספר הם לא אגוז בלתי ניתן לפיצוח.


And why limit payments to the medical sector?

ולמה להגביל תשלומים למגזר הרפואי?

Payments are limited to the medical sector.

התשלומים מוגבלים למגזר הרפואי.


For decades, the Republican Party preached military strength in the face of foreign expansionism.

במשך עשרות שנים, המפלגה הרפובליקנית הטיפה לחוזק צבאי מול התפשטות זרה.

Military strength was preached in the face of foreign expansionism by the Republican Party.

עוצמה צבאית הוטפה מול אקספנסיוניזם זר על ידי המפלגה הרפובליקאית.


The CMP theory sounds very simple, but it has some remarkable implications.

תיאוריית ה-CMP נשמעת מאוד פשוטה, אבל יש לה כמה השלכות מדהימות.

The CMP theory has some striking ramifications despite being very uncomplicated.

לתאוריית ה-CMP יש השלכות מדהימות למרות שהיא מאוד פשוטה.


(He must have kept the original, however, because what I have looks like a duplicate.)

(עם זאת, הוא בטח שמר על המקור, כי מה שיש לי נראה כמו העתק.)

He has the original and I have a duplicate.

יש לו את המקור ויש לי העתק.


It happened here about 2.1 billion years ago.

זה קרה כאן לפני בערך 2.1 מיליארד שנים.

זה קרה לפני עידנים רבים.


Finally, we can try to remove temptation, by avoiding policy initiatives that make it easy for politicians to play favorites.

לבסוף, נוכל לנסות להסיר את הפיתוי, על ידי הימנעות מיוזמות מדיניות שמקלות על פוליטיקאים לשחק פייבוריטים.

Politicans won't play favorites if we remove temptation.

פוליטיקאים לא יפלו פרטים אם נסיר את הפיתוי.


Terrible scenes of massacres, bombings, and the like are displayed almost daily.

סצנות נוראיות של טבחים, הפצצות וכדומה מוצגות כמעט מדי יום.

Depressing displays of death are shown daily.

תצוגות מדכאות של מוות מוצגות מדי יום.


Presumably, these are alternative euphemisms for a peacekeeping mission in a permissive environment.

כנראה, אלו הם כינויים מכובסים חלופיים למשימת שמירת שלום בסביבה מתירנית.

There are alternatives for peacekeeping.

יש אלטרנטיבות לשמירת שלום.


This is certainly not democracy, but it's not totalitarianism either.

זה בהחלט לא דמוקרטיה, אבל זה גם לא טוטליטריזם.

This is not a democracy nor is it totalitarianism.

זו לא דמוקרטיה וגם לא טוטליטריות.


there, choose Washington Post (under News Agency).

שם, בחרו ב-וושינגטון פוסט (תחת סוכנות חדשות).

תבחר את הוושינגטון פוסט


On Saturdays, however, when only the responsible people, the presidential appointees, came to work in the White House and the Executive Office Building, casual dress was the uniform.

בשבתות, לעומת זאת, כאשר רק האנשים האחראים, המינויים הנשיאותיים, הגיעו לעבודה בבית הלבן ובבניין המשרדים של הרשות המבצעת, לבוש מזדמן היה המדים.

Some White House staff work during the weekends.

חלק מצוות הבית הלבן עובדים בסופי שבוע.


These sites are, I think, the meteorological equivalent of snuff films.

האתרים האלה הם, לדעתי, המקבילה המטאורולוגית לסרטי סנאף.

To me, these sites are basically meteorological snuff films.

בשבילי, האתרים האלה הם בעצם סרטי סנאף מטאורולוגיים.


Paying homage to the great war photographer's courage and talent, he nonetheless notes the conflicting stories of the photo's origins, Capa's own silence about the image in his writings, and other writers' questions.

בהוקירו את אומץ ליבו וכישרונו של צלם המלחמה הדגול, הוא בכל זאת מציין את הסיפורים הסותרים על מקורות התמונה, שתיקתו של קאפה עצמו על התמונה בכתביו, ושאלותיהם של סופרים אחרים.

He pays homage to the photographers talents and vast amount of courage.

הוא משבח את כישרונות הצלמים ואת האומץ הרב שלהם.


Y2K came and went without terrorism or technological snafus.

Y2K באה והלכה ללא טרור או תקלות טכנולוגיות.

The fears around Y2K turned out to be unfounded.

הפחדים סביב באג 2000 התבררו כלא מבוססים.


In response to one of the proposed symptoms, Spitzer's wife protested, I do that sometimes, and Spitzer responded, OK, take it out.

בתגובה לאחד הסימפטומים המוצעים, אשתו של שפיצר מחתה, אני עושה את זה לפעמים, ושפיצר הגיב, בסדר, תוציאי את זה.

Spitzer's wife protested about one of the proposed symptoms.

אשתו של שפיצר מחתה על אחד מהתסמינים המוצעים.


אימת הפנטום גרפה 102

The movie, The Phantom Menace, has made $102.

הסרט, אימת הפנטום, הכניס 102 דולר.


Much of this kind of behavior can be traced back to what Richard Hofstadter famously described as the paranoid style of the American Right.

את מרבית ההתנהגות מסוג זה ניתן לייחס למה שריצ'רד הופשטטר תיאר כמפורסם כסגנון הפרנואידי של הימין האמריקאי.

Much of this behavior is typical in our society.

התנהגות רבה זו טיפוסית בחברה שלנו.


If you are worried about that story, it means one of two things.

אם אתה מודאג מהסיפור הזה, זה אומר אחד משני דברים.

If you are worried about the song, movie, or story then it means one of two things.

אם אתה מודאג מהשיר, הסרט או הסיפור אז זה אומר אחד משני דברים.


We did talk briefly, but I remember it as being completely non-confrontational, that if anything I was subjected to a charm offensive.

דיברנו בקצרה, אבל אני זוכר את זה כלא עימותי לחלוטין, שאם בכלל הייתי נתון למתקפת קסם.

השיחה שלנו ארכה 3 דקות.


On the arts side, there are videotapes of great performances of great operas.

בצד האמנותי, יש קלטות וידאו של מופעים גדולים של אופרות גדולות.

מישהו הקליט את אוויטה.


An arrangement of salmon-pink quince blossoms is set against the gray wall of the dining room.

סידור של פרחי חבוש ורודים-כתומים מונח מול הקיר האפור של חדר האוכל.

Salmon pink quince flowers brightened the drabbly painting dining room.

פרחי חבוש ורודים סלמון האירו את חדר האוכל הצבוע בצבע קודר.


Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.

וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.

A Republican-nation alliance could guarantee that, because the power of supporters vote would be over 51%.

ברית בין רפובליקנים לאומה יכולה להבטיח זאת, משום שכוח ההצבעה של התומכים יהיה מעל 51%.


He looked at her and said, Monday morning.

הוא הביט בה ואמר, בוקר שני.

Tuesday wasn't good for him because he had a doctor's appointment.

יום שלישי לא היה טוב בשבילו כי היה לו תור לרופא.


A horseman held a twitch that covered her mouth, while another man held her left front leg with a strap.

פרש החזיק במכשיר שסגר לה את הפה, בזמן שגבר אחר החזיק את רגל שמאל הקדמית שלה ברצועה.

As a stable hand secured her front left leg with a strap, a horseman bound her mouth and secured her head.

כשהסייס אבטח את הרגל השמאלית הקדמית שלה ברצועה, פרש רסן את פיה ואבטח את ראשה.


(In an earlier Slate column, Be Fruitful and Multiply, I argued that we should reproduce more quickly because it would improve living standards for existing people.

(בטור קודם בסלייט, פרו ורבו, טענתי שעלינו להתרבות מהר יותר כי זה ישפר את רמת החיים של האנשים הקיימים.

Encouraging people to reproduce more quickly is an approach that has never been argued before.

עידוד אנשים להתרבות מהר יותר היא גישה שמעולם לא נטענה קודם לכן.


אבל ברצינות ...


Yes, of course balloons are a uniquely terrible mode of transportation.

כן, ברור שבלונים הם אמצעי תחבורה נוראי במינו.

Balloons are a uniquely dangerous and unreliable method of transportation.

בלונים הם שיטת תחבורה מסוכנת ולא אמינה בייחודיותה.


זה לא יוכח כנכון.

There's no way to prove that the DNA belongs to him.

אין דרך להוכיח שה-DNA שייך לו.


I'm assuming they never think of me in this context because to them I was the other half of a couple with Rob, and it would somehow be disloyal on their part to introduce me to other men.

אני מניחה שהם לעולם לא חושבים עלי בהקשר הזה כי עבורם הייתי החצי השני של זוג עם רוב, וזה היה איכשהו לא נאמן מצדם להציג אותי בפני גברים אחרים.

They really do not think of me in this context.

הם באמת לא חושבים עלי בהקשר הזה.


Unfortunately, mine were no less vocal in their objections to being kicked out of our bed at those ages than when they were infants.

למרבה הצער, שלי לא היו פחות קולניים בהתנגדותם לבעיטה החוצה מהמיטה שלנו בגילאים האלה מאשר כשהיו תינוקות.

הם היו קולניים מאוד כתינוקות.


A great cover story stunt exposes the impossibility of electronic privacy.

תרגיל סיפור כיסוי גדול חושף את חוסר האפשרות של פרטיות אלקטרונית.

It is impossible to keep your information safe on the internet.

בלתי אפשרי לשמור על המידע שלך בטוח באינטרנט.


זו השוואה קלה.

One would easily make the comparison, and it's not necessarily incorrect.

אפשר לעשות את ההשוואה בקלות, וזה לא בהכרח לא נכון.


Slate readers responding to last week's invitation to name the scandal have not covered themselves in literary glory.

קוראי סלייט המגיבים להזמנת השבוע שעבר לקרוא לשערורייה בשם לא כיסו את עצמם בתהילת ספרות.

Ten readers responded to last week's invitation.

עשרה קוראים הגיבו להזמנה של השבוע שעבר.


Most are illustrated with brutal photos of beached ships, downed trees, and shattered houses.

רובם מלווים בתמונות אכזריות של ספינות תקועות על החוף, עצים שנפלו ובתי מגורים הרוסים.

IBM היא חברת עורכי הדין הגדולה בעולם.


Neither Shakespeare (who alludes to the incident only in passing) nor history offers any justification for this gross violation of the laws of  Was there, as it was later claimed, some sudden movement on the part of French cavalry which lead Henry to fear an attack from the rear?

לא שייקספיר (שרומז על האירוע רק בדרך אגב) ולא ההיסטוריה מציעים כל הצדקה להפרה הבוטה הזו של חוקי האם הייתה שם, כפי שנטען מאוחר יותר, איזושהי תנועה פתאומית מצד הפרשים הצרפתים שגרמה להנרי לחשוש מהתקפה מהעורף?

Henry was afraid of an attack by the French.

הנרי פחד מהתקפה של הצרפתים.


Where else could you pull down over $90,000 and live such a deadline-free existence?

איפה עוד יכולת למשוך מעל 90,000 דולר ולחיות קיום נטול דדליינים?

Where else but Las Vegas could you make this much and not care about deadlines?

איפה עוד מלבד לאס וגאס אפשר להרוויח כל כך הרבה ולא לדאוג למועדים?


Only children who suffer the most severe deprivation are permanently damaged.

רק ילדים הסובלים מהחסך החמור ביותר ניזוקים לצמיתות.

Only kids who are the most deprived of food are damaged permanently.

רק ילדים שסובלים מהכי הרבה מחסור במזון ניזוקים לצמיתות.


I took my classes seriously and worked hard.

לקחתי את השיעורים שלי ברצינות ועבדתי קשה.

