Fed up, Mr. Davol agreed to wander, inhabiting the offices of vacationing staffers.

משנמאס לו, מר דייבול הסכים לשוטט, ולהמתקם במשרדים של עובדים שיצאו לחופשה.

Mr. Davol ended up wandering about the empty offices.

מר דייבול נדד בסופו של דבר בין המשרדים הריקים.


Changes in a specialty practice are more likely to occur if they are supported by research conducted within that same discipline.

סביר יותר ששינויים בפרקטיקה מיוחדת יתרחשו אם הם נתמכים במחקר שנערך באותו תחום עצמו.

Research will allow the creators of alterations to make informed decisions.

המחקר יאפשר ליוצרי השינויים לקבל החלטות מושכלות.


It also takes a commitment by all of the state's lawyers to make sure that every individual can have their day in court.

זה גם דורש מחויבות מכל עורכי הדין של המדינה לוודא שכל אדם יוכל לקבל יום בבית המשפט.

Lawyers must commit time and money to permit everyone access to courts.

עורכי דין חייבים להתחייב בזמן ובכסף כדי לאפשר לכולם גישה לבתי המשפט.


The participants discussed the auditor's responsibility for detecting fraud and the meaning of the assurances provided by the auditor's report on the financial statements.

המשתתפים דנו באחריותו של המבקר לגילוי הונאות ובמשמעות ההבטחות הניתנות בדוח המבקר על הדוחות הכספיים.

המשתתפים דנו באחריותו של המבקר לגלות הונאות


Johnson is a justice on California's Second District Court of Appeal.

ג'ונסון הוא שופט בבית המשפט המחוזי השני לערעורים של קליפורניה.

Johnson works at a local fast food restaurant and has no legal training.

ג'ונסון עובד במסעדת מזון מהיר מקומית ואין לו הכשרה משפטית.


Therefore, appropriations provide an other financing source instead of a revenue.

לכן, הקצבות כספיות מספקות מקור מימון אחר במקום הכנסה.

Appropriations can't provide financing source because they're too expensive.

הקצבות כספיות לא יכולות לספק מקור מימון כי הן יקרות מדי.


All of the agency's clients are poor, and many are elderly or disabled, he said.

כל לקוחות הסוכנות עניים, ורבים מהם קשישים או נכים, הוא אמר.

Only 1% of the company's clients are considered wealthy.

רק 1% מלקוחות החברה נחשבים לעשירים.


Greater economic growth from saving more now would make it easier for future workers to achieve a rising standard of living for themselves while also paying for the government's commitments to the elderly.

צמיחה כלכלית גדולה יותר שנובעת מחיסכון גדול יותר עתה יקל על עובדים עתידיים להשיג רמת חיים גבוהה יותר תוך שהם משלמים עבור התחייבויותיה של הממשלה לקשישים.

Saving money earlier in their career would help both the worker and the government.

חיסכון בכסף מוקדם יותר בקריירה שלהם יעזור גם לעובד וגם לממשלה.


Also, residents could leave originating mail in their boxes and know who would pick it up and that it would be handled appropriately.

בנוסף, דיירים יכלו להשאיר דואר יוצא בתיבות שלהם ולדעת מי יאסוף אותו ושהוא יטופל כראוי.

הדואר ייאסף מהתיבות.


We still need to find the most accurate test for ED use.

אנחנו עדיין צריכים למצוא את הבדיקה המדויקת ביותר לשימוש ב-ED.

The test that is most accurate for ED use is not found yet.

הבדיקה המדויקת ביותר לשימוש ב-ED עדיין לא נמצאה.


Beyond weighing how a proposal would affect the federal budget and the economy, policymakers need to consider the balance struck between the twin goals of income adequacy (level and certainty of benefits) and individual equity (rates of return on individual contributions).

מעבר לשקילת האופן שבו הצעה תשפיע על התקציב הפדרלי ועל הכלכלה, על מקבלי ההחלטות לשקול את האיזון בין שתי המטרות של התאמת הכנסה (רמתה, וודאות של הטבות) ושוויון פרטני (שיעורי תשואה על תרומות פרטניות).

Individual equity is a consideration that policymakers need to keep track of.

שוויון פרטני הוא שיקול שקובעי המדיניות צריכים לעקוב אחריו.


תקני חשבונאות לעלות ניהולית

Managerial cost standards for accountants

תקני עלויות ניהוליות עבור רואי חשבון


Cummins used the knowledge captured from these and subsequent prototypes to refine and eventually validate the manufacturing processes for the engine.

קאמינס השתמש בידע שהתקבל מאבות טיפוס אלה ומאבות טיפוס עוקבים כדי לזקק ולבסוף לתקף את תהליכי הייצור עבור המנוע.

The knowledge was used to refine and validate manufacturing .

הידע שימש לשיפור ותיקוף ייצור.


מספר זה הוא תוצאה.

The number was derived through difficult calculus.

המספר נובע מפעולת חישוב קשה.


The WTP equation was then run for the population affected by the Clear Skies Act.

משוואת ה-WTP הופעלה בזמנו עבור האוכלוסייה שנפגעה מ״חוק שמיים נקיים״.

The WTP equation was struck down as erroneous before it could ever be used.

משוואת ה-WTP נדחתה כשגויה לפני שנכנסה אי פעם לשימוש.


Budgetary flexibility would be drastically constrained, and little room would be left for such spending on programs for national defense, the young, infrastructure, and law enforcement.

הגמישות התקציבית תוגבל באופן דרסטי, ויישאר מעט מקום להוצאות כאלה על תוכניות להגנה לאומית, לצעירים, לתשתיות ולאכיפת החוק.

If budgetary flexibility were constrained, it would be a national disaster.

אם הגמישות התקציבית הייתה מוגבלת, זו הייתה קטסטרופה לאומית.


We are holding a follow-up forum on December 9, 2002 to discuss what actions have been taken by a variety of parties and those that remain in order to help restore public trust and confidence.

אנו עורכים פורום המשך ב-9 בדצמבר 2002 כדי לדון בפעולות שננקטו על ידי מגוון גורמים ובפעולות שיש עוד לנקוט על מנת לסייע בשיקום אמון הציבור.

In August we will hold a conference and talk about restoring public trust.

באוגוסט נקיים ועידה ונדבר על החזרת אמון הציבור.


GAO expects to receive a report from the agency on the results of the action.

GAO מצפה לקבל דוח מהסוכנות על תוצאות הפעולה.

The agency must file its account of the matter with the GAO.

הסוכנות חייבת להגיש את דיווחה על העניין ל-GAO.


This places the responsibility to perform the intervention in the hands of individuals who are already committed to providing the service and avoids dependence on physicians who are unlikely to acquire such commitment until significant attitudinal changes occur.

זה מעביר את האחריות לבצע את ההתערבות לידי יחידים שכבר מחויבים לספק את השירות ומונע תלות ברופאים שסביר להניח שלא ירכשו מחויבות כזו עד שיתרחשו שינויים משמעותיים בגישה.

Doctors often like performing interventions because they don't think it ever really works.

רופאים לעתים קרובות אוהבים לבצע התערבויות כי הם לא חושבים שזה באמת עובד.


The researchers are selected through peer review procedures.

החוקרים נבחרים באמצעות הליכי ביקורת עמיתים.

The researchers aren't selected through peer review procedures.

החוקרים לא נבחרים באמצעות נהלי ביקורת עמיתים.


It should also be considered that the value in this table assumes conservatively high proportion of boilermaker labor and that the boilermaker trade grows at its minimum target rate of 5.3 percent.

יש לקחת בחשבון גם שהערך בטבלה זו מניח באופן שמרני שיעור גבוה של רתכים ושמקצוע הריתוך גדל בקצב היעד המינימלי שלו שהוא 5.3 אחוזים.

The table assumes that the boilermaker trade grows at 5.3 percent.

הטבלה מניחה שמקצוע הריתוך גדל ב-5.3 אחוזים.


This focus on internal controls does not necessarily mean that the programs lacked controls but that the existing controls needed to be updated or policies and procedures added to strengthen the overall control system.

מיקוד זה בבקרות פנימיות אינו בהכרח אומר שלתוכניות לא היו בקרות אלא שהבקרות הקיימות נדרשו להתעדכן או שמדיניות ונהלים נוספו כדי לחזק את מערכת הבקרה הכוללת.

Focusing on internal controls doesn't necessarily mean they lacked control, just that they needed to be updated.

התמקדות בבקרות פנימיות לא בהכרח אומר שלא הייתה בקרה, אלא רק שהן היו צריכות להתעדכן.


We present two fiscal policy  (1) Save the Unified Surpluses and (2) Save the Social Security Surpluses.

אנו מציגים שתי מדיניויות פיסקליות (1) שמירת העודפים המאוחדים ו-(2) שמירת עודפי הביטוח הלאומי.

אנחנו לא מציגים אף אחת מן המדיניויות הפיסקליות


Unfortunately, the civil legal needs of all low-income Americans are not being adequately met due to severe funding shortages at the federal and state level.

לצערנו, הצרכים המשפטיים האזרחיים של כל האמריקאים בעלי ההכנסה הנמוכה אינם נענים כראוי עקב מחסור חמור במימון ברמה הפדרלית והמדינתית.

Fortunately for low-income Americans, all of their civil legal needs will be met free of charge.

למזלם של האמריקאים בעלי ההכנסה הנמוכה, כל צרכיהם המשפטיים האזרחיים ייענו ללא תשלום.


The Office of Student Financial Assistance was provided with increased flexibility for procurement and personnel management, and key managers are to be held directly accountable for performance objectives that include

למשרד הסיוע הכספי לסטודנטים ניתנה גמישות מוגברת לרכש ולניהול כוח אדם, ומנהלים מרכזיים יישאו באחריות ישירה ליעדי ביצוע הכוללים

The Office of Student Financial Assistance was given flexibility in staffing.

משרד הסיוע הכספי לסטודנטים קיבל גמישות באיוש עובדים.


In-depth, longitudinal reports of what has happened over time and why can set a context for interpreting a finding of implementation  that is, whether there seem to be basic structural problems or if the program understandably requires time for installment, adaptations, and building an infrastructure.

דוחות אורך מעמיקים על מה שקרה לאורך זמן ומדוע, יכולים ליצור הקשר למציאת יישום כלומר, אם נראה שיש בעיות מבניות בסיסיות או אם התוכנית דורשת באופן מובן זמן להתקנה, התאמות ובניית תשתית.

In-depth, longitudinal reports can provide the necessary context for making sense of a finding of implementation.

דוחות אורך מעמיקים יכולים לספק את ההקשר הדרוש למציאת יישום.


In addition, some members of federally sponsored organizations expressed the concern that members' potentially sensitive information voluntarily shared with federal entities could be required to be made publicly available under provisions of the Freedom of Information Act, despite existing exemptions for sensitive or proprietary information.

בנוסף, כמה חברים בארגונים הנתמכים על ידי הממשלה הפדרלית הביעו את החשש שמידע רגיש של חברים אשר שותף מרצון עם ישויות פדרליות עשוי להידרש להנגשה עבור הציבור על פי הוראות חוק חופש המידע, למרות פטורים קיימים עבור מידע רגיש או קנייני.

No members of federally sponsored organizations expressed the concern of members' potentially sensitive information.

אף אחד מחברי הארגונים בחסות פדרלית לא הביע את החשש למידע רגיש של חברים פוטנציאליים.


1 This report presents the trend in the personal saving rate as measured on a NIPA basis.

דוח זה מציג את המגמה בשיעור החיסכון האישי כפי שנמדד על בסיס NIPA.

Personal savings rates have risen steadily over the past two years.

שיעורי החיסכון האישיים עלו בהתמדה בשנתיים האחרונות.


For example, DOT had established an Internet web site that housed regulatory information for every agency within the department and was searchable in a variety of ways.

לדוגמה, משרד התחבורה הקים אתר אינטרנט שאחסן מידע רגולטורי עבור כל סוכנות במחלקה והמידע ניתן לחיפוש במגוון דרכים.

The DOT website did not have search capability.

לאתר של משרד התחבורה לא הייתה יכולת חיפוש.


The mean of the five contingent valuation based VSL estimates is $3.

הממוצע של חמשת אומדני VSL המבוססים על הערכה הוא 3 דולר.

כל חמשת האומדנים הם 3 דולרים כל אחד.


If trade-offs are not possible, decision makers may decide not to go forward with the development.

אם לא ניתן לבצע פשרות, מקבלי ההחלטות עשויים להחליט לא להמשיך בפיתוח.

There are situations in which decision makers may decide not to go forward with the development.

ישנם מצבים שבהם מקבלי ההחלטות עשויים להחליט לא להתקדם בפיתוח.


Case study methods, while not without their limitations in this regard, can help us answer this challenge.

שיטות מחקר מקרה, למרות שאינן ללא מגבלותיהן בהקשר זה, יכולות לעזור לנו לענות על אתגר זה.

Case study methods can help us answer the challenge.

שיטות מחקר מקרה יכולות לעזור לנו לענות על האתגר.


Anne Milne (Utah) and Roger McCollister (Kansas) facilitated this discussion on innovative ways to integrate and combine fundraising to produce a creative resource development program.

אן מילן (יוטה) ורוג'ר מקוליסטר (קנזס) הנחו דיון זה על דרכים חדשניות להטמיע ולשלב גיוס כספים כדי ליצור תוכנית פיתוח משאבים יצירתית.

The discussion was facilitated by Anne and Roger.

הדיון נוהל על ידי אן ורוג'ר.


There is no evidence that Congress intended to deprive permanent resident aliens of continuous representation upon their leaving the country.

אין שום ראיה לכך שהקונגרס התכוון לשלול מתושבים קבועים ייצוג רציף עם עזיבתם את המדינה.

An enormous amount of evidence had been found about Congress' intentions to deprive permanent resident aliens of continuous representation upon their leaving the country.

נמצאה כמות עצומה של ראיות על כוונות הקונגרס לשלול מתושבים קבועים זרים ייצוג רציף עם עזיבתם את המדינה.


Data entry edits to ensure accurate and reliable data processing are relatively simple to develop and use.

עריכות הזנת נתונים להבטחת עיבוד מדויק ואמין של נתונים הן יחסית פשוטות לפיתוח ולשימוש.

They were confident in correcting simple mistakes.

הם היו בטוחים בתיקון טעויות פשוטות.


An ideal screening test would be accurate, practical, and motivational.

בדיקת סינון אידיאלית תהיה מדויקת, מעשית ומדרבנת.

It's more important for the screening test to combine practicality with accuracy.

חשוב יותר שבדיקת הסינון תשלב בין מעשיות לבין דיוק.


According to the article, most companies neither want the headache of tracking miles nor the disincentive that taking them away might present to employees.

