The Department of Defense's (DOD) acquisition policy9 establishes a good framework for developing weapon systems; however, disciplined adherence, more specific criteria, and stronger acquisition incentives are needed to ensure the timely capture and use of knowledge in decision making.

מדיניות הרכש של משרד ההגנה (DOD)9 קובעת מסגרת טובה לפיתוח מערכות נשק; עם זאת, נדרשת הקפדה ממושמעת, קריטריונים ספציפיים יותר ותמריצי רכישה חזקים יותר כדי להבטיח לכידה ושימוש בזמן של ידע בקבלת החלטות.

The Department of Defense acquisition policy includes a framework for developing weapon systems.

מדיניות הרכש של משרד ההגנה כוללת מסגרת לפיתוח מערכות נשק.


The 1997 CCS data were not available when the analysis for this paper was conducted.

נתוני ה-CCS לשנת 1997 לא היו זמינים כאשר בוצע הניתוח עבור מאמר זה.

The paper did not contain any information about the 1991 CCS data.

המסמך לא הכיל שום מידע על נתוני CCS של 1991.


In late 2000 - eleven months after the adoption of Strategic Directions 2000-2005 - LSC issued its fourth program letter on state planning that set forth expectations for each justice community.

בסוף שנת 2000 - אחת עשרה חודשים לאחר אימוץ ההנחיות האסטרטגיות 2000-2005 - הנפיק LSC את מכתב התוכנית הרביעי שלו על תכנון המדינה שקבע ציפיות לכל קהילת צדק.

The LSC issued its fourth program letter in late 2000.

ה-LSC הוציא את מכתב התוכנית הרביעי שלו בסוף שנת 2000.


For several reasons, it would seem the burden of proof for this position should fall on its proponents.

מכמה סיבות, נראה שהנטל להוכיח את העמדה הזו צריך ליפול על תומכיה.

משקי בית עם הכנסה גבוהה לא חוסכים הרבה.


A nation's total output of goods and services, or its GDP, is a function of the hours worked, the capital stock, and total factor productivity.

התפוקה הכוללת של סחורות ושירותים של מדינה, או התמ"ג שלה, היא פונקציה של שעות העבודה, מלאי ההון ופרודוקטיביות הגורמים הכוללת.

The capital stock is the greatest contribution to a nation's GDP.

מלאי ההון הוא התרומה הגדולה ביותר לתוצר הלאומי הגולמי של מדינה.


The violent arena of domestic abuse litigation has grown a bit more volatile here, now that a judge has decided to hold two women in contempt of court for returning to men who had been ordered to stay away from them.

הזירה האלימה של תביעות אלימות במשפחה הפכה קצת יותר תנודתית כאן, לאחר ששופט החליט להחזיק שתי נשים בביזיון בית המשפט על כך שחזרו לגברים שנצטוו להתרחק מהן.

The women were married to the men they had returned to.

הנשים היו נשואות לגברים שאליהם חזרו.


They are responsible for such activities as planning, setting standards and policies, and designing and managing architectures to guide introduction of technology products and services.

הם אחראים לפעילויות כגון תכנון, קביעת תקנים ומדיניות, ותכנון וניהול ארכיטקטורות כדי להנחות את הצגת מוצרי ושירותי הטכנולוגיה.

The committee is responsible for several activities including: planning, setting standards and policies, and designing and managing architectures in guiding the  introduction of technological  products and services is appointed by the government.

הוועדה אחראית על מספר פעילויות כולל: תכנון, קביעת סטנדרטים ומדיניות, ועיצוב וניהול ארכיטקטורות בהכוונת ההטמעה של מוצרים ושירותים טכנולוגיים ממונה על ידי הממשלה.


population affected and the mortality risk facing that population are believed to affect the average willingness to pay (WTP) to reduce the risk.

אוכלוסייה מושפעת וסיכון התמותה שעומד בפני אותה אוכלוסייה נחשבים כמשפיעים על הנכונות הממוצעת לשלם (WTP) כדי להפחית את הסיכון.

Willingness to pay will increase as mortality risk goes up.

הנכונות לשלם תגדל ככל שסיכון התמותה יעלה.


Government and industry practitioners discussed best practices, tools, and processes they have used or seen used to review facility designs, and suggested how federal agencies could use such tools and processes to foster quality design.

