We have a problem concerning gift etiquette.

יש לנו בעיה לגבי כללי ההתנהגות המקובלים עם מתנות.

The problem we have with gift etiquette is people not knowing how to choose appropriate gifts.

הבעיה שיש לנו עם כללי התנהגות עם מתנות היא שאנשים לא יודעים איך לבחור מתנות מתאימות.


משפחת אינגלטרופ לא הופיעה.

The Inglethorps were the first ones to turn up.

משפחת אינגלטרופ הייתה הראשונה שהופיעה.


Today, as always, the time-honored occupations of fishing and farming support Martinique's fragile existence the delicious rum also helps.

כיום, כפי שהיה מאז ומעולם, קיומה השברירי של מרטיניק מתאפשר בזכות מקצועות ותיקים של דיג וחקלאות, והרום הטעים עוזר גם הוא.

Martinique makes more money from fishing than from farming.

מרטיניק מרוויחה יותר כסף מדיג מאשר מחקלאות.


The Ottoman Empire surrendered when World War I ended the following year, and, following a declaration by the League of Nations (the forerunner to the United Nations), Britain became rulers of Palestine by mandate.

האימפריה העות'מאנית נכנעה בשנה שלאחר מכן, כשמלחמת העולם הראשונה הסתיימה, ובעקבות הצהרת חבר הלאומים (גלגולו הקודם של האו"ם) - בריטניה קיבלה את המנדט לשלוט על פלשתינה.

If the Ottoman Empire never surrendered, Palestine wouldn't have been ruled by the British.

לולא הייתה נכנעת האימפריה העות'מאנית, פלשתינה לא הייתה נשלטת על ידי הבריטים.


We developed technical assistance funds for creative planning projects and obtained a $15.

פיתחנו קרנות סיוע טכני לפרויקטים של תכנון יצירתי והשגנו $15.

No technical assistance funds for creative projects were developed.

לא פותחו קרנות סיוע טכני לפרויקטים יצירתיים.


I have done my best to target unpopulated areas at unpopulated times, but the guilt still weights heavy on my soul.'

עשיתי כמיטב יכולתי לכוון לאזורים לא מאוכלסים בזמנים שהם לא אמורים להיות מאוכלסים, אבל תחושת האשמה עדיין מכבידה על נשמתי.

Many people have died even though the areas were supposed to be unpopulated.

אנשים רבים מתו למרות שהאזורים היו אמורים להיות לא מאוכלסים.


Thurmond announced a few weeks ago that he won't run again.

ת'רמונד הודיע לפני כמה שבועות שהוא לא יתמודד שוב.

Thurmond was defeated in six previous elections.

ת'רמונד הובס בשש מערכות בחירות קודמות.


Auditors will need to exercise professional judgment in assessing the significance of audit results or findings.

אודיטורים יצטרכו להפעיל שיקול דעת מקצועי כשהם מעריכים את המשמעות של תוצאות או ממצאי ביקורת חשבונות.

Auditors are not responsible for the assessment of audit results.

אודיטורים אינם אחראים על הערכת התוצאות של ביקורת חשבונות.


Moreover, the realignment will help us to enhance our longterm capacity by improving recruitment and retention; building a succession plan; focusing on emerging issues; and leveraging technology opportunities for improvements to clients, processes, and employees.

יתרה מכך, ההיערכות מחדש תעזור לנו לשפר את היכולת שלנו לטווח ארוך בעזרת שיפור הגיוס והשימור; בניית תכנית ירושה; התמקדות בבעיות שצצות; ומינוף הזדמנויות טכנולוגיות לבצע שיפורים אצל הלקוחות, התהליכים והעובדים.

Long term capacity will be improved by the realignment.

היכולת לטווח ארוך תשתפר באמצעות ההיערכות מחדש.


The lot upon which it is being built had been vacant.

המגרש שעליו בונים את זה היה פנוי.

המגרש היה פנוי.


Or he hasn't really thought it through, which itself would cast doubt on the depth of his faith.

או שהוא לא באמת חשב על זה עד הסוף, מה שכשלעצמו מעורר ספק בעומק אמונתו.

אולי אמונתו לוקה בחסר.


We could use their assistance should it be needed.

נוכל להיעזר בסיוע שלהם אם יהיה צורך בכך.

ייתכן שכל יום נצטרך עזרה.


The result was the four Raphael Rooms (Stanze di Raffaello).

התוצאה הייתה ארבעת חדרי רפאל (Stanze di Raffaello).

התוצאה הייתה 3 חדרי רפאל.


חתירה מעולה!

It was a good row, but it could've been better.

זו הייתה חתירה טובה, אבל היה יכול להיות טוב יותר.


Pointe Pitre's cathedral, the Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul, features unusual metal columns and balconies.

הקתדרלה של פואנט-א-פיטר, בזיליקת סן פייר וסן פול, כוללת עמודי מתכת ומרפסות ייחודיות.

The unusual polystyrene columns and balconies of the Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul can be found in Pointe Pitre.

ניתן למצוא את עמודי הקלקר והמרפסות הייחודיות של בזיליקת סן פייר וסן פול בפואנט-א-פיטר.


Major tourist shops have forms and details.

לחנויות תיירות גדולות יש טפסים ומידע.

The major tourist shops don't have forms.

לחנויות התיירים הגדולות אין טפסים.


Serious auto racing arrived in Las Vegas in 1996 with the opening of the Las Vegas Motor Speedway, 17 miles (27 km) north of Downtown on Interstate 15.

מירוצי מכוניות רציניים הגיעו ללאס וגאס בשנת 1996 עם פתיחתו של כביש המהיר של לאס וגאס, 27 ק"מ צפונית למרכז העיר בכביש המהיר 15.

The Las Vegas Motor Speedway continues to be the city's top tourist attraction.

הכביש המהיר של לאס וגאס ממשיך להיות האטרקציה התיירותית המובילה של העיר.


He was watching Muller as if the sergeant, rather than his men, was the focal point of any future attack.

הוא התבונן במולר כאילו הסַמָּל, ולא אנשיו, הוא הפוקוס של כל מתקפה עתידית.

Muller had something fascinating about him, so he attracted all the attention.

היה במולר משהו מרתק, ולכן הוא משך את כל תשומת הלב.


I could feel gazes on my back; people peering out from between curtains, stealing glimpses through letterboxes.

יכולתי להרגיש מבטים נעוצים בְּגבי; אנשים מציצים מבין הווילונות, דרך תיבות דואר.

It was very strange to feel like people were watching us.

ההרגשה שאנשים צופים בנו הייתה מאוד מוזרה.


טוֹב. נטליה נעצה מבט נוקב.

נטליה חייכה.


"All whose true names they could find, that is," Garm amended.

כל מי שהם יכלו למצוא את השם האמיתי שלו, ליתר דיוק, תיקן גארם.

Everyone's true name they could find was added to the book.

שמו האמיתי של כל אחד שהם יכלו למצוא התווסף לספר.


A few schools, including Harvard, New York and Georgetown universities, already have them.

כמה בתי ספר, כולל אוניברסיטאות הרווארד, ניו יורק וג'ורג'טאון, כבר מחזיקים אותם.

They are already in Harvard, New York and Georgetown universities.

הם כבר נמצאים באוניברסיטאות הרווארד, ניו יורק וג'ורג'טאון.


In such circumstances, auditors may issue a limited official use report containing such information and distribute the report only to those parties responsible for acting on the auditors' recommendations.

בנסיבות שכאלה, רואי החשבון עשויים להנפיק דו"ח שימוש רשמי מוגבל המכיל מידע שכזה ולהפיץ את הדו"ח רק בקרב אותם גורמים שאחראים לפעול על פי המלצותיהם.

Auditors can issue a limited official use report that has such information.

רואי חשבון יכולים להוציא דוח שימוש רשמי מוגבל המכיל מידע כזה.


Sometimes such funds are devoted to retraining existing nontechnical personnel to supply them with IT expertise.

לפעמים הכספים האלה מוקדשים להכשרת עובדים לא טכניים שכבר מועסקים בחברה, כדי לספק להם מומחיות IT.

Sometimes the funds are devoted to retraining existing nontechnical personnel so they understand how to program their computers.

לפעמים הכספים מוקדשים להכשרת עובדים לא טכניים שכבר מועסקים בחברה, כדי שילמדו איך לתכנת את המחשבים שלהם.


Given the assumptions and economic drivers in each of the scenarios, the AMIGA model calculates the capital investment, operation and maintenance, and fuel costs necessary to meet consumer demand for electricity.

בהינתן ההנחות והמניעים הכלכליים בכל אחד מהתרחישים, מודל AMIGA מחשב את השקעת ההון, התפעול והתחזוקה ועלויות הדלק הנחוצות כדי לענות על דרישת הצרכנים לחשמל.

The AMIGA model finds the capital investment.

מודל AMIGA מוצא את השקעת ההון.


All the discoveries have been made by Japp, and Japp will take all the credit.

כל התגליות בוצעו על ידי ג'אפ, וג'אפ ייקח את כל הקרדיט.

Japp made no discoveries, and will not be honored.

ג'אפ לא גילה שום תגלית, ולא יזכה לכבוד.


הצלחת להערים עליי.

אף פעם לא הצלחת להערים עליי.


הוא היה סוטה ומוזר.

הייתה לו גישה נורמלית.


For Columns 5 though 8, the only amounts that change in lines 1  and  2, compared to columns 1 through 4, are outbound attributable cost and inbound revenue.

עבור עמודות 5 עד 8, הסכומים היחידים המשתנים בשורות 1 ו-2, בהשוואה לעמודות 1 עד 4, הם עלות מיוחסת יוצאת והכנסה נכנסת.

Only the outbound attributable cost and inbound revenue change in lines 1 and 2 in columns 5 through 8.

רק העלות המיוחסת היוצאת וההכנסה הנכנסת משתנות בשורות 1 ו-2 בעמודות 5 עד 8.


You did not mention his name this afternoon, or I would have suggested your going to him for further information with my card as introduction.

לא הזכרת את שמו היום אחר הצהריים, אחרת הייתי מציע לך ללכת אליו כדי לבקש מידע נוסף, ולהציג לו בהתחלה את הכרטיס שלי.

הוא ואני חברים טובים.


This brought forth a small number of articulate dissensions.

זה הביא למספר קטן של חילוקי דעות מפורשים.

This brought up happy feelings and warmth.

זה עורר שמחה וחמימות.


In some states, it may be possible to develop and implement statewide initiatives to improve service delivery, increase resources, and enhance the capacity of the system to meet the civil legal needs of all low-income people without altering service areas or historical relationships.

במדינות מסוימות, ייתכן שניתן יהיה לפתח וליישם יוזמות כלל-מדינתיות לשיפור מתן השירות, הגדלת המשאבים והגברת היכולת של המערכת לענות על הצרכים המשפטיים האזרחיים של כל בעלי ההכנסה הנמוכה מבלי לשנות אזורי שירות או מערכות יחסים היסטוריות.

In no states will it be necessary to develop and implement statewide initiatives.

בשום מדינות לא יהיה צורך לפתח וליישם יוזמות כלל-מדינתיות.


מישהו מחא כפיים.

איש אחד מחא כפיים.


This is a colourful Middle Eastern-Yemenite restaurant (where the downstairs is expensive, and the upstairs is less formal) with an interesting menu of meat and offal.

זוהי מסעדה מזרח תיכונית-תימנית צבעונית (הקומה התחתונה יקרה, והקומה העליונה פחות רשמית) עם תפריט מעניין של בשר ואיברים פנימיים.

The restaurant serves Middle Eastern-Yemenite food.

המסעדה מגישה אוכל מזרח תיכוני-תימני.


Table 7-1 shows a summary of resource demand and its effect on current supply.

טבלה 7-1 מציגה סיכום של הביקוש למשאבים והשפעתו על ההיצע השוטף.

The table shows a summary of the resources in demand.

הטבלה מציגה סיכום של המשאבים המבוקשים.


כן, המשיך וויטינגטון.

וויטינגטון אמר שלא.


Unless otherwise noted, hotels take all major credit cards.

אלא אם צוין אחרת, בתי מלון מקבלים את כל כרטיסי האשראי הנפוצים.

Hotels accept credit cards as payment unless otherwise stated.

מלונות מקבלים כרטיסי אשראי כתשלום אלא אם צוין אחרת.


בהחלט לא היו אפאצ'ים.

אלה לא היו האפאצ'ים, בוודאות.


The Commission prepared a Final Regulatory Flexibility Analysis pursuant to section 604.

הוועדה הכינה ניתוח סופי של גמישות רגולטורית בהתאם לסעיף 604.

The Commission put together a Final Regulatory Flexibility Analysis that went against Section 604.

הוועדה ערכה ניתוח סופי של גמישות רגולטורית שיצא נגד סעיף 604.


Kuala Kangsar has long been famous for Malay College, set amid spacious grounds near the center of town, a prestigious and exclusive school for the Malay aristocracy since it was founded by the British in 1904.

קואלה קנגסאר כבר מזמן מפורסמת בזכות הקולג' המָלָאִי, השוכן בשטח רחב ידיים ליד מרכז העיר, ומהווה בית ספר יוקרתי ואקסקלוסיבי לאצולה המלאית מאז שנוסד על ידי הבריטים ב-1904.

Malay College was know for taking in any student regardless of their background.

המכללה המָלָאִית הייתה ידועה בכך שהיא קולטת כל סטודנט בלי קשר לרקע שלו.


By the 11th century, the caliphate had splintered into a mosaic of fractious states 26 at one point, and the Balearics became an independent emirate.

עד המאה ה-11, הח'ליפות התפצלה לפסיפס של שברי מדינות, שבשלב מסוים מספרן היה 26, והבלאריים הפכו לאמירות עצמאית.

The caliph was still a very important position of power.

הח'ליף עדיין היה עמדת כוח חשובה מאוד.


It's now a school, the Colegio de Santo Domingo.

עכשיו זה בית ספר, "קולחיו דה סנטו דומינגו".

הוא הוקם בשנת 1854.


These laws emphasize involving senior executives in information management decisions, appointing senior-level chief information officers, and using performance measures to assess the contribution of technology in achieving mission results.

חוקים אלו שמים דגש על שיתוף מנהלים בכירים בהחלטות ניהול מידע, מינוי קציני מידע ראשיים ושימוש במדדי ביצוע להערכת תרומת הטכנולוגיה בהשגת תוצאות המשימה.

There are laws that involve how senior executives make information management decisions in public companies.

ישנם חוקים הכרוכים באופן שבו מנהלים בכירים מקבלים החלטות ניהול מידע בחברות ציבוריות.


A delightful series of dioramas then introduce Peter Rabbit, Mrs. Tiggi-Winkle, and Squirrel Nutkin, among others, set in scenes taken from Potter's books.

דרך סדרה מקסימה של דיורמות אנו מכירים בין השאר את פיטר הארנב, גברת טיגי וינקל והסנאי נאטקין, ערוכים בסצנות הלקוחות מספריו של פוטר.

Potter's Peter Rabbit is a popular childhood character.

פיטר הארנב של פוטר הוא דמות אהובה מהילדות.


Its principal scandal reporter, Ambrose Evans-Pritchard, has published lots of stories on the suicide.