על פי המאמר, רוב החברות לא רוצות את כאב הראש של מעקב אחר מיילים ולא את חוסר התמריץ שלקיחתם עלולה ליצור בקרב העובדים.

The article states that most companies didn't want to track miles because it took too much time to input into the system.

המאמר קובע שרוב החברות לא רצו לעקוב אחר מיילים כי זה לקח יותר מדי זמן להזינם למערכת.


In particular, more progress is needed in explicitly linking senior executive expectations for performance to results-oriented organizational goals.

בפרט, נדרשת התקדמות נוספת בקישור בין ציפיות בכירים לביצועים לבין יעדים מכווני-תוצאות של ארגון.

Senior executives expect a high performance increase.

בכירים מצפים לעלייה גבוהה בביצועים.


I was so-o-o excited, the widow and former duplex dweller said of the purchase of her first home, a sagging frame structure on Snowden.

הייתי כל כך נרגשת, אמרה האלמנה והדיירת לשעבר בדופלקס על רכישת ביתה הראשון, מבנה מסגרת שוקע בסנודן.

They weren't excited about the purchase of their first car, a Maserati.

הם לא התלהבו מהרכישה של המכונית הראשונה שלהם, מזראטי.


The product may be addressed to committees of jurisdiction or the affected agency.

המוצר עשוי להיות מופנה לוועדות שיפוט או לסוכנות המושפעת.

The product can be sent to the committees of jurisdiction for that agency, but they are not obligated to accept it.

המוצר יכול להישלח לוועדות השיפוט של הסוכנות הזו, אך הן לא מחויבות לקבל אותו.


A priori, population density should have an important effect on rural delivery cost.

א פריורית, צפיפות האוכלוסין צריכה להיות בעלת השפעה חשובה על עלות המשלוח מחוץ לעיר.

Population density is not correlated with delivery costs.

צפיפות האוכלוסייה אינה מתואמת עם עלויות המשלוח.


Over five years, using grants from the Open Society Institute and the Ford Foundation, the program has grown to 100 lawyers.

במשך חמש שנים, באמצעות מענקים ממכון החברה הפתוחה ומקרן פורד, התוכנית גדלה לכדי 100 עורכי דין.

In half a decade, the program has expanded to 100 lawmen, thanks to grants from various organizations.

תוך חצי עשור, התוכנית התרחבה ל-100 עורכי דין, הודות למענקים מארגונים שונים.


His welfare level will be increased by the difference between the discount and his cost of doing the work.

רמת הרווחה שלו תגדל ע״י ההפרש שבין ההנחה לבין עלות עבודתו.

The welfare cannot be adjusted, despite evidence it should be.

הרווחה לא ניתנת להתאמה, למרות העובדה שיש ראיות לכך שצריך להתאים אותה.


Since the 1970s, combined saving by households and business has declined.

מאז שנות ה-70, החיסכון המשולב של משקי בית ועסקים ירד.

Saving by households and business has declined, since the 1970s.

החיסכון של משקי הבית ועסקים ירד מאז שנות ה-70.


Delivery to a multiple address building or to a multiple address kiosk means that the fixed cost of traveling to that stop is spread among the several addresses which receive mail there.

משלוח לבניין בעל כתובות מרובות או לקיוסק בעל כתובות מרובות פירושו שעלויות הקבע של הנסיעה לאותה תחנה מתחלקות בין הכתובות השונות שמקבלות שם דואר.

Multi-address locations reduce the per recipient cost burden.

מיקומים עם כתובות מרובות מפחיתים את נטל העלות לכל נמען.


Higher interest rates both raise the return on saving and reduce the market value of existing financial assets issued when rates were lower.

שיעורי ריבית גבוהים יותר מעלים את התשואה על החיסכון ומפחיתים את שווי השוק של נכסים פיננסיים קיימים שהונפקו כאשר הריביות היו נמוכות יותר.

Higher interest rates lower the return on saved money.

שיעורי ריבית גבוהים יותר מורידים את התשואה על כסף שנחסך.


Member companies consist of prominent Fortune 500 companies from across North America, including telecommunications, defense, finance, and energy businesses.

החברות המשתתפות מורכבות מחברות בולטות של Fortune 500 מצפון אמריקה, כולל עסקי תקשורת, הגנה, פיננסים ואנרגיה.

Prominent Fortune 500 companies are the only members.

חברות בולטות ב-Fortune 500 הן החברות היחידות.


Under such arrangements, executives from different companies who know each other will sit on each other's boards.

במסגרת הסדרים כאלה, מנהלים מחברות שונות שמכירים זה את זה ישבו בדירקטוריונים אחד של השני.

המנהלים לא מכירים אף אחד אחר.


The actions of the entities in our study in areas including passing legislation, setting and maintaining the ethical tone, delegating roles and responsibilities, and implementing human capital initiatives clearly communicated the need for change.

פעולות הגופים במחקר שלנו בתחומים הכוללים חקיקת חוקים, קביעת טון אתי ושמירתו, העברת תפקידים ואחריות, ויישום יוזמות הון אנושי העבירו בבירור את הצורך בשינוי.

Implementing change is something that needs to be enforced.

יישום שינוי הוא משהו שצריך לאכוף.


מנהל ציבורי ומדיניות

המדיניות מחמירה.


In fact, because of this inconsistency in reporting, the old system often produced artificial variations in reported case statistics among similar programs.

למעשה, בשל חוסר העקביות הזה בדיווח, המערכת הישנה לעתים קרובות יצרה שינויים מלאכותיים בסטטיסטיקות המקרים המדווחות בין תוכניות דומות.

The new system produces significantly less artificial variations.

המערכת החדשה מייצרת באופן משמעותי פחות וריאציות מלאכותיות.


The NIPA federal budget surplus, however, reflects the current, or operating, account of the federal government and does not count purchases of capital goods as current spending.

עם זאת, העודף בתקציב הפדרלי של ה-NIPA משקף את החשבון הנוכחי, או התפעולי של הממשלה הפדרלית, ואינו סופר רכישות של מוצרי הון כהוצאות שוטפות.

The NIPA federal budget does not use current figures.

התקציב הפדרלי של NIPA אינו משתמש בנתונים עדכניים.


She's always been concerned with helping people.

היא תמיד דאגה לעזור לאנשים.

היא תמיד רצתה לעזור לאנשים.


החדרים נוחים, אם כי קצת קודרים.

The rooms are a little gloomy, but they are comfortable.

החדרים קצת עגומים, אבל הם נוחים.


99% Catholic, 1% Protestant, Greek Orthodox, and Jewish.

99% קתולים, 1% פרוטסטנטים, יוונים אורתודוקסים ויהודים.

יש יותר יהודים מאשר יוונים אורתודוקסים.


The best reason to visit Timna Park, however, is to see its multi-coloured sandstone rock formations, fantastically shaped by desert erosen.

הסיבה הטובה ביותר לבקר בפארק תמנע היא לראות את תצורות הסלע הרבגוניות שלו מאבני חול, תצורות שעוצבו להפליא על ידי תהליכי סחיפה במדבר.

Timna Park has dunes and fossils scattered in the park.

בפארק תמנע יש דיונות ומאובנים המפוזרים ברחבי הפארק.


Europe's first paper was made here in the 11th century.

הנייר הראשון באירופה יוצר כאן במאה ה-11.

Paper from that time can be seen in museums.

נייר מאותה תקופה ניתן לראות במוזיאונים.


Victor Hugo used to live at number 6, which is now a museum of his manuscripts, artifacts, and drawings.

ויקטור הוגו גר בבית מספר 6, שהוא כיום מוזיאון לכתבי היד, החפצים והציורים שלו.

Hugo lived there before it was a museum.

הוגו התגורר שם לפני שהמקום הפך למוזיאון.


People travel around the country to clean their family tombs and gravestones.

אנשים נוסעים ברחבי המדינה כדי לנקות את הקברים והמצבות של בני משפחותיהם.

Cleaning family gravestones is a task that people travel throughout the country to do.

ניקוי מצבות של בני משפחה היא משימה שאנשים נוסעים ברחבי המדינה כדי לעשות.


The problem was that British strategists, who were fighting the Ottoman Turks in 1917, had secretly promised the lands to their World War I Arab allies.

הבעיה הייתה שאסטרטגים בריטיים, שנלחמו בטורקים העות'מאנים ב-1917, הבטיחו בסתר את האדמות לבני בריתם הערבים במלחמת העולם הראשונה.

Ottoman Turks weren't at war with anyone in 1917.

הטורקים העות'מאנים לא נלחמו באף אחד ב-1917.


הנפוצים ביותר הם האיילונים הזעירים.

Mouse deer are the most populace deer in Malaysia.

האיילונים הם האיילים הכי נפוצים במלזיה.


About 2 km (a mile) east of Wan Chai, Causeway Bay is second only to Tsim Sha Tsui as Hong Kong's place to shop.

כ-2 ק"מ (מייל) מזרחית לוואן צ'אי נמצאת קוזווי ביי, מהמקומות הטובים ביותר לשופינג בהונג קונג, שנייה רק לצים שא צוי.

The Causeway Bay has no shops that sell anything.

בקוזויי ביי אין חנויות כלל.


Tanah Rata is festooned with hotels, good Chinese and Indian restaurants, and a variety of English-style tearooms serving the local Cameronian brew together with cakes and servings of locally grown strawberries and cream.

טאנה ראטה מצוידת בבתי מלון, במסעדות סיניות והודיות טובות ובמגוון בתי תה בסגנון אנגלי המגישים את בירת קמרון המקומית יחד עם עוגות ומנות של תותים מקומיים עם שמנת.

Good Chinese and Indian restaurants, hotels, and a variety of English-style tearooms are all over the Tanah Rata.

אפשר למצוא מסעדות סיניות והודיות טובות, בתי מלון ומגוון חנויות תה בסגנון אנגלי בכל רחבי טאנה ראטה.


Wild herbs and flowers on the hills impart a wonderful flavor, and you can buy it plain or with nuts added.

צמחי תבלין ופרחים שגדלים על הגבעות מעניקים לו טעם נפלא, וניתן לרכוש אותו רגיל או עם תוספת אגוזים.

You can purchase it with or without nuts in it.

אתה יכול לרכוש אותו עם או בלי אגוזים בתוכו.


As it changed from mob gam bling town to corporate gaming venue, the population of Las Vegas skyrocketed.

ככל שהיא השתנתה מעיירת הימורים המונית למוקד משחקים תאגידי, אוכלוסיית לאס וגאס גדלה באופן מטאורי.

Las Vegas' population and venues multiplied when it stopped being a mob gambling town.

אוכלוסיית לאס וגאס ומקומות הבילוי בה התרבו משמעותית מאז שחדלה להיות עיר הימורים של המאפיה.


The church's name means in the country, because the first one to be built on this site was outside the city walls.

שם הכנסייה פירושו "בכפר", מאחר שהראשונה שנבנתה במקום זה הוקמה מחוץ לחומות העיר.

The church's name means skyscraper because it was in the heart of the city.

שם הכנסייה משמעותו "גורד שחקים" משום שהיא הייתה בלב העיר.


One of the best is the Cirque de Baume, between Lons-le-Saunier and Baume-les-Messieurs.

אחד הטובים ביותר הוא הסירק דה באום, בין לונס-לה-סונייה לבאום-לה-מסייה.

Cirque de Baume is universally regarded as undesirable.

סירק דה באום נחשב באופן כללי כלא רצוי.


You can climb the column for magnificent views of the city and the Firth of Forth to the north.

ניתן לטפס על העמוד כדי לראות נופים מרהיבים של העיר ולשון הים של פורת' שבצפון.

You can go up the column for great views of the city and Firth of Forth.

אתם יכולים לטפס במעלה העמוד כדי ליהנות מנופים נהדרים של העיר ושל לשון הים של פורת'.


For those not spending the entire day in the park, it's possible to return to Pointe Pitre by circling the northern section of Basse-Terre along the coast road.

עבור אלו שלא מבלים את כל היום בפארק, ניתן לחזור לפואנט-א-פיטר על ידי הקפת החלק הצפוני של באס-טר לאורך כביש החוף.

Pointe Pitre can be accessed via the coast road.

יש גישה לפואנט-א-פיטר דרך כביש החוף.


The beaches of Samos provide some of the best conditions for windsurfing in the Aegean, particularly on the western coast.

החופים של סאמוס הם מהחופים האידיאליים לגלישת רוח בים האגאי, במיוחד בחוף המערבי.

In the Aegean, the best windsurfing conditions can be found on the beaches of Samos.

מבין החופים בים האגאי, החופים הטובים ביותר לגלישה נמצאים בסאמוס.


The ruminative buffalo pulls plows and carts, then wallows in the mud of a village pond.

התאו, יצור מעלה גירה, מושך מחרשות ועגלות, ואז מתבוסס בבוץ של בריכת הכפר.

After the buffalo has to power the plows, it splashes in the muddy village pond.

אחרי שהתאו עושה את עבודת החריש, הוא משתכשך בבריכה הבוצית של הכפר.


It tells the story of the Holocaust in words, pictures, art, sculpture, and other exhibits.

מסופר שם על השואה במילים, תמונות, יצירות אומנות, פסלים ומיצגים נוספים.

Poems are one of the forms used to tell the story.

שירים הם אחת מהצורות המשמשות לספר את הסיפור.


In 1996, the surging Partido Popular, led by a decidely uncharismatic former accountant, Jos?? Mar?Ρ Aznar, was elected, forming the first conservative government in Spain since the return of democracy.

בשנת 1996, נבחרה מפלגת הפרטידו פופולר הצומחת בהנהגת רואה החשבון לשעבר, חוסה מריה אסנאר חסר הכריזמה, והקימה את הממשלה השמרנית הראשונה בספרד מאז שובה של הדמוקרטיה.

Until 1996, socialists had won all of Spain's democratic elections.

עד 1996, בבחירות הדמוקרטיות בספרד זכו תמיד סוציאליסטים.


In the opinion of many, Cuba is an isolated socialist dinosaur

לדעת רבים, קובה היא דינוזאור סוציאליסטי מבודד.

Cuba is thought to be an isolated socialist dinosaur by few.

על פי מעטים, קובה נחשבת לדינוזאור סוציאליסטי מבודד


A few steps from the exit is Kaminarimon ( Thunder God Gate ), the main entrance to the temple, hung with a pair of enormous red paper lanterns.

כמה צעדים מהיציאה נמצא קמינרימון ("שער אל הרעם"), הכניסה הראשית למקדש, שעליו תלויים זוג פנסי נייר אדומים ענקיים.

פנסי הנייר הם ירוקים.


הקריסה הבלתי נמנעת

הקריסה שלא ניתן למנוע.


The Palace of Holyroodhouse is the official residence in Scotland of the reigning British monarch.