מומחים ממשלתיים ותעשייתיים דנו בפרקטיקות מומלצות, כלים ותהליכים בהם השתמשו או ראו בשימוש כדי לבחון עיצובים של מתקנים, והציעו כיצד סוכנויות פדרליות יכולות להשתמש בכלים ותהליכים כאלה כדי לקדם עיצוב איכותי.

High quality designs can increase efficiency by up to ten percent.

עיצובים באיכות גבוהה יכולים להגדיל את היעילות בעד עשרה אחוזים.


Legally, companies are presumed to discriminate if their employment numbers are far below the norm.

מבחינה משפטית, מניחים שחברות מפלות אם מספר העובדים שלהן נמוך בהרבה מהנורמה.

Companies are accused of discrimination if their minority employment numbers are below average.

חברות מואשמות באפליה אם מספר העובדים המיעוטים שלהן נמוך מהממוצע.


We could obtain tax codes and procedures for each state, examine these, interview selected officials, and generate some plausible patterns.

יכולנו להשיג קודי מס ונהלים לכל מדינה, לבחון אותם, לראיין פקידים נבחרים מסוימים ולייצר כמה דפוסים סבירים.

Examining tax costs from each state would be costly and take a lot of time.

בדיקת עלויות מס מכל מדינה תהיה יקרה ותיקח הרבה זמן.


The Chair and Ranking Member of the committee(s) of jurisdiction over the congressional program or activity.

יושב ראש וחבר הוועדה(ות) בעלי הסמכות על התוכנית או הפעילות הקונגרסואלית.

The Chair and Ranking Member of the committee(s) of jurisdiction over the funding as well.

היו"ר וחבר הדירוג של הוועדה(ות) של סמכות השיפוט על המימון גם כן.


Even in cases where constitutional or statutory challenges became apparent after representation was well under way, LSC advised that its attorneys must withdraw.

אפילו במקרים שבהם אתגרים חוקתיים או סטטוטוריים הפכו לגלויים לאחר שהייצוג היה בעיצומו, LSC יעצה לעורכי הדין שלה שהם חייבים לפרוש.

The constitutional challenges are hard to notice at first.

האתגרים החוקתיים קשים להבחנה בהתחלה.


In enacting the LSC Act, Congress declared the need to provide equal access to the nation's system of justice for individuals who seek redress of grievances and said attorneys providing legal assistance must have full freedom to protect the best interests of their clients in keeping with the Code of Professional Responsibility, the Canon of Ethics, and the high standards of the legal profession.

בחקיקת חוק LSC, הקונגרס הצהיר על הצורך לספק גישה שווה למערכת הצדק של האומה עבור אנשים המחפשים תיקון עוולות ואמר שעורכי דין המספקים סיוע משפטי חייבים להיות חופשיים לחלוטין להגן על האינטרסים הטובים ביותר של לקוחותיהם בהתאם לקוד האחריות המקצועית, לאתיקה קנון והסטנדרטים הגבוהים של המקצוע המשפטי.

Attorneys must follow the code of Professional Responsibility.

עורכי דין חייבים לפעול על פי קוד האחריות המקצועית.


STATE AND LOCAL GOVERNMENTS -State and local governments generally  the 50 States and the District of Columbia; cities, counties, townships, school districts, special districts, public authorities, and other local governmental units as defined by the Bureau of the Census; and Puerto Rico, the Virgin Islands, and other US territories.

ממשלות מדינה ומקומיות - ממשלות מדינה ומקומיות בדרך כלל 50 המדינות ומחוז קולומביה; ערים, מחוזות, עיירות, מחוזות בתי ספר, מחוזות מיוחדים, רשויות ציבוריות ויחידות ממשל מקומיות אחרות כפי שהוגדרו על ידי הלשכה למפקד האוכלוסין; ופוארטו ריקו, איי הבתולה וטריטוריות אחרות בארה"ב.

The local governments are just as complex.

הממשלות המקומיות מורכבות באותה מידה.


It significantly eases the regulatory burdens on offering participants by eliminating the trading restrictions for underwriters of activelytraded securities of large issuers, reducing the restricted periods for other securities, providing a more flexible framework for stabilizing transactions, expanding the securities eligible for Nasdaq passive market making during an offering, and deregulating rights offerings.