כתב השערוריות העיקרי שלהם, אמברוז אוונס-פריצ'רד, פרסם הרבה סיפורים על התאבדות.

The suicide being covered was caused by a self-inflicted gunshot wound to the head.

ההתאבדות שסוקרה בתקשורת נגרמה כתוצאה מפצע ירי בראש.


Jon ran behind a building not yet aflame, the house where Susan had stayed a few days earlier, and prayed to any god who might be listening that they would not find any enemies behind it.

ג'ון רץ מאחורי בניין שעדיין לא התחיל לבעור, אותו הבית שבו שהתה סוזן כמה ימים קודם לכן, והתפלל לכל אל שמוכן לשמוע אותו, שאין מאחוריו אויבים.

כל בניין עלה באש.


In her soft grey frock, with white ruffles at the wrists falling over her slender hands, she looked very beautiful.

בשמלתה האפורה ורכת-הבד, עם הקפלים לבנים שעטתה על פרקי ידיה הדקיקות, היא נראתה יפה מאוד.

היא נראתה מחרידה בשמלה המטומטמת שלה.


Seemed that whoever the killer was, she'd let him into her home voluntarily.

מי שלא יהיה הרוצח הזה, נראה שהיא הכניסה אותו הביתה מרצונה.

The killer broke a window in order to enter the home.

הרוצח שבר חלון כדי להיכנס לבית.


Dave Hanson, to whom nothing is impossible, he said.

דייב הנסון, שבשבילו שום דבר הוא לא בלתי אפשרי, אמר.

הוא אמר דייב הנסון.


If Moynihan has anything to do with it, Al Gore will not get Bill Clinton's.

אם מויניהאן קשור לזה, אל גור לא יקבל את של ביל קלינטון.

Moynihan most likely has nothing to do with it.

סביר להניח שלמויניהאן אין שום קשר לזה.


Tomb 57, that of Khaemhat, was decorated with statues of himself and his family very rare for tombs of his class.

קבר מספר 57, זה של Khaemhat, היה מקושט בפסלים שלו ושל משפחתו, מה שהיה נדיר מאוד לקבר של אדם ממעמדו.

הקבר היה מקושט בפסלים.


Chambers developed increasing reservations in his later years about the direction the American right was taking, distancing himself first from Joe McCarthy, then from Richard Nixon, and even from William Buckley Jr.'s National Review . But Chambers' importance lies, finally, not in his politics but in his romantic penchant for the extremes of the psychic and political undergrounds.

צ'יימברס פיתח הסתייגות הולכת וגוברת בשנותיו האחרונות לגבי הכיוון שהימין האמריקני נוקט, והתרחק תחילה מג'ו מקארתי, אחר כך מריצ'רד ניקסון, ואפילו מה-National Review של וויליאם באקלי ג'וניור. אבל חשיבותו של צ'יימברס טמונה, לבסוף, לא במדיניותו הפוליטית אלא בנטייתו הרומנטית לקיצוניות של המחתרות הפוליטיות העוסקות בפסיכולוגיה האנושית.

Chambers built a wall between himself and McCarthy and Nixon.

צ'יימברס לקח מרחק ממקארתי ומניקסון.


Thank you. Tuppence felt a terrific rise in her spirits.

תודה. טאפנס הרגישה שיפור אדיר במצב רוחה.

Tupperence felt better after this event.

טאפנס הרגיש טוב יותר אחרי האירוע הזה.


המקום היה קבר חי...

זה לא היה יותר מקבר חי.


הוא שכר חדר, וגם אני שכרתי אחד.

He hired a room, but I didn't have enough money for one myself.

הוא שכר חדר, אבל לא היה לי מספיק כסף בשביל לשכור אחד בעצמי.


The dramatically rising cliff of black basalt stone made the castle impregnable to all but the most wily commander.

מצוק הבזלת השחורה המתנשא בדרמטיות הפך את הטירה לבלתי ניתנת חדירה, אפילו עבור המפקד הערמומי ביותר.

The castle was secure due to its proximity to a cliff.

הטירה הייתה מוגנת בשל קרבתה למצוק.


He gasped for air and his head throbbed.

הוא התנשף באוויר וראשו הלם.

הראש שלו כאב נורא.


If food and medical care tripled in cost, people would of necessity spend less on other things to pay for the increase or cut down on the food and medical care they purchased.

אם עלות המזון והטיפול הרפואי ישלשו את עלותם, אנשים בהכרח יוציאו פחות על דברים אחרים כדי לעמוד בהוצאה, או יקצצו את כמות האוכל והטיפול הרפואי שהם רכשו.

People would have to cut spending in other areas if food and medical care increased.

אנשים יצטרכו לקצץ בהוצאות בתחומים אחרים אם המזון והטיפול הרפואי יתייקרו.


In that regard, they evaluated a set of about 50 policies to improve the technology performance and characterization of the residential, commercial, industrial, transportation, and electricity generation sectors.

בהקשר זה, הם בחנו מערך של כ-50 קווי פעולה לשיפור הביצועים הטכנולוגיים והאפיון של תחומי המגורים, המסחר, התעשייה, התחבורה וייצור החשמל.

At least 25 of the policies were responsible for the growth of the residential sector.

לפחות 25 מקווי הפעולה נגעו לקידום תחום המגורים.


Authentic Jamaican cuisine (including jerk chicken, pork, and fish), or choose your own lobster.

מטבח ג'מייקני אותנטי (כולל עוף משומר, חזיר ודגים), או "בחר-לעצמך-לובסטר".

המטבח הג'מייקני כולל עוף משומר.


Given the extent of wealth it has brought to the country, it is not surprising to have a Natural Rubber Museum, which opened since 1992 at the Rubber Research Institute's Experimental Station in Sungai Buloh.

בהתחשב בהיקף העושר שהוא הביא למדינה, לא מפתיע שיש מוזיאון גומי טבעי, שנפתח ב-1992 בתחנת הניסויים של המכון לחקר הגומי ב-Sungai Buloh.

Rubber has not contributed to the wealth of the country.

הגומי לא תרם לעושר של המדינה.


However, an interim program was instituted between April 4 and October 4, 1996, to maintain a basic program until EQIP could begin.

עם זאת, תוכנית ביניים יצאה לפועל בין ה-4 באפריל ל-4 באוקטובר 1996, כדי לתחזק תוכנית בסיסית כלשהי עד שה-EQIP תוכל להתחיל.

הייתה להם תוכנית זמנית.


The Zapruder family is demanding $18 million, wanting no blood money but figuring it could fetch $70 million on the open market.

משפחת זפרודר דורשת 18 מיליון דולר, היא לא מעוניינת בכספי דמים, אבל חושבת שזה שווה 70 מיליון דולר בשוק הפתוח.

The Zapruder family wants nothing in return.

משפחת זפרודר לא רוצה שום דבר בתמורה.


אני לא מחביא עובדות.

אני מחביא עובדות.


הוא התבונן בעו״ד החשוב בלהיטות.

הוא התעלם מעורך הדין.


I'm in a huge, overwhelming sea of debt, said Jennifer Arons, 28, a criminal defense staff attorney at Manhattan Legal Aid.

אני בים עצום של חובות, אמרה ג׳ניפר ארונס, בת 28, עורכת דין בצוות הסנגוריה הפלילי ב-Manhattan Legal Aid.

Jennifer claims her debt is over the six digit mark at this point.

ג'ניפר טוענת שבשלב זה, החוב שלה הוא מעל שש ספרות.


It was at that moment that the full realization of his folly began to come home to Tommy.

באותו רגע טומי התחיל להבין בבהירות כמה אוויל הוא היה.

הוא הבין את האיוולת ונעשה עצוב.


העדה הבאה הייתה מרי קוונדיש.

היה עד נוסף.


plant that emits 0.1 pounds of mercury and a plant that emits 2000 pounds of mercury - regardless of cost - is neither efficient nor necessary.

מפעל שפולט 0.1 פאונד של כספית ומפעל שפולט 2000 פאונד כספית - ללא קשר לעלות - אינו יעיל ואינו הכרחי.

Plants that emit mercury are not necessary.

מפעלים הפולטים כספית אינם נחוצים.


She had decided not to ask if Sir James was "at home," but to adopt a more personal attitude.

היא החליטה לא לשאול אם סר ג'יימס "בבית", אלא לנקוט גישה אישית יותר.

She straight up asked if Sir James was "at home".

היא ישר שאלה אם סר ג'יימס "בבית".


Nor was a common start or end point identified for design review as an element of the facility acquisition process.

כמו כן, לא זוהו נקודות מוסכמות של התחלה או סיום לסקר התיכון כמרכיב בתהליך רכישת המתקנים.

A common start or end point was not identified in the facility's construction.

לא זוהתה בבניית המתקן נקודת התחלה או סיום מוסכמת.


A company of handweavers has been working here since at least 1723, and visitors are able to watch them at work, but their products have become less distinctive since they expanded into a popular tourist attraction.

חברת אריגה ידנית עובדת כאן לפחות מאז 1723, והמבקרים יכולים לצפות באורגים בזמן העבודה, אבל המוצרים שלהם איבדו מייחודם מאז שהתרחבו לאטרקציה תיירותית פופולרית.

Tourists can view the company of handweavers work, but the historic company have less distinctive products now due to becoming a popular attraction.

תיירים יכולים לבוא לצפות בפעילות החברה לאריגה ידנית, אבל החברה הוותיקה מייצרת כיום מוצרים פחות ייחודיים, בשל הפיכתה לאטרקציה פופולרית.


Dublin is an intimate city, physically small but tightly packed, a perfect place for walking.

דבלין היא עיר אינטימית, קטנה פיזית אך דחוסה ועמוסה, מקום מושלם להליכה ברגל.

Dublin is a dense city made for foot travel.

דבלין היא עיר צפופה המיועדת לטיולים ברגל.


You will be able to buy it at the giftshop adjacent to the ship on your visit.

בביקורכם, תוכלו לקנות אותו בחנות המזכרות הצמודה לספינה.

You can buy the item at the giftshop on your visit.

תוכלו לקנות את הפריט בחנות המזכרות כאשר תבקרו במקום.


A third Asian neighborhood, Koreatown, lies west of downtown along Olympic Boulevard between Vermont and Western avenues.

שכונה אסייתית שלישית, קוריאה טאון, שוכנת ממערב למרכז העיר לאורך שדרת אולימפיק, בין ורמונט לשדרות ווסטרן.

The Olympic Boulevard is east of Koreatown and so is Vermont and Western avenues.

שדרת אולימפיק נמצאת מזרחית לקוריאה טאון, וכך גם ורמונט ושדרות ווסטרן.


האחרים הלכו בעקבותיו.

האחרים הלכו בעקבות ג'ון.


Gigot thinks the tax fraud proceedings against Hubbell are legitimate and ordinary, while everyone else regards the indictments as trumped-up mini-crimes meant to squeeze Hubbell into giving Starr what he wants--cooperation.

גיגוט חושב שהליכי הונאת המס הננקטים נגד האבל הם לגיטימיים וסטנדרטיים, אך כל השאר מתייחסים לאישומים האלה כפשעים מינוריים מפוברקים שנועדו לסחוט את האבל כך שייתן לסטאר את מה שהוא רוצה - את שיתוף הפעולה שלו.

There is a disagreement as to whether Hubbell's tax fraud charges are being conducted in a proper manner.

קיימת מחלוקת בשאלה האם האישומים בדבר הונאת המס של האבל מתנהלים באופן תקין.


When he looks back a year from now, Rubin said he hopes the foundation has new programs, a higher profile and a rejuvenated board.

כשהוא מביט לאחור על מה שהיה לפני שנה, רובין אמר שהוא מקווה שלקרן יהיו תוכניות חדשות, פרופיל משופר ודירקטוריון חדש.

Rubin does not want to be working on the program in a year from now.

רובין לא רוצה לעבוד על התוכנית בעוד שנה.


But, says Lindburg, 'if you protect the panda, you're protecting the golden monkey, the monal pheasants, the takins.

אבל, אומר לינדבורג, "אם אתה מגן על הפנדה, אתה מגן על הגנון הזהוב, הפסיונים המונאליים, הטאקינים."

Saving the Panda will not help any other animals.

הצלת הפנדה לא תעזור לאף חיה אחרת.


Adopting a unified approach to reduce SO2, NOx and mercury is better than looking at each pollutant separately because of synergistic effects.

בשל השפעות סינרגטיות, עדיף לאמץ גישה להפחתת SO2, NOx וכספית במאוחד, מאשר להתסכל על כל מזהם בנפרד.

Mercury, NOx, and SO2 are best considered in harm reduction by themselves, since they bear no relation to each other.

בהקשר של הפחתת נזקים, הדרך הטובה ביותר לנהוג עם כספית, NOx ו-SO2 היא להתייחס לכל אחד בנפרד, מאחר שאין להם קשר זה לזה.


In the southeast corner of the courtyard is the Turkish Sultana's House, or Hujra-i-Anup Talao (the Chamber of the Peerless Pool); animals covering every wall panel and pillar create the illusion of woodwork rather than stone.

בפינה הדרום-מזרחית של חצר בית הסולטן הטורקי, Hujra-i-Anup Talao (החדר של ה-Peerless Pool); עיטורים של בעלי חיים המכסים כל לוח קיר וכל עמוד יוצרים אשליה של עבודת עץ ולא של אבן.

There are a number of animals on the wall panels.

על לוחות הקיר יש מספר בעלי חיים.


Women are so large a part of the labor force that it is hard to believe that this could be true of the total if it were not also true of women.

נשים הן חלק כה גדול מכוח העבודה, עד שקשה להאמין שזה יכול להיות נכון לגבי הכלל אם זה לא היה נכון גם לגבי נשים.

Men are a huge part of the labor force so they are the only ones that matter.

גברים הם חלק עצום מכוח העבודה ולכן הם היחידים שחשובים.


here, where you should click the FIFA Online link, which you'll find on the left (under THE BASICS).

כאן, איפה שאתה אמור ללחוץ על הקישור FIFA Online, שתמצא בצד שמאל (תחת "מידע בסיסי").

You'll have to click the FIFA link over to the right, above THE BASICS.

תצטרך ללחוץ על הקישור של FIFA מימין, מעל "מידע בסיסי".


It took the advent of jetliners and cruise ships for that to happen.

הופעתם של מטוסי סילון וספינות שייט אפשרה לזה לקרות.

אין ספינות שייט באזור.


לפי הקריטריונים האלה, קינסי הצליח יפה.

Kinsey's research is useful in the modern era.

המחקר של קינסי שימושי בעידן המודרני.


Longabaugh noted that new and creative interventions may be developed in the ED that the rest of the field will want to adapt and explore.

לונגבאו ציין כי עשויות להתפתח שיטות טיפול חדשות ויצירתיות ב-ED ששאר התחום ירצה לאמץ ולחקור.

Longabaugh is an investigative journalist with more than thirty years experience.

לונגבאו הוא עיתונאי חוקר בעל יותר משלושים שנות ניסיון.


Adrienne Worthy, executive director of Legal Aid, said her agency will receive $400,000 less in federal funds in 2003, because the 2000 Census found 30,000 fewer poor people in West Virginia.