ארמון הולירוד הוא המעון הרשמי בסקוטלנד של המלך הבריטי המכהן.

The Scots resent that British monarchs own a Palace in Scotland.

הסקוטים לא אוהבים שלמלכים הבריטים יש ארמון בסקוטלנד.


Now tended by nuns, it is regarded as holy ground (follow the same rules of dress expected at other holy places).

כיום משגיחות עליו נזירות, והוא נחשב לאדמה קדושה (יש לעקוב אחר אותם כללי הלבוש המצופים במקומות קדושים אחרים).

לנזירות אסור להיכנס ליוון.


העיר החדשה ביו גלו

Beyo Glu is one of the smallest towns in the country.

ביו גלו היא אחת מהעיירות הקטנות ביותר במדינה.


Mandamadhos village in the far north still carries on a traditional pottery industry on a small scale.

הכפר מנדמדוס בצפון הרחוק עדיין מקיים תעשיית קדרות מסורתית בקנה מידה קטן.

The pottery industry is an important part of Mandamados's economy.

תעשיית הקדרות היא חלק חשוב בכלכלת מנדמדוס.


האופרה הסינית.

האופרה האמריקאית


The Oceanarium is said to be the largest in the world, and the Ocean Theatre features displays by dolphins, killer whales, seals, and pelicans.

אומרים שזהו האוקנריום הגדול בעולם, ובתיאטרון האוקיינוס אפשר לראות מופעים של דולפינים, לווייתנים קטלנים, כלבי ים ושקנאים.

Dolphins, killer whales, seals and pelicans are all on display at the Ocean Theatre.

דולפינים, לווייתנים קטלנים, כלבי ים ושקנאים מוצגים כולם בתיאטרון האוקיינוס.


שחייה היא הבחירה הטבעית הראשונה.

שחייה היא בחירה לא סבירה לעשות.


Under the gnarled olive trees archaeologists have uncovered a treasure trove of statues, jewellery, pitchers, tools, and coins, which are now displayed in the town's two archaeological museums.

מתחת לעצי הזית המעוקלים חשפו ארכיאולוגים אוצר של פסלים, תכשיטים, קנקנים, כלים ומטבעות, המוצגים כעת בשני המוזיאונים הארכיאולוגיים של העיר.

They had olive trees that had statues hidden under them as a sacrifice.

היו להם עצי זית שפסלים הוסתרו תחתם בתור זבח.


The Sai Kung area is the location of two official parks and nature preserves, while on the south side of the peninsula are some of the territory's best beaches.

באזור סאי קונג נמצאים שני פארקים רשמיים ושמורות טבע, בעוד שבצד הדרומי של חצי האי נמצאים כמה מהחופים הטובים ביותר של הטריטוריה.

There are ten parks and nature preserves at this location.

ישנם עשרה פארקים ושמורות טבע במיקום זה.


But, if you want one at midnight, a restaurant will most likely oblige.

אבל אם תרצה אחד בחצות, סביר להניח שמסעדה תיענה לבקשתך.

You might also find one at the main square at midnight.

ייתכן שתמצא גם אחד בכיכר המרכזית בחצות.


היה סוכר אבל לא היו עבדים.


Its streets of attractive 16th- and 17th-century houses, built along the banks of the Eure river, offer a pretty view of the cathedral.

רחובותיה עם הבתים הנאים מהמאה ה-16 וה-17, הבנויים לאורך גדות נהר האוּר, מציעים תצפית יפה על הקתדרלה.

Built along the banks of the Eure river are attractive houses.

לאורך גדות נהר האוּר נבנו בתים יפים.


(The popular expression To jump from Kiyomizu's terrace means to do something daring and adventurous, although this is best left to the imagination. )

(הביטוי הפופולרי לקפוץ ממרפסת קיומיזו פירושו לעשות משהו נועז והרפתקני, אם כי עדיף להשאיר זאת לדמיון.)

To jump from Kiyomizu's terrace means to do something daring and adventurous, but it is an expression that is rarely used.

לקפוץ ממרפסת קיומיזו פירושו לעשות משהו נועז והרפתקני, אבל זהו ביטוי שמשתמשים בו לעתים נדירות.


This branch of the National Museum of Ireland, opened in 1997, contains the museum's collection of decorative arts.

סניף זה של המוזיאון הלאומי של אירלנד, שנפתח בשנת 1997, מכיל את אוסף האמנויות הדקורטיביות של המוזיאון.

הסניף עצמו נפתח ב-1997.


Piero della Francesca's celebrated Montefeltro Altarpiece (1474) is his last work.

יצירת המופת המפורסמת של פיירו דלה פרנצ'סקה, מזבח מונטפלטרו (1474), היא עבודתו האחרונה.

Piero della Francesca made his last work in 1474.

פיורו דלה פרנצ'סקה יצר את יצירתו האחרונה בשנת 1474.


Behind it is the Yamate Shiryokan, a small museum of materials about the city's 19th-century European population.

מאחוריו נמצא יאמאטה שיריוקאן, מוזיאון קטן המכיל חומרים על האוכלוסייה האירופית של העיר במאה ה-19.

Yamate Shiryokan is museum showcasing postmodern art.

מוזיאון יאמאטה שיריוקאן מציג אמנות פוסט מודרנית.


A rather damaged footprint, purportedly that of Jesus, is on display.

טביעת רגל פגומה למדי, כביכול של ישו, מוצגת בתצוגה.

Supposedly, Jesus's badly damaged footprint is on display.

לכאורה טביעת הרגל הפגומה מאוד של ישו מוצגת בתצוגה.


Take the Mid-Levels Escalator to Hollywood road, known for its antiques and curio shopping.

עלו במדרגות הנעות של מיד-לבלס לכביש הוליווד, הידוע בחנויות העתיקות והמזכרות שלו.

Hollywood road is located in the center of the city.

רחוב הוליווד ממוקם במרכז העיר.


The challenge is how to stop the landscape from being changed by the very people who come to marvel at it.

האתגר הוא כיצד למנוע מהנוף להשתנות על ידי אותם האנשים שמגיעים להתפעל ממנו.

The landscape has proven to be very resilient to human influence.

הנוף הוכיח שהוא עמיד מאוד להשפעה אנושית.


Guided tours are also conducted of the site.

נערכים באתר גם סיורים מודרכים.

אפשר לערוך בטירה סיור מודרך של 4 שעות.


Christopher Columbus, not yet a sailor of any renown, sailed to Madeira on an assignment to buy sugar cane.

כריסטופר קולומבוס, שעדיין לא היה מלח ידוע, הפליג למדיירה כדי לקנות קני סוכר.

Sugar cane was Columbus' favorite thing to put in his tea.

קנה הסוכר היה הדבר שקולומבוס הכי אהב לשים בתה שלו.


Back in Durbar Square, pigeons swirl constantly around one of Kathmandu's most colorful shrines, the Kala (Black) Bhairav.

בחזרה לכיכר דורבר, יונים חגות ללא הרף סביב אחד המקדשים הצבעוניים ביותר בקטמנדו, קאלה (השחור) בהאירב.

Feeding the pigeons is a popular past time around Kathmandu, and they are considered sacred.

האכלת היונים היא בילוי פופולרי בקטמנדו, והן נחשבות לקדושות.


The castle contains an interesting but disappointingly modern museum displaying armor, weapons, costumes, and historical documents.

בטירה יש מוזיאון מעניין, אך הוא מודרני למרבה האכזבה ומציג חליפות שריון, כלי נשק, תלבושות ומסמכים היסטוריים.

The museum in the castle lets people purchase armor.

המוזיאון שבטירה מאפשר לאנשים לרכוש שריון.


Both the Andrews Lane Theatre and the River?bank Theatre (at Merchant's Quay) show international contemporary work.

גם תיאטרון אנדרוס ליין וגם תיאטרון ריברבנק (במרצ'נטס קווי) מציגים יצירות בינלאומיות עכשוויות.

The Andrews Lane Theatre only shows Irish works.

תיאטרון אנדרוס ליין מציג רק יצירות איריות.


With its friendly taverns, street booksellers, and mom-and-pop shops, it frequently seems like a small albeit densely populated-Spanish town, and it is easily covered on foot.

עם הפאבים הידידותיים, מוכרי הספרים ברחוב והחנויות המשפחתיות הקטנות שאפשר למצוא בה, היא לעיתים קרובות נראית כמו עיירה ספרדית קטנה אך צפופה, וניתן לחקור אותה בקלות ברגל.

It has extremely unfriendly street booksellers and mom-and-pop shops.

מוכרי הספרים שם מאוד לא ידידותיים, ויש שם חנויות משפחתיות קטנות.


It charts the history of Scotland, bringing under one roof a number of important collections of artifacts.

הוא מתאר את ההיסטוריה של סקוטלנד ומאחד תחת קורת גג אחת מספר אוספים חשובים של חפצים.

The museum is about Scotland's future, not past.

המוזיאון עוסק בעתידה של סקוטלנד, לא בעברה.


Four easy-to-manage excursions from Tokyo would make memorable additions to your stay.

ארבעה טיולים קלים לארגון היוצאים מטוקיו יוסיפו לשהותך חוויה בלתי נשכחת.

All excursions from Tokyo are hard to manage.

כל הטיולים היוצאים מטוקיו קשים לארגון.


The Scottish National Gallery of Modern Art, founded in 1959, occupies the site of the former John Watson's School, a neoclassical building dating from the 1820s.

הגלריה הלאומית הסקוטית לאומנות מודרנית, שנוסדה ב-1959, נמצאת באתר של בית הספר לשעבר של ג'ון ווטסון, בניין ניאו-קלאסי מהמאה ה-19.

The Scottish National Gallery of Modern Art is a popular tourist attraction

הגלריה הלאומית הסקוטית לאמנות מודרנית היא אטרקציה תיירותית פופולרית


Still, there are some very pleasant walks around what are still referred to as the castle grounds.

עם זאת, יש כמה שבילי הליכה נעימים מאוד סביב השטח שעדיין נחשב חלק מאדמות הטירה.

Some of the walks take an hour to go through the gardens.

בחלק משבילי ההליכה בגנים לוקח שעה ללכת.


Legend says that a great fire burned for seven years on the island, leveling it of all its trees.

האגדה מספרת ששריפה גדולה בערה במשך שבע שנים באי, והחריבה את כל העצים בו.

Legend has it that a drunk sailor set fire to the island.

האגדה מספרת שימאי שיכור הצית את האי.


Downhill you will find the impressive Isa Bey Mosque (1375), and beyond is a solitary column marking the site of the once-great Temple of Artemis.

במורד תמצאו את מסגד איסה ביי המרשים (1375), ומעבר לו ישנו עמוד בודד המסמן את מיקומו של מקדש ארטמיס הגדול שהיה פעם.

There are several roads down the hill that all lead to the mosque.

ישנם מספר כבישים במורד הגבעה שמובילים כולם למסגד.


There are always several temporary exhibits to explore, along with a cafe and gift shop.

תמיד יש מספר תערוכות זמניות שאפשר לחקור, וגם בית קפה וחנות מזכרות.

כל התצוגות הן קבועות.


Hazyr yemek ( ready food ) means that you can choose your meal from heated trays of pre-cooked food.

האזיר ימק (מזון מוכן) פירושו שאתם יכולים לבחור את הארוחה שלכם מתוך מגשים מחוממים של מזון מבושל מראש.

Cooked food is kept warm on heated trays.

אוכל מבושל נשמר חם על מגשים מחוממים.


South of the museum and surrounded by modern housing lie the Roman Baths.

דרומית למוזיאון נמצאות ״האמבטיות הרומיות״ המוקפות בתי מגורים מודרניים.

There are no Roman Baths south of the museum.

אין אמבטיות רומיות מדרום למוזיאון.


מקום שנקרא על שמו של איש קדוש.


Both towns, once centers for mining, are good starting points for walking, hiking, and pony trekking into the surrounding fells and mountains.

שתי הערים, שהיו בעבר מרכזים לכרייה, הן נקודות התחלה טובות להליכות, טיולים רגליים ורכיבה על פוני אל הגבעות וההרים שמסביב.

Both towns are now centers of learning with prestigious universities.

שתי הערים הן כיום מרכזי לימוד עם אוניברסיטאות יוקרתיות.


To the left, the Tour Saint-Nicolas served as a for?tress and prison.

משמאל נמצא מגדל סנט ניקולס, ששימש כמבצר וכבית כלא.

The Tour Saint-Nicolas, seen to the left, was once used as a fortress and as a prison.

מגדל סנט ניקולס, שנראה משמאל, שימש בעבר כמבצר וככלא.


Most operators have their headquarters in KL and organize tours nationwide.

לרוב המפעילים יש את המטה שלהם ב-KL והם מארגנים סיורים ארציים.

The headquarters is the workplace of four dozen full-time operators.

המטה הוא מקום העבודה של 40-50 מפעילים במשרה מלאה.


In 1171 the English king, Henry II, came to Dublin.

בשנת 1171 מלך אנגליה, הנרי השני, הגיע לדבלין.

הנרי השני הגיע לדבלין.


For many, the image of Greek music and dance is inexorably linked to the film Zorba the Greek.

עבור רבים, הדימוי של מוסיקה ומחול יווני קשורים בקשר בל יינתק לסרט זורבה היווני.

Zorba the Greek remains a very popular film to this day.

זורבה היווני נשאר סרט פופולרי מאוד עד היום הזה.


Brown Thomas has a great linen department upstairs.

לבראון תומאס יש מחלקת פשתן נהדרת בקומה העליונה.

Brown Thomas holds a wonderful department for linen.

לבראון תומאס יש מחלקה נהדרת לפשתן.


The natural snowfall is often augmented by snow-making equipment to ensure adequate powder.

לעתים קרובות נעשה שימוש בציוד לייצור שלג שמגדיל את כמות השלג הטבעי, כדי להבטיח כמות מספקת של פתיתי שלג.

כאן נעשה שימוש רק בשלג טבעי.


Iraklion was a thriving port in Minoan times and became known as Herakleium under Roman rule.

אירקליון היה נמל משגשג בתקופה המינואית ונודע בשם הרקליום תחת שלטון רומא.

Many people visited the port of Herakleium during Roman times.

אנשים רבים ביקרו בנמל הרקליום בתקופה הרומית.


Each wing isathen divided into numbered areas, which are shown on the floor plans (in color).

כל אגף מחולק לאזורים ממוספרים, המוצגים בתוכניות הקומה (בצבע).

The floor plan does not show the numbered areas.

תוכנית הקומה לא מציגה את האזורים הממוספרים.


In winter, the gaur, the world's largest wild ox, almost 2 m (6 ft) high at the shoulder, comes out of its hideaway in the Siwalik Hills on the park's southern edge in search of young grass.