Some of the other students took their classes seriously, too.

חלק מהתלמידים האחרים לקחו את השיעורים שלהם ברצינות, גם.


No one benefits from propaganda based on scare tactics rather than the truth.

אף אחד לא מרוויח מתעמולה המבוססת על טקטיקות הפחדה במקום האמת.

In times of war, scare tactics propaganda is dangerous because the population needs to hear the truth.

בזמני מלחמה, תעמולה טקטית של הפחדה היא מסוכנת כי האוכלוסייה צריכה לשמוע את האמת.


, remaining cars must continue racing to the start/finish line; it releases tension built up over long green-flag runs.

, מכוניות שנותרו חייבות להמשיך במירוץ לקו הזינוק/סיום; זה משחרר מתח שנבנה במהלך ריצות ארוכות בדגל ירוק.

The remaining portion of the race normally lasts about 25 seconds.

החלק שנותר מהמרוץ נמשך בדרך כלל כ-25 שניות.


טינה בראון - הלכה.

Tina Brown went to the store and never came back.

טינה בראון הלכה לחנות ולא חזרה לעולם.


Thurber, Woody Allen, and Mark O'Donnell come to mind.

ת'רבר, וודי אלן ומרק או'דונל עולים בדעתי.

בשארוב חיבר שלושה ספרים על שכבתיות דמוגרפית גזעית וחברתית.


Remnick does not manage his material so as to prove that Russia is bound to succeed, or doomed to fail (the Economist ).

רמניק לא מנהל את החומר שלו כדי להוכיח שרוסיה עתידה להצליח, או נידונה לכישלון (האקונומיסט).

To the Economist, Remnick doesn't manage his material in that sense.

ל"אקונומיסט", רמניק לא מנהל את החומר שלו במובן הזה.


History makes it clear that children and teen-agers are no strangers to violent impulses.

ההיסטוריה מבהירה שילדים ובני נוער אינם זרים לדחפים אלימים.

Children and teenagers are able to subdue some of these violent impulses thanks to a newly invented drug.

ילדים ובני נוער מסוגלים לדכא חלק מהדחפים האלימים הללו הודות לתרופה שהומצאה לאחרונה.


When he graduated from college in 1964, he turned down a chance to play for the Detroit Lions so that he could start his coaching career.

כשסיים את לימודיו בקולג' ב-1964, הוא דחה הצעה לשחק בדטרויט ליונס כדי שיוכל להתחיל בקריירת האימון שלו.

He chose to pursue coaching instead of pursuing an offer from professional football.

הוא בחר לרדוף אחרי אימון במקום לרדוף אחרי הצעה מכדורגל מקצועי.


I learned that in religious physics at my Christian academy.

למדתי את זה בפיסיקה דתית באקדמיה הנוצרית שלי.

My christian school still managed to teach us hard science.

בית הספר הנוצרי שלי עדיין הצליח ללמד אותנו מדע קשה.


When you press down on top of the pump, two separate substances emerge from two separate and concealed tanks.

כשאתה לוחץ על גבי המשאבה, שני חומרים נפרדים יוצאים משני מכלים נפרדים ונסתרים.

When you pull the pump upwards, the leaking stops.

כשאתה מושך את המשאבה כלפי מעלה, הדליפה נעצרת.


A chunk of a Rivera fresco left me wishing I could see the artist's great murals in Mexico City again.

חלק מציור פרסקו של ריברה גרם לי להתגעגע לראות שוב את ציורי הקיר העצומים של האמן במקסיקו סיטי.

I'd been to Mexico City many times, but had never laid eyes on a Rivera work before now.

הייתי במקסיקו סיטי פעמים רבות, אבל מעולם לא ראיתי עבודת ריברה עד עכשיו.


רדוד לעומת עמוק יכול להביע הרבה.


At CNN, the Stretching Technique Is Called Yip-Yap: How slow a news week was it?

ב-CNN, טכניקת המתיחה נקראת ייפ-יאפ: כמה שבוע חדשות איטי זה היה?

CNN covered a stretching technique popular with celebrities.

CNN סיקרו טכניקת מתיחות פופולרית בקרב סלבריטאים.


He faces a 75% chance that he will be impeached by the full House and put on trial in the Senate.

הוא עומד בפני סיכוי של 75% שיואשם על ידי בית הנבחרים המלא ויעמוד למשפט בסנאט.

I would be surprised if he is not impeached.

אני אתפלא אם הוא לא יועמד לדין.


Newsweek says the future of the country may be riding on Powell's campaign to save at-risk kids, but doubts whether the general can persuade corporations to make long-term commitments to philanthropy.

ניוזוויק אומרת שעשוי להיות לעתיד המדינה תלוי במערכת הבחירות של פאוול להצלת ילדים בסיכון, אך מטילה ספק אם הגנרל יוכל לשכנע תאגידים להתחייב לטווח ארוך לפילנתרופיה.

The corporations are on-board with Powell's campaign.

התאגידים תומכים בקמפיין של פאוול.


Jobs lost in one place are often created in another (although there are serious questions about whether the jobs will be as good, particularly for industrial workers).

משרות שאובדות במקום אחד לעיתים קרובות נוצרות במקום אחר (למרות שיש שאלות רציניות לגבי האם המשרות יהיו טובות באותה מידה, במיוחד עבור עובדי תעשייה).

When one job is lost, another is created.

כאשר עבודה אחת אובדת, נוצרת עבודה אחרת.


We have an obligation to sit back as jurors and let the case be presented (Santorum).

יש לנו חובה לשבת כמושבעים ולאפשר לתיק להיות מוצג (סנטורום).

As jurors in the Steven Avery case, we must listen to the testimony without bias.

כחברי מושבעים במשפט סטיבן אייברי, עלינו להקשיב לעדות ללא משוא פנים.


שהם עושים זאת הוא בלתי נמנע.

They choose to do so for their own reasons.

הם בוחרים לעשות זאת מסיבותיהם שלהם.


To be sure, the larger industrial conflicts of the period amounted to such a struggle.

כדי להיות בטוחים, הסכסוכים התעשייתיים הגדולים יותר של התקופה הסתכמו במאבק כזה.

The worst offenders of these problems were the steel companies.

העבריינים הגרועים ביותר של הבעיות האלה היו חברות הפלדה.


It's a pea-soupy spring Thursday morning in Hong Kong, and I was looking forward to a cup of coffee and dose of

זה בוקר יום חמישי אביבי ערפילי בהונג קונג, וציפיתי לספל קפה ומנה של

זו הייתה הנסיעה הראשונה שלי להונג קונג.


Viewed this way, the ascent from the foothills of Mount Improbable to its multicellular aeries hardly seems inevitable.

נצפה בדרך זו, העלייה ממורדות הר Improbable לחצרותיו הרב-תאיות נראה בקושי בלתי נמנע.

הר אימפרובבל הוא הר גדול.


Bill Didn't Inhale Clinton, Newt Gingrich, and Al Gore have all admitted to having tried drugs in their early days.

ביל לא שאף קלינטון, ניוט גינגריץ' ואל גור הודו שניסו סמים בימיהם הראשונים.

Every one of them has admitted to having tried drugs, since when they were young it was common.

כל אחד מהם הודה שניסה סמים, מאז שהיו צעירים זה היה נפוץ.


Pope John Paul II picked 22 new cardinals . He has now picked 106 of the 123 cardinals who will elect the next pope.

האפיפיור יוחנן פאולוס השני בחר 22 קרדינלים חדשים. הוא בחר כעת 106 מתוך 123 הקרדינלים שיבחרו את האפיפיור הבא.

The Pop has selected more cardinals than any other Pope.

האפיפיור בחר יותר קרדינלים מכל אפיפיור אחר.


Analysts consider Jiang a clumsy weakling compared with Deng, and are debating whether 1) he will continue Deng's reforms or return to authoritarianism and 2) he can consolidate power or will be outmaneuvered by rivals.

אנליסטים רואים ביאנג חלש מגושם בהשוואה לדנג, ודנים האם 1) הוא ימשיך ברפורמות של דנג או יחזור לאוטוריטריות ו-2) האם הוא יכול לבסס את כוחו או שייעקף על ידי יריבים.

According to analysts Jiang will outlive Deng.

על פי אנליסטים, ג'יאנג יחיה יותר מדנג.


There are degrees of knowledge, of course.

ישנן דרגות של ידע, כמובן.

knowledge is the most important facet to consider

ידע הוא ההיבט החשוב ביותר שיש לקחת בחשבון.


This morning my Morning Delivery e-mail included the Day 3 Dispatch from the Microsoft trial.

הבוקר כלל האימייל של משלוח הבוקר שלי את המשלוח ליום 3 מהמשפט של מיקרוסופט.

My Morning Delivery always has software for me to download.

משלוח הבוקר שלי תמיד מכיל תוכנה עבורי להורדה.


Of course, the pair ends up in the middle of every conflagration.

כמובן, הזוג מסיים במרכז כל שריפה.

The pair ends up in the middle of the drama because they can't stop talking.

הזוג מסיים באמצע הדרמה בגלל שהם לא יכולים להפסיק לדבר.


האם 2,500 כלכלנים יכולים לטעות?

2,500 economist could purposefully be wrong due to collusion.

,500 כלכלנים יכולים להיות שגויים בכוונה עקב קנוניה.


More  NATO formally admitted Poland, Hungary, and the Czech Republic . The United States successfully pressured its allies to postpone a similar decision on Romania and Slovenia until 1999.

נאט"ו קיבלה רשמית את פולין, הונגריה ורפובליקה הצ'כית. ארצות הברית הפעילה בהצלחה לחץ על בעלות בריתה לדחות החלטה דומה לגבי רומניה וסלובניה עד 1999.

NATO seeks to admit more countries next year.

נאט"ו שואפת לקבל יותר מדינות בשנה הבאה.


ומהן הסיבות האלה?

Are there any other reasons apart from those?

האם יש סיבות אחרות מלבד אלה?


Instead of mindlessly tossing billions at or taking billions from the Net as such, investors should be spending their time making sure that it's the future Fords and General Motors of cyberspace that are getting the capital they need.

במקום לזרוק מיליארדים ללא מחשבה אל הרשת או לקחת מיליארדים מהרשת כמות שהיא, על המשקיעים להשקיע את זמנם בלוודא שפורדס וג'נרל מוטורס העתידיות של הסייברספייס מקבלות את ההון שהן צריכות.

The future Fords and General Motors of cyberspace will be the next booming industry of the 21st century.

ענקיות הרכב העתידיות של הסייברספייס יהיו התעשייה המשגשגת הבאה של המאה ה-21.


( After this article was posted, I learned that Macmillan Digital Publishing and not Red Hat Software provided the e-mail support for this version of Linux.

(לאחר שפורסם מאמר זה, נודע לי כי Macmillan Digital Publishing ולא Red Hat Software סיפקו את תמיכת הדואר האלקטרוני עבור גרסה זו של Linux-

Red Hat Software stopped providing email support for Linux last year.

חברת Red Hat Software הפסיקה לספק תמיכה בדוא"ל עבור לינוקס בשנה שעברה.


And so you have SLATE 's suggested revenue-enhancement for today, and as for tomorrow, see above--and let your imagination run wild.

אז יש לכם את ההצעה של SLATE להגברת ההכנסה להיום, ולגבי מחר, ראו לעיל - ותנו לדמיון שלכם להשתולל.

הם לא בלי דמויות.


A study finds promise in a new therapy for  a drug pellet that is inserted into the man's urethra.

מחקר מוצא הבטחה בטיפול חדש לגלולה סמים שמוחדרת לשופכה של הגבר.

The study was conducted by the Doctors Association of Arkansas.