אדריאן וורת'י, מנכ"לית Legal Aid, אמרה שהסוכנות שלה תקבל 400,000 דולר פחות מקרנות פדרליות ב-2003, מכיוון שמפקד האוכלוסין של 2000 מצא שבמערב וירג'יניה יש 30,000 עניים פחות.

Federal funds are dependent upon the populous which they serve.

קרנות פדרליות תלויות באוכלוסייה שהן משרתות.


The show is at its best on weekend afternoons, with everything from beach boys on unicycles to rock musicians on roller blades.

המופע במיטבו בימי סוף השבוע אחר הצהריים, ואפשר לראות שם הכול, החל מנערי חוף על חד אופן ועד רוקרים מחליקים על רולר בליידס.

The show is still pretty good in the morning, but not its best.

המופע עדיין די טוב בבוקר, אבל לא במיטבו.


Randall tells the Enquirer the baby, Jefferson, is named after 19 th century comic actor Joseph Jefferson but does not say if Randall actually attended any of the actor's performances.

רנדל אומר לשואל שהתינוק, ג'פרסון, נקרא על שמו של השחקן הקומי ג'וזף ג'פרסון מהמאה ה-19, אבל לא אומר אם רנדל באמת נכח באחת ההופעות של השחקן.

Randall did in fact attend many of Jefferson's performances.

רנדל אכן נכח ברבות מההופעות של ג'פרסון.


The inner courtyard, the Nasal Chowk, is one of the few that can be visited.

החצר הפנימית, נאסאל צ'וק (Nasal Chowk), היא אחת הבודדות שניתן לבקר בהן.

נאסאל צ'וק (Nasal Chowk) אינה פתוחה לציבור.


Sir James Peel Edgerton said you would be able to manage that for me.

סר ג'יימס פיל אדגרטון אמר שאתה תוכל לנהל את זה בשבילי.

Sir James Peel Edgerton was lying when he told me you could manage that for me.

סר ג'יימס פיל אדגרטון שיקר כשהוא אמר לי שאתה יכול לנהל את זה בשבילי.


So the reverse hypothesis could be just as valid.

אז ההשערה ההפוכה יכולה להיות תקפה באותה מידה.

The opposite theory could be just as valid or worse.

התיאוריה ההפוכה יכולה להיות תקפה באותה מידה או גרועה יותר.


In the new version, Reich sticks to the transcript and accurately quotes Saxton droning on at length about studies and Godfather's Pizza.

בגרסה החדשה, רייך דבק בתמליל ומצטט במדויק את סקסטון מדבר בהרחבה על לימודים ו״הפיצה של הסנדק״.

הגרסה של רייך מדויקת.


But what about the other editors of the Daily Cal who couldn't say they'd been martyred at a campus once renowned for its leftism?

אבל מה עם העורכים האחרים של הדיילי קאל, שלא יכלו לומר שהם סבלו בשם האמונות שלהם, בקמפוס שפעם נודע בשמאלנות שלו?

Some editors of the Daily Cal mentioned that the campus was once leftist.

כמה עורכים של הדיילי קאל ציינו שהקמפוס היה פעם שמאלני.


Sewage was thrown into the streets from upstairs windows, accompanied by shouts of  Gardeyloo!

שפכים הושלכו לרחובות מחלונות בקומה העליונה, בליווי צעקות "גארדיילו!"

Sewage poured into upstairs windows from the streets while people whispered to each other.

ביוב נשפך מהרחובות לחלונות בקומה העליונה בזמן שאנשים לחשו זה לזה.


Such a program, coupled with appropriate measures to address local concerns, would provide significant health benefits even as we increase energy supplies and maintain reasonable electricity rates.

תוכנית כזו, יחד עם אמצעים מתאימים לטיפול בעניינים מקומיים, תספק יתרונות בריאותיים משמעותיים גם כאשר אנו מגדילים את אספקת האנרגיה ושומרים על תעריפי חשמל סבירים.

Significant health benefits are worth many costs, as they save the economy a lot of money anyway.

יתרונות בריאותיים משמעותיים שווים עלויות רבות, שכן הם חוסכים לכלכלה הרבה כסף בכל מקרה.


At first this resulted in an Independent Kingdom of Mallorca, under Jaume II, followed by Sanc and Jaume III.

בהתחלה זה הביא להקמת ממלכה עצמאית של מיורקה, תחת ז'אומה השני, ואחריו סאנצ׳ו (Sanç) וז'אומה השלישי.

Jaume II followed Jaume III as leader of Mallorca.

ז'אומה השני ירש את ז'אומה השלישי כמנהיג מיורקה.


An environmental expert may study the winds that flowed from the old Wingate landfill incinerator's smokestacks, and identify wide areas where people may have been exposed to toxic chemicals.

מומחה לאיכות הסביבה יכול לחקור את הרוחות שנושבות מהארובות של משרפת המזבלה הישנה של וינגייט, ולזהות שטחים רחבים שבהם אנשים עשויים להיחשף לכימיקלים רעילים.

Trying to identify placed where people could have been exposed to toxic chemicals is impossible.

הניסיון לזהות מקומות שבהם אנשים עלולים להיחשף לכימיקלים רעילים הוא בלתי אפשרי.


You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins.

אתה וטאפנס הייתם צמודים כמו תאומים סיאמיים.

You and Tuppence have barely seen each other.

אתה וטאפנס בקושי ראיתם אחד את השני.


News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process.

ערוצי חדשות שונים מסכימים שערפאת השיל סוף סוף את תדמיתו כטרוריסט, וכעת זוכה לכבוד בבית הלבן לא רק כראש מדינה מדומה, אלא כשחקן חיוני בתהליך השלום.

Arafat has a distaste for terrorism and wants to be peaceful in america

לערפאת יש סלידה מטרור והוא רוצה לקדם שלום בשהותו אמריקה


יש לנו את היתרון הערב.

אין לנו היתרון הערב.


Locked up in the desk in the boudoir, they found a will of Mrs. Inglethorp's, dated before her marriage, leaving her fortune to Alfred Inglethorp.

הם מצאו את צוואתה של גברת אינגלתורפ נעולה במגירת שולחן העבודה של חדר השינה; תאריך הצוואה היה לפני נישואיה, והיא הותירה את הונה לאלפרד אינגלתורפ.

They found Mrs. Inglethorp's will, which left all her fortune to Alfred Inglethorp.

הם מצאו את צוואתה של גברת אנגלתורפ, שהותירה את כל הונה לאלפרד אנגלתורפ.


His next two shots landed in the chests of two riders carrying long bladed sticks.

שתי היריות הבאות שלו פגעו בחזה של שני רוכבים שנשאו מקלות מחודדים וארוכים.

הוא החטיא לגמרי את הפגיעה ברוכבים.


Insofar as the best Japanese corporations are not the global hegemons we once thought they would be, it may be because everyone else has learned from them, which is of course exactly how competitive markets are supposed to work.

אף שהתאגידים היפניים הטובים ביותר אינם ההגמוניות הגלובליות שפעם חשבנו שהם יהיו, יכול להיות שזה בגלל שכולם למדו מהם, וזה כמובן בדיוק איך שהשווקים התחרותיים אמורים להתנהל.

Japanese corporations were global leaders in the 20th century.

תאגידים יפניים היו מובילים גלובליים במאה ה-20.


אנחנו נטפל בזה.

זה יותר מדי בשבילנו.


It conducts numerous CLE accredited trainings each year, and coordinates bi-monthly statewide task force meetings in the areas of family, housing, public benefits, consumer, immigration and seniors law.

היא עורכת כל שנה הדרכות רבות שמאושרת על ידי CLE, ומתאמת פגישות דו-חודשיות אצל כוחות משימה בכל רחבי המדינה בתחומי המשפחה, דיור, הטבות ציבוריות, צרכנות, הגירה ודיני קשישים.

Many people attend statewide task force meetings in all offered topics.

אנשים רבים משתתפים בישיבות של כוח המשימה בכל רחבי המדינה בכל הנושאים המוצעים.


For example, one industry case study organization sponsors a 3-month course to retrain about 2,000 legacy employees in project management skills.

לדוגמה, ארגון מחקר אחד בתעשייה נותן חסות לקורס בן 3 חודשים להכשיר כדי מחדש כ-2,000 עובדים ותיקים במיומנויות ניהול פרויקטים.

One case study organization sponsors a course that lasts 3 months and costs $10,000 for the company to enroll in.

ארגון מחקר אחד נותן חסות לקורס שנמשך 3 חודשים וההרשמה אליו עולה 10,000 דולר עבור החברה.


Great billowing streaks of flame, snaking to heaven and coiling up the sky.

לשונות אש עצומות מתנשאות מעלה, מתנחשלות למרום ומתפתלות אל השמיים.

לא היו אש, עשן או להבות.


TV is the most important medium for conveying history.

טלוויזיה היא המדיום החשוב ביותר להעברת מידע היסטורי.

TV is the most important medium for showing history.

טלוויזיה היא המדיום החשוב ביותר להצגת ההיסטוריה.


Israelis are delighted that people from everywhere visit their country, and welcome you with genuine warmth.

הישראלים שמחים שאנשים מכל מקום שהוא מבקרים בארצם, ויקבלו אתכם בחום אמיתי.

ישראלים נוהגים בקור כלפי תיירים.


Oh well, if we're not destined for matrimony in this lifetime, perhaps circumstances will someday allow me to buy you a beer or Dr Pepper or something.

נו טוב, אם לא נועדנו להתחתן בגלגול הזה, אולי הנסיבות יאפשרו לי מתישהו לקנות לך בירה או ד"ר פפר או משהו.

If we are married, I will buy you a beer or a Dr. Pepper.

אם נתחתן, אקנה לך בירה או ד"ר פפר.


Praise goes to Kirstie Alley, who plays an aging ex-model now in the lingerie  Less frenetic than Lucy, more mature than Mary (Richard Corliss, Time ). The Washington Post 's Tom Shales dissents, calling Alley unwatchably neurotic and in a virtually perpetual feverish tizzy.

כל הכבוד לקירסטי אלי, שמגלמת עכשיו דוגמנית לשעבר, מזדקנת, שדגמנה בעבר הלבשה התחתונה. מטורפת פחות מלוסי, בוגרת יותר ממרי (ריצ'רד קורליס, מה-Time). טום שיילס מהוושינגטון פוסט חולק על כך, וקורא לאלי ״נוירוטית באופן קשה לצפייה, כמעט תמיד אחוזת טירוף קדחתני".

Kirstie Alley plays an older ex-model in the tv show.

קירסטי אלי מגלמת דוגמנית לשעבר, כיום מבוגרת, בתוכנית הטלוויזיה.


Trade publishers sold 5 percent fewer books than they did the year before.

הוצאות מסחריות מכרו 5% פחות ספרים מאשר בשנה הקודמת.

Trade publisher's sell rate is increasing when compared to last year's.

שיעור המכירה של הוצאות מסחריות גדלו בהשוואה לשנה שעברה.


It assumes for cost-of-service areas (where most of power sales are likely to occur) that allowance allocations will not alter pricing of electricity.

ההנחה היא שבאזורי cost-of-service (שבהם צפויות להתבצע רוב מכירות החשמל) הקצאות קצבאות לא ישנו את תמחור החשמל.

Allowance allocations will definitely not alter the pricing of electricity in cost-of-service areas.

הקצאת קצבאות בהחלט לא תשנה את תמחור החשמל באזורי cost-of-service.


הסוקס האהובים שלי ניצחו את האינדיאנס.

הסוקס מעולם לא שיחקו מול האינדיאנס.


After relying exclusively on overseas trade, Venice created a new land-owning aristocracy through this expansion.

לאחר שהסתמכה באופן בלעדי על סחר מעבר לים, ההתרחבות הזו אפשרה לוונציה ליצור אצולה חדשה בעלת קרקעות.

ונציה מעולם לא סחרה עם אף אחד.


He's a freakish Peter Pan--the juvenile delinquent who wouldn't grow up.

הוא גרסה מעוותת של פיטר פן - העבריין הצעיר שלעולם לא יגדל.

He always acts very seriously and has never behaved childishly.

הוא תמיד מתנהג ברצינות רבה ומעולם לא התנהג בילדותיות.


But too often downsizing means what it has in the Union Pacific  fewer people doing more work.

אבל לעתים קרובות מדי צמצום פירושו מה שקורה ביוניון פסיפיק: פחות אנשים שעושים יותר עבודה.

Downsizing in the Union Pacific leads to more people doing less work.

הצמצומים ביוניון פסיפיק מובילים לכך שיותר אנשים עושים פחות עבודה.


Some 30 years after his death, the theaters had been destroyed, the actors dismissed and the playwrights sent into exile.

כ-30 שנה לאחר מותו, התיאטראות נהרסו, השחקנים הודחו והמחזאים גורשו.

Even 30 years after he died, the theaters were still standing.

אפילו 30 שנה לאחר מותו, התיאטראות עדיין עומדים על תילם.


But if the Chinese did try to buy favor with the Democrats, it may have been because they already owned the Republicans.

אבל אם הסינים אכן ניסו לזכות בתמיכה של הדמוקרטים, אולי זה היה בגלל שכבר היה להם את הרפובליקנים.

If the Chinese tried to buy favor with the Democrats, it's because the Republicans rejected them.

אם הסינים אכן ניסו לזכות בתמיכה של הדמוקרטים, זה בגלל שהרפובליקנים דחו אותם.


Kagoshima dominates the head of a deep indentation at the southern tip of Kyushu, and its harbor has played a prominent role in Japanese military history.

קגושימה שולטת בראשו של מפרץ עמוק בקצה הדרומי של קיושו, והנמל שלה מילא תפקיד בולט בהיסטוריה הצבאית היפנית.

The southern tip of Kyushu is full of tourist attractions.

הקצה הדרומי של קיושו מלא באטרקציות תיירותיות.


במקום זאת, אינטל מייצרת דברים אמיתיים.

Intel makes actual things instead, accoding to the news.

אינטל מייצרת דברים ממשיים במקום זאת, לפי החדשות.


The New Territories can be explored by taking the Kowloon Canton Railway (KCR), which makes 10 stops between the station in Kowloon and Sheung Shui, the last stop before entering China.

ניתן לחקור את הטריטוריות החדשות על ידי נסיעה ברכבת קאולון קנטון (KCR), שעוצרת ב-10 תחנות בין התחנה בקאולון לשונג שואי, התחנה האחרונה לפני הכניסה לסין.

The Kowloon Canton Railway makes over five stops between the station and Sheung Shui.

רכבת קאולון קנטון עוצרת ביותר מחמש תחנות בין התחנה לבין שונג שואי.


Because Mademoiselle Cynthia does not take sugar in her coffee.

כי מדמואזל סינתיה לא שמה סוכר בקפה שלה.

Cynthia can't have sugar in her coffee due to her diet.

סינתיה לא יכולה להוסיף סוכר לקפה בגלל הדיאטה שלה.


For years, Congress has been working to increase the effectiveness of information and technology management in the federal government.

במשך שנים, הקונגרס פועל להגברת האפקטיביות של ניהול מידע וטכנולוגיה בממשל הפדרלי.