הוא מקל משמעותית את נטל הרגולציה על משתתפי ההצעה על ידי ביטול הגבלות המסחר לענפי החיתום של ניירות ערך הנסחרים באופן פעיל של מנפיקים גדולים, צמצום התקופות המוגבלות לניירות ערך אחרים, מתן מסגרת גמישה יותר לעסקאות מייצבות, הרחבת ניירות הערך הזכאים ליצירת שוק פסיבי של נאסד"ק במהלך הצעה, וביטול הרגולציה על הצעות זכויות.

The results have only been positive with he new changes.

התוצאות היו חיוביות רק עם השינויים החדשים.


The prior Executive Order contained a similar requirement now found at Section 3(b)(2)(A) of the newly effective Order requiring that the preemptive effect of the rule be specified.

צו הביצוע הקודם כלל דרישה דומה שנמצאת כעת בסעיף 3(b)(2)(A) של הצו החדש שנכנס לתוקף, הדורש לציין את ההשפעה המוקדמת של הכלל.

They thought the orders were duplicated at first.

הם חשבו שההוראות הוכפלו בהתחלה.


The audit plan should reflect data reliability issues and any additional steps that still need to be performed to assess the reliability of critical data.

תוכנית הביקורת צריכה לשקף בעיות אמינות נתונים וכל שלבים נוספים שעדיין צריך לבצע כדי להעריך את אמינות הנתונים הקריטיים.

The audit plan contains data which already critically assessed.

תוכנית הביקורת מכילה נתונים שכבר הוערכו באופן ביקורתי.


A key measure of producibility was whether the companies' critical manufacturing processes were in control and product reliability was demonstrated.

מדד מפתח של יכולת ייצור היה האם תהליכי הייצור הקריטיים של החברות היו בשליטה ואמינות המוצר הוכחה.

The companies frequently tested the reliability of their products.

החברות בדקו לעתים קרובות את אמינות מוצריהן.


However, developing the information-sharing and coordination capabilities that could assist in effectively addressing computer-based threats and actual incidents has proven to be challenging as organizations grapple with ways to ensure that useful and complete data are collected; appropriately analyzed; protected from inappropriate disclosure; and efficiently and effectively disseminated, often in the form of warnings.

עם זאת, פיתוח יכולות שיתוף מידע ותיאום שיכולות לסייע בטיפול יעיל באיומים מבוססי מחשב ואירועים ממשיים הוכיח את עצמו כאתגר מכיוון שארגונים מתמודדים עם דרכים להבטיח שאיסוף נתונים שימושיים ומלאים; ניתוח הולם; הגנה מפני חשיפה בלתי הולמת; והפצה יעילה ויעילה, לעתים קרובות בצורה של אזהרות.

המידע אפקטיבי.


The cost-effectiveness of the rule has been calculated by EPA to be approximately $1,000 per ton of hydrocarbons reduced.

עלות-התועלת של הכלל חושבה על ידי ה-EPA להיות בערך 1,000 דולר לטון של פחמימנים מופחתים.

The rule says you have to save $500,000.

הכלל אומר שאתה צריך לחסוך 500,000 דולר.


The investments in nonfederal physical property in the 5 years from 199V to 199Z were as  (in billions of dollars)

ההשקעות ברכוש פיזי לא פדרלי ב-5 השנים מ-199V עד 199Z היו כ- (במיליארדי דולרים)

Investments in nonfederal physical property was $3 billion.

ההשקעות בנכס פיזי שאינו פדרלי היו 3 מיליארד דולר.


Postal Service delivery costs proportion should be the smallest of any postal service.

עלות המשלוח של שירות הדואר צריכה להיות הקטנה ביותר מכל שירותי הדואר.

They wanted to reduce times to help save money.

הם רצו לצמצם זמנים כדי לחסוך כסף.


productivity growth has indeed accelerated or has just temporarily deviated from underlying historical trends as it has many times in the past.

צמיחת הפריון אכן הואצה או רק סטתה באופן זמני ממגמות היסטוריות בסיסיות כפי שקרה פעמים רבות בעבר.

productivity growth has indeed accelerated or has just temporarily deviated from underlying historical trends as it has many times in the past, and may occur again in the future

צמיחת הפריון אכן הואצה או פשוט סטה באופן זמני ממגמות היסטוריות בסיסיות כפי שקרה פעמים רבות בעבר, ועשויה לקרות שוב בעתיד.


Private trucking firms have begun operations to do nothing more than carry mail across the country.