המחקר נערך על ידי אגודת הרופאים של ארקנסו.


Sani Abacha died , reportedly of a heart attack.

סאני אבאצ'ה מת, ככל הנראה מהתקף לב.

סאני אבאצ'ה היה מאוד זקן.


With Harper in place, one gets the sense of Rockefeller seizing up on the issue of money, eventually forbidding Harper to even discuss it in his presence.

עם הרפר במקום, מקבלים את התחושה של רוקפלר שתופס את הנושא של כסף, בסופו של דבר אוסר על הרפר אפילו לדון בזה בנוכחותו.

Rockefeller is in denial of his financial situation.

רוקפלר מכחיש את מצבו הפיננסי.


The result is that many--perhaps even most--people feel that they have failed to make the cut, no matter how comfortable their lives.

התוצאה היא שרבים - אולי אפילו רוב - האנשים מרגישים שנכשלו לעמוד בקריטריונים, לא משנה עד כמה חייהם נוחים.

Half of the people with comfortable lives think that they did not make the cut.

חצי מהאנשים עם חיים נוחים חושבים שהם לא עמדו בסטנדרטים.


He's been accused of , among other things.

הוא הואשם ב-, בין היתר.

He's been accused of murder, among other things.

הוא הואשם ברצח, בין היתר.


Their e-mail says no no, but their mouse clicks say yes yes.

האימייל שלהם אומר לא לא, אבל הקליקים בעכבר שלהם אומרים כן כן.

What they type is not always what they want, as shown by the sites they click on after hours.

מה שהם מקלידים הוא לא תמיד מה שהם רוצים, כפי שמוצג על ידי האתרים שהם לוחצים עליהם לאחר שעות העבודה.


Doesn't that just say everything about the times we live in?

האם זה לא פשוט אומר הכול על התקופה שאנחנו חיים בה?

That says a lot about the society we currently live in.

זה אומר הרבה על החברה שאנחנו חיים בה כיום.


Primary Colors has already got rave reviews, and audiences could conceivably respond to it,  They've been living with the Clinton saga for six years, and many people are legitimately hungering to see it dramatized--and to be told what to think about it all.

צבעים ראשוניים כבר קיבלו ביקורות נלהבות, והקהל יכול להגיב לזה, הם חיו עם הסאגה של קלינטון במשך שש שנים, והרבה אנשים רעבים באופן לגיטימי לראות את זה מדורמט - ולשמוע מה לחשוב על הכל.

Primary Colors chooses Clinton's side in the saga.

צבעים ראשוניים בוחרים בצד של קלינטון בסאגה.


Our smudge and blear and soil, he proposes, do not efface the glory.

הלכלוך והכתמים והטשטוש שלנו, הוא מציע, לא מוחקים את התהילה.

הוא הציע רעיון להאדרתו.


כן, אמר עמנואל אחרי הנאום של HRC.

Emanuel confirmed yes to the Human Rights Campaign.

עמנואל אישר בחיוב את קמפיין זכויות האדם.


Apparently, I am a bad person ( not a Jewish doctor).

כנראה שאני אדם רע ( לא רופא יהודי).

The only good people around are Jewish doctors.

האנשים היחידים הטובים בסביבה הם רופאים יהודים.


The Weekly Standard 's John Podhoretz compares Horowitz's conversion to conservatism to Whittaker Chambers' magisterial tale of apostasy, Witness . Leftists dismiss the book as score-settling and name-calling.

ג'ון פודהורץ מהשבועון הסטנדרטי משווה את המרת דתו של הורוביץ לשמרנות לסיפור המופת של ויטאקר צ'מברס על כפירה, עד.

John Podhoretz has been with The Weekly Standard for over a decade.

ג'ון פודורץ היה עם הסטנדרט השבועי במשך למעלה מעשור.


זה כל מה שהמשפט עוסק בו.

המשפט הוא כולו על אשתו.


Lesher is right that we don't see the side of Wallace that has had a continuing influence on politics today.

לשר צודק בכך שאנו לא רואים את הצד של וואלאס שהייתה לו השפעה מתמשכת על הפוליטיקה כיום.

Nobody has seen the side of Wallace that had a continuing influence.

אף אחד לא ראה את הצד של וואלאס שהייתה לו השפעה מתמשכת.


This suggests Tripp is not attempting to construct a first draft in her own words following the earlier instructions.

זה מרמז שטריפ לא מנסה ליצור טיוטה ראשונה במילותיה שלה בעקבות ההוראות הקודמות.

טריפ משתמשת בעבודה של מישהו אחר.


White supremacists are developing their own Webmasters to spread their message on 2,000 sites.

עליונות לבנה מפתחים את מנהלי האתרים שלהם כדי להפיץ את המסר שלהם ב-2,000 אתרים.

White supremacists have a very good knowledge of internet tactics.

לגזענים הלבנים יש ידע טוב מאוד בטקטיקות אינטרנט.


The principal topic of discussion about the Martha Stewart Living IPO was Martha Stewart's death.

הנושא העיקרי לדיון לגבי ההנפקה הראשונית לציבור של מרתה סטיוארט ליווינג היה מותה של מרתה סטיוארט.

The discussion of Martha Stewart's death was necessary in order to discuss what would need to be done with the excess shares.

הדיון על מותה של מרתה סטיוארט היה נחוץ כדי לדון במה שצריך לעשות עם המניות העודפות.


A pair of inventing brothers is building a Model-T for the air--a $179,400 plane with simplified controls and a giant parachute for safer crash landings.

זוג אחים ממציאים בונים מודל-T לאוויר - מטוס ב-179,400 דולר עם פקדים מפושטים ומצנח ענק לנחיתות בטוחות יותר.

While a parachute would make crash landings safer, these landings would still likely have a high fatality rate.

בעוד שמצנח יהפוך נחיתות התרסקות לבטוחות יותר, נחיתות אלו עדיין יהיו בעלות שיעור קטלני גבוה.


As an actor, he is famous for demanding take after take till he's sure it's right.

כשחקן, הוא מפורסם בדרישה לקחת אחר לקחת עד שהוא בטוח שזה נכון.

As an actor, he tends to have to do take after take of many shots in his roles, as the directors he worked with when he was younger drilled this mentality into his head.

בתור שחקן, הוא נוטה לעשות טייק אחר טייק של צילומים רבים בתפקידים שלו, מכיוון שהבמאים שעבד איתם כשהיה צעיר הטמיעו את המנטליות הזו בראשו.


Starr's office said of Lewinsky, We've blown the opportunity to wire her.

משרדו של סטאר אמר על לווינסקי, פספסנו את ההזדמנות לרתום אותה.

רצינו לחבר את לוינסקי.


In 1994, it spiked Michael Isikoff's Paula Jones reporting, so he left for Newsweek , where he has led the Flytrap story.

ב-1994, זה דרבן את הדיווח של מייקל איסיקוף על פאולה ג'ונס, אז הוא עזב לניוזוויק, שם הוא הוביל את סיפור Flytrap.

Due to stresses of the Paula Jones story in 1994, Michael Isikoff left Newsweek.

עקב הלחצים מסיפור פאולה ג'ונס ב-1994, מייקל איסיקוף עזב את ניוזוויק.


או יחי גרמניה הקדושה!

Hallowed Germany will live on as a superpower of the world.

גרמניה המקודשת תחיה כמעצמה עולמית.


It is no accident that the word nebbish originated in Yiddish, a language without a nation that is spoken by a people repeatedly beaten down by pogroms and thus in a good position to empathize with nebbishes.

לא במקרה המילה נביש מקורה ביידיש, שפה ללא אומה שמדוברת על ידי אנשים שהוכו שוב ושוב בפוגרומים ולכן במצב טוב להזדהות עם נבישים.

The word nebbish originated in Yiddish, said the article.

המילה nebbish מקורה ביידיש, נאמר במאמר.


זאת ספת הליהוק האמיתית של ברדלי.

The casting couch was used by Bradley for years

ספת הליהוק שימשה את ברדלי במשך שנים


Slate is content to obey the laws of the United States, even laws we don't care for.

סלייט מסתפקת בציות לחוקי ארצות הברית, גם לחוקים שאנחנו לא מחבבים.

State has always followed United States laws.

המדינה תמיד הלכה אחרי חוקי ארצות הברית.


We've had to reach out to retirees, college students, and civic types, says O'Brien.

היינו צריכים לפנות לפנסיונרים, סטודנטים במכללה ואנשי ציבור, אומר אובריאן.

O'Brien said they neglected to reach out to the people that matter - retirees, college students and civic leaders.

אובריאן אמר שהם הזניחו לפנות לאנשים שחשובים - גמלאים, סטודנטים למכללות ומנהיגים אזרחיים.


According to this week's Globe , the actor's estranged fourth wife, Nicole Rothschild, claims he became impotent after they wed.

על פי הגלוב השבועי, אשתו הרביעית המנוכרת של השחקן, ניקול רוטשילד, טוענת שהוא הפך לאימפוטנט לאחר שנישאו.

Nicole Rothschild was the actor's second wife.

ניקול רוטשילד הייתה אשתו השניה של השחקן.


אז זה מה שעשיתי בגיל 12.

When I was nine I had already done that.

כשהייתי בן תשע כבר עשיתי את זה.


There is one mysterious death that has been haunting the country for the past 24 years that the Globe does solve.

יש מוות מסתורי אחד שרודף את המדינה ב-24 השנים האחרונות שהגלוב כן פותר.

The ghost gave the Globe the information about it's death.

הרוח נתנה לגלוב את המידע על מותו.


1999: Harvard To Accept Mortal Kombat Scores in Place of SATs

999: הרווארד תקבל ציונים ב-Mortal Kombat במקום ב-SATs

Harvard will not accept scores from Mortal Kombat in place of the SATs

הרווארד לא יקבל ציונים ממורטל קומבט במקום ה-SAT


Hefner, recently separated from his 35-year-old wife, Kimberly, a former Playmate of the Year, has been seeing a 22-year-old centerfold, among others.

הפנר, שנפרד לאחרונה מאשתו בת ה-35, קימברלי, לשעבר פליימייט השנה, יוצא עם דוגמנית בת 22, בין היתר.

Hefner is still married to Kimberly, a 35-year-old former Playmate of the Year.

הפנר עדיין נשוי לקימברלי, פליימייט לשעבר בת 35.


Either each powerful retiree is transported in some kind of titanium case or that satanic pact is still in effect even after one leaves office.

או שכל גמלאי רב עוצמה מועבר בתוך איזשהו ארגז טיטניום או שהברית השטנית עדיין בתוקף גם אחרי שעוזבים את המשרד.

We know that the satanic pact isn't a thing, and it certainly doesn't remain after powerful retirees leave office.

אנחנו יודעים שהברית השטנית לא קיימת, ובוודאי לא נשארת אחרי שגמלאים רבי עוצמה עוזבים את תפקידם.


אחת עשרה וחצי.


אם הוא בחר במיקרוסופט, הוא קיבל...

אם הוא לא בוחר במיקרוסופט...


The Nobel Prize-winning novelist produces a  Critics say she's stuck in pre-democratic South Africa.

הסופרת הזוכה בפרס נובל מפיקה אומרים המבקרים שהיא תקועה בדרום אפריקה שלפני הדמוקרטיה.

The Nobel winning Author only writes on democratic South Africa.

הזוכה בפרס נובל כותב רק על דרום אפריקה הדמוקרטית.


Tract housing and apartment buildings may be ugly, but they are paradise compared with village huts or urban shanties.

דיור בבתים צמודי קרקע ובנייני דירות עשויים להיות מכוערים, אך הם גן עדן בהשוואה לבקתות כפר או צריפי עירוניים.