Congress has a special budget for information and technology management in the federal government.

לקונגרס יש תקציב מיוחד לניהול מידע וטכנולוגיה בממשל הפדרלי.


It is wild and windswept, and its limited vegetation a far cry from the lush green interior.

הוא פראי וסחוף רוחות, ומעט הצמחייה שלו רחוקה מאוד מכל הירוק השופע שבפנים הארץ.

Farmers have long preferred building their houses in the interior because of this.

בגלל זה חקלאים העדיפו מזמן לבנות את בתיהם בפנים הארץ.


Republicans face the prospect of running in 1998 with a discredited, unpopular speaker who is nonetheless impossible to dethrone, and with no record of accomplishment.

הרפובליקנים עשויים לרוץ ב-1998 עם דובר מושמץ, לא פופולרי, בלתי ניתן להדחה, שאין לו שום הישג מתועד.

The Republican speaker has an approval rating of just 27%.

אחוזי התמיכה של הדובר הרפובליקני עומדים על 27% בלבד.


From sandy beaches, broad brown rivers, and deep forests, to rising skyscrapers and wide expressways, Malaysia is set to exceed visitors' expectations.

מחופים חוליים, נהרות חומים רחבים ויערות עמוקים, ועד גורדי שחקים מתנשאים וכבישים מהירים רחבים, מלזיה עומדת לעלות על ציפיות המבקרים.

Malaysia is filled with so many natural and man-made wonders that's set to go beyond its tourist's expectations.

מלזיה מלאה בכל כך הרבה פלאים, הן טבעיים והן מעשה ידי אדם, שהיא אמורה לעלות על ציפיות התיירים.


Three centuries later, not that much has changed ' a score of international banks have their offices here, along with celebrated jewelers, the Ministry of Justice, and the Ritz Hotel.

שלוש מאות לאחר מכן, לא הרבה השתנה. כעשרים בנקים בינלאומיים מחזיקים כאן משרדים, יחד עם תכשיטנים מפורסמים, משרד המשפטים ומלון ריץ.

Seventeen international banks can be found here.

ניתן למצוא כאן 17 בנקים בינלאומיים.


הם יכולים אפילו לשבת ליד הנהג.

The seat next to the driver gives the best views.

במושב ליד הנהג אפשר לראות את הנופים הטובים ביותר.


Jon, still looking through Adrin's eyes, saw a wicked sharp blade burst through the Kal's chest.

ג'ון, שעדיין התבונן דרך עיניו של אדרין, ראה להב חד וקטלני פורץ דרך החזה של הקאל.

להב עבר דרך החזה של קאל.


It is also part of the Slate magazine permanent collection, a k a The Compost, and you can see it again by clicking here.

הוא גם חלק מהאוסף הקבוע של מגזין סלייט, הידוע גם בתור The Compost, ותוכלו לראות אותו שוב אם תלחצו כאן.

Slate Magazine does not have a permanent collection.

למגזין Slate אין אוסף קבוע.


A Utility Maximizer wants to acquire many things, including cash, but also such things as trips to the beach, time to watch TV, adorable grandkids, and (probably most important in this case) professional prestige.

ממקסם תועלת הוא אחד שרוצה להשיג הרבה דברים, בין השאר כסף, אבל גם דברים כמו טיולים לים, זמן לצפות בטלוויזיה, נכדים מתוקים, וגם (כנראה הדבר החשוב ביותר) יוקרה מקצועית.

Someone who does not want to acquire many things is a Utility Maximizer.

מי שלא רוצה להשיג הרבה דברים נקרא "ממקסם תועלת".


4 million, which will be divvied up nationwide.

4 מיליון, אשר יתחלקו בפריסה ארצית.

4 million will be divided nationwide, according to the German Prime Minister.

4 מיליון יחולקו בפריסה ארצית, לפי ראש ממשלת גרמניה.


They are heeding the call of a growing pool of law schools, which are for the first time pointing graduates in a new direction and teaching them how to get there.

יותר ויותר בתי ספר למשפטים מפנים את הבוגרים ליעד חדש ומלמדים אותם איך להגיע אליו, והם נענים להם.

They are not answering the call of the pool of the law schools.

הם לא נענים לקריאתם של בתי הספר למשפטים.


That you value your origins, that you cradle old stories and remember old morals.

זה שאתה מייחס חשיבות לשורשים שלך, זה שאתה מוקיר סיפורים ישנים ונוצר עקרונות מוסריים עתיקים.

אתה מעריך מאוד את השורשים שלך.


Then he has to fudge his faith so that people who don't share it won't take it seriously.

אחר כך הוא צריך להסתיר את אמונתו באופן כזה שאנשים שלא שותפים לה לא ייקחו אותה ברצינות.

He watches what he says to other people to not offend them.

הוא נזהר במה שהוא אומר לאנשים אחרים כדי לא לפגוע בהם.


תדליקו גפרור כדי לראות מה יצא.

If you want to see what happens, strike the match.

אם אתם רוצים לראות מה קרה, הדליקו גפרור.


״בדיוק,״ הוא הנהן.


Julius, said Tuppence firmly, "stop walking up and down.

״יוליוס,״ אמר טופנס בתקיפות, "תפסיק לצעוד הלוך ושוב.״

המשך לצעוד הלוך ושוב, יוליוס!


For that, they'll need to sign certain contracts.'

בשביל זה הם יצטרכו לחתום על חוזים מסוימים״.

Certain contracts are going to need to be signed to proceed.

יש צורך לחתום על חוזים מסוימים כדי להמשיך.


Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.

כיום הלואר זורם בעצלתיים, ונהיה עמוק רק בגשמים כבדים או באביב, כשהכפור מפשיר; גדותיו החוליים ומשטח הבוץ הופכים לאיים במהלך הקיץ.

The Loire's sandbanks become islands in the summer.

גדות החול של הלואר הופכות לאיים בקיץ.


Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.

לפעמים האנשים שמייצגים את עצמם אפילו לא יודעים עובדות משמעותיות בתיק שלהם.

The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.

קל מאוד להבין את החוק, ולכן ייצוג עצמי בבית המשפט הוא הדרך הטובה ביותר לזכות.


Using lower cut points for females may maximize screening test performance.

שימוש בנקודות סף נמוכות יותר עבור נשים עשוי למקסם את ביצועי בדיקות הסקר.

Females might perform higher on the screening tests if the cut points are reduced.

נשים עשויות לבצע ביצועים גבוהים יותר במבחני הסקר אם נקודות הסף יופחתו.


For certain types of work to be performed at an agency, GAO may initially provide only telephone or e-mail message notification.

עבור סוגים מסוימים של עבודה שיבוצעו בסוכנות, GAO עשויים להודיע תחילה רק בטלפון או במייל.

GAO might only give telephone or email messages.

לעיתים GAO עשויים למסור רק הודעות טלפוניות או דואר אלקטרוני.


קאדאן הרגיש את ליבו קופץ.

לקאדאן היה דופק איטי ויציב.


We have examples of these in the giant outer planets.

יש לנו דוגמאות לדברים האלה בכוכבי הלכת הענקיים בחלל החיצון.

There are instances of this in some large bodies.

ישנם מקרים של זה בכמה גופים גדולים.


וייט הניד בראשו לשלילה.


Not all falsehoods, of course, are lies (the key ingredient in a lie is intentionality).

לא כל כזב, כמובן, הוא שקר (המרכיב המרכזי בשקר הוא כוונה).

All falsehoods are lie, regardless of intentionality.

כל כזב הוא שקר, ללא קשר לכוונה.


הם הצליחו להגביר קצב יפה.

הם הגבירו את הקצב.


I had a slew of comfortable rooms with cushions everywhere, and a fridge forever stocked with fatty foods.

היו לי שלל חדרים נוחים עם כריות בכל מקום, ומקרר שתמיד היה מלא באוכל שומני.

There were fattening foods in the refrigerator.

במקרר היו מאכלים משמינים.


1.7, formerly methodology transfer paper 7.

1.7, שהיה פעם מסמך העברת מתודולוגיה 7.

פעם זה היה מסמך 7.


Over the past two decades, Comart has seen the role of Pine Tree change in response to federal funding cuts and stricter regulations.

במהלך שני העשורים האחרונים, קומארט ראה את תפקידו של Pine Tree משתנה בתגובה לקיצוץ מימון פדרלי ולתקנות מחמירות יותר.

The role of Pine Tree has changed over the past twenty years.

תפקידו של Pine Tree השתנה במהלך עשרים השנים האחרונות.


Mangrove trees and shrubs grow on coastal marshland in the brackish zone between the sea and fresh water.

שיחים ועצים ממשפחת המנגרובים גדלים לחופי ביצות, באזור המלוח למחצה שבין הים למים המתוקים.

Mangrove trees grow on the coast and provide homes for lots of marine life.

עצי מנגרובים גדלים על החוף ומספקים בתי גידול להרבה חיים ימיים.


Under current law, LSC recipients may provide legal assistance to an alien if the alien is present in the United States and falls within one of several designated

על פי החוק הנוכחי, מקבלי LSC רשאים להעניק סיוע משפטי לזר אם הזר נמצא בארצות הברית ועומד באחד מכמה קריטריונים.

LSC recipients may provide legal aid to foreign people.

מקבלי LSC יכולים לספק סיוע משפטי לאנשים זרים.


Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.

בגן החיות של אדינבורו יש מצעד פינגווינים כל יום במהלך הקיץ.

All summer visitors to the Edinburgh Zoo see the penguin parades.

כל מי שמבקר בקיץ בגן החיות של אדינבורו רואים את מצעדי הפינגווינים.


His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.

הבעיה שלו, לדבריו, היא הקפאת הגיוס, שמוטלת בימים אלה על כל סוכנויות העירייה.

He had a problem finding a job because of the hiring freeze.

הייתה לו בעיה למצוא עבודה בגלל הקפאת הגיוס.


Reservations for hotels, jungle lodges, and flights to and within Nepal can be hard to confirm in the busiest seasons if you wait too long.

בעונות העמוסות ביותר, אם מחכים עם זה יותר מדי, קשה להזמין מקומות בבתי מלון, בבקתות ג'ונגל ובטיסות לתוך ובתוך נפאל.

There is no touristic interest in Nepal and scarcely anyone has visited in decades.

אין עניין תיירותי בנפאל וכמעט אף אחד לא ביקר שם מזה עשרות שנים.


He might have stowed them there in a hurry.

אולי הוא אחסן אותם שם בחיפזון.

They might have been put there in a rush.

אולי הכניסו אותם לשם בבהילות.


Still, the Johnnies will wait now." In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy.

ובכל זאת, הג'וניז יחכו עכשיו. מתוך הקלה כללית על עזיבתו הקרבה של אינגלטורפ, נהנינו מארוחת הבוקר העליזה והלבבית ביותר שחווינו מאז הטרגדיה.

We held a friendly morning meal, one of the best since the event occurred.

ערכנו ארוחת בוקר חברותית, אחת הטובות שהיו מאז האירוע.


Local columnists have pointed out a number of errors and unsubstantiated stories in Davis' two books about Los  City of Quartz (1990) and Ecology of Fear (1998).

כותבי טור מקומיים הצביעו על מספר שגיאות וסיפורים לא מבוססים בשני ספריו של דייוויס: "לוס, עיר הקוורץ" (1990) ו"אקולוגיה של פחד" (1998).

Ecology of Fear, according to the columnists, contained errors but Los City of Quartz didn't.

לפי כותבי הטורים, ב"אקולוגיה של פחד" היו שגיאות, אבל ב"לוס, עיר הקוורץ" לא.


Seven thousand troops under Sir Ralph Abercromby landed east of San Juan and blockaded the city.

שבעת אלפים חיילים בפיקודו של סר ראלף אברקרומבי נחתו מזרחית לסן חואן וחסמו את העיר.

שבעת אלפים איש חסמו את העיר.


The amount recorded by both entities is the transferring entity's book value of the asset.

הסכום שנרשם על ידי שני הגופים הוא הערך של הנכס לפי ספרי החשבונות של הישות המעבירה את הנכס.

The amount recorded was well over $100,000.

הסכום שנרשם היה הרבה יותר מ-100,000 דולר.


The Duddon Valley and the rolling hillsides around the village of Ulpha were much favored by Wordsworth.

עמק דודון והגבעות המשתפלות ברכות סביב הכפר אולפה היו חביבים מאוד על וורדסוורת'.

Wordsworth frequently lambasted the Duddon Valley because of its hillsides.

לעיתים קרובות וורדסוורת' מתח ביקורת על עמק דודון בגלל גבעותיו.


But there are different kinds of fishing.

אבל יש סוגים שונים של דיג.

ישנן דרכים שונות לדוג.


Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.

מכיוון שפליטת NOx גורמת להיווצרות אוזון בגובה פני הקרקע, הפחתת פליטת NOx תפחית את רמות האוזון ובכך תפחית את ההשפעות המזיקות של האוזון על בריאות האדם ומערכות אקולוגיות.

Reducing NOx emissions will have no effect on human health.

הפחתת פליטת NOx לא תשפיע על בריאות האדם.


וייט הרים את מבטו אליי, די לאט.

באיטיות, וייט הרים את עיניו כך שפגשו את עיניי.


An experienced diver may prefer moving onto the Sinai, where the diving is even better.

צולל מנוסה עשוי להעדיף לעבור לסיני, שם הצלילה אפילו טובה יותר.

The diving experience is considered better in Sinai.

חווית הצלילה נחשבת טובה יותר בסיני.


The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.

הערך של התוכנית של פילי, מציין שופט בית המשפט העליון בניו ג'רזי לשעבר, דניאל ר. קובורן, הוא שהיא מפרידה בין ה"דגיגים" ל"כרישים", ואז מחייבת את ה"דגיגים" לשאת באחריות ומכאן מפיחתה את הסיכוי שהם יהפכו ל"כרישים", שלא לדבר על להפוך לעמלצים לבנים טורפים, מהסוג שאנחנו חייבים לִכלוֹא.

The value of Philly's program is that it doesn't separate the minnows from the sharks.

הערך של התוכנית של פילי הוא שהיא לא מפרידה בין ה"דגיגים" ל"כרישים".


מי זה סטארק? שאל ג'ון.

Jon asked who Stark was and what he did for a living.

ג'ון שאל מי זה סטארק ומה הוא עשה למחייתו.


If you would like a more novel, self-drive way of exploring the desert, hire a Quad Runner.

אם תרצה דרך חדשנית יותר לחקור את המדבר, ולעשות את זה בנהיגה עצמאית, שכור Quad Runner.

Hire a Quad Runner to explore the desert in a more novel, self-drive way.

שכור Quad Runner כדי לחקור את המדבר בדרך חדשנית יותר, בדרך של נהיגה עצמאית.


There are some smart people--most notably Harvard's Jeffrey Sachs--who believe that, but my view is that Asian economies had gone seriously off the rails well before last summer, and that some kind of unpleasant comeuppance was inevitable.

יש כמה אנשים חכמים - בעיקר ג'פרי סאקס מהרווארד - שמאמינים בכך, אבל לדעתי המערכות הכלכליות באסיה ירדו לגמרי מהפסים הרבה לפני הקיץ שעבר, והיה בלתי נמנע שהן ישלמו על כך מחיר.