חברות הובלה פרטיות החלו לפעול כדי לא לעשות דבר מלבד להעביר דואר ברחבי הארץ.

Cross-country mail is a very profitable venture that is attracting new entrants.

דואר בין-ארצי הוא מיזם רווחי מאוד המושך משתתפים חדשים.


As required by section 205, FDA considered regulatory alternatives to the requirements of the rule but determined that the provisions of the final rule constituted the most cost-effective and least burdensome alternative that would meet the objective of the rule.

כנדרש על פי סעיף 205, ה-FDA שקלה חלופות רגולטוריות לדרישות הכלל אך קבעה שהוראות הכלל הסופי מהוות את החלופה החסכונית והפחות מכבידה ביותר שתעמוד ביעד הכלל.

There was more than one possible alternatives to the rule.

היו יותר מאלטרנטיבה אפשרית אחת לכלל.


Law schools, said the executive director of a major New York public law agency who asked to remain anonymous, are profit centers.

בתי ספר למשפטים, אמר המנהל בפועל של סוכנות משפטית ציבורית גדולה בניו יורק שביקש להישאר בעילום שם, הם מרכזי רווח.

People graduating from law schools often don't have a proper law education.

אנשים שמסיימים לימודי משפטים לרוב לא מקבלים חינוך משפטי הולם.


However, the 1998 Report of the Legal Services/Pre Bono Committee, of the Judicial Advisory Council found that the ability of low- and middle-income Coloradans to obtain equal access to the legal system has been limited by the number of lawyers available and willing to serve them and by the growing complexity of the law.

עם זאת, הדוח משנת 1998 של ועדת השירותים המשפטיים/פרו בונו של המועצה המייעצת השיפוטית מצא כי היכולת של תושבי קולורדו בעלי הכנסה נמוכה ובינונית להשיג גישה שווה למערכת המשפט הייתה מוגבלת על ידי מספר עורכי הדין הזמינים והמוכנים לשרת אותם ועל ידי המורכבות הגוברת של החוק.

The number of lawyers available is low because they're at home watching the game.

מספר עורכי הדין הזמינים נמוך כי הם בבית וצופים במשחק.


NAO reviews DWP's sampling methodology and sample results, reviews some of the cases DWP examined, and selects its own sample to verify the accuracy of the reviews.

NAO בודק את מתודולוגיית הדגימה של DWP ואת תוצאות הדגימה, בודק חלק מהמקרים ש-DWP בדק ובוחר בדגימה משלו כדי לאמת את דיוק הביקורות.

ה-NAO לא סומך על DWP.


The purpose of the series is to provide GAO evaluators with guides to various aspects of audit and evaluation methodology, to illustrate applications, and to indicate where more detailed information is available.

מטרת הסדרה היא לספק למבקרי GAO הנחיות להיבטים שונים של מתודולוגיית ביקורת והערכה, להמחיש יישומים ולציין היכן קיים מידע מפורט יותר.

The series aims to provide GAO evaluators with what they need to do a good audit of financial institutions.

הסדרה שואפת לספק למבקרי ה-GAO את מה שהם צריכים כדי לבצע ביקורת טובה של מוסדות פיננסיים.


Because these expenditures ignore spending on energy efficiency, research and development outside the electricity sector-spending that can be substantial-they are not measures of program costs.

מכיוון שההוצאות האלה מתעלמות מהוצאות על יעילות אנרגיה, מחקר ופיתוח מחוץ למגזר החשמל - הוצאות שיכולות להיות משמעותיות - הן אינן אמצעי למדידת עלויות התוכנית.

Program costs can't be measured by any of those expenditures.

עלויות התוכנית לא ניתנות למדידה על ידי אף אחת מההוצאות הללו.


If construction and operating permits are included in the analysis, the project is likely to take longer than would be necessary only for engineering, supply, installation, and startup of the ACI system.

אם היתרי בנייה ותפעול נכללים בניתוח, סביר להניח שהפרויקט יימשך זמן רב יותר מהנדרש רק להנדסה, אספקה, התקנה והפעלה של מערכת ה-ACI.

The permit process doubles the amount of time this will take.

תהליך ההיתר מכפיל את כמות הזמן שלוקח לזה.


A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts.

תצוגה מקדימה של התיקון המקיף של חשבונות ההכנסה הלאומית והמוצר לשנת 1999.

A preview of the revision was conducted by the comptroller.