While there is much beauty in apartment buildings, they can't match up to the rustic sensibilities of village huts and the community joie-de-vivre engendered by urban shanties.

בעוד שיש יופי רב בבנייני דירות, הם לא יכולים להשתוות לרגישויות הכפריות של בקתות הכפר ולשמחת החיים הקהילתית שנוצרה על ידי צריפי עירוניים.


The stories are set in different walks of life--a TV studio, a rodeo, a bank, an advertising agency, a toy factory--and each one seems to reflect the setting accurately.

הסיפורים מתרחשים בתחומי חיים שונים - אולפן טלוויזיה, רודיאו, בנק, סוכנות פרסום, מפעל צעצועים - וכל אחד מהם נראה משקף את הסביבה במדויק.

The stories are all contained in the same scene.

הסיפורים כולם כלולים באותה סצנה.


סיגריות מכתיבות צורה ליום שלך

Cigarettes have zero effect on your day.

לסיגריות אין שום השפעה על היום שלך.


However, we are on completely opposite ends of the political  She's a liberal Democrat and I'm a conservative Republican.

עם זאת, אנחנו נמצאים בקצוות מנוגדים לחלוטין של הפוליטיקה. היא ליברלית דמוקרטית ואני רפובליקני שמרן.

Our different political views always find middle ground.

הדעות הפוליטיות השונות שלנו תמיד מוצאות מכנה משותף.


But when the tide of the battle turned and the Germans started getting their heads blown off, I wrote YES!

אבל כשהגל של הקרב השתנה והגרמנים התחילו לקבל את הראשים שלהם נפוצים, כתבתי כן!

When the Germans started getting their heads blown off, I wrote NO!

כשהגרמנים התחילו לאבד את הראשים שלהם, כתבתי לא!


Two days later, she quoted Dole in another  They've turned the White House into something else, I don't know what it is.

יומיים לאחר מכן, היא ציטטה את דול באחר הם הפכו את הבית הלבן למשהו אחר, אני לא יודעת מה זה.

היא ציטטה את איינשטיין יומיים לאחר מכן.


In the meantime, until the rules are changed, it would be wise of you to leave a tip or spend more on food.

בינתיים, עד שינוי החוקים, יהיה חכם מצדך להשאיר טיפ או להוציא יותר על אוכל.


Post ies, on the other hand, obsess on the Times . Last month at the Post 's annual Pugwash editorial retreat, outgoing Managing Editor Robert Kaiser began his speech with the preposterous boast that the Post , with a staff half the size of the Times ', does more for its readers, day in and day out.

לעומת זאת, אנשי הפוסט אובססיביים לגבי הטיימס. בחודש שעבר, בנסיגת העריכה השנתית של הפוסט בפוגווש, עורך הניהול היוצא רוברט קייזר פתח את נאומו בהתפארות מגוחכת שהפוסט, עם צוות קטן פי שניים מצוות הטיימס, עושה יותר עבור הקוראים שלו, יום אחר יום.

Editor Kaiser admitted that the Times did more for its readers than the Post.

העורך קייזר הודה שהטיימס עשה יותר עבור הקוראים שלו מאשר הפוסט.


An accompanying survey ranks the 100 biggest health  Fallon Community comes out on top.

סקר נלווה מדרג את 100 חברות הבריאות הגדולות ביותר, כאשר פאלון קומיוניטי מגיעה לראש.

Fallon Community has nothing to do with health.

לקהילת פאלון אין שום קשר לבריאות.


לא תמיד היה כך.

זה תמיד היה ככה.


I know exactly what he thought about that.

אני יודע בדיוק מה הוא חשב על זה.


Bradley's campaign, it turns out, isn't about the presidency.

מסתבר, קמפיין הבחירות של בראדלי לא באמת עוסק בנשיאות.

Presidency is the topic of Bradley's campaign.

הנשיאות היא הנושא של מסע הבחירות של בראדלי.


When you see Gore, you see a thoroughbred politician who is simply running for president and running as hard as he can.

כשאתה רואה את גור, אתה רואה פוליטיקאי גזעי שפשוט רץ לנשיאות ורצים קשה ככל שהוא יכול.

Gore didn't care if he got elected or not.

גור לא היה אכפת אם הוא נבחר או לא.


USA Today posts top China stories, many of them from the Associated Press.

USA Today מפרסם את הסיפורים המובילים על סין, רבים מהם מסוכנות הידיעות Associated Press.

The USA Today posts stories about Africa instead of China.

אתר USA Today מפרסם סיפורים על אפריקה במקום על סין.


לוסי נשארה בבית.

לוסי בילתה את היום ברכיבה על אופניים.


It desperately needs something like the Style section, where it can run imprudent stories that readers are dying to read but have yet to acquire the Heft and Importance of a New York Times News Story.

הוא זקוק נואשות למשהו כמו מדור הסטייל, שבו הוא יוכל להריץ סיפורים לא זהירים שהקוראים מתים לקרוא אבל עדיין לא רכשו את ההיקף והחשיבות של סיפור חדשות של הניו יורק טיימס.

It needs to remove the Style section and any imprudent columns.

צריך להסיר את מדור הסטייל וכל טורים לא זהירים.


Microsoft Senior Vice President Bill Neukom added, We've always competed fairly, and we will continue to do that.

סגן נשיא בכיר של מיקרוסופט, ביל נויקום, הוסיף: תמיד התחרינו בצורה הוגנת, ונוסיף לעשות זאת.

Microsoft says they don't compete fairly.

מיקרוסופט אומרים שהם לא מתחרים בצורה הוגנת.


הסתכלנו פנימה.

עצמנו את עינינו.


It is quite an astonishing book, a masterpiece, says the New York Times Book Review 's Michael Hofmann.

זה ספר מדהים למדי, יצירת מופת, אומר מייקל הופמן מניו יורק טיימס בוק ריוויו.

מייקל הופמן לא אהב את הספר.


The backdoor sniping has become so pernicious and prevalent that even retired Gen.

הירי מאחורי הקלעים הפך להיות כל כך ארסי ורווח שגם גנרל בדימוס.

Backdoor sniping is incredibly rare, and mostly never happens.

ירי בחצר האחורית הוא נדיר להפליא, ובעיקר לא קורה לעולם.


In a sense, though, what's most striking about the WTO case is not that Kodak lost, but that it put so much energy into winning.

במובן מסוים, עם זאת, הדבר הכי בולט בתיק ה-WTO הוא לא שקודאק הפסידה, אלא שהיא השקיעה כל כך הרבה אנרגיה בניצחון.

היה קל להפיל את קודאק.


This may be the first time that the government has gone against a company with a smaller share of sales in order to protect the ability of its dominant competitor to secure an exclusive.

ייתכן שזו הפעם הראשונה שהממשלה יוצאת נגד חברה עם נתח מכירות קטן יותר כדי להגן על יכולתו של המתחרה הדומיננטי שלה לאבטח בלעדיות.

The government has always gone against small companies before because they know they can win the case against them.

הממשלה תמיד פעלה נגד חברות קטנות לפני כן כי הם יודעים שהם יכולים לנצח את התיק נגדן.


HMOs are raising their rates, and businesses are trimming health benefits.

ארגוני ה-HMO מעלים את תעריפיהם, ועסקים מקצצים בהטבות הבריאות.

HMOs are lowering their rates and proving more services.

ארגוני ה-HMO מורידים את המחירים שלהם ומספקים יותר שירותים.


The cover story protests the Fed's failure to hike interest rates despite early signs of inflation.

כתבת השער מוחה על כישלונו של הפד להעלות את הריבית למרות הסימנים המוקדמים לאינפלציה.

The cover story doesn't mention Fed's failure.

סיפור השער לא מזכיר את כישלונו של הפד.


But the NATO campaign against Milosevic is often, and rightly, viewed as the victory of Albright's interventionist position over the more cautious views of colleagues such as National Security Adviser Samuel Berger and his predecessor Anthony Lake.

אבל הקמפיין של נאט"ו נגד מילושביץ' נתפס לעתים קרובות, ובצדק, כניצחון של עמדת ההתערבות של אולברייט על פני הדעות הזהירות יותר של עמיתים כגון היועץ לביטחון לאומי סמואל ברגר וקודמו אנתוני לייק.

The NATO campaign against Milosevic was a cautious move.

המערכה של נאט"ו נגד מילושביץ' הייתה צעד זהיר.


When there are so many channels available, why is so little space devoted to education and art?

כשיש כל כך הרבה ערוצים זמינים, למה כל כך מעט זמן מוקדש לחינוך ואמנות?

They had so much space for the arts that the space became overwhelming.

היה להם כל כך הרבה מקום לאמנויות שהמקום הפך להיות עמוס.


On balance, I think our system of paying for opera is more rational.

בסך הכל, אני חושב שמערכת התשלום שלנו עבור אופרה היא יותר רציונלית.

They agreed that the rock concert payment system was much more complicated.

הם הסכימו שמערכת התשלומים של הופעת הרוק הייתה הרבה יותר מסובכת.


What that lender has done is in effect to give you a put option on whatever you buy with that trillion dollars.

מה שהמלווה הזה עשה הוא בעצם לתת לך אופציית מכר על כל מה שתקנה עם טריליון הדולרים האלה.

המלווה דחה את ההלוואה.


Page predicted that no breakthrough would emerge from Kyoto because Stuart Eisenstat was attending as lead U.S. representative instead of Gore.

פייג' ניבא כי לא תצא שום פריצת דרך מקיוטו כי סטיוארט אייזנשטט השתתף כנציג המוביל של ארה"ב במקום גור.

Page predicted great success in Kyoto due to the U.S. representative.

פייג' ניבא הצלחה גדולה בקיוטו בגלל הנציג האמריקאי.


It depends on such questions as 1) how effectively the industrialized nations can monitor the average rogue state once they start synergistically pooling their intelligence, and 2) how tough economic sanctions have to be before even the Syrias of the world fall into line.

זה תלוי בשאלות כגון 1) כמה יעילות המדינות המתועשות יכולות לפקח על מדינת פושעת ממוצעת ברגע שהן מתחילות לאגד את המודיעין שלהן בסינרגיה, ו-2) כמה קשות הסנקציות הכלכליות צריכות להיות לפני שגם הסוריות של העולם ייכנסו לשורה.

It doesn't depend on any questons, the outcome is already known.

זה לא תלוי בשום שאלות, התוצאה כבר ידועה.


In Austria, there used to be customs about when businesses could operate, says Dusty Sprengnagel, who owns a shop called Neon Line and whose book on neon will reach store shelves later this year.

באוסטריה, היו פעם מנהגים לגבי מתי עסקים יכולים לפעול, אומר דסטי ספרינגנאגל, שבבעלותו חנות בשם Neon Line והספר שלו על ניאון יגיע למדפי החנויות מאוחר יותר השנה.

There never used to be business standards in Austria.

לא היו מעולם תקנים עסקיים באוסטריה.


Krugman responded to my e-mail in his Dialogue with Galbraith (Who's the Real Economist?

קרוגמן הגיב למייל שלי בדיאלוג שלו עם גלבריית (מי הכלכלן האמיתי?

קרוגמן התעלם מהאימייל.


Here again, Artaud's ferocity, anguish, and hallucinatory paranoia are matched and joined by his intelligence and paradoxical control.

כאן שוב, האכזריות, הייסורים והפרנויה ההזויה של ארטו תואמים ומצטרפים לאינטליגנציה שלו ולשליטה הפרדוקסלית שלו.

ארטו היה רגוע מאוד.


--Monica lacked the maturity to balk at the magazine's tasteless choice of props.