I think Asian economies are doing great.

אני חושב שהכלכלה באסיה מסתדרת מצוין.


They celebrate the U.S. women's comparative innocence.

הם משבחים את התמימות היחסית של נשים בארה"ב.

They berate the U.S women for their comparative innocence.

הם מותחים ביקורת על נשות ארה"ב בשל תמימותן היחסית.


There we found an open door, flapping in the breeze.

שם מצאנו דלת פתוחה, מתנופפת ברוח.

הדלת הייתה סגורה היטב.


At 1,467 m (4,813 ft) it dominates the lush and rugged south of Basse Terre.

בגובה 1,467 מ' (4,813 רגל) הוא חולש על הדרום הירוק וההררי של באס-טר.

הוא ממוקם מצפון לבאס-טר.


Rock, Folk, and  The Royal Dublin Society in Ballsbridge holds huge open-air concerts, including rock, folk, and jazz.

רוק, פולק והאגודה המלכותית של דבלין בבלסברידג' מקיימת קונצרטים ענקיים תחת כיפת השמיים, כולל רוק, פולק וג'אז.

There are open-air concerts in Ballsbridge.

יש בבליסברידג' קונצרטים תחת כיפת השמיים.


A legitimate businessman, Hughes was nonetheless eccentric and dramatic, a style suited to the Las Vegas ethos.

אף שהיה איש עסקים לגיטימי, יוז היה בכל זאת אקסצנטרי ודרמטי, סגנון שהתאים לאתוס של לאס וגאס.

Las vegas does not have an ethos about it.

בלאס וגאס אין אתוס שקשור לזה.


...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.

...רומן, שיש לך ניסיון עצום בתחום הטלקומוניקציה.

לרומן יש ניסיון רב.


This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.

זה הכפר הנגיש שיותר מבין הכפרים המוקפים בחומה של הטריטוריות החדשות.

Other New Territories villages are hard to access.

קשה לגשת לכפרים אחרים בטריטוריות החדשות.


אחת מזרועותיו הייתה קרס.

במקום זרוע אחת, היה לו קרס.


Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.

כיום, העתק מבטון מזוין משחזר רק את המגדל הגדול בן חמש הקומות, בגובה 42 מ' (138 רגל), מוקף בחפירים ובסוללות מכוסות קיסוס.

The ramparts surrounding the tower are fairly new.

הסוללות המקיפות את המגדל חדשות למדי.


Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.

היום, ביקור במחצבות, ממש מחוץ לעיר, חושף כמה מהסודות של איך המצרים הקדמונים עיבדו את האבן.

Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.

ביקור במחצבות הוא דרך מצוינת ללמוד כיצד עבדו המצרים הקדמונים עם אבן.


1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.

1. רופאי חירום צריכים לשכלל את הידע, הכישורים והביטחון שלהם בבדיקות אלכוהול וב"התערבות" (intervention).

Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.

ללמוד על בדיקות אלכוהול לא יתרום דבר לרופאי חירום.


This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.

הציוויליזציה הגדולה הזו הגיעה לקיצה הפתאומי והקטסטרופלי בסביבות 1450 לפני הספירה.

The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.

הסיבה לקץ הייתה מגיפה שחיסלה לחלוטין את האוכלוסייה.


He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.

הוא גרם לזה לקרות? שאלה נטליה והחוותה אל החלון.

נטליה בהתה בשקט מהחלון.


In fact, I've just renewed my daughter's subscription.

אוקיי ביחד יש לי חמישה ילדים

אין לי ילדים.


'In this world? What would I do with it? I let you have it.

'בעולם הזה? מה הייתי עושה איתו? נתתי לך אותו.

אני לא יודע מה לעשות עם זה.


He said, "Do you really think the ship will fly?"

הוא אמר, "אתה באמת חושב שהספינה תעוף?"

He asked, "Do you really think the vessel will fly?"

הוא שאל, "אתה באמת חושב שהכלי יטוס?"


The two armored men took one of the girls and tied her to the altar.

שני האנשים המשוריינים לקחו אחת מהבנות וקשרו אותה למזבח.

שני הגברים תפסו ילדה.


But it was settled by the principal Labour leaders, and we cannot seem to interfere too much.

אבל זה הוסדר על ידי מנהיגי הלייבור העיקריים, ונראה שאנחנו לא יכולים להתערב יותר מדי.

It was settled by the labour leaders so we can't do much.

מנהיגי העובדים סידרו את זה אז אין הרבה מה לעשות.


I understand that now; but when did you first begin to suspect Miss Howard?

אני מבין את זה עכשיו; אבל מתי התחלת לחשוד לראשונה במיס האוורד?

I am aware of that now, but when did you start to suspect Miss Howard?

אני מודע לזה עכשיו, אבל מתי התחלת לחשוד במיס האוורד?


'But give them a couple of days and oh yes, they'll take it away from me.

'אבל תן להם כמה ימים ו-הו כן, הם ייקחו את זה ממני.

They will take the time if I give it to them.

הם ייקחו את הזמן אם אתן להם אותו.


A moment later he was glad that he had, for it was not Conrad who entered, but a girl.

רגע לאחר מכן הוא שמח שעשה זאת, כי לא קונרד נכנס, אלא ילדה.

נערה נכנסה לחדר.


Remember Mrs. Vandemeyer's sudden and inexplicable agitation.

זכור את ההתרגשות הפתאומית והבלתי מוסברת של גברת ואנדמאייר.

Look back at Mrs. Vandemeyer's abrupt and odd unrest.

הסתכלו אחורה על חוסר המנוחה הפתאומי והמוזר של גברת ונדמאייר.


הרומח האחרון שלה נפל על החול.

היא שחררה את הנשק.


He'd been a pretender long enough, and what punitive action they took now didn't seem to matter.

הוא העמיד פנים מספיק זמן, ומה שהם עשו עכשיו לא משנה.

Their choice of punitive action seemingly didn't matter--he was tired of pretending.

הבחירה שלהם בעונש כנראה לא שינתה דבר--הוא התעייף מההצגה.


הם נפלו יחד אל תוך האולם.

הם נפלו יחד.


סלים אמר, "חכו!"

סלים אמר, "חכה!"


רוב האנשים כן.

זה נכון לרוב האנשים.


זה יעשה טוב.


אנחנו יכולים להגן על העיר שלך.

אנחנו יכולים להגן על העיר שלך.


גם אני לא ראיתי את זה עד עכשיו.

This is the first time I notice it, too.

גם זו הפעם הראשונה שאני שם לב לזה.


ואני נפחתי את החזה שלי בהתאם.

נפחתי את חזי.


It seemed to stiffen slightly and become more thoughtful, but there was no disappointment.

הוא נראה קצת נוקשה יותר והפך למחושב יותר, אבל לא הייתה שום אכזבה.

It did not seem to be disappointed but it did stiffen slightly.

זה לא נראה מאוכזב אבל זה כן התקשח קצת.


I'll not breathe a word, protested Albert eagerly.

לא אגלה מילה, מחה אלברט בלהיטות.

Albert eagerly protested that he would not breath a word.

אלברט מחה בלהט שהוא לא ינשום מילה.


It twirled over her head and the sword swinger ducked as well.

הוא הסתובב מעל ראשה ומניף החרב התכופף גם הוא.

משהו עף מעליהם.


זה הסיפור שלך.

החוט הזה שלך.


הוא מתייחס לאישה.


Black soot covered nearly every surface of the stone building.

פיח שחור כיסה כמעט כל משטח של הבניין מאבן.

פיח שחור כיסה כל בניין.


His head was tilted back and nasty laughter was booming through the air of the little office.

ראשו היה מוטה לאחור וצחוק מרושע הדהד באוויר המשרד הקטן.

His head was leaning back slightly and he was laughing nastily.

ראשו היה מוטה לאחור מעט והוא צחק בצורה מרושעת.


You wait and see, and it'll be all your fault."

אתה תחכה ותראה, וזה יהיה באשמתך."

תראה שכל זה באשמתך.


That slowed him a lot more than the broken nose.

זה האט אותו הרבה יותר משבר האף.

האף השבור האט אותו פחות.


'ווייט עדיין כאן?'

אתה חושב שוויט עדיין בסביבה?


איני זוכר, אדוני.

אינני מסוגל לזכור את הפרטים.


Mr. Hastings, she said, "do you think I and my husband are happy together?" I was considerably taken aback, and murmured something about it's not being my business to think anything of the sort.

מר הייסטינגס, היא אמרה, "אתה חושב שאני ובעלי מאושרים ביחד?" הופתעתי מאוד, ומלמלתי משהו על כך שזה לא ענייני לחשוב משהו כזה.

She asked me whether I thought that she and her husband had a good marriage, and I was greatly taken aback.

היא שאלה אותי אם לדעתי לה ולבעלה יש נישואים טובים, ואני הייתי המום מאוד.


I'm doin' th' sayin' of what goes on, on my own property.

אני עושה את האמירה של מה שקורה, על הרכוש שלי.

I can have a say in what I do on my own property.

אני יכול להחליט בעצמי מה לעשות ברכוש שלי.


I was never in a tighter place in my life. Helped out by questions from Sir James, he gave an abbreviated account of his adventures.

מעולם לא הייתי במקום צפוף יותר בחיי. בעזרת שאלות מסר ג'יימס, הוא נתן תיאור מקוצר של הרפתקאותיו.

Sir James asked him questions and thus helped him to summarize his story.

סר ג'יימס שאל אותו שאלות וכך עזר לו לסכם את סיפורו.


אבל אני לא יודע.

אבל אין לי מושג.


Well, I don't want to hustle you any, Jane, but there's no sense in waiting about.

ובכן, אינני רוצה להאיץ בך, ג'יין, אך אין טעם לחכות.

There is no point to simply waiting here.

אין טעם לחכות כאן סתם.


No, sir, you see there's not much room on the gas stove, so Cook used to make it early, before putting the vegetables on for supper.

לא, אדוני, אתה רואה שאין הרבה מקום על הכיריים, אז המבשלת נהגה להכין את זה מוקדם, לפני שהיא שמה את הירקות לארוחת הערב.

Cook used to make it before putting vegetables on the stove for supper because there wasn't much room on the stove.

קוק נהג להכין את זה לפני ששמתי ירקות על הכיריים לארוחת ערב כי לא היה הרבה מקום על הכיריים.


זה מה שאמרתי לבוסים שלי.

אמרתי את זה לבוסים שלי.


יוליוס משך בידית הפעמון החלוד.

Julius knew the rusty bell handle wouldn`t open easily.

יוליוס ידע שידית הפעמון החלודה לא תיפתח בקלות.


All the same, he said thoughtfully, "Mr. Brown hasn't got wings.

למרות זאת, הוא אמר בהרהור, "למר בראון אין כנפיים.

למר בראון אין כנפיים.


They passed down a dim corridor and Ser Perth turned in at a door.

הם עברו במסדרון חשוך וסר פרת' פנה בדלת.

Ser Perth turned as they approached the door, after otherwise going straight.

סר פרת' הסתובב כשהם התקרבו לדלת, לאחר שהלך ישר עד אז.


She's a pretty thing, an' she's been a far piece, I'd say.

היא דבר יפה, והיא הייתה רחוקה, הייתי אומר.

היא יפה מאוד.


אני אגיד לו, דורקס, הבטחתי.

הבטחתי לדורקאס ש


Irate yells came from the vendor himself, followed by a loud crash.

צעקות זועמות הגיעו מהמוכר עצמו, ואחריהן התרסקות חזקה.


It should've been a breeze- easiest job in the world.

זה היה אמור להיות משב רוח- העבודה הקלה ביותר בעולם.

זאת הייתה משימה קלה לביצוע.


But he had no defense prepared against such an appeal.

אבל לא הייתה לו הגנה מוכנה נגד בקשה כזו.

הם לא ציפו להגנה הזאת.


As soon as you came into the room, I knew  " Mr. Carter held up his hand.

ברגע שנכנסת לחדר, ידעתי ש" מר קרטר הרים את ידו.

Mr Carter held up his hand and declared "as soon as you came into the room, I knew"

מר קרטר הרים את ידו והכריז "ברגע שנכנסת לחדר, ידעתי"


Bork drew a set of phials and implements in miniature size from under his robe.

בורק שלף סט של בקבוקונים וציוד בגודל מיניאטורי מתחת לגלימתו.

Bork carried a set of small implements under his robe.

בורק נשא ערכה של כלי עבודה קטנים מתחת לגלימתו.


מיס האוורד חוזרת למידלינגהאם.

Miss Howard had come from Middlingham in the beginning.

מיס הווארד באה ממידלינגהם בהתחלה.


It was only ricked, not really sprained, so to-day I said good-bye to the little doctor chap, asked him to send me word if he heard from Nurse Edith, and came right away back to town.

זה היה רק נקע, לא באמת מתיחה, אז היום אמרתי שלום לדוקטור הקטן, ביקשתי ממנו לשלוח לי הודעה אם ישמע מאחות אדיט, וחזרתי מיד לעיר.

Since it is not a bad injury, the doctor was told goodbye.

מאחר וזו לא פציעה רעה, נפרדו מהרופא לשלום.


There were flies crawling on the man's wide-open eyes.

היו זבובים שזחלו על עיניו הפקוחות לרווחה של הגבר.


'הקשיבו, נטליה.


Funny that those noises which they had heard before had not had significance earlier.

מוזר שהרעשים האלה שהם שמעו קודם לכן לא היו בעלי משמעות קודם.

The noises they heard earlier wasn't important at that time.

הרעשים ששמעו קודם לא היו חשובים באותו הזמן.


There were signs of struggle, but all the doors had been broken open from the inside.

היו סימני מאבק, אבל כל הדלתות נפרצו מבפנים.

it looked like there had been a struggle.

זה נראה כאילו היה מאבק.


Speaking of foals, you left your mare and the filly in town?"

אם מדברים על סייחים, השארת את הסוסה והסייחה בעיר?"

Did you leave your animals in the village?

האם השארת את החיות שלך בכפר?


'רק לינקולן שנופל קשה.'

לינקולן נפל קשה.


Send him round to a store to buy a penn'orth of peanuts." Though not particularly enjoying the American's free and easy manner of speech, Kramenin was devoured by curiosity.

שלח אותו לחנות לקנות בוטנים בשווי פני. למרות שלא נהנה במיוחד מהאופן החופשי והקל של האמריקאי בדיבור, קרמנין היה מלא בסקרנות.

The American had a very easy and carefree way of speaking.

לאמריקאי היה אופן דיבור מאוד קליל וחסר דאגות.


He flung himself from the cabinet to the equipment table.

הוא השליך את עצמו מהארון לשולחן הציוד.

He flung himself to the equipment table.

הוא זרק את עצמו לשולחן הציוד.


I have not pretended to be aware of all the details of your show.

לא העמדתי פנים שאני מודע לכל הפרטים של המופע שלך.

I am not aware of all the details of your show.

אני לא מודע לכל הפרטים של התוכנית שלך.


Sir James echoed her words as he folded the paper carefully and put it away in his pocket-book, then he looked curiously round the dingy room.