תצוגה מקדימה של השינוי בוצעה על ידי המבקר.


Test plans provide testing procedures and the evaluation criteria to assess results of the testing.

תוכניות הבדיקה מספקות נהלי בדיקה וקריטריוני הערכה להערכת תוצאות הבדיקה.

These evaluation criteria can be found on page 93 of this publication.

קריטריוני ההערכה האלה מצויים בעמוד 93 בפרסום הזה.


This award means a great deal to me, Kilgore said, pointing to others so honored.

פרס זה חשוב לי מאוד, אמר קילגור, תוך שהוא מצביע על אחרים שזכו לכבוד זה.

Kilgore got an award for his pro-bono work.

קילגור קיבל פרס על עבודתו הפרו-בונו.


Improper payments are a widespread and significant problem receiving increased attention not only in the federal government but also among states, foreign governments, and private sector companies.

תשלומים בלתי הולמים הם בעיה נפוצה ומשמעותית שזוכה לתשומת לב רבה לא רק בממשל הפדרלי אלא גם בקרב מדינות, ממשלות זרות וחברות במגזר הפרטי.

Improper payments affect most companies and governments.

תשלומים לא תקינים משפיעים על רוב החברות והממשלות.


Capital gains taxation and estate transfer taxes may also affect household decisions about saving and asset accumulation.

מיסוי רווחי הון ומס העברת עיזבון עשויים להשפיע גם על החלטות משק הבית בנוגע לחיסכון וצבירת נכסים.

Capital gains taxation are usually a good thing for individuals.

מיסוי רווחי הון הוא בדרך כלל דבר טוב לאנשים.


The costs and benefits discussed in the analysis consider both rules.

העלויות והיתרונות שנידונו בניתוח מתחשבים בשני הכללים.

הכללים נכנסו לתוקף.


Costs and Volumes with 25% of Non-Delivery Institutional Costs Long-Run Variable

עלויות ונפחים עם 25% מעלויות מוסדיות לא מסירה משתנה לטווח ארוך

Educational institutional costs are variable in the long-term.

עלויות מוסדות החינוך משתנות בטווח הארוך.


10 However, 81% did not routinely screen, and 75% did not believe that screening was the responsibility of emergency department staff.

0 עם זאת, 81% לא ביצעו סינון שגרתי, ו-75% לא האמינו שהסינון הוא באחריות צוות מחלקת החירום.

They thought it took too long and was not worth it.

הם חשבו שזה לקח יותר מדי זמן ולא היה שווה את זה.


To make the comparison of the unit cost from our model (which is based on USPS cost data) and the actual unit cost of Poste Italiane more meaningful, we apply three factors to the results of our model.

כדי להפוך את ההשוואה של עלות היחידה מהמודל שלנו (המבוסס על נתוני עלות של USPS) ועלויות היחידה בפועל של Poste Italiane למשמעותית יותר, אנו מיישמים שלושה גורמים על התוצאות של המודל שלנו.

The actual unit cost of Poste Italiane is subject to inflation.

עלות היחידה בפועל של דואר איטליה כפופה לאינפלציה.


The fact is the history of the abuses in that H-2 program, which has been documented time and time again, cannot be corrected without effective representation, as you could easily contemplate guest workers coming here for a short period of time, hoping to come back again, anxious to pick up a wage considerably higher than the wage they might be making in their own country, have no individual ability and no effective collective ability to enforce the protections that the U.S. law is supposed to guarantee them.

העובדה היא שההיסטוריה של ההתעללויות בתוכנית H-2, שתועדה שוב ושוב, לא יכולה להיות מתוקנת ללא ייצוג אפקטיבי, כפי שניתן לשער בקלות שפועלי אורח שמגיעים לכאן לתקופה קצרה, בתקווה לחזור שוב, להוטים לקבל שכר גבוה בהרבה מהשכר שהם עשויים להרוויח במדינתם, אין להם יכולת אישית ואין להם יכולת קולקטיבית אפקטיבית לאכוף את ההגנות שהחוק האמריקאי אמור להבטיח להם.

The H-2 program has abuses by employees.

בתוכנית H-2 יש התעללויות על ידי עובדים.


Discrimination-based advocacy is incorporated in advocate orientation and training sessions.

תמיכה המבוססת על אפליה משולבת במבוא התומך ובסדנאות ההדרכה.

This is a subject that has had increasing relevance as time has gone on.