בחורף הגאור, השור הפראי הגדול בעולם, שגובה כתפיו כמעט 2 מטר (6 רגל), יוצא ממחבואו בהרי סיליק שבקצה הדרומי של הפארק בחיפוש אחר עשב צעיר.

In the winter months the guar feeds on grass in the park.

בחודשי החורף הגואר ניזון מדשא בפארק.


He tightened the king's control over legislation and taxes, enraging the Vatican by daring to impose a new levy on the Church.

הוא חיזק את שליטת המלך על החקיקה והמיסים, והכעיס את הוותיקן בכך שהעז להטיל מס חדש על הכנסייה.

The Vatican approved of the king's decisions.

הוותיקן אישר את החלטות המלך.


Its main attraction, however, is the magnificent collection of sarcophagi, especially the Alexander Sarcophagus, decorated with scenes of hunting and battle.

עם זאת, האטרקציה העיקרית שלה היא האוסף המפואר של סרקופגים, במיוחד סרקופג אלכסנדר, המעוטר בסצנות של ציד וקרב.

There are no sarcophagi featured in this place.

אין סרקופגים המוצגים במקום הזה.


A year later, in June 1840, came the British retaliation, beginning the first of the so-called Opium Wars.

שנה לאחר מכן, ביוני 1840, הגיעה התגובה הבריטית, ובכך התחילה את מה שמכונה מלחמות האופיום.

The Opium Wars began in 1850 with a Chinese surprise attack.

מלחמות האופיום החלו ב-1850 בהתקפת פתע סינית.


The wild-West town comes complete with gunfights, a wax museum, an opera house, a mini-train, horseback riding, and an extensive petting zoo.

עיירת המערב הפרוע כוללת קרבות יריות, מוזיאון שעווה, בית אופרה, רכבת מיניאטורית, רכיבה על סוסים ופינת חי רחבת ידיים.

A wax museum, gunfights, an opera house, a mini-train and a petting zoo can be found in the wild-West town.

ניתן למצוא בעיירת המערב הפרוע מוזיאון שעווה, קרבות יריות, בית אופרה, רכבת מיניאטורית ופינת חי.


Deep depressions and high outcrops are blanketed by layers of green vegetation and topped by a lush canopy of trees, making travel difficult and sometimes dangerous.

יש שקעים עמוקים וצוקים גבוהים המכוסים בשכבות של צמחייה ירוקה ועליהם חופת עצים שופעת, מה שמקשה על הנסיעה ולעיתים מסוכן.

יש הרבה צמחייה.


In Tivoli itself, overlooking the Roman plain, the Villa d'Este is a 16th-century counterpart, celebrating all the extravagance of the late Renaissance.

בטיבולי עצמה, המשקיפה על המישור הרומי, וילה ד'אסטה היא העתק מהמאה ה-16, החוגגת את כל השפע של הרנסנס המאוחר.

The Renaissance's extravagance is celebrated in the Villa d'Este.

וילה ד׳אסטה מתפארת ברהבתנות של הרנסנס המאוחר.


From 1309 to 1377, Avignon was the papal seat.

מ-1309 עד 1377, אביניון הייתה מושב האפיפיור.

During this time, everyone approved of the job their leader was doing.

במהלך תקופה זו, כולם אישרו את העבודה שמנהיגם עשה.


On the main shopping street you will find an attractive and interesting art gallery housed in the ancient Greek basilica of Ayios Haralambos.

ברחוב הקניות הראשי תמצאו גלריית אמנות אטרקטיבית ומעניינת הנמצאת בבזיליקה היוונית העתיקה של איוס הרלמבוס.

An art gallery can be found in the ancient Greek basilica.

ניתן למצוא גלריית אמנות בבזיליקה היוונית העתיקה.


During the events of May 1968, students used it as a factory for militant posters.

במהלך אירועי מאי 1968, סטודנטים השתמשו בו כמפעל לפוסטרים מיליטנטיים.

The students used the location to make posters in June 1956.

התלמידים השתמשו במיקום כדי להכין כרזות ביוני 1956.


Watch for onyx from Argentina and shark-cartilage pendants from Uruguay, among other exotic items.

שימו לב לשוהם מארגנטינה ולתליונים מסחוס כריש מאורוגוואי, בין שאר הפריטים האקזוטיים.

The exotic items include goods from many countries but not Uruguay or Argentina.

הפריטים האקזוטיים כוללים סחורות ממדינות רבות אך לא אורוגוואי או ארגנטינה.


It's known for showcasing important new Irish playwrights.

הוא ידוע בכך שהוא מציג מחזאים איריים חדשים וחשובים.

It has a reputation for putting on new Irish playwrights.

יש לו מוניטין של העלאת מחזאים איריים חדשים.


This information can also be found at the Malaysian Tourist Information Centre in KL.

מידע זה ניתן למצוא גם במרכז המלזי למידע תיירותי בקואלה לומפור.

The Malaysian Tourist Information Centre in KL has different information to this.

המרכז המלזי למידע תיירותי בקואלה לומפור מספק מידע שונה מזה.


While the best shows (at the Tropicana clubs in both Havana and Santiago de Cuba) are rather expensive by Cuban standards, seeing at least one big song-and-dance production in the flesh (so to speak) is de riguer.

למרות שהמופעים הטובים ביותר (במועדוני טרופיקנה בהוואנה ובסנטיאגו דה קובה) הם יקרים למדי לפי הסטנדרטים הקובניים, חובה לראות לפחות הפקת שירים-וריקודים גדולה אחת (כך אומרים).

The best shows are rather expensive by Cuban standards.

המופעים הטובים ביותר יקרים למדי בסטנדרטים קובניים.


You'll be able to explore the Military Museum and Carriage Museum during your tour, but do take time to visit the vantage points along the western wall for wonderful views down onto vast areas of the Cityel, left unused and now decaying, and panoramic views acroseCairo.

תוכלו לחקור את מוזיאון הצבא ומוזיאון הכרכרות במהלך הסיור שלכם, אך הקדישו זמן לביקור בנקודות התצפית לאורך החומה המערבית כדי ליהנות מנופים נפלאים של אזורים נרחבים בעיר שנותרו עתה אזורי רפאים מתפוררים, ומנופים פנורמיים של קהיר.

The Military Museum and the Carriage Museum are definitely closed due to buildings fragility.

מוזיאון הצבא ומוזיאון הכרכרות סגורים בוודאות עקב מצבם הרעוע של הבניינים.


For those who still have some energy left after a night of revels, there is also a New Year's Day triathlon.

לאלה שעדיין נותרה להם מעט אנרגיה לאחר ליל הוללות, יש גם תחרות טריאתלון בראש השנה.

You can join the Christmas day Triathlon.

אתם יכולים להצטרף לתחרות הטריאתלון בחג המולד.


Strings of prayer flags stretch from the tower's pinnacle, and around the base are hundreds of small prayer wheels.

מחרוזות של דגלי תפילה נמתחות מצריח הפעמון, וסביב הבסיס יש מאות גלגלי תפילה קטנים.

דת היא דבר חשוב כאן.


The Shore formed around the mouth of the Waters of Leith, the narrow river running through Edinburgh.

החוף נוצר סביב שפך מי הליית', הנהר הצר העובר באדינבורו.

The shore formed around a landmass without any water present.

החוף נוצר סביב גוש יבשה ללא נוכחות של מים.


A gilded Garuda, in his usual namaste pose, kneels on a pillar before the temple.

גארודה מוזהבת, בתנוחת נמסטה הרגילה שלה, כורעת על עמוד לפני המקדש.

גארודה היא השומרת של מקדש זה.


In the daytime the temple (open 8am 6pm) attracts worshipers, and its park attracts strollers and mah-jong players.

בשעות היום המקדש (פתוח מ-8 בבוקר עד 6 בערב) מושך אליו מתפללים, והפארק שלו מושך אליו מטיילים ושחקני מה-ג'ונג.

The park is within walking distance of the temple.

הפארק נמצא במרחק הליכה מהמקדש.


Henceforth he became known as  Fatih  (Conqueror), and his newly won capital city was renamed Istanbul.

מאז ואילך הוא נודע בשם פאתיח (הכובש), ובירת עירו החדשה נקראה איסטנבול.

He became henceforth known as Fatih (Conqueror), and his newly won capital city was renamed Istanbul.

הוא נודע מעתה כפאתיח (הכובש), ובירת ממלכתו החדשה נקראה איסטנבול.


In the past there have been several attempts to drain the wetlands, but this damaged not only the Great Morass but also areas of the coral reef offshore.

בעבר היו ניסיונות רבים לנקז את הביצות, אבל זה פגע לא רק בביצות הגדולות אלא גם באזורים של שונית האלמוגים הרחק מהחוף.

Draining the wetlands is bad because it damages the ecosystems.

ניקוז הביצות הוא דבר רע כי הוא פוגע במערכות האקולוגיות.


Beginning west of Reid's Hotel is the newest hotel zone, known as the Zona Turista (Tourist Zone).

ממערב למלון ריד מתחיל אזור המלונות החדש ביותר, המכונה Zona Turista (אזור התיירים).

The newest hotel zone is called the Zona Turista.

אזור המלונות החדש ביותר נקרא Zona Turista.


From Mykonos, you can travel to Delos, ParoseNaxos, Tinos, Androseand Syros.

ממיקונוס אתה יכול לשוט לדלוס, פארוס, נקסוס, טינוס, אנדרוס וסירוס.

You have to take a ferry to reach Delos.

אתה צריך לקחת מעבורת כדי להגיע לדלוס.


If you want to learn something about tea, go to the Tea Shop at 149 Hollywood Road, or the Moon Garden Tea House at 5 Hoi Ping Road, Causeway Bay.

אם אתם רוצים ללמוד משהו על תה, לכו לחנות התה בהוליווד רואד 149, או לבית התה מון גארדן בהוי פינג רואד 5, קוזוויי ביי.

The Tea Shop at 149 Hollywood Road or Moon Garden Tea House are good places to get knowledge about tea.

חנות התה בהוליווד רואד 149 או בית התה מון גארדן הם מקומות טובים לקבל ידע על תה.


The remains of the ancient city, Tel Jericho, are on the northern edge of town.

שרידי העיר העתיקה, תל יריחו, נמצאים בקצה הצפוני של העיר.

The remains of Tel Jericho are on the northern edge of town.

שרידי תל יריחו נמצאים בקצה הצפוני של העיר.


Train sets and racing car tracks will bring back childhood memories for many.

ערכות רכבת ומסלולי מכוניות מרוץ ישיבו לרבים זכרונות ילדות.

Objects have no meaning for people and don't evoke any emotion or nostalgia

לחפצים אין משמעות בעיני אנשים והם לא מעוררים שום רגש או נוסטלגיה


The temple served a specific purpose, to host the New Year celebration to the God Amun who would be represented in both his positive form, Amun Ra the sun god and his negative form, Amun-Min a lustful, wanton and outrageous demon.

המקדש שירת מטרה ספציפית, לארח את חגיגת השנה החדשה לאל אמון שקיבל ייצוג גם בצורתו החיובית, אמון-רה, אל השמש, וגם בצורתו השלילית - אמון-מין, שד תאוותני, מופקר וזוועתי.

The positive form of the God Amun was Amun Ra.

צורתו החיובית של האל אמון הייתה אמון רה.


Eventually, however, the warring gave way to Viking settlement and intermarriage with the Celts.

עם זאת, בסופו של דבר המאבקים פינו את מקומם להתיישבות ויקינגית ולנישואי תערובת עם הקלטים.

The Vikings and Celts eventually began to intermingle.

הויקינגים והקלטים החלו להתערבב זה בזה בסופו של דבר.


Austria seized the occasion to add the Veneto to its Lombardy territories.

אוסטריה ניצלה את ההזדמנות כדי להוסיף את ונטו לטריטוריות לומברדיה.

Overtaking Veneto was a great strategic decision for Austria.

ההשתלטות על ונטו היתה החלטה אסטרטגית גדולה עבור אוסטריה.


The Prince of Wales Museum, at the southern end of Mahatma Gandhi Road, has a collection of miniatures and seventh-century sculptures from the caves of Elephanta, as well as a pottery and stone tools.

מוזיאון הנסיך מוויילס, בקצה הדרומי של רחוב מהאטמה גנדי, כולל אוסף של מיניאטורות ופסלים מהמאה השביעית ממערות אלפנטה, כמו גם כלי חרס וכלי אבן.

Miniatures and sculptures from the caves of Elephanta are on display at the Prince of Wales Museum.

מיניאטורות ופסלים ממערות אלפנטה מוצגים במוזיאון הנסיך מוויילס.


Almost nine percent of Egyptians are Christian.

כמעט תשעה אחוזים מהמצרים הם נוצרים.

The Christian population of Egypt is shrinking.

האוכלוסייה הנוצרית של מצרים הולכת ומצטמצמת.


Egypt was already dominated by foreign power the Assyrians and also began increasing trade and diplomacy with the expanding Roman Empire.

מצרים כבר נשלטה על ידי כוח זר, האשורים, וגם החלה להגדיל את היקף הסחר והדיפלומטיה עם האימפריה הרומית המתרחבת.

Although Egypt was dominated by the Assyrians, they began increasing trade with the Roman Empire.

למרות שמצרים נשלטה על ידי ממלכת אשור, היא החלה להגדיל את היקף הסחר עם האימפריה הרומית.


Nearby is a monument to mark the spot where Joan was burned at the stake in 1431.

בקרבת מקום נמצאת אנדרטה לציון המקום שבו ז׳אן נשרפה על המוקד בשנת 1431.

A monument to Joan is the only interesting site to visit nearby.

האנדרטה לזכר ז'אן היא האתר היחיד שמעניין לבקר בו באזור.


It also found itself famous as a worldwide bargain shopping center.

הוא גם התפרסם כמרכז קניות משתלם ברחבי העולם.

It was a national trade shopping center.

זה היה מרכז קניות סחר לאומי.


The Porcelain Room contains decorations created by the Buen Retiro porcelain factory of Madrid for king Carlos III in 1760.

חדר החרסינה מכיל קישוטים שיוצרו ב-1760 ב-Buen Retiro, מפעל החרסינה של מדריד, עבור המלך קרלוס השלישי.

This porcelain factory duplicated Chinese monkey designs.

מפעל החרסינה הזה שכפל עיצובים סיניים של קופים.


This Temple of Green Pines is a spacious complex containing temples and pavilions, statues, and gardens.

מקדש עצי האורן הירוקים הוא מתחם מרווח המכיל מקדשים וביתנים, פסלים וגנים.

The Temple of Green Pines is named after the abundance of pine trees it has.

מקדש עצי האורן הירוקים נקרא על שם שפע עצי האורן שיש בו.