סר ג'יימס חזר על דבריה כשהוא מקפל את הנייר בזהירות ומכניס אותו לספר הכיס שלו, ואז הוא הביט סביב החדר הקודר בסקרנות.

Sir James put the folded paper into his pocket-book.

סיר ג'יימס שם את הנייר המקופל לתוך מחברת הכיס שלו.


The Ser then clipped the stuff from his tube and sealed the tiny opening smoothly with a bit of sun material on the end of a long metal wand.

הסר גזר את החומר מהצינור שלו ואטם את הפתח הקטן בצורה חלקה עם מעט חומר שמש בקצה של שרביט מתכת ארוך.

The Ser closed the opening at the tip of his tube.

הסר סגר את הפתח בקצה הצינור שלו.


Thinkin' of trains runnin' through here git you down that far?

לחשוב על רכבות שיעברו כאן יוריד אותך עד כדי כך?

Thinkin' of the trains putcha in this mood?

לחשוב על הרכבות מביא אותך למצב רוח הזה?


They went together, Sylvia to get the La Berg Shilouette 14, and Jolanta to keep her company.

הן הלכו יחד, סילביה כדי לקנות את La Berg Shilouette 14, ויוֹלנטה כדי ללוות אותה.

Both Sylvia and Jolanta went for the La Berg Shilouette 14.

סילביה וגם יולנטה הלכו ל-La Berg Shilouette 14.


Like some men who have no formal education, Amos is highly respectful of the printed word.

כמו כמה גברים שאין להם חינוך פורמלי, עמוס מכבד מאוד את המילה הכתובה.

Amos is highly respectful of the printed word, same as some men who have no formal education.

עמוס מכבד מאוד את המילה הכתובה, כמו כמה גברים שאין להם השכלה פורמלית.


All the remaining seventeen of the crew were dead and their ashes were to be left on a strange planet.

כל שבעה עשר אנשי הצוות הנותרים מתו ואפרם עתיד היה להישאר על כוכב לכת זר.

The remains of the crew were to be sent to another planet.

שרידי הצוות היו אמורים להישלח לכוכב לכת אחר.


אנט, אמר יוליוס.

אנט, יוליוס אמר.


So I stayed flat on my back, breathing heavily with someone else's heart.

אז נשארתי שרוע על גבי, נושם בכבדות עם הלב של מישהו אחר.

שכבתי על גבי, נושם בכבדות.


'יש לי חודש קצת קשה.

החודש הזה היה די קשה עבורי.


הערב ניכר שמיצה אותה.

היא הייתה מותשת מהערב.


'I take it this place is more suited to your antique sensibilities,' Natalia said dryly.

'אני מניחה שהמקום הזה מתאים יותר לרגישויות העתיקות שלך,' אמרה נטליה ביבושת.

Natalia said that I would like this place.

נטליה אמרה שאני אוהב את המקום הזה.


He had lain out in the brush for a long time that morning to watch the head groom of Red Springs put the horse through his paces in the training paddock.

הוא שכב בחוץ בשיחים במשך זמן רב הבוקר ההוא כדי לצפות ברסן הראשי של רד ספרינגס שם את הסוס במבחן במסלול האימונים.

The head groom of Red Springs trained the horse in the paddock.

הסייס הראשי של רד ספרינגס אילף את הסוס במכלאה.


You must stifle this longing for vulgar sensation, Tuppence.

עליך לחנוק את התשוקה הזאת לתחושות וולגריות, טופנס.

You have to stop wanting this vile sensation.

אתה חייב להפסיק לרצות את התחושה הנתעבת הזו.


אז הוא הסתובב כדי לפנות אל מולר.

מולר ניצב בפניו.


היא לחשה בתגובה לזמן קצר.

היא לחשה, אבל לא לזמן רב.


They run dry in the west and want to reopen the eastern shafts at the Old One's feet again.

הם מתייבשים במערב ורוצים לפתוח שוב את פתחי המזרח לרגלי הזקן.

The west is not hydrated and they wish to open the eastern region in the near future.

המערב לא רווי והם רוצים לפתוח את האיזור המזרחי בזמן הקרוב.


Barik swung lazily, the northerner barely dodging the strikes or parrying with his rapier.

באריק התנדנד בעצלתיים, הצפוני בקושי התחמק מהמכות או הדף אותן בחרבו.

באריק התאגרף עם השותף שלו בעצלנות.


It was really the outlandish name that caught my attention."

זה היה באמת השם המוזר שתפס את תשומת ליבי."

"השם המוזר תפס את עיני."


היא אמרה שהיא לא יודעת, בדיוק.

She wasn't sure why she started smoking.

היא לא היתה בטוחה למה היא התחילה לעשן.


ראיתי הרבה דברים בלילות האלה.

הייתי עד להרבה אלימות.


I remembered that Ben Franklin probably wouldn't have a reason to look incredulous, and wound my expression down to merely 'curious.'

נזכרתי שבן פרנקלין כנראה לא היה צריך להיראות לא מאמין, והפחתתי את הבעת פניי ל'סקרנית' בלבד.

I tried to blend in and changed my expression.

ניסיתי להיטמע ושיניתי את הבעתי.


I saw my friend's eyes as they ran the spike through him and I knew I must leave.

ראיתי את העיניים של חברי כשהם דקרו אותו בחנית וידעתי שאני חייב ללכת.

רציתי לברוח להרים.


Hahaha! Oh, wait, what are you doing? What they hell are you doing here? Let me go!'

האהא! אה, רגע, מה אתה עושה? לעזאזל, מה אתה עושה כאן? תן לי ללכת!'

שחרר את הרגליים שלי, בבקשה!


The ropes were made using the new revolutionary SkySafe technology, whatever that meant, but which had one major fault - their colors were fine for beginners parachuting from jump towers, and the director had already completed his first real jump.

החבלים נעשו בעזרת הטכנולוגיה המהפכנית החדשה SkySafe, כל מה שזה אומר, אבל שהיה לה פגם אחד עיקרי - הצבעים שלהם היו בסדר לצנחנים מתחילים הצונחים ממגדלי קפיצה, והמנהל כבר השלים את הקפיצה האמיתית הראשונה שלו.

The ropes were made using the new revolutionary technology and fiber.

החבלים יוצרו באמצעות הטכנולוגיה והסיבים המהפכניים החדשים.


Besides Adrin, he appeared to be the only one surprised by Jon's words.

מלבד אדרין, הוא נראה היחיד שהופתע מדבריו של ג'ון.

Jon told them that demons were coming to kill them.

ג'ון אמר להם ששדים באים להרוג אותם.


Oh, there you are! Nye slammed in, swung one of the chairs about, and sat on it back to front, his arms folded across the back.

אה, הנה אתה! ניי נכנס בבת אחת, סובב אחד מהכיסאות, וישב עליו כשהוא פונה אחורה, זרועותיו משולבות על הגב.

When Nye arrived he wasn't in the best mood.

כשניי הגיע הוא לא היה במצב רוח הכי טוב.


134 Chapter 17 Annette THE troubles of the future, however, soon faded before the troubles of the present.

פרק 17 אנט הצרות של העתיד, עם זאת, דהו במהרה לעומת הצרות של ההווה.

The troubles of the present will bring about the troubles of the future.

הצרות של ההווה יביאו את הצרות של העתיד.


No one can possibly bring home the crime to me.

אף אחד לא יכול לקשור אותי לפשע.

The crime can be brought home to someone else.

הפשע יכול להיות מיוחס למישהו אחר.


Soon the immortal titans tired of their wars and slept.

עד מהרה הענקים האלמותיים נלאו ממלחמותיהם וישנו.

The immortal titans slept for two days as they were tired of their wars.

הטיטאנים בני האלמוות ישנו במשך יומיים כי הם התעייפו ממלחמותיהם.


אני אראה את הסוס ואת הפרד.

הסוס חולה, אבל הפרד לא.


The Sons of the Egg seemed to have suffered less, since they greatly out-numbered the others, but they were obviously more shocked by the rising of the sun and the healing of the sky.

נראה שבני הביצה סבלו פחות, מאחר שהיו רבים יותר מהאחרים, אבל הם היו בהלם גדול יותר מהזריחה ומההחלמה של השמיים.

The rising sun hadn't been spotted for four-weeks, so they were obviously more shocked

השמש העולה לא נצפתה במשך ארבעה שבועות, אז הם היו בהחלט יותר המומים


יפה אמרת, דייב הנסון.

Well said, Dave Hanson, I'm sure people will agree.

יפה אמרת, דייב הנסון, אני בטוח שאנשים יסכימו.


Bauerstein has been arrested?" An instant coldness passed like a mask over her face, blotting out all expression.

באוארשטיין נעצר?" קור מיידי חלף על פניה כמו מסכה, ומחק כל הבעה.

She was very upset about Bauerstein's arrest.

היא הייתה מאוד נסערת מהמעצר של באוארשטיין.


I'm carrying papers vitally important papers.

אני נושא מסמכים מסמכים חשובים מאוד.

I have to deliver these very important papers to someone very soon.

אני צריך למסור את המסמכים החשובים האלה למישהו בקרוב מאוד.


'אתה לא עוזר.'

You're not helping the situation by crying.

אתה לא עוזר למצב על ידי כך שאתה בוכה.


If the time ever came that they did have to have a showdown, Johnny Shannon might be the surprised one.

אם אי פעם יגיע הרגע שבו הם יצטרכו עימות, ג'וני שאנון עשוי להיות המופתע.

Johnny thinks he's the best shot in town.

ג'וני חושב שהוא היורה הטוב ביותר בעיר.


Looky here, Drew, if that's the way you really feel, why don't you go?

תראה כאן, דרו, אם זו הדרך שאתה באמת מרגיש, למה שלא תלך?

אף אחד לא יתרעם אם תעזוב את דרו.


גוב מדבר הרבה.


A note from Tommy lay on his table: "DEAR HERSHEIMMER, "Sorry I lost my temper.

פתק מטומי היה מונח על שולחנו: "הרשיימר היקר, "סליחה שאיבדתי את העשתונות.

The note was the last contact that we have seen from Tommy.

הפתק היה הקשר האחרון שראינו מטומי.


הם הרגו אותה.

היא נהרגה עם אקדח.


He doesn't want to marry me he really only asked me out of kindness.

הוא לא רוצה להתחתן איתי הוא באמת רק יצא איתי מתוך אדיבות.

I felt better after he asked me to marry him.

הרגשתי טוב יותר לאחר שהוא ביקש ממני להתחתן איתו.


נזכרתי למה הפסקתי לעשן.


שלח אחד מהעוזרים עם רובה ציד.

Send an aide along to the hunting grounds with a shotgun.

שלח עוזר לשטחי הציד עם רובה ציד.


This morning, no doubt, she would have consulted me on the subject, but she had no chance.

הבוקר, אין ספק, היא הייתה מתייעצת איתי בנושא, אבל לא הייתה לה הזדמנות.

She would have consulted me on the subject this morning if she'd had the chance, but I should have the opportunity to speak with her tomorrow.

היא היתה מתייעצת איתי בנושא הבוקר אם היתה לה הזדמנות, אבל תהיה לי הזדמנות לדבר איתה מחר.


"איפה לעזאזל אני?" הוא שאל.

הוא בעצם ידע איפה הוא נמצא.


The photographer is flying in on Friday and I want to have everything fixed and ready to roll by then.

הצלם מגיע ביום שישי ואני רוצה שיהיה הכל מסודר ומוכן עד אז.

The photographer is flying on Friday and Saturday.

הצלם טס ביום שישי ושבת.


אתה, הוא אמר מתחת לנשימתו.

אתה, הוא התקשה לדבר.


The fair-bearded, spectacled gentleman who sat at the head of the table looked singularly honest and normal.

הג'נטלמן בעל הזקן הבלונדיני והמשקפיים שישב בראש השולחן נראה ישר ורגיל להפליא.

The man had a beard and glasses and was in charge of the event.

לגבר היו זקן ומשקפיים והוא היה אחראי על האירוע.


In a flash Tuppence was out on the pavement.

ברגע טופנס היה בחוץ על המדרכה.

Tuppence jumped out of the still-moving train, onto the pavement.

טופנס קפצה מהרכבת שעדיין נסעה, אל המדרכה.


שתיקה עלתה לזכר המתים.


I showed them the project I'd worked with.

הראיתי להם את הפרויקט שעבדתי איתו.


Finally, he managed something that was adequate, if the brilliant floral sportshirt could be said to go with levi pants and a morning frock.

לבסוף, הוא הצליח במשהו שהיה הולם, אם אפשר לומר על חולצת הספורט הפרחונית המבריקה שהיא הולכת עם מכנסי ליוויס ועם שמלת בוקר.

His attire was mismatched, but he did not care.

לבושו לא היה תואם, אבל לא היה אכפת לו.


השעה הייתה כמעט שש.

הייתה השעה חמש וחמישים וחמש.


Here's fifty to go on with." 20 He rapidly sorted out some notes, and pushed them across the table to Tuppence, then stood up, obviously impatient for her to go.

הנה חמישים להתחיל איתם." 20 הוא מיון במהירות כמה שטרות, ודחף אותם על פני השולחן לטופנס, ואז קם, ברור שהוא חסר סבלנות שהיא תלך.

זה היה רוב הכסף שהיה לו.


מה אמרת עכשיו?


Letters will always be forwarded." Tuppence stared at him blankly.

מכתבים תמיד יועברו הלאה." טאפנס בהתה בו בוהה.

Tuppence was keen to receive her errant letters.

טאפנס הייתה להוטה לקבל את מכתביה התועים.


John, of course, good fellow though he is, could hardly be called a brilliant conversationalist.

ג'ון, כמובן, בחור טוב ככל שהוא, בקושי אפשר לקרוא לו איש שיחה מבריק.

John usually keeps quiet in social settings.

ג'ון בדרך כלל שומר על שקט באירועים חברתיים.


They all looked at her; Jon, Thorn, Adrin, Vrenna, and the Kal.

כולם הסתכלו עליה; ג'ון, ת'ורן, אדרין, ורנה והקאל.

כולם הביטו בה בזעם.


Says as how he was took by Kitchell 'n' got away, but he ain't too clear 'bout what happened or where.

אומר איך הוא נתפס על ידי קיצ'ל וברח, אבל הוא לא כל כך ברור לגבי מה שקרה או איפה.

הוא היה מפוחד מאוד כשנחטף.


There is still the chance that Dr. Hall may be able to tell us something.

עדיין יש סיכוי שד"ר הול יוכל לספר לנו משהו.

It's quite likely that Dr Hall does have something important to tell us.

סביר מאוד שלד"ר הול יש משהו חשוב לספר לנו.


האם הוא צפה את המעצר הזה?

האם המעצר היה ברור?


ארבע או חמש.

ארבעה או חמישה אנשים.


The ones who fought us were entertaining but the ones who ran and cowered, we loved them more.

אלה שנלחמו בנו היו מבדרים אבל אלה שברחו והתחבאו, אותם אהבנו יותר.

Some people fought us but no one beat us.

כמה אנשים נלחמו בנו אבל אף אחד לא ניצח אותנו.


כן, זה מוזר.

אתה חייב להודות שזה מוזר.


Vrenna continued her dance, kicking one man in the chest and cleaving into the flank of another.