--למוניקה לא הייתה הבשלות להתנגד לבחירת האביזרים חסרת הטעם של המגזין.

מוניה היתה בוגרת מאוד.


But the politics of the 1960s were a challenge to culture as well as politics.

אבל הפוליטיקה של שנות ה-60 הייתה אתגר לתרבות כמו גם לפוליטיקה.

There were no challenges to politics and culture in the 1960's.

לא היו אתגרים לפוליטיקה ותרבות בשנות ה-60.


She will not be teaching at Rutgers this fall.

היא לא תלמד ברוטגרס בסתיו הזה.

She has decided to accept Rutgers' invitation to become a tenured professor.

היא החליטה לקבל את ההזמנה של ראטגרס להפוך לפרופסור קבועה.


Another SOG veteran makes the highest bid of close to 300.

ותיק נוסף ב-SOG מגיש את ההצעה הגבוהה ביותר של כמעט 300.

The SOG veteran was once again excluded from the auction.

הוותיק של SOG שוב לא נכלל במכירה הפומבית.


In light of the decision by Sonny Bono's widow to run for his congressional seat, the LAT front page reports that among first-time House candidates from 1916 to 1993, 84 percent of the widows won, while only 14 percent of the other women did.

לאור החלטתה של אלמנתו של סוני בונו להתמודד על מושבו בקונגרס, דיווח העמוד הראשון של ה-LAT ש-84 אחוז מהאלמנות ניצחו בקרב מועמדי בית הנבחרים בפעם הראשונה בין השנים 1916 ל-1993, בעוד שרק 14 אחוז מהנשים האחרות עשו זאת.

Widows rarely won congressional seats when compared with other women.

אלמנות זכו במושבים בקונגרס לעתים רחוקות בהשוואה לנשים אחרות.


Your daughter won't call him Dad, which he wants; and he won't permit a first-name address (which is perfectly acceptable), which is what she wants.

בתך לא תקרא לו אבא, שהוא רוצה; והוא לא ירשה פנייה בשם פרטי (שזו פנייה מקובלת לחלוטין), שזה מה שהיא רוצה.

She wants to call him Dad in spite of him wanting to be called by name.

היא רוצה לקרוא לו אבא למרות שהוא רוצה שיקראו לו בשמו.


The phone monopolies have priced out 800 access.

מונופולי הטלפון העלו את המחיר של גישה 800.

The phone monopolies are not involved with 800 access.

מונופולי הטלפון אינם מעורבים בגישה ל-800.


שם לא אומר כלום.


Their bravery might--or might not--be genetically determined.

האומץ שלהם עשוי להיות - או לא להיות - מוגדר גנטית.

Their bravery is definitely genetically determined.

האומץ שלהם הוא בהחלט נקבע גנטית.


They curse as they struggle with the bow tie.

הם מקללים כשהם מתקשים עם עניבת הפרפר.

הם קשרו את עניבת הפרפר בקלות.


האם אלה היו טעויות?

There's no question whether or not it was a mistake.

אין ספק אם זו הייתה טעות או לא.


A lot of other people did not do nearly as much as he did, argued Steve Roberts on Late Edition . He did something honorable.

הרבה אנשים אחרים לא עשו כמעט כמוהו, טען סטיב רוברטס ב-Late Edition. הוא עשה משהו מכובד.

Late Edition is an animated talk show about the differences between Ronald Reagan's and Donald Trump's hair.

מהדורה מאוחרת היא תוכנית אירוח מצוירת על ההבדלים בין השיער של רונלד רייגן לדונלד טראמפ.


Eight pages later, a tribute to Princess Diana emphasizes her embodiment of, yes,  Globalization has become the decade's most overused word, but at its heart, it embodies a real  technology has made this a planet of shared experiences.

שמונה עמודים לאחר מכן, מחווה לנסיכה דיאנה מדגישה את ההתגלמות שלה בכן, גלובליזציה הפכה למילה הנפוצה ביותר בעשור, אבל בליבה היא מגלמת טכנולוגיה אמיתית שהפכה את זה לכוכב של חוויות משותפות.

The tribute to Princess Diana had never taken place.

המחווה לנסיכה דיאנה מעולם לא התקיימה.


A new school of Jewish historians is more critical of the dislocations caused by Jewish land acquisition, and concludes that it was not always fair.

בית ספר חדש של היסטוריונים יהודים ביקורתי יותר לגבי העקירות שנגרמו עקב רכישת קרקעות יהודית, ומסיק שהיא לא תמיד הייתה הוגנת.

The new school of Jewish historians are less critical of dislocations that land acquisitions caused.

בית הספר החדש של ההיסטוריונים היהודים פחות ביקורתי כלפי עקירות שגרמו רכישות קרקעות.


Conservatives have attacked ENDA in several ways--by claiming, for example, that it entails job quotas (i.e.

שמרנים תקפו את ENDA בדרכים שונות - בטענה, למשל, שזה כרוך במכסות עבודה (כלומר

Conservatives support the ENDA and believe they are a positive association.

שמרנים תומכים ב-ENDA ומאמינים שהם ארגון חיובי.


They see something grotesque in the idea of making them into winter outerwear.

הם רואים משהו גרוטסקי ברעיון להפוך אותם לבגדי חורף.

They agreed that their use as winter outwear is a sensible choice.

ברינקלי עשתה היסטוריה בעידוד על הטכניקות החדשניות שלה.


But what began as noblesse oblige has morphed into something different during this generation.

אבל מה שהתחיל כמחויבות מוסרית התגלגל למשהו שונה במהלך הדור הזה.

Noblesse oblige has stayed the same over the last generation and will likely continue to mean the same thing.

נובלסה אובליג' נשארה זהה במהלך הדור האחרון וסביר להניח שתמשיך לומר את אותו הדבר.


( Slate 's Paul Krugman explains why universities are throwing money at economists.)

(פול קרוגמן מסלייט מסביר מדוע אוניברסיטאות זורקות כסף על כלכלנים.)

Paul Krugman thinks that universities aren't giving economists enough money.

פול קרוגמן חושב שאוניברסיטאות לא נותנות לכלכלנים מספיק כסף.


They drive fabulous cars and pick up every check.

הם נוהגים במכוניות מדהימות ולוקחים כל צ'ק.

The drive Segways and pick up fast food.

הם נוהגים בסגווי ואוספים אוכל מהיר.


She's still working, but DeParle notes that even though she earned nearly $16,000 this year, she struggles to simply keep food on the table to feed her family.

היא עדיין עובדת, אבל דה-פארל מציין שגם אם היא הרוויחה כמעט 16,000 דולר השנה, היא מתקשה להביא אוכל לשולחן כדי להאכיל את משפחתה.

Her $16,000 annual income provides plenty of healthy food for her family.

הכנסתה השנתית בסך 16,000 דולר מספקת הרבה מזון בריא למשפחתה.


Here is Novak's original quotation from Capital Gang :

להלן הציטוט המקורי של נובאק מקפיטל גנג:

אין לנו תמלולים מהתוכנית;


Anyone can sit, the angry Muslim preacher sneered, belittling the transformative techniques of the protesters for desegregation.

כל אחד יכול לשבת, מלמל איש הדת המוסלמי הכועס, מזלזל בטכניקות השינוי של המפגינים למען ביטול ההפרדה הגזעית.

The Muslim preacher praised the demonstrators and joined in their sit-in.

המטיף המוסלמי שיבח את המפגינים והצטרף לשביתת השבת שלהם.


הוא מציע את השקפתו הפילוסופית.

הוא ישב בשקט ולא דיבר.


Starr was putting his own guys to sleep.

סטאר הרדים את הבחורים שלו.

אנשיו של סטאר נשארו דרוכים.


אני מתחיל לספור  ח"כ.

איני יכול לספור.


Since then at least one monumental social change has swept across suburbia--namely the entry of married women into the work force--without generating a literature.

מאז לפחות שינוי חברתי מונומנטלי אחד שטף את הפרברים - כלומר כניסתן של נשים נשואות לכוח העבודה - מבלי ליצור ספרות.

Married women's entry into the workforce has generated a lot of literature.

כניסתן של נשים נשואות לכוח העבודה הולידה ספרות רבה.


אם אתה יכול להרשות לעצמך, נהדר.

אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.


delivered to your inbox (without getting the parts you can't stand), you must be a subscriber.

נשלח לתיבת הדואר הנכנס שלך (מבלי לקבל את החלקים שאתה לא יכול לסבול), עליך להיות מנוי.

You don't need to subscribe to get the information you need.

אתה לא צריך להירשם כדי לקבל את המידע שאתה צריך.


But if a friend gave you the precise URL for this column, you could go directly to it.

אבל אם חבר נתן לך את כתובת האתר המדויקת עבור טור זה, אתה יכול ללכת אליו ישירות.

If you friend gives you an imprecise URL you can go directly to it.

אם החבר שלך נותן לך כתובת אתר לא מדויקת אתה יכול לגשת אליה ישירות.


In confusing stock options with ownership, corporations confuse trappings with substance.

בלבלת אופציות מניות עם בעלות, תאגידים מבלבלים מלכודות עם מהות.

Stock options and ownership are never confused by corporations.

אופציות מניות ובעלות לעולם לא מתבלבלות על ידי תאגידים.


If These differences are material, the standards constituting Federal GAAP should be applied for purposes of including the components in entity-wide statements.

אם הבדלים אלה מהותיים, יש ליישם את התקנים המהווים את ה-GAAP הפדרלי לצורך הכללת הרכיבים בדוחות של כל הגוף.

Federal GAAP should be applied if the differences are material.

יש ליישם את ה-GAAP הפדרלי אם ההבדלים הם מהותיים.


In addition, the standards should foster the improvement of accounting systems and internal controls that will help provide reasonable assurance to users that government activities have been conducted economically, efficiently, and effectively, and in compliance with applicable laws and regulations.

בנוסף, התקנים צריכים לקדם את שיפור מערכות החשבונאות והבקרות הפנימיות שיעזרו לספק ערובה סבירה למשתמשים שפעילויות הממשלה נוהלו בצורה חסכונית, יעילה ומועילה, ובהתאם לחוקים ולתקנות החלים.

The improvement of accounting systems should be fostered by the standards.

שיפור מערכות החשבונאות צריך להיות מטופח על ידי התקנים.


We used three sources of alternative C-R functions for this sensitivity  (1) an alternative specification of the Pope/ACS model from Krewski, et al.

השתמשנו בשלושה מקורות של פונקציות C-R חלופיות לרגישות זו (1) מפרט חלופי של מודל Pope/ACS מאת Krewski, et al.

Three different sources were used as alternatives.

שלושה מקורות שונים שימשו כחלופות.


כרואי חשבון אנו חייבים לבחור בדרך הנכונה.

The right path must be chosen by CPAs as a profession.

הדרך הנכונה חייבת להיבחר על ידי רואי חשבון כמקצוע.


The Congress is currently considering measures intended to address several of the practices and challenges we identified.

הקונגרס שוקל כעת אמצעים שנועדו להתמודד עם כמה מהפרקטיקות והאתגרים שזיהינו.

The Congress is currently considering measures intended to address several practices.

הקונגרס שוקל כעת אמצעים המיועדים לטפל במספר פרקטיקות.


The five agencies we reviewed implemented key empowerment and involvement practices as part of making organizational changes intended to realign organizations and processes to improve performance.

חמשת הסוכנויות שסקרנו יישמו מפתח העצמה ופרקטיקות מעורבות כחלק מעריכת שינויים ארגוניים המיועדים ליישר קו בין ארגונים ותהליכים כדי לשפר ביצועים.

We reviewed five agencies all implemented practices which would make organizational changes to improve performance.