The famous FWI women, inevitably wearing bright earrings and flashing colors, manage to be both graceful and sensuous as they walk.

הנשים המפורסמות של FWI, שעונדות תמיד עגילים בוהקים וצבעים נוצצים, מצליחות להיות גם חינניות וגם חושניות בעת הליכתן.

The women are dressed in drab colors as they walk.

בעת הליכתן הנשים לבושות בצבעים חד גוניים.


Here you'll find the last few Jamaican iguanas and yellow snakes.

כאן תמצאו את מעט האיגואנות הג'מייקניות והנחשים הצהובים האחרונים שנותרו.

Here you'll find a plethora of Jamaican Iguanas.

כאן תמצאו שפע של לטאות איגואנה ג'מייקניות.


The graveyard has some extremely ornate and fascinating tombs, replete with skulls and croseones and other symbols of death.

בית הקברות כולל כמה קברים מקושטים ומעניינים במיוחד, מלאים בגולגולות וצלבים וסמלים אחרים של מוות.

Some of the tombs are decorated with silver and gold embellishments.

חלק מהקברים מעוטרים בקישוטי כסף וזהב.


Just west of the monastery lies one of the geological wonders of the world.

מערבית למנזר נמצא אחד מפלאי הטבע של העולם.

None of the geological wonders of the world are near the monastery.

אף אחת מהפלאים הגיאולוגיים של העולם אינן נמצאות בקרבת המנזר.


If you take an evening tour, be prepared!

אם אתם יוצאים לסיור ערב, היו מוכנים!

The evening tour is when it is most dangerous to pickpockets.

הסיור בערב הוא הזמן המסוכן ביותר לכייסים.


Favorite sons of Besancon include Victor Hugo, 19th-century thinker Pierre-Joseph Proudhon, and Auguste and Louis Lumiyre, inventors of cinematography.

בניה האהובים של בזאנסון כוללים את ויקטור הוגו; פייר-ז'וזף פרודון, הפילוסוף מהמאה ה-19; ואוגוסט ולואי לומייר, ממציאי הקולנוע.

Victor Hugo was the sole inventor of cinematography.

ויקטור הוגו היה הממציא היחיד של הקולנוע.


Here you can rent a car, scooter, moped, or bicycle, or catch the bus.

כאן תוכלו לשכור רכב, קטנוע, אופנוע או אופניים, או לעלות על אוטובוס.

You can rent bicycles here, but it's really expensive - often more than renting a car.

אתם יכולים לשכור כאן אופניים, אבל זה באמת יקר - לעיתים קרובות יותר מאשר לשכור מכונית.


Attracted by its balmy weather and luscious orange groves, Midwesterners flocked here in the 1880s.

תושבי המערב התיכון נמשכו למזג האוויר הנוח ומטעי התפוזים העסיסיים, ונהרו לכאן בשנות ה-80 של המאה ה-19.

The Mid westerners brought a love of oatmeal and whiskey to their new home.

תושבי המערב התיכון הביאו לביתם החדש אהבה לדייסה ולוויסקי.


The all-hours hubbub here is infectious.

ההמולה שנמשכת כאן כל שעות היממה היא מדבקת.

The hubbub that goes on for hours is infectious.

ההמולה שנמשכת שעות היא מדבקת.


Note that family tickets are available for rail and bus services and that children under 16 travel at half-fare on buses and DART.

שימו לב שניתן לרכוש כרטיסים משפחתיים לשירותי רכבת ואוטובוס, ושילדים מתחת לגיל 16 נוסעים בחצי מחיר באוטובוסים וברכבת הקלה.

The bus is $10 for adults and $5 for kids.

האוטובוס עולה 10 דולר למבוגרים ו-5 דולר לילדים.


The roof has gone, but with its entablature and 14 fluted columns still standing, it is, with Athens' Theseion, the best preserved of all Greek temples.

הגג כבר איננו, אבל עם האנטבלטורה שלו ו-14 העמודים המחורצים שעדיין עומדים, הוא ותזיאון באתונה הם השמורים ביותר מכל המקדשים היווניים.

The roof was destroyed hundreds of years ago in a violent hurricane.

הגג נהרס לפני מאות שנים בהוריקן אלים.


ונראה שכולם מחייכים.

הם כולם בדיוק קיבלו חדשות טובות.


Rinnoji belongs to the Tendai sect of Buddhism.

רינוג'י שייך לכת הבודהיסטית טנדאי.

The Buddhism religion is formed using different sects.

דת הבודהיזם מורכבת מכתות שונות.


Delos was a sacred island and its soil had to be kept pure; therefore, birth and death were prohibited human activities.

דלוס היה אי קדוש ואדמתו הייתה צריכה להישמר טהורה; לכן, לידה ומיתה של בני אדם היו אסורות.

אנשים מתים באי דלוס.


Three km (2 miles) to the south, Nishat Bagh was laid out in 1633 by Asaf Khan, the brother of Jahangir's wife.

שלושה ק"מ (2 מייל) דרומה משם, הוקם נישאט באג ב-1633 על ידי אסאף חאן, אחיה של אשתו של ג'האנגיר.

It took Asaf Khan two years to finish the layout of Nishat Bagh.

לקח לאסאף חאן שנתיים לסיים את הקמת נישאט באג.


A new yacht basin to the east allows safe harbor for independent travelers.

אגן יאכטות חדש במזרח מספק לנוסעים עצמאיים נמל בטוח לעגון בו.

The yacht basin was only made available within the last decade.

אגן היאכטות הועמד לרשות הציבור רק בעשור האחרון.


The building's fine Art-Deco features, from murals to gold-leaf ceiling frescoes, can be seen on an organized tour.

את מאפייני האר-דקו היפים של הבניין, מיצירות קיר ועד פרסקאות תקרה מוזהבות, אפשר לראות בסיור מאורגן.

There organized tour costs seven dollars and lasts one hour.

הסיור המאורגן עולה שבעה דולר ונמשך שעה.


Interior courtyards were beautified by some of the most ornate mosaic floors and wall frescoes in the ancient world.

את החצרות הפנימיות ייפו כמה מרצפות הפסיפס ופרסקאות הקיר המפוארים ביותר בעולם העתיק.

החצר הפנימית נראית נורא.


From Morant Point, the road turns west back toward Kingston.

ממורנט פוינט, הכביש פונה מערבה חזרה לכיוון קינגסטון.

Kingston is an island, so it can only be reached by boat.

קינגסטון הוא אי, כך שאפשר להגיע אליו רק בסירה.


The gold-plated sedan chairs on the left-hand side of the temple were once used for transporting the statues of the temple's gods in religious processions.

כיסאות האפיריון המצופים זהב בצד השמאלי של המקדש שימשו פעם לנשיאת פסלי האלים של המקדש בתהלוכות דתיות.

The sedan chairs at the temple are used for photos today.

כיסאות האפיריון במקדש משמשים כיום לצילומים.


Station Jesus is stripped; Station Jesus is nailed on to the crose and Station Jesus dies on the crose

תחנת ישו הופשטה; תחנת ישו מוסמרה לצלב ותחנת ישו מתה על הצלב

Jesus is stripped as he is nailed to the cross but he may have died from other causes.

ישו הופשט מבגדיו לפני שמוסמר לצלב, אך ייתכן שהוא מת מסיבות אחרות.


The largest shrine, the three-storied pyramidal Dharmaraja, at the southern end, has 50 figures, including gods, heroes, and, fascinatingly, modest subjects such as temple servants.

המקדש הגדול ביותר, דהרמארג'ה הפירמידלי בן שלוש הקומות, בקצה הדרומי, מכיל 50 דמויות, כולל אלים, גיבורים ומעניין לציין שאף נתינים צנועים, כמו משרתי המקדש.

Dharmaraja is the smallest of all the shrines and is only one story.

דהרמארג'ה הוא הקטן ביותר מכל המקדשים ויש בו רק קומה אחת.


The complex within, still home to a community of Greek Orthodox priests, is centered around the Church of St. Catherine built in 552 and dedicated to the saint when her remains were discovered nearby (on Mount St. Catherine) over 300 years later.

המתחם שבתוכו, שעדיין משמש בית לקהילה של כמרים אורתודוקסים יווניים, ממוקם סביב כנסיית סנטה קטרינה שנבנתה ב-552 והוקדשה לקדושה זו; שרידיה התגלו בקרבת מקום (בהר סנטה קטרינה) למעלה מ-300 שנה מאוחר יותר.

The same person who discovered St. Catherine's remains also built the church.

אותו אדם שגילה את שרידי סנט קתרינה גם בנה את הכנסייה.


Since then, a mass of apartment blocks and hotels has sprung up and the town has become known as an international fun city.

מאז צמחו המון בתי דירות ומלונות, והעיר התפרסמה כעיר בילוי בינלאומית.

The town has a lot of apartment blocks and hotels.

בעיר יש הרבה בתי דירות ומלונות.


This towering vessel, comprising 5,600 individual parts and subsequently gilded, was the work of the German silversmith Heinrich von Harff.

כלי השיט הגבוה הזה, המורכב מ-5,600 חלקים שונים ומצופה בזהב, היה יצירתו של צורף הכסף הגרמני היינריך פון הארף.

A German silversmith created the vessel out of thousands of individual parts.

צורף גרמני יצר את הכלי מאלפי חלקים שונים.


An annual gathering is held in June at Kerk-penar, near Edirne, 230 km (143 miles) northwest of Istanbul.

מפגש שנתי מתקיים ביוני ב-Kerk-penar, ליד אדירנה, 230 ק"מ (143 מייל) צפון-מערבית לאיסטנבול.

The annual gathering is held in September near the mountainous region of Edirne.

המפגש השנתי מתקיים בספטמבר ליד האזור ההררי של אדירנה.


Lively sports bar and grill located centrally on Negril's beach.

בר ספורט וגריל תוסס הממוקם במרכז חוף נגריל.

בר הספורט מאוד עליז.


The stately pedalo for two won't go fast, and it's stable enough for adults to take small children with them.

סירת הפדלים הזוגית המרשימה לא יכולה לשוט מהר, והיא יציבה מספיק למבוגרים כדי לקחת איתם ילדים קטנים.

The pedalo for two is stable enough for adults and kids.

סירת הפדלים הזוגית יציבה מספיק למבוגרים ולילדים.


Kyoto, however, boasts the most famous of them all the Fushimi-Inari Shrine in southern Kyoto.

קיוטו, עם זאת, מתגאה במפורסם ביותר מכל אלה - מקדש פושימי-אינרי בדרום קיוטו.

There are many of them all through Japan.

יש הרבה מהם בכל רחבי יפן.


The first man to hit the ground with a part of the body other than the feet loses the contest.

האדם הראשון שנוגע בקרקע עם חלק בגוף מלבד הרגליים מפסיד בתחרות.

The first man who touches the ground with his hands loses.

האדם הראשון שנוגע עם הידיים בקרקע מפסיד.


The non-stop lift takes 55 seconds from ground to the observatory, but offers spectacular views of the city and beyond!

למעלית האקספרס לוקח 55 שניות להגיע מהקרקע לתצפית, אך מציעה נופים מרהיבים של העיר ומעבר לה!

מהמעלית אפשר לראות נופים נהדרים.


Internationally acclaimed Jamaican and continental cuisine in a casual atmosphere overlooking Port Royal Marina, with views of the Kingston skyline across the bay.

מטבח ג'מייקני וקונטיננטלי עטור פרסים בינלאומיים באווירה נינוחה המשקיפה על מרינת פורט רויאל, עם נופים של קו הרקיע של קינגסטון מעבר למפרץ.

האוכל שלהם נורא.


Lesvos, Chios, and Samos lay in the important shipping lanes, and patriots began disrupting Ottoman cargo traffic.

לסבוס, כיוס וסאמוס שוכנות בנתיבי השיט החשובים, והפטריוטים החלו לשבש את תנועת המטען העות'מאנית.

The important shipping lanes comprehend Lesvos, Chios and Samos, said the teacher.

נתיבי השיט החשובים כוללים את לסבוס, כיוס וסאמוס, אמר המורה.


Off limits to non-Hindus, it can be viewed from an observation platform specially erected for the purpose by Lord Curzon.

עבור מי שאינו הינדי הוא מחוץ לתחום, אבל אפשר לצפות בו ממרפסת תצפית שהקים לורד קרזון במיוחד למטרה זו.

People who are not Hindus cannot enter, but they can look at it from an observation platform.

אנשים שאינם הינדים לא יכולים להיכנס, אבל הם יכולים להסתכל לשם ממרפסת תצפית.


The field of Kermario has a dolmen (chamber built of flat slabs on pillars) and 1,029 menhirs in 10 rows.

בשדה קרמריו יש דולמן (חדר בנוי מלוחות שטוחות על עמודים) ו-1,029 מנהירים ב-10 שורות.

In the Kermario field lies 1,029 menhirs in 10 rows.

בשדה קרמריו מוצבים 1,029 מנהירים ב-10 שורות.


For such a small tract of land, the geology of the Lake District is actually very complex.

בשביל שטח אדמה קטן כל כך, הגיאולוגיה של אזור האגמים דווקא מאוד מורכבת.

There are many hidden paths to, from and within Lake District that are not easily observable at first glance.

ישנם שבילים נסתרים רבים אל אזור האגמים, מתוכו ובתחומיו, שלא ניתן לראות בקלות במבט ראשון.


Free samples are not always given at the end of visits and the champagne houses may not be the cheapest places to buy champagne.

לא תמיד מקבלים דוגמיות חינם בסוף הביקורים, ובתי השמפניה הם כנראה לא המקומות הזולים ביותר לקנות שמפניה.

Champagne houses are the least expensive places to buy champagne.

בתי שמפניה הם המקומות הכי זולים לקנות שמפניה.


Watch the illuminated keno board above you to see if enough of your numbers come up to win.

עקוב אחר לוח הקנו המואר מעליך כדי לראות אם עולים לך מספיק מספרים כדי שתוכל לזכות.

The keno board lights up and tells you what numbers were picked.

לוח הקנו נדלק ומראה לך אילו מספרים נבחרו.


Yung Shue Wan is still a very British residential enclave, with many nice pubs.

יונג שו וואן היא עדיין מובלעת מגורים בריטית מאוד, עם הרבה פאבים נחמדים.

The pubs in Yung Shue Wan are very expensive.

הפאבים ביונג שו וואן יקרים מאוד.


In jail at the same time, for  incitement to rebellion,  was Congress Party member Jawaharlal Nehru, who was British-educated but also a Brahman intellectual, as his honorary title of Pandit suggested.

באותו הזמן היה בכלא, בשל הסתה למרד, חבר מפלגת הקונגרס ג'ווהרלל נהרו, שהתחנך בבריטניה אך היה גם אינטלקטואל ברהמני, כפי שמרמז תואר הכבוד שלו - פאנדיט.