זהו נושא שהולך ונעשה רלוונטי יותר ככל שעובר הזמן.


For example, crediting additional securities to the trust fund or increasing the interest rate paid on the trust fund's securities would commit additional future general revenue to the Social Security program but does not increase the government's overall revenue or reduce its costs.

לדוגמה, זיכוי ניירות ערך נוספים לקרן הנאמנות או הגדלת שיעור הריבית המשולם על ניירות הערך של קרן הנאמנות יקצה הכנסות כלליות עתידיות נוספות לתוכנית הביטוח הלאומי אך לא יגדיל את ההכנסות הכוללות של הממשלה או יפחית את עלויותיה.

These securities are worth several thousand dollars.

ניירות ערך אלו שווים כמה אלפי דולרים.


Projected growth in Medicare reflects the escalation of health care costs at rates well exceeding general rates of inflation.

הצמיחה הצפויה במדיקר משקפת את ההסלמה בעלויות שירותי הבריאות בקצב שעולה בהרבה על שיעורי האינפלציה הכלליים.

Health care costs will increase at a high rate.

עלויות שירותי הבריאות יעלו בקצב גבוה.


Both long and short-term exposures to ambient levels of air pollution have been associated with increased risk of premature mortality.

חשיפה לטווח ארוך וקצר לרמות זיהום אוויר סביבתיות נקשרו בסיכון מוגבר לתמותה מוקדמת.

The pollution levels in the air are quite high.

רמות הזיהום באוויר גבוהות למדי.


The dilution water used in the toxicity tests may be natural seawater, hypersaline brine (100 ) prepared from natural seawater, or artificial seawater prepared from commercial sea salts, such as FORTY FATHOMSa or HW MARINEMIXa, if recommended in the method.

מי הדיליוציה המשמשים במבחני הרעילות עשויים להיות מי ים טבעיים, תמלחת היפר-מלוחה (100 ) המוכנה ממי ים טבעיים, או מי ים מלאכותיים המוכנים ממלחי ים מסחריים, כגון FORTY FATHOMSa או HW MARINEMIXa, אם מומלץ בשיטה.

The dilution water in the toxicity tests can be natural saltwater as long as that is noted.

מי ההחלשה במבחני הרעילות יכולים להיות מי ים טבעיים כל עוד מציינים זאת.


We have an opportunity to grow a program based on 30 years of experience - we aren't stuck with the old way.

יש לנו הזדמנות לגדל תוכנית המבוססת על 30 שנות ניסיון - אנחנו לא תקועים עם הדרך הישנה.

We'll be better off disregarding the old ways if they won't help us grow our program.

יהיה לנו טוב יותר להתעלם מהדרכים הישנות אם הן לא יעזרו לנו לגדל את התוכנית שלנו.


The difference between the two measures is the key to understanding government performance in a results-oriented environment.

ההבדל בין שני האמצעים הוא המפתח להבנת ביצועי הממשלה בסביבה המכוונת לתוצאות.

After gaining an understanding, you can see the impact of legislation on performance.

לאחר הבנת העניין, ניתן לראות את ההשפעה של החקיקה על הביצועים.


We first provide a brief description of the current competition in delivery.

אנו מספקים תחילה תיאור קצר של התחרות הנוכחית בתחום המשלוחים.

The current competition in delivery is a complex and saturated market.

התחרות הנוכחית בתחום המשלוחים היא שוק מורכב ורווי.


(Kohler's Dictionary for Accountants) VALUATION (OR ACCOUNTING VALUATION) -Valuation methods and bases are numerous and varied

(מילון קוהלר לחשבונאים) שומה (או שומת חשבונאות) - שיטות בסיסי שומה הם רבים ומגוונים

There is variation of valuation bases due to natural disasters.

יש שונות בבסיסי הערכות בגלל אסונות טבע.


We believe that other agencies could benefit from these additional authorities.

אנחנו מאמינים שסוכנויות אחרות יכולות להרוויח מהרשויות הנוספות הללו.

Most agencies that we have spoken to agree that these additional authorities could help them.

רוב הסוכנויות שדיברנו איתן מסכימות שרשויות נוספות אלה יכולות לעזור להן.


The interim rule is considered a significant regulatory action under Executive Order

הכלל הזמני נחשב לפעולה רגולטורית משמעותית לפי צו נשיאותי

The interim rule is always a significant action if it can be paired with other rules considered important by Executive Order.