עברנו על חמש סוכנויות שכולן יישמו נהלים שיעשו שינויים ארגוניים כדי לשפר את הביצועים.


The remaining 37 states would be subject to the requirements of the current Clean Air Act standards at least until model year 2004.

7 המדינות הנותרות יהיו כפופות לדרישות של תקני חוק האוויר הנקי הנוכחיים לפחות עד שנת הדגם 2004.

Over half of the country would have to follow the standards of the current Clean Air Act until 2004.

יותר מחצי מהמדינה הייתה צריכה לעמוד בתקנים של חוק אוויר נקי הנוכחי עד 2004.


But money is important for another reason.

אבל כסף חשוב מסיבה אחרת.

There is an alternative reason that money is important.

יש סיבה חלופית לכך שכסף חשוב.


GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester(s).

GAO תפנה שאילתות לכל מידע נוסף למבקש(ים) בקונגרס.

Inquires for more info will be sent to the congressional requester.

שאילתות למידע נוסף יישלחו למבקש הקונגרס.


פרספקטיבות בריאות סביבתית.

פרספקטיבות בריאות סביבתית.


Table 2.2 gives an example of a less and a more complex instance.

טבלה 2.2 נותנת דוגמה למקרה פחות ומקרה יותר מורכב.

Table 2.2 shows a less and more complex example.

טבלה 2.2 מציגה דוגמה פחות ויותר מורכבת.


GAO is also interested in fostering constructive engagement with executive branch stakeholders and enhancing the partnership between the Congress and GAO by strengthening oversight in order to improve the performance and accountability of government.

ה-GAO מעוניין גם לקדם מעורבות בונה עם בעלי עניין ברשות המבצעת ולשפר את השותפות בין הקונגרס ל-GAO על ידי חיזוק הפיקוח על מנת לשפר את הביצועים והאחריות של הממשלה.

The GAO wants to engage the executive branch stakeholders.

ה-GAO רוצה לערב את בעלי העניין ברשות המבצעת.


The internal controls that were considered adequate for external financial reporting were not always sufficient for performance management.

הבקרות הפנימיות שנחשבו מספיקות לדיווח כספי חיצוני לא תמיד הספיקו לניהול ביצועים.

The Internal controls were good enough for the external financial reporting.

הבקרות הפנימיות היו טובות מספיק לדיווח הכספי החיצוני.


They often survive on a bare-bones budget, a staff of volunteers and generous donations

הם לעתים קרובות שורדים בתקציב דל, צוות מתנדבים ותרומות נדיבות

They often survive on survive on a staff of volunteers and generous donations.

הם שורדים לעיתים קרובות על צוות מתנדבים ותרומות נדיבות.


The Michigan Alcoholism Screening  the quest for a new diagnostic instrument.

בדיקת האלכוהוליזם של מישיגן  החיפוש אחר כלי אבחון חדש.

They are developing better assessment tools.

הם מפתחים כלי הערכה טובים יותר.


The appendixes provide further information for use in planning and conducting an acquisition audit.

הנספחים מספקים מידע נוסף לשימוש בתכנון וביצוע ביקורת רכישות.

There's more information provided in the appendixes on the subject of conducting acquisition audits.

יש מידע נוסף שניתן בנספחים בנושא ביצוע ביקורות רכש.


Grants made to Arkansas and Virginia aided in coordination of case management systems and building systems for statewide client intake.

מענקים שניתנו לארקנסו ווירג'יניה סייעו בתיאום מערכות ניהול מקרים ומערכות בנייה לקליטת לקוחות ברחבי המדינה.

Grants were made to Arkansas and Virginia to build systems for statewide client intake.

הוענקו מענקים לארקנסו ווירג'יניה לבניית מערכות לקליטת לקוחות ברחבי המדינה.


Because both GNP and national saving include these income receipts, net of payments, the Bureau of Economic Analysis (BEA) presents national saving as a share of GNP.

מכיוון שגם התמ"ג וגם החיסכון הלאומי כוללים את הכנסות אלה, בניכוי תשלומים, הלשכה לניתוח כלכלי (BEA) מציגה את החיסכון הלאומי כחלק מהתמ"ג.

National savings is presented as part of GNP by the Bureau of Economic Analysis.

חיסכון לאומי מוצג כחלק מה-GNP על ידי הלשכה לניתוח כלכלי.


Following the assumption used in the CEF study, all four of the policy scenarios assume nationwide restructuring of the electric utility industry.

בעקבות ההנחה שנעשה בה מחקר ה-CEF, כל ארבעת תרחישי המדיניות מניחים ארגון מחדש של תעשיית החשמל ברמה הארצית.

All four of the scenarios imply a nationwide restructuring of the electric utility industry.

כל ארבעת התרחישים מרמזים על ארגון מחדש ארצי של תעשיית החשמל.


These efforts have recently borne fruit, particularly recent agreements with Japan and Italy to collaborate on climate modeling efforts and with El Salvador in a forest for debt swap that will preserve tropical forests there that sequester carbon.

מאמצים אלה נשאו פרי לאחרונה, בייחוד הסכמים אחרונים עם יפן ואיטליה לשתף פעולה במאמצי מידול אקלים ועם אל סלבדור ביער תמורת החלפת חובות שתשמר את היערות הטרופיים שם הקולטים פחמן.

These effort bore fruit in recent agreements with Japan and Italy to collaborate on climate modeling with El Salvador in a forest for debt swap that preserves tropical forests.

מאמצים אלה נשאו פרי בהסכמים האחרונים עם יפן ואיטליה לשתף פעולה במידול אקלים עם אל סלבדור ביער תמורת החלפת חוב ששומרת על יערות טרופיים.


It is available electronically at NCPL's website.

הוא זמין אלקטרונית באתר האינטרנט של NCPL.

NCPL's website offers it electronically.

אתר האינטרנט של NCPL מציע אותו אלקטרונית.


Patients were also screened with the CAGE and SMAST.

המטופלים נבדקו גם באמצעות CAGE ו-SMAST.

The patients went through at least two screenings.

המטופלים עברו לפחות שתי בדיקות.


This reduction is estimated to save $18.

ההפחתה הזו מוערכת לחסוך $18.

ההפחתה חוסכת קצת.


The regulations must specify the procedures, frequency, and timing of auctions.

התקנות חייבות לציין את ההליכים, התדירות והעיתוי של המכרזים.

The regulations need to say what the processes are and when auctions happen.

התקנות צריכות לומר מהם התהליכים ומתי מתקיימים המכרזים.


עורך דין בשירותים משפטיים


Although competition and efficiency are important, and may be the bottom line, the movement toward worksharing has been guided by other justifications as well.

למרות שתחרות ויעילות חשובות, ועשויות להיות השורה התחתונה, התנועה לכיוון שיתוף עבודה הונחתה גם על ידי הצדקות אחרות.

The movement towards worksharing is gaining popularity although competition and efficiency are important.

התנועה לעבר שיתוף פעולה בעבודה זוכה לפופולריות, למרות שתחרות ויעילות חשובות.


In this case, more space would be needed for the PJFF.

במקרה זה, יהיה צורך במקום נוסף עבור ה-PJFF.

אין מספיק מקום עבור PJFF.


Certain information may be prohibited from general disclosure by federal, state, or local laws or regulations.

מידע מסוים עשוי להיות אסור לחשיפה כללית על-ידי חוקים או תקנות פדרליים, ממלכתיים או מקומיים.

Some information may be protected under a non-disclosure regulation.

חלק מהמידע עשוי להיות מוגן על ידי תקנת אי-גילוי.


The National Morbidity, Mortality and Air Pollution  Part  Morbidity, Mortality and Air Pollution in the United States.

התחלואה והתמותה הלאומית, זיהום האוויר, חלק התחלואה, התמותה וזיהום האוויר בארצות הברית.

Air pollution can be liked to morbidity and mortality.

זיהום אוויר ניתן לקשור לתחלואה ותמותה.


These sources recommended over 30 public and private organizations.

מקורות אלה המליצו על למעלה מ-30 ארגונים ציבוריים ופרטיים.

These sources know of 30 organizations they approve of.

מקורות אלה יודעים על 30 ארגונים שהם מאשרים.


The amount of revaluation is recognized as a loss or a gain in determining the net cost of operations, because it results from the entity's operations.

סכום השומה מחדש מוכר כהפסד או כרווח בקביעת העלות הנקייה של הפעולות, מכיוון שהוא נובע מפעולות הגוף.

Revaluation is counted as a loss or a gain in determining net cost of operations.

הערכה מחדש נחשבת כהפסד או רווח בקביעת עלות נטו של הפעולות.


In general, the outcome of effective competition is

באופן כללי, תוצאת התחרות האפקטיבית היא

The result of effective competition is...

התוצאה של תחרות יעילה היא...


often refer to these initiatives as state planning's companion initiatives, and these initiatives - competition, the quality initiative, the diversity initiative, technology initiative grants, the matters initiative, our efforts to enhance services for self-represented litigants, the Legal Resource Library, to name just a few - have become as important to the creation of a world-class delivery system as state planning has proved itself to be.

לעתים קרובות מתייחסים ליוזמות אלה כיוזמות משלימות לתכנון המדינה, ויוזמות אלה - תחרות, יוזמת האיכות, יוזמת הגיוון, מענקי יוזמת הטכנולוגיה, יוזמת העניינים, המאמצים שלנו לשיפור השירותים למתדיינים המייצגים את עצמם, ספריית המשאבים המשפטיים, רק כדי לציין כמה - הפכו לחשובות ליצירת מערכת אספקה ברמה עולמית כפי שתכנון המדינה הוכיח את עצמו.

It often refers to these initiatives as state planning's companion initiatives.

הוא מתייחס לעיתים קרובות ליוזמות אלה כיוזמות משלימות לתכנון המדינה.


Lowering the cut point on these screening instruments improved sensitivity without loss of specificity among females.

הורדת נקודת החיתוך במכשירים אלה לסריקה שיפרה את הרגישות ללא אובדן הספציפיות בקרב נקבות.

The sensitivity was improved by lowering the cut point.

הרגישות שופרה על ידי הורדת נקודת החיתוך.


Due to the installation of SCR units for the NOX SIP Call, a significant percentage of the boilermakers who are currently working in the utility industry would be needed to complete those retrofits by 2004.

בשל התקנת יחידות SCR עבור NOX SIP Call, אחוז משמעותי של יצרני הדוודים שעובדים כיום בתעשיית השירותים יידרשו להשלים את השיפוצים הללו עד 2004.

The installation of the units has resulted requiring a portion of boilermakers to complete retrofitting within a time frame.

התקנת היחידות הביאה לכך שחלק מיצרני הדוודים נדרשו להשלים התאמה בתוך מסגרת זמן.


The data from the Matters Reporting System can be used for a variety of important purposes.

ניתן להשתמש בנתונים ממערכת הדיווח על עניינים למגוון מטרות חשובות.

There are a variety of purposes that the data can be used for.

יש מגוון מטרות שהנתונים יכולים לשמש עבורם.


Among the oldest are schools run by USACE and NAVFAC.

בין העתיקים ביותר הם בתי הספר המנוהלים על ידי USACE ו-NAVFAC.

ה-USACE ו-NAVFAC מנהלים כמה בתי ספר.


בעיות תקציב עתידיות.

After today, there will be Budget Issues.

לאחר היום, יהיו בעיות תקציב.


In each category, cost includes all costs to put the item in usable condition for its intended purpose including, among others, transportation, assembly, and inspection costs.

בכל קטגוריה, העלות כוללת את כל העלויות להכנת הפריט למצב שמיש למטרתו המיועדת, לרבות, בין היתר, עלויות הובלה, הרכבה ובדיקה.