Jawaharlal Nehru was educated in Britain, but was not a Brahman intellectual.

ג'ווהרלל נהרו התחנך בבריטניה, אך לא היה אינטלקטואל ברמהין.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

The emergence of textile, apparel, and retail enterprises in the United States is full of fascinating twists.

הופעתן חברות טקסטיל, ביגוד וקמעונאות בארצות הברית מלאה בתפניות מרתקות.

Rising textile, apparel, and retail enterprises in America are interesting because of the potential profit.

העלייה בחברות טקסטיל, הלבשה וקמעונאות באמריקה מעניינית בשל הרווח הפוטנציאלי.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

The child's mind, then, is a profoundly social organ.

מוח הילד, אם כן, הוא איבר חברתי באופן עמוק.

The mind of a child is an organ that is social.

מוחו של ילד הוא איבר שהוא חברתי.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

But he places most blame on how contemporary children are reared.

אבל הוא שם את רוב האשמה על האופן שבו מגדלים ילדים בימינו.

He places less of the most blame on how contemporary children are reared.

הוא מפנה פחות אשמה על האופן שבו מגדלים ילדים בזמננו.


As a byproduct of participation, children gain a rich understanding of their own and others' mental lives'powerful tools in predicting and explaining human behavior and, therefore, in getting along with others.

כתוצר לוואי של ההשתתפות, ילדים רוכשים הבנה עשירה של חייהם הנפשיים שלהם ושל אחרים - כלים רבי עוצמה בחיזוי והסבר התנהגות אנושית, ומכך ביחסים טובים עם אחרים.

In order for children to get the most out of participation, they need to participate on a regular basis, at least once a day.

כדי שילדים יפיקו את המרב מהשתתפות, הם צריכים להשתתף באופן קבוע, לפחות פעם ביום.


And welfare reform is an uncertain solution with an unknown starting date.

ורפורמת הרווחה היא פתרון לא בטוח עם תאריך התחלה לא ידוע.

There are some uncertainties around the benefits of a welfare reform.

ישנן אי-ודאויות מסוימות סביב היתרונות של רפורמת הרווחה.


Pound services ensure that lost pets have a clean and safe place to stay and be cared for until their owners can be located.

שירותי מכלאות מבטיחים שבעלי חיים אבודים יהיו במקום נקי ובטוח ומטפלים בהם עד שניתן יהיה לאתר את בעליהם.

Pounds often locate owners by posting pet pictures on their Facebook page.

מכלאות לעתים קרובות מאתרות בעלים על ידי פרסום תמונות של חיות מחמד בדף הפייסבוק שלהם.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

Big Sisters helps fill that void by matching caring, responsible adult volunteers with at-risk girls, ages 8-14.

אחיות גדולות עוזרות למלא את החלל הזה על ידי התאמת מתנדבות בוגרות ואחראיות עם בנות בסיכון בגילאי 8-14.

The Big Sisters have undergone background checks before being paired with the children.

האחיות הגדולות עברו בדיקות רקע לפני שהותאמו לילדות.


['neutral', 'entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment']

It only takes three quick, easy steps to obtain a matching gift from your (or your spouse's) employer to enhance your donation to the Indiana University School of Law -Indianapolis.

נדרשים רק שלושה צעדים מהירים וקלים כדי לקבל מתנה תואמת מהמעסיק שלך (או של בן/בת הזוג שלך) כדי להגדיל את התרומה שלך לבית הספר למשפטים של אוניברסיטת אינדיאנה - אינדיאנפוליס.

A matching gift can be obtained from your employer or your friends if these three easy, quick steps are taken.

ניתן לקבל מתנה תואמת ממעסיקך או מחבריך אם תנקטו את שלושת השלבים הקלים והמהירים הבאים.


I shamelessly and freely borrowed the concept, making adaptations to fit our needs and used it as a direct mail appeal last fall...samples enclosed.

שאלתי את הרעיון ללא בושה ובחופשיות, ביצעתי התאמות כדי שיתאימו לצרכים שלנו והשתמשתי בו כקריאה ישירה בדואר בסתיו האחרון... דוגמאות מצורפות.

I created this concept on my own from scratch.

יצרתי את הקונספט הזה בעצמי מאפס.


In October, we will begin our annual telefund.

באוקטובר, נתחיל בקמפיין גיוס הכספים הטלפוני השנתי שלנו.

We will not have an annual tele fund in October

לא נקיים קמפיין גיוס כספים טלפוני שנתי באוקטובר


We will host a reception for Century Club members during the Indiana Dental Association meeting in Indianapolis.

אנו נארח קבלת פנים לחברי מועדון המאה במהלך פגישת איגוד רופאי השיניים של אינדיאנה באינדיאנפוליס.

There will be no reception for Century Club members.

לא תתקיים קבלת פנים לחברי מועדון המאה.


As described below, the ensuing years saw additional efforts to establish connections.

כפי שמתואר להלן, בשנים הבאות היו מאמצים נוספים ליצור קשרים.

More attempts were made to establish connections in the following years.

נעשו ניסיונות נוספים ליצור קשרים בשנים לאחר מכן.


Seizing on symbols of Islam's past greatness, he promises to restore pride to people who consider themselves the victims of successive foreign masters.

תוך תפיסת סמלים של גדולת האסלאם בעבר, הוא מבטיח להשיב את הגאווה לאנשים שרואים את עצמם כקורבנות של שליטים זרים בזה אחר זה.

They promised a lot of misfortune to the peopel.

הם הבטיחו אסונות רבים לאנשים.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

From an air traffic controller's perspective, that meant maintaining a safe distance between airborne aircraft.

מנקודת מבטו של בקר תנועה אווירית, משמעות הדבר הייתה שמירה על מרחק בטוח בין מטוסים באוויר.

There aren't too many airborne accidents due to distance.

אין יותר מדי תאונות אוויריות בגלל מרחק.


At 8:51, the controller noticed the transponder change from United 175 and tried to contact the aircraft.

בשעה 8:51, הבקר הבחין בשינוי קוד המשיב של טיסת יונייטד 175 וניסה ליצור קשר עם המטוס.

The transponder code on United 175 stayed the same.

הקוד המשיב של טיסת יונייטד 175 נשאר זהה.


A decade of conflict in Afghanistan, from 1979 to 1989, gave Islamist extremists a rallying point and training field.

עשור של סכסוך באפגניסטן, מ-1979 עד 1989, סיפק לקיצונים אסלאמיים מקום התכנסות ומגרש אימונים.

There was a lot of conflict in Afghanistan which make Islamist extremists stronger.

היו הרבה סכסוכים באפגניסטן מה שהופך קיצונים איסלאמיים לחזקים יותר.


U.S. intelligence estimates put the total number of fighters who underwent instruction in Bin Ladin-supported camps in Afghanistan from 1996 through 9/11 at 10,000 to 20,000.

הערכות מודיעין אמריקאיות מעריכות את המספר הכולל של הלוחמים שעברו הכשרה במחנות שנתמכו על ידי בן לאדן באפגניסטן מ-1996 עד אירועי 9/11 ב-10,000 עד 20,000.

There were Bin Ladin-supported camps in Afghanistan in the late 1990s.

היו מחנות שנתמכו על ידי בן לאדן באפגניסטן בסוף שנות ה-90.


How do you know? All this is their information again.

איך אתה יודע? כל המידע הזה הוא שוב שלהם.

המידע הזה שייך להם.


(Read  for Slate 's take on Jackson's findings.)

(קראו את חוות הדעת של סלייט על ממצאיו של ג'קסון.)

Slate had an opinion on Jackson's findings.

לסלייט הייתה דעה על הממצאים של ג'קסון.


הומואים ולסביות.

הטרוסקסואלים.


At the end of Rue des Francs-Bourgeois is what many consider to be the city's most handsome residential square, the Place des Vosges, with its stone and red brick facades.

בקצה Rue des Francs-Bourgeois נמצאת מה שרבים מחשיבים ככיכר המגורים היפה ביותר של העיר, Place des Vosges, עם חזיתות האבן והלבנים האדומות שלה.

Place des Vosges is constructed entirely of gray marble.

Place des Vosges בנוי כולו משיש אפור.


I burst through a set of cabin doors, and fell to the ground-

פרצתי דלתות של תא, ונפלתי ארצה-

I burst through the doors and fell down.

פרצתי דרך הדלתות ונפלתי.


כיף למבוגרים ולילדים.

כיף לילדים בלבד.


I don't mean to be glib about your concerns, but if I were you, I might be more concerned about the near-term rate implications of this $1.

אני לא מתכוון להיות ערמומי לגבי החששות שלך, אבל אם הייתי במקומך, אולי הייתי מודאג יותר מההשלכות של שער ה-$1 הזה לטווח הקרוב.

I am concerned more about your issues than the near-term rate implications.

אני מודאג יותר מהבעיות שלך מאשר מהשלכות קצרות-טווח של שער החליפין.


Vrenna and I both fought him and he nearly took us.

ורנה ואני נלחמנו בו, והוא כמעט ניצח אותנו.

Neither Vrenna nor myself have ever fought him.

מעולם לא נלחמנו בו, לא ורנה ולא אני.


This analysis pooled estimates from these two studies to develop a C-R function linking PM to chronic bronchitis.

ניתוח זה איגד הערכות משני המחקרים האלה כדי לפתח פונקציית C-R הקושרת בין PM לבין ברונכיטיס כרונית.

The analysis proves that there is no link between PM and bronchitis.

הניתוח מוכיח שאין קשר בין PM לבין ברונכיטיס.


We sought to identify practices that were commonly implemented by the agencies within the past 5 years.

ביקשנו לזהות פרקטיקות שהיו מיושמות בדרך כלל על ידי הסוכנויות במהלך 5 השנים האחרונות.

We want to identify practices commonly used by agencies in the last 5 years

אנו רוצים לזהות שיטות עבודה נפוצות בקרב סוכנויות ב-5 השנים האחרונות


He started slowly back to the bunkhouse.

הוא התחיל לחזור לאט למגורי העובדים.

הוא חזר לאיטו למגורי העובדים.


Postal Service were to reduce delivery frequency.

שירות הדואר היה אמור להפחית את תדירות המשלוחים.

The postal service could deliver less frequently.

שירות הדואר יכול לבצע משלוחים בתדירות נמוכה יותר.


Almost every hill has to the northeast there's a Moorish fort; no fewer than four ruined fortresses guard the harbour entrance; and two more, still in good repair the Atalaya and Galeras castles protect the sea-front arsenal, of vital importance to Spain's military.

כמעט לכל גבעה יש, בצפון-מזרח יש מבצר מורי; לא פחות מארבעה מבצרים הרוסים שומרים על פתח הנמל; ושתיים נוספות, עדיין במצב טוב, הטירות אטלאיה וגלרס מגנות על ארסנל חזית הים, בעל חשיבות חיונית לצבא ספרד.

There are no castles Atalaya and Galeras.

טירות אטלאיה וגרלס אינן.


Felicia's Journey takes place behind the eyes of its central  a young Irish girl, Felicia, who crosses the sea to England in a hopeful quest to find the father of her unborn child; and the fat, middle-aged catering manager, Hiditch, who takes a paternal interest in the lass when it becomes clear that her young man has caddishly given her the slip.

המסע של פליסיה מתרחש מנקודת מבטה של הדמות המרכזית - נערה אירית צעירה, פליסיה, שחוצה את הים לאנגליה במסע מלא תקווה למצוא את אבי ילדה שטרם נולד; מנהל הקייטרינג השמן בגיל העמידה, הידיץ', שמגלה עניין אבהי בנערה, כאשר מתברר שהבחור הצעיר שלה נטש אותה בנבזיות.

The woman did not care where the man was as long as it was far.

לאישה לא היה אכפת איפה הגבר נמצא כל עוד זה רחוק.


In the crypt are interred the remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille, the inventor of the alphabet for the blind.

בקריפטה קבורים שרידיהם של וולטר ורוסו, הוגו וזולה, המנהיג הסוציאליסטי שנרצח ז'אן ז'ורס, ולואי ברייל, ממציא האלפבית לעיוורים.

The remains of Voltaire and Rousseau, Hugo and Zola, assassinated Socialist leader Jean Jaurys, and Louis Braille are all interred in the crypt.

שרידיהם של וולטר ורוסו, הוגו וזולה, המנהיג הסוציאליסטי שנרצח ז'אן ז'ורס ולואי ברייל קבורים כולם בקריפטה.


And to show just how fast Japan's new rulers were catching on, two punitive expeditions were launched against Korea and China in the grand manner of 19th-century gunboat diplomacy.

וכדי להראות כמה מהר מסתגלים השליטים החדשים של יפן, שתי משלחות ענישה יצאו נגד קוריאה וסין בסגנונה הגרנדיוזי של דיפלומטיית ספינות תותחים מהמאה ה-19.

Japan's new rulers were catching on quickly.

השליטים החדשים של יפן תפסו את העניינים במהירות.


These organizations invest the time and effort to understand their processes and how those processes contribute to or hamper mission accomplishment.

ארגונים אלה משקיעים זמן ומאמץ כדי להבין את התהליכים שלהם, וכיצד תהליכים אלה תורמים לביצוע המשימה או פוגעים בה.

These organizations invest lots of time to understand how some processes can contribute to or haampe

ארגונים אלה משקיעים זמן רב כדי להבין כיצד תהליכים מסוימים יכולים לתרום או להפריע


יש לך גישה לעובדות.

העובדות נגישות לך.


היא חייכה בחזרה.

She was so happy she couldn't stop smiling.

היא הייתה כל כך מאושרת שלא יכלה להפסיק לחייך.


According to the Office of the Actuary at the Health Care Financing Administration, the estimated net present value of future additional resources needed to fund HI benefits alone over the 75 years is $4.

על פי משרד האקטואר של מנהל מימון שירותי הבריאות, הערך הנוכחי הנקי המשוער של משאבים נוספים עתידיים שנדרש כדי לכסות הטבות HI בלבד במהלך 75 השנים, הוא $4.

The net present value of future additional resources for funding HI benefits was $4.

הערך הנוכחי הנקי של משאבים נוספים עתידיים למימון הטבות HI היה 4 דולר.


Thus, with respect to the litigation services Congress has funded, there is no alternative channel for expression of the advocacy Congress seeks to restrict.

לפיכך, ביחס לשירותי הליטיגציה שהקונגרס מימן, אין ערוץ חלופי לביטוי התמיכה שהקונגרס מבקש להגביל.

This is the only channel of expression of the advocacy that Congress seeks to restrict.

זהו ערוץ היחיד לביטוי התמיכה שהקונגרס מבקש להגביל.