ורנה המשיכה בריקודה, בועטת בגבר אחד בחזה ובוקעת את צדו של אחר.

Vrenna was using this dance as a way to escape the awkward meeting.

ורנה השתמשה בריקוד הזה כדרך לברוח מהפגישה המביכה.


Exquisite, as always, but could you please do me a favor and slow down for a bit with those nose things, because a new Orshe model just came out.

מעולה, כתמיד, אבל האם תוכלי בבקשה לעשות לי טובה ולהאט קצת עם הדברים האלה לאף, כי דגם חדש של אורשה פשוט יצא.

A new Orshe model hit the market in April.

דגם חדש של אורשה הגיע לשוק באפריל.


אני מקווה מאוד שהיא גילתה אותו לבסוף!"

היא מצאה אותו לבסוף


I fancy he keeps a bicycle shop in time of peace, explained Tuppence.

אני משער שהוא מנהל חנות אופניים בזמן שלום, הסבירה טופנס.

Tuppence believes that he rides a bicycle during peacetime.

טופנס מאמינה שהוא רוכב על אופניים בזמן שלום.


Or I might just have hit upon it by chance, continued Tuppence, intoxicated with the success of truthfulness.

או שאולי פשוט עלה לי הרעיון במקרה, המשיכה טופנס, שיכורה מהצלחת האמת.

טאפנס נתקלה באוצר קבור.


אבל אני רק אגיד את זה.

הצהרתי היא זו.


Jon wore a ruddy canvas tunic, light cotton trousers and wood sandals laced up to the knee.

ג'ון לבש טוניקת בד אדמדמה, מכנסי כותנה קלים וסנדלי עץ שרוכים עד הברך.

עורו של ג'ון היה מכוסה לחלוטין.


If the current in such a form moves first in one direction and then in the other, then it cancels out and is useless.

אם הזרם בצורה כזו נע קודם בכיוון אחד ואחר כך בכיוון השני, אז הוא מבטל את עצמו והוא חסר תועלת.

These currents are extremely powerful, and should not be tampered with.

הזרמים האלה חזקים מאוד, ואסור להתעסק בהם.


The moment has come, said Poirot thoughtfully, "and I do not know what to do.

הרגע הגיע, אמר פוארו בהרהור, "ואני לא יודע מה לעשות.

Poirot lacked information thus making him prone to make decisions.

פוארו היה חסר מידע, ולכן היה נוטה לקבל החלטות.


'Apparently, when one has access to all the resources of Applied, building a series of highly destructive bombs becomes depressingly easy,' Greuze deadpanned.

'ככל הנראה, כשיש לך גישה לכל המשאבים של אפלייד, בניית סדרת פצצות הרסניות מאוד הופכת לקלה באופן מדכא,' אמר גרויז בפנים חתומות.

Greuze was not happy that Applied could build bombs.

גרוז לא היה שמח ש-Applied יכולה לבנות פצצות.


הוא לא היה מתחיל.

He had done this hundreds of times before.

הוא עשה זאת מאות פעמים בעבר.


The password was typed wrong four times.

הסיסמה הוקלדה לא נכון ארבע פעמים.


Helms, he went over an' picked up a book "

הלמס, הוא הלך מעבר ולקח ספר "

הוא לקח ספר לקרוא.


לא, הוא לא עשה את הכביסה.


Gilmek charges 900 euro per session, but for my lovely poultry ladies he will do it for free, world-class.

גילמק גובה 900 אירו למושב, אבל עבור תרנגולות המחמד המקסימות שלי הוא יעשה את זה בחינם, ברמה עולמית.

Gilmek will do it for free for the ladies because he finds them attractive.

גילמק יעשה זאת בחינם לגברות כי הוא מוצא אותן מושכות.


הם התחילו שוב.

הם התחילו להילחם שוב.


That queer little moment of silence lengthened, shutting the two of them up alone.

אותו רגע מוזר של שתיקה התארך, וסגר את שניהם לבד.

An odd moment of silence lingered after he said that.

רגע מוזר של שתיקה השתרר לאחר שאמר את זה.


'העור שלי עבה מדי.

My skin is thick because of my psoriasis.

העור שלי עבה בגלל הפסוריאזיס שלי.


I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.

אציין רק באופן בוטה שג'ון קוונדיש שמר לעצמו את ההגנה שלו, ונשלח כדין למשפט.

John cavendish was probably going to lose the trial.

ג'ון קוונדיש כנראה הולך להפסיד במשפט.


Nevertheless, his sense of uneasiness deepened.

עם זאת, תחושת אי הנוחות שלו העמיקה.

He wasn't sure if it was his paranoia speaking or not.

הוא לא היה בטוח אם זו הפרנויה שלו מדברת או לא.


I made my appearance on an improvised stage (made from plywood...where were they finding all these trees?) outside the town hall, at the stroke of midnight.

הופעתי על במה מאולתרת (עשויה מעץ לבוד... מאיפה הם מוצאים את כל העצים האלה?) מחוץ לבניין העירייה, בחצות הלילה.

The stage was thrown together quickly out of plywood.

הבמה הוקמה במהירות מעץ לבוד.


You haven't really proposed now, pointed out Tuppence.

אתה לא ממש הצעת עכשיו, ציינה טופנס.

Tuppence pointed out, "You have not really asked me to marry you so you had best get to it."

טופנס ציינה, "לא באמת ביקשת ממני להתחתן איתך אז כדאי שתזדרז."


Red was watching out of the corner of his eyes again.

רד שוב צפה מתוך קצה עינו.

Red was shifting his eyes to the side to watch again.

רד הזיז את עיניו הצידה כדי לצפות שוב.


אנחנו חייבים להציל את העור שלנו.

Everyone else is becoming increasingly hard to save, the priority is now our own lives.

כל השאר הופכים קשים יותר ויותר להצלה, העדיפות עכשיו היא החיים שלנו.


Over the horizon, a great burning disc rose and leaped toward the heavens as the sun went back to its place in the sky.

מעבר לאופק, דיסק בוער גדול עלה וקפץ לעבר השמיים כשהשמש חזרה למקומה בשמיים.

השמש שרפה חזק ביום ההוא.


מה אני צריך לעשות?'

I thought I had done all that I was supposed to do.

חשבתי שעשיתי את כל מה שהייתי אמור לעשות.


That suggested to me at once that it had possibly been wrenched off a flimsy key-ring.

זה רמז לי מיד שזה כנראה נקרע מטבעת מפתחות חלשה.

It told me it might have been ripped off the ring in the struggle.

הוא אמר לי שייתכן שהוא נקרע מהטבעת במאבק.


"Look at the sky," the old man suggested again, and there was no mockery in his voice now.

"תסתכל על השמיים", הציע שוב הזקן, והפעם לא היה לעג בקולו.

The old man's voice had been full of mockery before.

קולו של הזקן היה מלא לעג לפני ש-


They may cut you down just to appease their bad luck.

הם עלולים להפיל אותך רק כדי לפייס את המזל הרע שלהם.

They might sacrifice you to help themselves.

הם עלולים להקריב אותך כדי לעזור לעצמם.


אחת מזרועותיו הייתה קרס.

הוא איבד את זרועו בתאונה.


למה הוא היה כאן?


My dear Poirot, I am sure you are capable of thinking of seventy!

פוארו היקר שלי, אני בטוח שאתה מסוגל לחשוב על שבעים!

Even Poirot here can think of at least 70.

אפילו פוארו יכול לחשוב על לפחות 70.


What does he expect I can tell him that I didn't tell the first chap?

מה הוא מצפה שאני יכול לספר לו שלא סיפרתי לחבר הראשון?

There was a lot of information in that first chapter.

היה הרבה מידע בפרק הראשון הזה.


He took out the key from the lock, and passed it to me to inspect.

הוא הוציא את המפתח מהמנעול, והעביר אותו אליי לבדיקה.

He gave me a key because he thought I'd figure it out

הוא נתן לי מפתח כי הוא חשב שאני אפענח את זה


אנחנו יכולים לברוח משם.

אנחנו מסוגלים לברוח מהמכרות.


Then there's the Duchess, about the school fete." There was the murmur of a man's voice, and then Mrs. Inglethorp's rose in reply: "Yes, certainly.

ואז יש את הדוכסית, לגבי נשף בית הספר." נשמעה מלמול של קול גברי, ואז קולה של גברת אינגלתורפ עלה בתשובה: "כן, בהחלט.

Mrs. Inglethorp was certain, that the man is correct.

גברת אינגלת'ורפ הייתה בטוחה, שהאיש צודק.


Red rose to his feet; an elaborate attitude of boredom all about him.

רד רוז קם על רגליו; מראה של שעמום מופגן בכל הווייתו.

Red was faking his attitude while paying close attention to what went on.

רד העמיד פנים בזמן ששמר על ערנות למה שקורה.


השתררה דממה מוחלטת.

לא היה הרבה רעש באוויר.


She's goin' to be as fine a lady as her ma I'm willin' to swear to that."The filly lipped Drew's fingers experimentally and then snorted and did a frisky little dance with her tiny hoofs rustling in the straw.

היא תהיה גברת נפלאה כמו אמא שלה אני מוכן להישבע על כך."הסייחה ליקקה את אצבעותיו של דרו בניסיון ואז נחרה ועשתה ריקוד קטן ושובב כשהפרסות הקטנות שלה מרשרשות בקש.

Drew had gotten the filly's mother in Philadelphia.

דרו השיג את אמה של הסייחה בפילדלפיה.


I'd say Oro has him some real competition at last.

הייתי אומר שאורו סוף סוף יש לו תחרות אמיתית.

Oro has some real competition in this country, I'll make sure to train him harder than ever,

לאורו יש תחרות אמיתית במדינה הזו, אדאג לאמן אותו קשה מתמיד,


The carpets will not work at all now, and I could hardly control the broom.

השטיחים לא יעבדו בכלל עכשיו, בקושי הצלחתי לשלוט במטאטא.

שום סוג של קסם לא יעזור לנו עכשיו.


We've sent out a doppelganger to fool the Sons, and the orderly has been sentenced to slavery under the pyramid builder for twenty lifetimes.

שלחנו כפיל כדי לבלבל את הבנים, והסדרן נידון לעבדות תחת בונה הפירמידות לעשרים גלגולי חיים.

They didn't know that the Sons couldn't be fooled by a mere doppelganger.

הם לא ידעו שהבנים לא יכולים להיתפס על ידי מתחזה גרידא.


את ילדה חכמה.

אתה אינטליגנטי בשביל נער מתבגר.


ג'ון חייך והשתחווה לילד.

ג'ון אהב את הנער.


Mind you, sonny, not a word of this, said Tuppence suddenly.

תשמע, בני, אל תגלה מילה מזה, אמרה טופנס לפתע.

Tuppence is talking to his friend about the secrecy of the situation.

טופנס מדבר עם חברו על הסודיות של המצב.


Two of the five-pound notes were now irretrievably dead.

שניים משטרות החמישה ליש"ט מתו ללא תקנה.

The five-pound notes had been destroyed by accident.

שטרות החמישה ליש"ט הושמדו בטעות.


הייתה הפסקה קצרה.

העצירה הייתה מביכה.


The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"

הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"

The Merchant was annoyed when he didn't get an answer.

הסוחר התעצבן כשהוא לא קיבל תשובה.


Perhaps that way may be more easily defended than the town itself.

אולי בדרך זו יהיה קל יותר להגן מאשר על העיר עצמה.

The narrowness of the path made it more defensible.

צרות השביל הפכה אותו ליותר בר הגנה.


There was a massive shriek of fear and panic from the horde of slaves.

נשמעה צעקה אדירה של פחד ובהלה מההמון של העבדים.

The groups of slaves started running around in all directions.

קבוצות העבדים החלו לרוץ לכל עבר.


כמה הם גדולים?


He said it had that in a drawer in Mr. Hersheimmer's room he had discovered a photograph." The laywer{sic paused, then continued: "I asked him if the photograph bore the name and address of a Californian photographer.

הוא אמר שהיה לו את זה במגירה בחדר של מר הרשיימר, הוא גילה תמונה." עורך הדין עצר, ואז המשיך: "שאלתי אותו אם התמונה נושאת את השם והכתובת של צלם קליפורני.

The lawyer was looking for a missing photographer last seen in California.

עורך הדין חיפש צלם נעדר שנראה לאחרונה בקליפורניה.


I shall go for that fellow Japp, when I next see him!"

אני אלך על הבחור הזה ג'אפ, בפעם הבאה שאראה אותו!"

הדובר הוא גם יפני


אה! מלמל פוארו לעצמו.

פוארו חשב שהוא פתר את זה.


היא הביטה בתמיהה בטופנס.

היא לא הסתכלה על טופנס.


There had been that time Uncle Murray had caught him down at the creek, making paper boats.

היה את הפעם שדוד מאריי תפס אותו למטה בנחל, עושה סירות נייר.

Uncle Murray had never caught him making boats at the creek.

הדוד מאריי לעולם לא תפס אותו עושה סירות בנחל.


There must be hundreds of places ready to be used that way.

חייבים להיות מאות מקומות מוכנים לשימוש בדרך הזו.

There are 3 places ready to be used that way.

ישנם 3 מקומות מוכנים לשימוש בדרך זו.


Anyone who bests me with a blade is free to take it, said Adrin, chewing on his tough meat.

כל מי שמנצח אותי בחרב, חופשי לקחת אותה, אמר אדרין, תוך שהוא לועס את הבשר הקשה שלו.

אדרין אף פעם לא אוכל.


Do they follow? Jon asked Susan in his mind.

האם הם עוקבים? ג'ון שאל את סוזן במוחו.

She asked because she couldn't get him out of her head.

היא שאלה כי היא לא הצליחה להוציא אותו מהראש שלה.


This will do very well, and now, my dear young lady, do go to bed and get some sleep. Tuppence shook her head resolutely.

זה יעשה את העבודה היטב, ועכשיו, גבירתי הצעירה, לכי לישון ותנוחי קצת. טופנס הניעה בראשה בנחישות.

Tuppence accepted the words timidly, complied and went to bed.

טופנס קיבלה את המילים בחשש, צייתה והלכה לישון.


הוא _אמר_ לך לעשות את זה.

He'd never tell you to do something like that.

הוא לעולם לא יגיד לך לעשות משהו כזה.


They displayed tattoos of strange script and horrifying images on their arms, backs, chests, and faces.

הם הציגו קעקועים של כתב מוזר ותמונות מזוויעות על זרועותיהם, גבם, חזהם ופניהם.

Their skin was pure without any markings.

עורם היה נקי מכל סימן.


זה היה כנראה לטובה.

חשבתי שזו רעיון גרוע.


The small man shifted back and avoided the swing easily.

האיש הקטן זז לאחור והתחמק מהמכה בקלות.

האיש הקטן נפגע מנדנדה.


Well? Tuppence leaned forward and lowered her voice.

ובכן? טופנס רכנה קדימה והנמיכה את קולה.

טופנס דיברה בקול רם.


But the chief trouble was that he couldn't secure working batteries.

אבל הבעיה העיקרית היתה שהוא לא הצליח להשיג סוללות שעובדות.