There are costs to buy something and additional costs to install something.

יש עלויות לקנות משהו ועלויות נוספות להתקין משהו.


Gentilello reported that in a trauma center ED, staff suspected alcohol-ism in 26% of patients who screened negative on structured questionnaires.

ג'נטילו דיווח כי ב-ED של מרכז טראומה, הצוות חשד באלכוהוליזם ב-26% מהמטופלים שנבדקו שלילי בשאלונים מובנים.

In a trauma center ED, staff suspected alcohol-ism in 26% of patients who screened negative on structured questionnaires, reported Gentilello.

במיון טראומה, הצוות חשד באלכוהוליזם ב-26% מהמטופלים שנבדקו שלילי בשאלונים מובנים, דיווח ג'נטיללו.


The receiving entity recognizes the transfer-in as an other financing source

הגוף המקבל מזהה את ההעברה פנימה כמקור מימון אחר

Transfers in can be recognized as another financing source.

העברות פנימה ניתן לזהות כמקור מימון אחר.


The results are in quadrillion Btu in both the reference case and each of the four policy scenarios.

התוצאות הן בקוואדריליון יחידות תרמיות הן במקרה הייחוס והן בכל אחד מארבעת תרחישי המדיניות.

The results are present in the policy scenarios.

התוצאות נוכחות בתרחישי המדיניות.


Studies on alcohol interventions in emergency departments should consume a proportionate amount of research dollars.

מחקרים על התערבויות אלכוהול במחלקות חירום צריכים לצרוך סכום יחסי של דולרים למחקר.

Alcohol studies should have money spent on them in relation to the problem.

יש להשקיע כסף במחקרים על אלכוהול ביחס לבעיה.


Florida planning efforts began in 1991 with The Florida Bar and Florida Bar Foundation's Joint Commission on the Delivery of Legal Assistance study and report.

מאמצי התכנון בפלורידה החלו בשנת 1991 עם מחקר ודוח של הוועדה המשותפת של לשכת עורכי הדין בפלורידה וקרן לשכת עורכי הדין בפלורידה בנושא אספקת סיוע משפטי.

Planning efforts began over twenty years ago.

מאמצי התכנון החלו לפני למעלה מעשרים שנה.


With reference to the devastation he witnessed, he said, Most people would think that with all those firefighters that it was OK, that things were under control.

בהתייחסו להרס שראה, הוא אמר, רוב האנשים יחשבו שעם כל מכבי האש האלה זה בסדר, שהדברים בשליטה.

הוא היה עד להרבה הרס.


One can surmise that a competitive postal service would do a better job of presenting technologically feasible, low-cost product options to mailers and either rejecting non-conforming pieces or levying surcharges.

ניתן להניח ששירות דואר תחרותי יעשה עבודה טובה יותר בהצגת אפשרויות מוצר טכנולוגיות ישימות וזולות לשולחים ודחיית פריטים לא תואמים או הטלת תוספות מחיר.

Someone can assume that the postal service would do a better job of finding ways to mail things effectively.

מישהו יכול להניח ששירות הדואר יעשה עבודה טובה יותר במציאת דרכים לשלוח דברים ביעילות.


Passive systems include both governmentwide web sites that allow users to find out about proposed rules in any agency (e.g.

מערכות פסיביות כוללות אתרי אינטרנט ממשלתיים המאפשרים למשתמשים לגלות אודות כללים מוצעים בכל סוכנות (לדוגמה

Government websites use passive systems.

אתרי אינטרנט של הממשלה משתמשים במערכות פאסיביות.


A 50 percent increase to $15 million is expected for 2001.

צפויה עלייה של 50 אחוז ל-15 מיליון דולר בשנת 2001.

היא תגדל ב-50% בשנת 2001.


Members told us that senior management support for their participation in an information-sharing organization was critical to their success in obtaining valuable information and contributing to the success of the entire information-sharing organization.

חברים סיפרו לנו שתמיכת ההנהלה הבכירה בהשתתפותם בארגון לשיתוף מידע הייתה קריטית להצלחתם בהשגת מידע בעל ערך ותרומה להצלחת ארגון שיתוף המידע כולו.

Senior management support for their participation in an information-sharing organization was critical to their success in obtaining valuable information.

תמיכת ההנהלה הבכירה בהשתתפותם בארגון לשיתוף מידע הייתה קריטית להצלחתם בהשגת מידע בעל ערך.


Thus, the two separate allowances pools for the two zones are separately allocated.

לפיכך, שני מאגרי הקצבאות הנפרדים לשני האזורים מוקצים בנפרד.

The two seperated allowances pools for the two zones are allocated differently.

שני מאגרי הקצבאות הנפרדים לשני האזורים מוקצים בצורה שונה.


43 In an ED study, BAC was a poor screen for alcohol abuse or dependence with a sensitivity of 20 percent, less sensitive than self-reported drinking.

במחקר של ED, BAC היה בדיקה גרועה להתעללות באלכוהול או תלות בו עם רגישות של 20 אחוז, פחות רגיש מאשר שתייה שדווחה עצמית.

BAC performed worse than self-reporting in the study.

BAC ביצע גרוע יותר מדיווח עצמי במחקר.


10 discusses how the Social Security trust fund, for example, affects federal government saving and national saving.

0 דן כיצד קרן הנאמנות של הביטוח הלאומי, למשל, משפיעה על החיסכון של הממשלה הפדרלית ועל החיסכון הלאומי.

10 talks about how the Social Security trust fund influences federal government and national saving.

0 מדבר על האופן שבו קרן הנאמנות של הביטוח הלאומי משפיעה על הממשלה הפדרלית ועל החיסכון הלאומי.


and decisional considerations and for determining the need for and appropriateness of referrals to treatment.

ושיקולים לקבלת החלטות וקביעת הצורך וההתאמה להפניות לטיפול.

Referrals to treatment requires appropriate assessment.

הפניות לטיפול דורשות הערכה מתאימה.


This would be offset, however, by annual losses of more than $40 million to the U.S. dairy and beef sectors because of lower prices for products.

עם זאת, הדבר יקוזז על ידי הפסדים שנתיים של יותר מ-40 מיליון דולר למגזרי החלב והבשר בארה"ב עקב מחירים נמוכים יותר עבור מוצרים.

ההפסדים השנתיים יעלו על 40 מיליון דולר.


Sales of different types of Government assets.

מכירות של סוגים שונים של נכסי ממשלה.

נכסים ממשלתיים יכולים להימכר.


They were given three days to get their stuff out, and if they couldn't get moved out in three days, their stuff was discarded, Dempsey said.

הם קיבלו שלושה ימים להוציא את הדברים שלהם, ואם הם לא הצליחו לעבור תוך שלושה ימים, הדברים שלהם נזרקו, אמר דמפסי.

They were given three days to get their stuff out.

הם קיבלו שלושה ימים כדי להוציא את הדברים שלהם.


Since April 1999, as the result of program mergers, Legal Services of Northern California has been the sole LSC-funded provider for the entire region, with nine offices covering 23 counties.

מאז אפריל 1999, כתוצאה ממיזוגי תוכניות, שירותים משפטיים של צפון קליפורניה היו הספק היחיד במימון LSC עבור כל האזור, עם תשעה משרדים המכסים 23 מחוזות.

Legal Services of Northern California has offices covering 23 counties.

קשה יותר להעריך נראות מאשר הטבות בריאותיות.


Knowledge about a product's design and producibility facilitates informed decisions about whether to significantly increase investments and reduces the risk of costly design changes later in the program.

ידע אודות עיצוב המוצר ויכולת הייצור שלו מקל על קבלת החלטות מושכלות לגבי הגדלת השקעות משמעותית ומפחית את הסיכון לשינויים עיצוביים יקרים בשלב מאוחר יותר בתוכנית

Knowing about the product's design helps you make informed decisions about investing in it.

ידיעת עיצוב המוצר מסייעת לך לקבל החלטות מושכלות לגבי השקעה בו.


18,19 However, changes in alcohol consumption are often not sustained among participants in control conditions.

8,19 עם זאת, שינויים בצריכת אלכוהול בדרך כלל לא נשמרים בקרב המשתתפים בתנאי בקרה.

Participants don't stay with their changes with alcohol consumption.

משתתפים לא נשארים עם השינויים שלהם בצריכת אלכוהול.


Legal Services eventually got Benjamin's benefits restored.

שירותים משפטיים בסופו של דבר קיבלו את הטבותיו של בנימין.

Legal Services was able to ensure Benjamin got his benefits back.

השירותים המשפטיים הצליחו להבטיח שבנימין יקבל את הטבותיו בחזרה.


Nearly all interventions delivered in emergency settings consist of a single intervention visit.

כמעט כל ההתערבויות שניתנו במצבי חירום מורכבות מביקור התערבות יחיד.

They are all single intervention visits.

כל אלו הם ביקורי התערבות בודדים.


Yet, the amounts available for new tax or spending initiatives may be considerably less than policymakers and the public anticipate.

ובכל זאת, הסכומים הזמינים למיזמי מיסוי או הוצאות חדשים עשויים להיות נמוכים בהרבה ממה שמקבלי ההחלטות והציבור מצפים.

Policymakers and the public anticipate higher than actual amounts for new tax or spending initiatives.

מקבלי המדיניות והציבור מצפים לסכומים גבוהים יותר מהסכומים בפועל עבור יוזמות מס או הוצאות חדשות.


However, evolutionary acquisition has yet to be consistently implemented with success on individual weapon system acquisitions.

עם זאת, רכישה אבולוציונית טרם יושמה בעקביות בהצלחה ברכישות של מערכות נשק בודדות.

Evolutionary acquisition has yet to be consistently implemented with success.

רכישה אבולוציונית עדיין לא יושמה בעקביות בהצלחה.


Section E sets out government and contractor responsibilities in ensuring that contract deliverables are acceptable to the agency.

סעיף E קובע את האחריות של הממשלה והקבלן להבטיח שמסמכי החוזה מקובלים על הסוכנות.

Section E contains the responsibilities of both government and contractor representative personnel.

סעיף E מכיל את האחריות של נציגי הממשלה והקבלן.


Today, federal agencies find that monitoring these internal forces is especially important, given the effects of funding reductions and reorganizations.

כיום, סוכנויות פדרליות מגלות שפיקוח על הכוחות הפנימיים האלה הוא חשוב במיוחד, בהתחשב בהשפעות של קיצוצי מימון וארגונים מחדש.

The monitoring of internal forces is a method that has come to the attention of the federal agencies.

ניטור כוחות פנימיים היא שיטה שהגיעה לתשומת לבן של הסוכנויות הפדרליות.


Therefore, he hoped that the supporting text for this recommendation would include statements about the need for a large, multi-center trial in EDs.

לכן, הוא קיווה שהטקסט התומך בהמלצה זו יכלול הצהרות על הצורך בניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.

He hoped there would be statements about why a large, multi-center trial in EDs was needed.

הוא קיווה שיהיו הצהרות מדוע נדרש ניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.


For example, mail traveling 2,000 miles to get to a destination facility gets the same dropship discount as similar mail traveling 200 miles.

לדוגמה, דואר שעובר 2,000 מייל כדי להגיע למתקן היעד מקבל את אותה הנחת משלוח כמו דואר דומה שעובר 200 מייל.

Mail traveling 2,000 miles to get to a destination facility gets the same dropship discount as similar mail traveling 200 miles.

דואר הנוסע 2,000 מייל כדי להגיע למתקן היעד מקבל את אותה הנחה בדרופשיפינג כמו דואר דומה הנוסע 200 מייל.


Effective performance management systems translate organizational priorities and goals into direct and specific commitments that senior executives will be expected to achieve during the year.