I did not mention Monica in my lecture, but the first question I was asked was how President Clinton could do his job with all the distractions caused by the Monica Lewinsky affair.

לא הזכרתי את מוניקה בהרצאה שלי, אבל השאלה הראשונה שנשאלתי היא איך הנשיא קלינטון יכול לעשות את עבודתו עם כל הסחות הדעת שגרמה פרשת מוניקה לוינסקי.

They wanted to get through the lecture without any problems.

הם רצו לעבור את ההרצאה בלי בעיות.


Consider the United States Postal Service.

קח בחשבון את שירות הדואר של ארצות הברית.

Forget the United States Postal Service.

שכח משירות הדואר של ארצות הברית.


It might have seemed like manna from heaven - up to thousands of dollars dropping, often unexpectedly, into the hands of a half-million Kentucky and Indiana residents this month.

זה היה דומה למָן מגן עדן - אלפי דולרים שירדו, לעתים קרובות באופן בלתי צפוי, לידיהם של חצי מיליון תושבי קנטאקי ואינדיאנה החודש.

A recent law proposed by congress has resulted in the seizure of thousands of dollars from Kentucky residents.

חוק שהוצע לאחרונה על ידי הקונגרס הביא לעיקול אלפי דולרים מתושבי קנטקי.


Get individuals to invest their time and the funding will follow.

גרום לאנשים להשקיע זמן, והכסף יבוא בעקבותיו.

If individuals will invest their time, funding will come along, too.

אם אנשים ישקיעו את זמנם, גם המימון יגיע.


The man on the ground thinks for a moment and yells back, You must work in management.

האיש על הקרקע חושב לרגע, ואז צועק בחזרה, אתה חייב לעבוד בניהול.

There was no one on the ground, man or woman.

לא היה איש על הקרקע, גבר או אישה.


If, however, the evaluation question requires GAO to report on how satisfactory progress is or the reasons for problems in implementation, the more staff who can be on site over time, with the ricHe'st or thickest base for examining the situation as the many people involved see it, the sounder our causal conclusions and subsequent recommendations will be.

עם זאת, אם שאלת האבלואציה מחייבת את GAO לדווח על מידת ההתקדמות המספקת או על הסיבות לבעיות ביישום, ככל שיהיו יותר אנשי צוות במקום לאורך זמן, כך שהאנשים הרבים המעורבים בה יבחנו את הסיטואציה מתוך מנעד עשיר ככל האפשר של נקודות מבט, כך המסקנות וההמלצות שלנו יהיו מדויקות יותר.

If the GAO has to report on the progress, the recommendations will be much poorer quality.

אם ה-GAO יצטרך לדווח על ההתקדמות, ההמלצות יהיו באיכות הרבה יותר ירודה.


The famous tenements (or lands ) began to be built.

התחילו לבנות את בתי המגורים המפורסמים (או את האדמות).

הארץ נותרה נטושה.


Entreaties to the apartment's owner have gone nowhere.

הפצרות בפני בעל הדירה לא הובילו לשום מקום.

The apartment's owner is very responsive.

בעל הדירה מאוד רספונסיבי.


Mrs. Cavendish is in her mother-in-law's room.

גברת קוונדיש נמצאת בחדרה של חמותה.

גברת קוונדיש עזבה את הבניין.


אבל חשבתי שנשבעת שתפסיק עם קפה.

I thought that you vowed to drink more coffee.

חשבתי שנדרת לשתות יותר קפה.


אנחנו מסריחים כל הזמן.

אנחנו תמיד מסריחים.


קאדאן המשיך.

קאדאן סירב להפסיק.


The rule requires broadcasters to maintain a file for public inspection containing a Children's Television Programming Report and to identify programs specifically designed to educate and inform children at the beginning of those programs and to furnish such information to the publishers of program guides.

הכלל מחייב את גופי השידור להחזיק קובץ המכיל דו"ח תכניות טלוויזיה לילדים פתוח לעיני הציבור, לזהות תוכניות שנועדו במיוחד לחנך, ליידע את הילדים בתחילת תוכניות אלה, ולמסור מידע מסוג זה להוצאות לאור של מדריכי תוכניות.

The rule makes broadcasters keep a file about children's television programming.

הכלל מחייב גופי שידור להחזיק קובץ על תוכניות ילדים.


In summer the rice forms a green velvety blanket, then turns golden in autumn when it ripens and is harvested.

בקיץ האורז יוצר שמיכה קטיפתית ירוקה, ואז מזהיב בסתיו כשהוא מבשיל ונקצר.

The rice is golden and harvestable in the summer, but turns green in autumn.

בקיץ האורז זהוב וניתן לקצור אותו, אבל הוא הופך לירוק בסתיו.


Clark also expressed the hope that he and Redgrave could continue with their marriage.

קלארק גם הביע את התקווה שהוא ורדגרייב יוכלו להמשיך בנישואיהם.

Clark hoped that he could continue their marriage.

קלארק קיווה שהוא יוכל להמשיך את נישואיהם.


The poverty, for instance, does not create the sense of shame as it does for people who live in Western countries.

העוני, למשל, אינו מעורר את תחושת הבושה שהוא מעורר באנשים החיים במדינות מערביות.

Poverty doesn't create a sense of shame in any country.

עוני לא מעורר תחושת בושה באף מדינה.


Also, compensation committees need to understand the implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves.

כמו כן, ועדות התגמול צריכות להבין איך משפיע התגמול על מתן תמריצים להנהלה לעשות את הדבר הנכון עבור החברה ובעלי המניות שלה, ולאו דווקא עבור עצמם.

The implications of compensation to provide incentives for management to do the right thing for the company and its shareholders versus themselves should always be ignored by compensation committees.

ועדות התגמול צריכות תמיד להתעלם מההשפעה של תגמול על מתן תמריצים להנהלה לעשות את הדבר הנכון עבור החברה ובעלי המניות שלה, על חשבונה של ההנהלה עצמה.


The fourth-century Roman emperor Gratianus was an early visitor, followed much later by such luminaries as the Romantic poet Alphonse de Lamartine, Queen Victoria, Saint-Sa?«ns, and Rachmaninov.

הקיסר הרומי גרטיאנוס בן המאה הרביעית היה מהמבקרים הראשונים, ואחריו הרבה מאוחר יותר הגיעו אישים בולטים כמו המשורר הרומנטי אלפונס דה למרטין, המלכה ויקטוריה, סן-סאן ורחמנינוב.

גרטיאנוס היה קיסר רומי.


So, I went to court by myself and told them the truth, but it didn't do me any good.

אז הלכתי לבדי לבית המשפט וסיפרתי להם את האמת, אבל זה לא עזר לי.

I went and told the truth at court but it didn't do me any good.

הלכתי ואמרתי את האמת בבית המשפט אבל זה לא נתן לי כלום.


It displays all kinds of vehicles, from the coach that carried Napoleon to and from Moscow in 1812 to a splendid 4-horsepower Renault car from 1904 and other turn-of-the-century classics.

מוצגים בה כל מיני כלי רכב, מהכרכרה שהסיעה את נפוליאון ממוסקבה וחזרה בשנת 1812 עד למכונית רנו נהדרת בעלת 4 כוחות סוס משנת 1904 וקלאסיקות נוספות של תחילת המאה.

The exhibition only displays cars from the 2000s.

התערוכה מציגה רק מכוניות משנות ה-2000.


In the east, Christian forces were in retreat as a new Moslem power began to rise.

במזרח, כוחות נוצריים היו בנסיגה כאשר מעצמה מוסלמית חדשה החלה לעלות.

Although the Christian forces were stronger, they were in retreat.

למרות שהכוחות הנוצריים היו חזקים יותר, הם היו בנסיגה.


We have been told on reasonably high authority that true charity vaunteth not itself

נאמר לנו בסמכות גבוהה למדי שצדקה אמיתית לא משבחת את עצמה.

True charity vaunts itself, we have been told.

צדקה אמיתית מתגאה בעצמה, כך נאמר לנו.


Here you'll see a shrunken head, a two-headed goat, and a statue of Marilyn Monroe made of shredded money, among other curiosities.

כאן תראו ראש מכווץ, עז בעלת שני ראשים, ופסל של מרילין מונרו עשוי מכסף מגורר, בין שאר הדברים המסקרנים.

One of the curiosities is a two-headed goat.

אחד הדברים המסקרנים הוא עז בעלת שני ראשים.


Thursday's judge, the Honorable Charles Adams of the Coconino County Superior Court, agreed, but highly discouraged self-representation.

השופט של יום חמישי, כבוד צ'ארלס אדמס מבית המשפט העליון של מחוז קוקונינו, הסכים, אבל מאוד לא עודד ייצוג עצמי.

Self-representation was encouraged by the Honorable Charles Adams.

ייצוג עצמי זכה לעידודו של כבוד צ׳רלס אדמס.


This elegant spa town on the edge of the Lac du Bourget has offered cures for rheumatism and other ailments for centuries.

עיירת ספא אלגנטית זו על שפת אגם דו בורז'ה מציעה תרופות לראומטיזם ומחלות אחרות במשך מאות שנים.

The town was only established in the past fifty years.

העיירה הוקמה רק בחמישים השנים האחרונות.


The river plays a central role in all visits to Paris.

הנהר ממלא תפקיד מרכזי בכל הביקורים בפריז.

The river is central to all vacations to Paris.

הנהר הוא יעד מרכזי בכל החופשות בפריז.


זה לא היה כל כך קל, בלשון המעטה!

זה היה קל מכל בחינה שמסתכלים על זה.


בכל מקרה - זה נגמר."


Among these are the red brick Royal Palace, which now houses the Patan Museum (Nepal's finest and most modern museum), and, facing the palace across the narrow brick plaza, eight temples of different styles and sizes.

בין אלה ניתן למצוא את הארמון המלכותי הבנוי מלבנים אדומות, שבו שוכן כיום מוזיאון פאטן (המוזיאון המשובח והמודרני ביותר של נפאל), ומול הארמון, מעבר לרחבת הלבנים הצרה, שמונה מקדשים בסגנונות ובגדלים שונים.

The Patan Museum is down the street from the red brick Royal Palace.

מוזיאון פאטן נמצא בהמשך הרחוב של הארמון המלכותי הבנוי מלבנים אדומות.


It's a commitment to general education--a sequence of courses intended to develop critical thinking in a wide variety of disciplines--in opposition to early specialization.

זאת מחויבות לחינוך כללי - סדרה של קורסים שמטרתה לפתח חשיבה ביקורתית במגוון רחב של דיסציפלינות - וזאת בניגוד להתמחות מוקדמת.

General education's focus is to develop students' critical thinking skills.

חינוך כללי מתמקד בפיתוח כישורי חשיבה ביקורתית בקרב סטודנטים.


Theoretically scale economies in delivery are not firm specific.

תיאורטית, יתרון לגודל בתחום המשלוחים הוא לא ספציפי לפירמה מסוימת.

יתרון לגודל הוא עניין גמיש.


Others complain that the superstars are over the hill, and are trotting out mediocre work.

אחרים מתלוננים שכוכבי העל כבר עברו את שיאם, ושהם עושים עבודה בינונית.

אף אחד לא מתלונן על כוכבי העל.


Collaboration with rigorous methodologists is important, but those collaborations have to focus on what can be accomplished specifically in the ED setting.

שיתוף פעולה עם מתודולוגים קפדניים הוא חשוב, אבל שיתופי פעולה אלה צריכים להתמקד במיוחד במה שניתן להשיג במסגרת ED.

Working with rigorous methodologists is important.

עבודה עם מתודולוגים קפדניים היא חשובה.


Without the support of federal finance organizations, program managers may not be able to determine or defend the cost associated with or benefits derived from government activities.

ללא תמיכה של ארגוני פיננסים פדרליים, ייתכן שמנהלי תוכניות לא יוכלו לקבוע או להגן על העלות הכרוכה או על הטבות המופקות מפעילויות ממשלתיות.

Federal finance organizations are the best source of information for program managers.

ארגוני מימון פדרליים הם מקור המידע הטוב ביותר עבור מנהלי תוכניות.


״אה, היי חברים,״ אמר דניאל בענווה.

Daniel greeted everyone even though he was shy.

דניאל בירך את כולם למרות שהיה ביישן.


Races are held between April and December at the Veliefendi Hippodrome near Bakerky, 15 km (9 miles) west of Istanbul.

מרוצים מתקיימים בין אפריל לדצמבר ב-Veliefendi Hippodrome ליד Bakerky, במרחק 15 ק"מ (9 מייל) מערבית לאיסטנבול.

There are races from April to December at Veliefendi Hippodrome.

יש מרוצים מאפריל עד דצמבר ב-Veliefendi Hippodrome.


The production of anhydrous ammonia in the U.S. in 2000 was approximately 17,400,000 tons (equivalent anhydrous) with apparent consumption of 22,000,000 tons and about 4,600,000 met through net imports, as shown in a 2001 edition of U.S.

הייצור של אמוניה אל-מימית בארה"ב בשנת 2000 היה כ-17,400,000 טון (שווה ערך לאמוניה אל-מימית) עם צריכה נצפית של 22,000,000 טון וכ-4,600,000 שהושג באמצעות יבוא נטו, כפי שמוצג במהדורת 2001 של ארה"ב.

The US does not produce any anhydrous ammonia each year.

ארה"ב אינה מייצרת אמוניה אל-מימית באף שנה.


Over the past eight years, the school acquired over $88 million of real estate in the Allston section of Boston without revealing its identity to prospective sellers.

במהלך שמונה השנים האחרונות, בית הספר רכש יותר מ-88 מיליון דולר של נדל"ן באזור אלסטון בבוסטון מבלי לחשוף את זהותו למוכרים פוטנציאליים.

Over the past eight years, the school acquired more than 88 million in real estate in the Allston section of Boston while remaining completely anonymous even to its own students.

במהלך שמונה השנים האחרונות, בית הספר רכש יותר מ-88 מיליון נדל"ן באזור אלסטון בבוסטון תוך שהוא נשאר אנונימי לחלוטין אפילו לתלמידיו שלו.


However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.

עם זאת, האמון שלי בו, שבשלב מסוים די התערער, שב במלואו לאחר שאמונתו בחפותו של אלפרד אנגלתורפ הוצדקה בצורה כה ניצחת.

I felt the real murderer should now be easier to determine.

הרגשתי שעכשיו צריך להיות קל יותר לקבוע מי הרוצח האמיתי.


זה יהיה תענוג להלביש את ג'יין.

ההלבשה של ג'יין תהיה מהנה.


Engakuji is Kamakura's largest temple complex; often wracked by fire and earthquake, 17 of the original 46 buildings have survived.

אנגקוג׳י הוא מתחם המקדשים הגדול ביותר של קמאקורה; לאחר שנפגעו לעיתים קרובות משריפות ורעידות אדמה, 17 מתוך 46 הבניינים המקוריים שרדו.