He had the working batteries, and was ready to go.

היו לו סוללות עובדות, והוא היה מוכן לצאת לדרך.


A hand closed over Dave's eyes, and the voice of the nurse whispered in his ear.

יד כיסתה את עיניו של דייב, וקול האחות לחש באוזנו.

דייב ראה את האחות.


He pulled down a large bundle wrapped in dirty oily cloth.

הוא הוריד חבילה גדולה עטופה בבד מלוכלך ושמנוני.

He pulled down a small bundled wrapped in a clean cloth.

הוא משך כלפי מטה חבילה קטנה עטופה בבד נקי.


The question now was, did Annette really know more?

השאלה כעת הייתה, האם אנט עשתה באמת יודעת יותר?

Somebody knew Annette didn't know any more.

מישהו ידע שאנט לא יודעת יותר.


ואז הטלפון מת.


רק רציתי לספר לך משהו.

I have to tell you everything about last night.

אני חייב לספר לך הכל על אמש.


I cannot guarantee a cure, he pointed out.

אני לא יכול להבטיח מרפא, הוא ציין.

אני מבטיח מרפא בקרוב מאוד.


יום רביעי השלישי בחודש.

יום שלישי הראשון בחודש.


Got no use for the family feud business.

אין לי שום שימוש בעסקי סכסוכי המשפחה.

He could think of a thousand uses for family feuds.

הוא יכול היה לחשוב על אלף שימושים לסכסוכי משפחה.


By the way, I suppose that's who Annette meant by Marguerite.

אגב, אני מניח שזו מי שאנט אמרה שהיא מרגריט.

That is not who Annette meant by Marguerite.

זו לא מי שאנט מתכוונת אליה כשאומרת מרגריט.


אד'ים שקל את זה.

אדים התעלם ממה שנאמר.


הם שאלו עלייך בשמך.

האנשים לא ידעו מי אתה.


Every move was precise, every shift of his foot hadd purpose.

כל תנועה הייתה מדויקת, כל הזזת רגל שלו הייתה בעלת מטרה.

He was such a klutz he tripped over his own two feet.

הוא היה כל כך מגושם שהוא מעד על שתי רגליו.


מה שלום סוזן? אדרין שאל את ג'ון.

מה שלום ג'ון? שאלה סוזן.


אמר שהוא עקב אחרי שני נוכלים."

הוא אמר שהוא עקב אחרי שלוש תרנגולות.


אין דרך החוצה."

זה מאוד קל לצאת.


Julius stood at the door watching his retreat.

יוליוס עמד בפתח וצפה בנסיגתו.

Tommy stood at the door and watched the other man retreat.

טומי עמד בפתח וראה את האיש האחר נסוג.


אם נמשיך ככה, הם יברחו.

לא יקרה כלום אם נמשיך.


זה מקסים מצידך."

זה מאוד מרושע מצידך!


The assassin lunged forward, letting the blade pierce through his back.

המתנקש זינק קדימה, נותן ללהב לחדור דרך גבו.

The blade pierced through his chest as the assassin lunged forward

הלהב חדר דרך חזהו כשהמתנקש זינק קדימה


He spoke his words very carefully and deliberately.

הוא דיבר את דבריו בזהירות ובתבונה רבה.

He was rambling and nobody could understand him.

הוא גימגם ואף אחד לא הצליח להבין אותו.


Controlling my body somehow to cover for me.

שליטה בגופי בדרך כלשהי כדי לכסות עלי.

לא הייתה לי שליטה על הגוף שלי.


הם התחילו קטטה.

There was no brawl, and everyone hugged each other.

לא היה קטטה, וכולם התחבקו.


The real head of this business is that Russian chap Kramenin.

ראש הארגון האמיתי הוא הרוסי הזה קראמנין.

Kramenin isn't the one who's actually in charge either.

קרמנין הוא גם לא זה שבאמת מפקד.


השעה היתה שש.

השעה היתה 5 אחר הצהריים


Have you got a bit of paper and a pencil?

יש לך פיסת נייר ועיפרון?

יש לך עט וחתיכת בד?


Lowering her head, she repeated a manoeuvre of childish days, and butted their aggressor full in the capacious middle.

היא הורידה את ראשה, חזרה על תרגיל מימי ילדותה, ונגחה בתוקף במרכז הרחב של התוקף שלהם.

היא הלכה בשלווה עם התוקף.


But some hosses what git brung in here they's white-eyed an' randy, does you give 'em a straight stare.

אבל חלק מהסוסים שמביאים לכאן הם לבני עיניים ופרועים, האם אתה נותן להם מבט ישר.

שום דבר שמביאים לכאן לא רנד.


אנחנו לכודים.

The people were free to move around as they pleased.

האנשים היו חופשיים לנוע כרצונם.


He must be false, a fake, a ph-' Ben Franklin wouldn't say phoney.

הוא חייב להיות מזויף, פייק, פ-' בן פרנקלין לא היה אומר פייק.

Ben Franklin had no problem with the word phoney.

לבן פרנקלין לא הייתה בעיה עם המילה "פוני".


The Sons of the Egg seemed to have suffered less, since they greatly out-numbered the others, but they were obviously more shocked by the rising of the sun and the healing of the sky.

נראה שבני הביצה סבלו פחות, מאחר שהיו רבים יותר מהאחרים, אבל הם היו בהלם גדול יותר מהזריחה ומההחלמה של השמיים.

The sons of Egg were greatly outnumbered by the others.

בניו של אג היו בנחיתות מספרית גדולה מול האחרים.


But, as it will never do if John, too, can prove an alibi, she writes him an anonymous note ”still copying his hand-writing  ”which takes him to a remote spot where it is exceedingly unlikely that anyone will see him.

אבל, כפי שזה לא ילך אם גם ג'ון יוכל להוכיח אליבי, היא כותבת לו פתק אנונימי "עדיין מחקה את כתב היד שלו" שייקח אותו למקום נידח שבו זה לא סביר שמישהו יראה אותו.

She signed her name on the note she wrote to him.

היא חתמה את שמה על הפתק שכתבה לו.


המראה שלה עשה אותי חולה.

הופעתה שימחה אותי.


He was obviously of the very dregs of society.

הוא היה בבירור מהשכבות הנמוכות ביותר של החברה.

He was obviously an elite member of society.

הוא היה ללא ספק חבר עילית בחברה.


Drew had an impression of bright, almost gaudy uniforms.

לדרו היה רושם של מדים בהירים, כמעט ראוותניים.

דרו חשב על חולצות משעממות.


אן לא נכללה.


Somebody MUST have seen her." Forthwith the campaign began.

מישהו חייב היה לראות אותה." מיד החל הקמפיין.

אני בטוח שאף אחד לא ראה אותה.


התחלתי לחשוב בטירוף.

הפסקתי לחשוב לחלוטין.


הוא כרע מאחורי הארון.

הוא עמד על גבי הארון.


"Sí !"Bartolomé's face was as flushed as Bayliss' now.

"כן!" פניו של ברטולומה היו סמוקות כמו של בייליס עכשיו.

No! Bartolomé's face relaxed until only Bayliss' was flushed red.

לא! פניו של ברתולומה נרגעו עד שרק פניו של בייליס הסמיקו מאדום.


Presently Mrs. Inglethorp turned to give some instructions about letters to Evelyn Howard, and her husband addressed me in his painstaking voice: "Is soldiering your regular profession, Mr. Hastings?"

כעת גברת אינגלתורפ פנתה לתת כמה הוראות בנוגע למכתבים לאוולין הווארד, ובעלה פנה אליי בקולו המוקפד: "האם הצבא הוא המקצוע הקבוע שלך, מר הייסטינגס?"

Mrs. Inglethorp's husband helped her give instructions to Evelyn.

בעלה של גב' אינגלת'ורפ עזר לה לתת הוראות לאיוולין.


היי! לאן אתה הולך?

היי, איפה אתה?


All transactions were entered in their books.

כל העסקאות נרשמו בספריהם.

העסקאות לא תועדו מעולם.


נניח שהיא לא יכולה לתת אחד?

בהנחה שהיא יכולה לספק את כולם?


I beg your pardon. A man's voice beside her made her start and turn.

סליחה. קול גבר לידה גרם לה לקפוץ ולהסתובב.

She was expecting the man next to her to speak and wasn't surprised when he did.

היא ציפתה שהגבר לידה ידבר ולא הופתעה כשהוא עשה זאת.


זה לא יכול להיות שם!


ראיתי אותו שם את זה שם."

לא ראיתי אותו מניח את זה


שתיקה ירדה על המסיבה.

The party was extremely noisy for its entire duration.

המסיבה היתה רועשת מאוד לאורך כל משכה.


We think it is time you told us about Susan, said Thorn.

אנחנו חושבים שהגיע הזמן שתספר לנו על סוזן, אמר ת'ורן.

Thorn didn't care to know anything about Susan.

ת'ורן לא טרח לדעת כלום על סוזן.


Mrs. Inglethorp replied that this was an excellent idea, but as she had several letters to write she would drop us there, and we could come back with Cynthia in the pony-trap.

גברת אינגלתורפ השיבה שזה רעיון מעולה, אבל מכיוון שיש לה כמה מכתבים לכתוב היא תוריד אותנו שם, ואנחנו נוכל לחזור עם סינתיה במלכודת הפוני.

Mrs. Inglethorp said it was a terrible idea.

גברת אינגלת'ורפ אמרה שזה רעיון נורא.


היינו ארבעה עשר.


A young woman was struggling with an older man.

אישה צעירה נאבקת עם גבר מבוגר יותר.

The woman and the man ate peacefully together.

האישה והגבר אכלו יחד בשלווה.


הם היו מוכנים לחכות כל היום.


'עסק נורא הבוקר.'

The meeting this afternoon went swimmingly.

הפגישה אחר הצהריים עברה בשחייה.


חמש עשרה זה המספר, אמר ג'ון.

ג'ון לא היה בסדר עם חמש עשרה.


זה מבלבל אותי.

אני מבין את זה לגמרי.


Brill grazed in huge fields of golden wheat.

בריל רעה בשדות חיטה זהובים ענקיים.

The Brill were hungry and had nothing to eat.

הבריל היו רעבים ולא היה להם מה לאכול.


אני אספר לך מאוחר יותר.


Then she realized the absurdity of her thought.

ואז היא הבינה עד כמה מחשבתה מגוחכת.

היא היתה בטוחה במחשבתה.


I can tell you  " But what more Annie could tell, Tuppence was never destined to learn, for at that moment a clear voice with a peculiarly steely ring to it called: "Annie!" The smart young woman jumped as if she had been shot.

אני יכולה לספר לך " אבל את מה שאני עוד יכולה לספר, טופנס לא נועדה אף פעם ללמוד, כי ברגע הזה קול צלול עם צלצול פלדי מוזר קרא: "אני!" הצעירה הנבונה קפצה כאילו נורתה.

She did not respond to us calling out her name.

היא לא ענתה לנו שקראנו בשמה.


I'll try to get back to the Stronghold before you pull south if Johnny's all right.

אנסה לחזור למבצר לפני שתפנו דרומה אם ג'וני בסדר.

I'll be leaving the Stronghold when you get there.

אני עוזב את המעוז כשתגיע לשם.


הוא הפליג לאנגליה מיד.

הוא טס לאנגליה.


'הוא לא המציא את החשמל...'

He was the man who invented electricity.

הוא היה האיש שהמציא את החשמל.


יש לי שאלה לשאול אותך?"

לעולם לא הייתי אומר לך מילה.


Drew did not know what he had expected of their first meeting.

דרו לא ידע מה הוא ציפה מהפגישה הראשונה שלהם.

דרו ידע בדיוק למה לצפות.


Suffice to say it has no true heat, but does send forth an activating principle against the phlogiston layer, which being excited grows vengeful against the air ...

מספיק לומר שאין לה חום אמיתי, אבל היא כן שולחת עיקרון מפעיל נגד שכבת הפלוגיסטון, שבהיותה מתרגשת הופכת לנקמנית נגד האוויר...

יש בו הרבה חום אמיתי.


If they did not begin to route now, the swords would be in trouble.

אם הם לא יתחילו לנווט עכשיו, החרבות יהיו בצרות.

They can start their route whenever and the swords will be fine.

הם יכולים להתחיל את המסלול שלהם מתי שירצו והחרבות יהיו בסדר.


Black blood, brains, and teeth sprayed on the two riders behind him.

דם שחור, מוחות ושיניים ניתזו על שני הרוכבים שרכבו מאחוריו.

The riders were sprayed by a dust storm.

הרוכבים הותזו על ידי סופת אבק.


So I've no doubt that you understand perfectly well that this is where I'm on top and you're underneath.

לכן אין לי ספק שאתה מבין היטב שפה אני למעלה ואתה למטה.

We have no relation whatsoever to each other.

אין לנו שום קשר אחד לשני.


לפתע עלה בדעתו רעיון.

He was not thinking about anything really.

הוא לא באמת חשב על משהו.


I rather wonder you're not there too, Peel Edgerton?

אני תוהה מדוע אתה לא שם גם כן, פיל אדגרטון?

אני יודע שאתה שם.


Make a model of the universe within the sky, and any changes in that should change reality.

צור מודל של היקום בתוך השמיים, וכל שינוי בזה צריך לשנות את המציאות.

Reality is unchanged by models made within the skies.

המציאות אינה משתנה על ידי מודלים שנעשו בשמיים.


הרגשתי כמעט נבוך.

התחלתי להרגיש בטוחה.


'Mr.Greuze says you can come in,' I was told.

'מר גרוז אומר שאתה יכול להיכנס', נאמר לי.

מר גרוז אמר שאני לא יכול להיכנס.


Little Wilkins would have been quite content to let it go at heart disease."

וילקינס הקטן היה מרוצה למדי לתת לזה להסתיים במחלת לב."

Little Wilkins would have figured out that it was not a heart disease.

וילקינס הקטן היה מבין שזו לא מחלת לב.


Who was this man who held in his finger these curiously variegated links of an unknown chain?

מי היה האיש הזה שהחזיק באצבעו את החוליות המגוונות להפליא האלה של שרשרת לא ידועה?

הכרתי את האיש הזה שהחזיק בשרשרת.


"Peace, amigo ."Don Cazar's raised finger silenced his man.

"שקט, חבר." אצבעו המורמת של דון קאזאר השתיקה את האיש שלו.

Continue talking, my friend, Don Cazar encouraged him.

המשך לדבר, ידידי, עודד אותו דון קסאר.


However, the always far-sighted Slawek offered them a revenue sharing option in return for partial investment and access to new technologies.

עם זאת, סלאבק, שראה תמיד למרחוק, הציע להם אופציה של שיתוף הכנסות בתמורה להשקעה חלקית וגישה לטכנולוגיות חדשות.

סלאווק לא הציע עסקה.


המועצה רוצה להיפגש איתך.

The council doesn't meet with people like you.

המועצה לא נפגשת עם אנשים כמוך.


A day, when you'd seriously consider separating your mind from your body.

יום אחד, כשאתה תשקול ברצינות להפריד את דעתך מגופך.

The day made you want your body and mind to stay together.

היום גרם לך לרצות שהגוף והנפש שלך יישארו יחד.