מערכות ניהול ביצועים יעילות מתרגמות עדיפויות ויעדים ארגוניים למחויבויות ישירות וספציפיות שצפוי מבכירים להשיג במהלך השנה.

Senior executives were expected to achieve specific goals each year.

מצופה ממנהלים בכירים להשיג יעדים ספציפיים בכל שנה.


Customs anticipated that world trade would also continue to accelerate.

המכס צפה שהסחר העולמי ימשיך גם הוא להאיץ.

Customs expected world trade would heighten

המכס ציפה שהסחר העולמי יגבר


Some respondents believed that, although reporting on stewardship items might be warranted, a separate manner of reporting might not.

כמה משיבים סברו כי למרות שדיווח על פריטי משמורת עשוי להיות מוצדק, אופן דיווח נפרד עשוי שלא להיות מוצדק.

According to some respondents, reporting stewardship items might be warranted.

לדברי חלק מהמשיבים, דיווח על פריטי משמורת עשוי להיות מוצדק.


We really want to reach that $1 million mark, Riggs said.

אנחנו באמת רוצים להגיע לרף של מיליון דולר, אמר ריגס.

Riggs stated that the $1 million goal was something they were aiming for.

ריגס הצהיר שהמטרה של מיליון דולר היא משהו שהם שואפים אליו.


For example, at the nonbank financial institution, the senior security manager was organizationally placed two levels below the CIO, but she met independently with the CIO once every quarter.

לדוגמה, במוסד פיננסי לא בנקאי, מנהלת האבטחה הבכירה הוצבה מבחינה ארגונית שתי רמות מתחת ל-CIO, אך היא נפגשה באופן עצמאי עם ה-CIO פעם בכל רבעון.

There are some places where senior security managers are below the CIO.

ישנם מקומות שבהם מנהלי אבטחה בכירים נמצאים מתחת ל-CIO.


Apply total cost   Monitor budgets, costs, and schedules eee management principles   Apply variance analysis eee

החל את העלות הכוללת   עקוב אחר תקציבים, עלויות ולוחות זמנים עקרונות ניהול   החל ניתוח שונות עקרונות

Costs and budgets both need to be monitored.

יש לפקח על עלויות ותקציבים כאחד.


קנס פליטות עודפות

There is a penalty for excess emissions.

יש קנס על פליטות עודפות.


Improper payments include inadvertent errors, such as duplicate payments and miscalculations; payments for unsupported or inadequately supported claims; payments for services not rendered; payments to ineligible beneficiaries; and payments resulting from outright fraud and abuse by program participants and/or federal employees.

תשלומים לא תקינים כוללים שגיאות לא מכוונות, כגון תשלומים כפולים וחישובים שגויים; תשלומים עבור תביעות לא נתמכות או נתמכות באופן לא מספק; תשלומים עבור שירותים שלא ניתנו; תשלומים למוטבים שאינם זכאים; ותשלומים הנובעים מרמאות והתעללות מוחלטת על ידי משתתפי התוכנית ו/או עובדי הממשלה.

Incorrect or improper payments have inadvertent errors included.

תשלומים שגויים או לא תקינים כוללים שגיאות לא מכוונות.


It is a demanding method, requiring specific skills (such as fluency in the language of the participants) and general self-awareness to maintain the fine balance between seeing things as others see them and identifying their perspective wholly with one's own.

זוהי שיטה תובענית, הדורשת מיומנויות ספציפיות (כגון שליטה בשפת המשתתפים) ומודעות עצמית כללית כדי לשמור על האיזון העדין בין ראיית דברים כפי שאחרים רואים אותם וזיהוי הפרספקטיבה שלהם לחלוטין עם הפרספקטיבה של עצמך.

You have to relate to the participants on their level for this method.

עליך להתייחס למשתתפים ברמתם בשיטה זו.


And I personally believe that the quality and effectiveness of advocacy also has improved over the last four years.

ואני אישית מאמין שהאיכות והיעילות של ההגנה השתפרו אף הן במהלך ארבע השנים האחרונות.

I think that there has been notable improvement in the quality of advocacy.

אני חושב שהייתה שיפור ניכר באיכות הייצוג.


In the midst of his custody fight, Chris Barboza, Ogden, heard about Smith from the friend of a friend two months ago.

בעיצומו של מאבק המשמורת שלו, כריס ברבוזא, אוגדן, שמע על סמית' מחבר של חבר לפני חודשיים.

Barboza was recommended Smith's services by a friend.

ברבוז המליץ על שירותיו של סמית' לחבר.


The screening and brief intervention trial he and colleagues conducted in West Virginia did not include a booster session and had a mode intervention time of about 14 minutes.

ניסוי הסינון וההתערבות הקצרה שהוא ועמיתיו ערכו בווירג'יניה המערבית לא כלל מפגש חיזוק והיה זמן התערבות אופייני של כ-14 דקות.

There was no booster session included in the screening and brief intervention trial.

לא נכללה פגישת חיזוק בניסוי הסקר וההתערבות הקצרה.


Even though this analysis looks at the resource availability beyond 2010, these projections are of limited value as they do not take into account this market response.

למרות שניתוח זה בוחן את זמינות המשאבים מעבר לשנת 2010, תחזיות אלה הן בעלות ערך מוגבל מכיוון שהן אינן לוקחות בחשבון את תגובת השוק הזו.

Projections are of limited value since they do not account for this market response.

התחזיות הן בעלות ערך מוגבל מכיוון שהן לא לוקחות בחשבון את תגובת השוק הזו.


In these cases, GAO will promptly notify the requesters why, when, and to whom the information or product will be released.

במקרים אלה, GAO יודיע במהרה למבקשים מדוע, מתי, ולמי המידע או המוצר ישוחרר.

The GAO gives requesters information about when the product will be released.

ה-GAO נותן למבקשים מידע על מועד שחרור המוצר.


As we have pointed out, [i]t does not follow . . . that viewpoint-based restrictions are proper when the [government] does not itself speak or subsidize transmittal of a message it favors but instead expends funds to encourage a diversity of views from private speakers.

כפי שהדגשנו, [זה] אינו נובע מכך... שהגבלות המבוססות על נקודת מבט הן נכונות כאשר [הממשלה] עצמה אינה מדברת או מסבסדת העברת מסר שהיא מעדיפה אלא במקום זאת מוציאה כספים כדי לעודד מגוון של דעות מדוברים פרטיים.

Restrictions are appropriate when the government does not speak of the transmittal of a message it favors.

הגבלות מתאימות כאשר הממשלה לא מדברת על העברת מסר שהיא מעדיפה.


Designs work best when the owner has sufficient inhouse expertise to qualify as a smart buyer.

עיצובים עובדים הכי טוב כאשר לבעלים יש מספיק מומחיות פנימית כדי להיחשב כקונה חכם.

Designing is best when the owner has expertise.

עיצוב הוא הטוב ביותר כאשר לבעלים יש מומחיות.


will foster the development of a culture of acceptance of role responsibility to screen and intervene, and develop lobbying pressure to do so within the field of emergency medicine.

יטפח פיתוח של תרבות של קבלת אחריות תפקידית לבדיקה ולהתערבות, ופיתוח לחץ לובינג לעשות זאת בתחום הרפואה דחופה.

An effort to promote and lobby for screen and intervene in emergency medicine.

מאמץ לקדם ולובי למסך ולהתערב ברפואת חירום.


(1) communicate the results consistently to all interested parties, (2) make the results available to the public, (3) build a readily available subject-matter record for future use, and (4) facilitate follow-up to determine whether appropriate corrective measures have been taken when needed.

(1) להעביר את התוצאות באופן עקבי לכל הצדדים המעוניינים, (2) להפוך את התוצאות לזמינות לציבור, (3) לבנות תיעוד של נושאים זמינים לשימוש עתידי, ו-(4) להקל על המעקב כדי לקבוע האם ננקטו אמצעי תיקון נאותים בעת הצורך.

Facilitating follow-up will determine whether appropriate corrective measures have been taken when needed.

הקלת המעקב תקבע האם ננקטו אמצעים מתקנים מתאימים בעת הצורך.


Larry Harley, who became its executive director in 1993 and still holds that office, joined it in 1975 as a paralegal and came back in 1979 as a lawyer.

לארי הארלי, שהפך למנהל בפועל בשנת 1993 ועדיין מחזיק בתפקיד זה, הצטרף אליו בשנת 1975 כעוזר משפטי וחזר בשנת 1979 כעורך דין.

He went from a paralegal to a lawyer within four years.

הוא עבר מעוזר משפטי לעורך דין תוך ארבע שנים.


The auditors then develop two ratings on a scale of 1 to 5: One rating to indicate the effectiveness of information security controls and a second rating to indicate the level of management awareness.

הבודקים מפתחים לאחר מכן שני דירוגים בסולם של 1 עד 5: דירוג אחד המציין את היעילות של אמצעי בקרת אבטחת המידע ודירוג שני המציין את רמת המודעות הניהולית.

Two ratings are created by the auditors using a scale from one to five.

שני דירוגים נוצרים על ידי המבקרים באמצעות סולם של אחת עד חמש.


Also, FSIS held seven informational briefings, three scientific and technical conferences, a 2-day

בנוסף, FSIS ערכה שבע תדרוכים אינפורמטיביים, שלושה כנסים מדעיים וטכניים, יום בן יומיים

FSIS held seven informational briefings, and three scientific and technical conferences.

FSIS ערך שבעה תדרוכים אינפורמטיביים ושלושה כנסים מדעיים וטכניים.


But then for a whole range of reasons, the case might not be heard until late in the afternoon - if at all that day.

אבל אז מסיבות שונות, ייתכן שהמקרה לא יישמע עד מאוחר אחר הצהריים - אם בכלל באותו יום.

It's possible for the case to not be heard until the afternoon.

ייתכן שהמקרה לא יישמע עד אחר הצהריים.


In response to inquiries from the media about ongoing work, GAO will provide information only about the objectives, scope, and methodology of a review; the source of the work (mandate, name of congressional requester(s), or legal authority allowing GAO to undertake work on its own initiative that is intended to support the Congress); and the expected completion date.

בתגובה לפניות מצד התקשורת לגבי עבודה מתמשכת, GAO תספק מידע רק לגבי המטרות, ההיקף והמתודולוגיה של סקירה; מקור העבודה (מנדט, שם המבקש/ים בקונגרס, או סמכות חוקית המאפשרת ל-GAO לבצע עבודה ביוזמתה שתומכת בקונגרס); ותאריך הסיום המשוער.

GAO will provide information about the review.

GAO יספק מידע על הביקורת.


Two systems are primarily responsible for the direct scrubbing and handling of flue gases, and three systems are involved with delivery of reagents, processing of wastes (air, solids, and water), and the processing of wastes into saleable by-products.

שתי מערכות אחראיות בעיקר לניקוי ישיר וטיפול בגזי פליטה, ושלוש מערכות מעורבות באספקת ריאגנטים, עיבוד פסולת (אוויר, מוצקים ומים) ועיבוד פסולת לתוצרי לוואי הניתנים למכירה.

Two systems are responsible for direct scrubbing and handling of flue gases.

שתי מערכות אחראיות לניקוי ישיר ולטיפול בגזי פליטה.


Growers must replace H-2A workers with any U.S. worker who applies for the job before half of the season is over.

מגדלים חייבים להחליף עובדים ב-H-2A בכל עובד אמריקאי שמגיש בקשה למשרה לפני שחצי מהעונה מסתיימת.

Growers have to replace H-2 A workers with U.S workers before half the season is over.

מגדלים צריכים להחליף עובדי H-2 A בעובדים אמריקאים לפני שחולפת מחצית העונה.