None of the original buildings in Engakuji are still remaining.

אף אחד מהבניינים המקוריים באנגקוג'י לא שרד.


עכשיו השמרנים מחזירים מלחמה.

השמרנים נאבקים עכשיו.


The individual artisans' shops are no longer here, but you can visit a silk-weaving factory, a ceramics plant, and the Foshan Folk Art Studio, where you can observe workers making Chinese lanterns, carving sculptures, painting scrolls, and cutting intricate designs in paper.

חנויות האומנים הפרטיות כבר אינן כאן, אבל אתה יכול לבקר במפעל לאריגת משי, מפעל קרמיקה, ובסטודיו לאמנות עממית ״פושאן״, שבו אתה יכול לצפות בעובדים מכינים פנסים סיניים, מגלפים פסלים, מציירים על מגילות וחותכים עיצובי נייר מורכבים.

Workers carve sculptures and paint scrolls with great enthusiasm.

עובדים מגלפים פסלים ומציירים מגילות בהתלהבות רבה.


The house is surprisingly small and simple, with one bedroom, a tiny kitchen, and a couple of social rooms.

הבית קטן ופשוט להפתיע, עם חדר שינה אחד, מטבח קטנטן וזוג חדרי משפחה.

The house is very large and boasts over ten bedrooms, a huge kitchen, and a full sized olympic pool.

הבית גדול מאוד ומתהדר ביותר מעשרה חדרי שינה, מטבח ענק ובריכה אולימפית בגודל מלא.


Fiction has its glories, but concealment is merely squalid.

יש תהילה בספרות, אך ההסתרה אינה אלא דבר מגונה.

Hiding things is just dirty, whereas there is glory in fiction

להסתיר דברים זה פשוט מלוכלך, בעוד שיש תהילה בסיפורת


He'd stopped wondering and now accepted; he meant to get away from here at the first chance and he was somehow sure he could.

הוא הפסיק לתהות ועכשיו קיבל זאת; הוא התכוון לברוח מכאן בהזדמנות הראשונה, ואיכשהו היה בטוח שהוא יכול.

The doctors office was a terrible place and he wanted out.

משרד הרופאים היה מקום נורא והוא רצה לצאת החוצה.


Once, Las Vegas showrooms were filled with top entertainment headliners, comedians, production shows, and dancing girls that could be enjoyed at a very low price.

פעם, אולמות התצוגה של לאס וגאס היו מלאים בכוכבים מעולם הבידור, קומיקאים, הפקות ענק ורקדניות שאפשר היה ליהנות מהם במחיר נמוך מאוד.

Due to inflation and the production value, Las Vegas shows now cost more to see.

בשל האינפלציה ועלות ההפקה, הופעות בלאס וגאס עולות היום יותר.


On the mainland, an invasion of even greater significance followed in 1580, when Philip II of Spain proclaimed himself king of Portugal and marched his armies across the border.

ביבשת, אירעה פלישה משמעותית אף יותר בשנת 1580, כאשר פיליפ השני מספרד הכריז על עצמו כמלך פורטוגל והצעיד את צבאותיו אל מעבר לגבול.

פיליפ השני מספרד פלש לפורטוגל.


This involves a morning or afternoon of theory and shallow-water work, giving you an opportunity to try out the basic techniques before committing yourself a full open-water course.

זה כרוך בבוקר או אחר הצהריים של תיאוריה ועבודה במים רדודים, מה שנותן לך הזדמנות להתנסות בטכניקות הבסיסיות לפני שאתה מתחייב לקורס מלא במים פתוחים.

You won't get a chance to try out basic techniques with theory or anything.

לא תקבל הזדמנות להתנסות בטכניקות בסיסיות עם תיאוריה או משהו.


But what he means by what he shows is anybody's guess.

אבל לְמה הוא מתכוון במה שהוא מציג, מישהו יכול לנחש?

המצגת שלו הייתה מאוד ברורה.


הפכתי אותו עם החלק עליון כלפי מטה.


Continue along this road to reach the pretty coastal town of Molyvos (also known by its ancient name, Mithymna), a popular spot for tourists.

המשיכו לאורך הכביש הזה כדי להגיע לעיירת החוף היפה מוליבוס (הידועה גם בשמה העתיק, מית'ימנה), מקום פופולרי לתיירים.

Molyvos is a run down town in the center of the region, not popular at all with tourists.

מוליבוס היא עיירה מוזנחת במרכז האזור, לא פופולרית כלל בקרב תיירים.


Lorenzo the Magnificent and brother Giuliano lie in simple tombs beneath the sculptor's Madonna and Child, flanked by lesser artists' statues of the family patron saints Cosmas and Damian.

לורנצו המפואר ואחיו ג'וליאנו שוכבים בקברים פשוטים מתחת ל"מדונה והילד" של הפַּסָּל, ולצדם פסלים של אמנים פחותים של פטרוני המשפחה, קוסמאס ודמיאן.

Lorenzo and Giuliano were related to one another.

לורנצו וג'וליאנו היו קרובי משפחה.


It has a staff of about 100 employees, including attorneys and support staff, in 10 branch offices.

יש שם צוות של כ-100 עובדים, כולל עורכי דין וצוות תמיכה, ב-10 סניפים.

The 10 branches had close to 100 employees.

ב-10 הסניפים היו קרוב ל-100 עובדים.


לא היה שום סימן לחוכמתה הידועה של אנני.

אנני לא הפגינה את פקחותה הידועה.


But such a show would have meant the museum taking a hard look at its own, often controversial part in the art world.

המשמעות של מופע כזה היא שהמוזיאון צריך לבחון היטב את תפקידו - השנוי במחלוקת לעיתים - בעולם האמנות.

The museum didn't want to look too closely into its part in the art world.

המוזיאון לא רצה לבחון מקרוב את תפקידו בעולם האמנות.


אונבאר, פרנסיסקו! הוא קרא בספרדית.

הוא קורא לפרנסיסקו בספרדית.


In a culture where Xena and Hercules have hit TV shows, it's a lot more fun imagining that you are a valiant warrior doing business-as-battle than it is to admit that you're a pudgy functionary whose most daring deed is to draft a boldly worded memo.

בתרבות שבה זינה והרקולס מככבים בתוכניות טלוויזיה אהובות, הרבה יותר כיף לדמיין שאתה לוחם אמיץ שנלחם בקרבות למחייתו מאשר להודות שאתה גוץ שיושב במשרד והמעשה הנועז ביותר שלו הוא לנסח באומץ טיוטת תזכיר.

Xena and Hercules both have hit shows on CBS.

לזינה ולהרקולס יש תוכניות להיט ב-CBS.


The New York Times ' Janet Maslin says the film works precisely because it is derivative--its stars, Matt Dillon and Gary Sinise, emulate the characters in The Usual Suspects , which gives them extraordinary opportunities to preen.

ג'נט מסלין מה"ניו יורק טיימס" אומרת כי הסרט עובד בדיוק בגלל מקורות ההשראה שבו - הכוכבים שמשחקים בו, מאט דילון וגארי סיניז, מחקים את הדמויות בסרט "החשוד המיידי", מה שנותן להם הזדמנות יוצאת מן הכלל לזהור.

The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise.

בסרט מככבים מאט דילון וגארי סיניז.


הקטגוריה "רכב" כוללת משאיות קטנות.

משאיות קטנות הן לא מכוניות גדולות.


After its early failure, Hubble now provides vital clues to the universe.

לאחר הכישלון המוקדם שלו, כיום הָאבּל מספק מידע חיוני על היקום.

Hubble failed earlier becuase they weren't making enough discoveries.

הָאבּל נכשלו לפני כן, כי הם לא גילו מספיק תגליות.


רק תחושת בטן.

זה סתם ניחוש.


The SPAN  A Guide to Legal Services Planning.

מדריך SPAN A לתכנון שירותים משפטיים.

The SPAN A guide is a guide used for legal service planning.

מדריך SPAN A הוא מדריך המשמש לתכנון שירות משפטי.


The Citizens of the United States of America have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal  a policy worthy of imitation.

אזרחי ארצות הברית יכולים למחוא לעצמם כפיים על כך שהעניקו לאנושות דוגמאות למדיניות רחבת אופקים וליברלית הראויה לחיקוי.

The citizens of the U.S. are supposed to be proud of themselves.

אזרחי ארה"ב אמורים להיות גאים בעצמם.


Leave the river briefly to loop east around Talcy, with its Romanesque church and the 13th-century chateau of Thizy, before ending your trip at Montr??al.

עזבו את הנהר לזמן קצר כדי לטייל מזרחה סביב טלסי, עם הכנסייה הרומנסקית שלה והטירה תיזי מהמאה ה-13, לפני שתסיימו את הטיול שלכם במונטראל.

It is recommended that you leave river briefly before ending your trip at Montréal.

מומלץ לעזוב את הנהר לזמן קצר לפני סיום הטיול במונטריאול.


Traditionally a poor island, the native population has happily embraced the new seasonal lifestyle that has brought them proserity, and the old ways have almost completely disappeared.

אי עני באופן מסורתי, האוכלוסייה הילידית אימצה בשמחה את אורח החיים העונתי החדש שהביא עליהם שגשוג, ודרכי החיים הישנות כמעט ונעלמו לחלוטין

The old ways of the native population has almost completely faded away.

הדרכים הישנות של האוכלוסייה הילידית נמוגו כמעט לחלוטין.


The point is not that investing in foreign companies is necessarily a mistake.

העניין הוא לא שהשקעה בחברות זרות היא בהכרח טעות.

Putting money into foreign companies poses a great risk.

הכנסת כסף לחברות זרות מהווה סיכון גדול.


In addition to the effects on household saving choices, individual accounts may also affect the relationship and interactions between Social Security and private pensions.

בנוסף להשפעות על אפשרויות החיסכון של משק הבית, חשבונות בודדים עשויים להשפיע גם על הקשר והאינטראקציות בין ביטוח לאומי לפנסיה פרטית.

Individual accounts would reduce demand for private pensions.

חשבונות בודדים יפחיתו את הביקוש לפנסיות פרטיות.


Washington Post reports two attempts by private companies to grow embryos--a practice banned among federally funded researchers but allowed in the private sector.

וושינגטון פוסט מדווח על שני ניסיונות של חברות פרטיות לגדל עוברים - מנהג שנאסר בקרב חוקרים במימון פדרלי אך מותר במגזר הפרטי.

The Washington Post was the first company to report on attempts of private companies growing embryos.

הוושינגטון פוסט הייתה החברה הראשונה שדיווחה על ניסיונות של חברות פרטיות לגדל עוברים.


But the explanation is institutional, not ideological.

אבל ההסבר הוא מוסדי, לא אידיאולוגי.

Many experts have argued that it's impossible to separate the institutional from the ideological in the circumstances.

מומחים רבים טענו שאי אפשר להפריד בין הממסדי לאידיאולוגי בנסיבות אלה.


Below the Rond-Point, the mood changes and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.

מתחת לרונד-פוינט האווירה משתנה, ופארק חביב מוביל אותך אל מוזיאון פטי פאלה העשוי כולו מפלדה וזכוכית ואל מוזיאון הגרנד פאלה.

The mood changes below the Rond-Point, and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais.

האווירה משתנה מתחת לרונד-פוינט, ופארק חביב מוביל אותך אל מוזיאון פטי פאלה העשוי כולו מפלדה וזכוכית ואל מוזיאון הגרנד פאלה.


Participants generally agreed that improvements in corporate governance will bring about improvements in auditing.

באופן כללי המשתתפים הסכימו ששיפורים בניהול תאגידי יביאו לשיפורים בביקורת החשבונות.

The participants only agreed on a few subjects.

המשתתפים הסכימו רק על כמה נושאים.


However, I believe that additional actions by the board and AICPA management will be needed to restore trust and confidence in the Institute over the longer-term.

עם זאת, אני מאמין שיהיה צורך בפעולות נוספות של הדירקטוריון והנהלת AICPA כדי להחזיר את האמון והביטחון במכון בטווח הארוך יותר.

Trust and confidence in the Institute have been lost forever.

האמון והביטחון במכון אבדו לעד.


The great Kanto earthquake of 1923 destroyed some 60,000 homes in Yokohama and took over 20,000 lives.

רעידת האדמה הגדולה של 1923 בקאנטו הרסה כ-60,000 בתים ביוקוהמה והביאה למותם של מעל 20,000 בני אדם.

Yokohama took a long time to recover from the earthquake.

ליוקוהמה לקח זמן רב להתאושש מרעידת האדמה.


Due to the amount of information now available, power has shifted from the physician to the patient.

לאור כמויות המידע הזמין כיום, הכוח עבר מהרופא אל המטופל.

Doctors have more power than ever thanks to better data availability.

לרופאים יש יותר כוח מאי פעם הודות לזמינות גבוהה יותר של דאטה.


There is also an archaeological museum that displays older relics, including examples of Mycenaean pottery.

יש גם מוזיאון ארכיאולוגי המציג שרידים ישנים יותר, כולל דוגמאות של כלי חרס מִיקֶנִיִּים.

The museum is completely empty and doesn't have anything in it.

המוזיאון ריק לחלוטין ואין בו כלום.


There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs.

עם זאת, ישנם מספר פרקטיקות ואסטרטגיות חלופיות שמנהלים בכירים בארגונים מובילים משתמשים בהן כדי לעזור להגדיר ולייסד את תפקידי ה-CIO שלהם כדי לענות ביעילות על הצרכים העסקיים.

There are no practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs at the moment.

אין שיטות ואסטרטגיות שיכולות לעזור לתפקידי CIO לענות על הצרכים העסקיים כרגע.


Research over the last 20 years has changed the scientific view of life.

המחקר ב-20 השנים האחרונות שינה את התפיסה המדעית בנוגע לחיים.

The last 5 years of research have a higher proportion influence.

למחקר בחמש השנים האחרונות יש השפעה גדולה יותר.


For the moment, he sought refuge in retreat, and left the room precipitately.

לעת עתה, הוא חיפש מקלט בעודו נסוג, ויצא מהחדר בזריזות.

הוא נשאר במקום והתיישב על הרצפה.


He thought about ways to achieve this life goal for a long time, which means until he learned the basics of text editing, which happened at his first job at a firm trading in plastic bags landfill disposal permits.

במשך זמן רב הוא חשב על דרכים להשיג את מטרת החיים הזו, כלומר - עד שלמד את היסודות של עריכה לשונית, בעבודתו הראשונה בחברה שסחרה בהיתרי סילוק של שקיות ניילון.

He thought about ways to achieve his life goals for a long time.

הוא חשב על דרכים להשיג את מטרות חייו במשך זמן רב.