הכלל הזמני הוא תמיד פעולה משמעותית אם ניתן לשלב אותו עם כללים אחרים הנחשבים חשובים על ידי צו ביצוע.


AC Activated carbon ACI Activated carbon injection CAAA Clean Air Act Amendments DCS Distributed control system ESP Electrostatic precipitator FF Fabric filter FGD Flue gas desulfurization GWe Gigawatt (electric) IPM Integrated Planning Model LSD Lime spray dryer LSFO Limestone forced oxidation MEL Magnesium enhanced lime MWe Megawatt (electric) NAAQS National Ambient Air Quality Standards PJFF Pulsejet fabric filter PLC Programmable logic controller SCR Selective catalytic reduction SIP State Implementation Plan TVA Tennessee Valley Authority

AC פחמן פעיל ACI הזרקת פחמן פעיל תיקוני חוק האוויר הנקי CAAA מערכת בקרה מבוזרת DCS משקע אלקטרוסטטי ESP מסנן בד FF גזי פליטה גופרית FGD ג'יגה-וואט (חשמל) GWe מודל תכנון משולב IPM מייבש תרסיס סיד LSD סידן גירניט כפוי LSFO מגנזיום משופר סיד MWe מגה-וואט (חשמל) NAAQS תוכנית יישום מדינה SIP רשות עמק טנסי TVA

There are amendments to the Clean Air Act that will be implemented next year.

יש תיקונים לחוק האוויר הנקי שיושמו בשנה הבאה.


In three of the five DOD program examples in chapter 3, managers decided to move forward in development, even when developers had failed to capture design and manufacturing knowledge to support increased investments.

בשלושה מתוך חמשת דוגמאות התוכנית של משרד ההגנה בפרק 3, מנהלים החליטו להתקדם בפיתוח, גם כאשר מפתחים נכשלו בלכידת ידע בעיצוב וייצור כדי לתמוך בהשקעות מוגברות.

There originally was only four DOD programs.

במקור היו רק ארבע תוכניות של משרד ההגנה.


A notice of proposed rulemaking was published on December 21, 1995.

הודעה על הצעת כללים פורסמה ב-21 בדצמבר 1995.

The notice was published online on the morning of December 21, 1995.

ההודעה פורסמה ברשת בבוקר ה-21 בדצמבר 1995.


Participants generally agreed that financial statements are not designed to serve all business needs and that other types of business reporting are needed to assist investors and other users in making decisions.

המשתתפים הסכימו בדרך כלל שדוחות כספיים אינם מיועדים לשרת את כל צרכי העסק וכי דרושים סוגים אחרים של דיווח עסקי כדי לסייע למשקיעים ולמשתמשים אחרים בקבלת החלטות.

There was a consensus among the participants on financial statements because they were cooperative.

הייתה הסכמה בקרב המשתתפים לגבי דוחות כספיים מכיוון שהם היו שיתופיים.


However, the Departments indicate that the rules have been designed to be the least

עם זאת, המחלקות מציינות שהכללים תוכננו להיות הפחות

The rules are not considered to be important at this organization.

הכללים לא נחשבים לחשובים בארגון הזה.


During fiscal year 1999, GAO contributed to 607 such benefits achieved by the government, a 13percent increase over fiscal year 1998.

במהלך שנת הכספים 1999, GAO תרם ל-607 הטבות כאלה שהושגו על ידי הממשלה, גידול של 13 אחוזים לעומת שנת הכספים 1998.

Benefits contributed successfully to improvements.

ההטבות תרמו בהצלחה לשיפורים.


Emery picks up the pieces at the cutoff time and transports them to its own facility.

אמרי אוספת את החלקים בזמן החיתוך ומעבירה אותם למתקן שלה.

לאמורי יש מערכת דואר משלו


As a result of these activities, the Medicare

כתוצאה מפעילויות אלה, המדיקר

The activities produced better results than expected.

הפעילויות הניבו תוצאות טובות מהצפוי.


Instructions for the preparation of hypersaline brine by concentrating natural seawater are provided below.

להלן הוראות להכנת מי מלח היפרסלינים על ידי ריכוז מי ים טבעיים.

You shouldn't put pickles in hypersaline brine.

לא כדאי לך לשים מלפפונים חמוצים במי מלח היפר-סליניים.


Since then, almost 3,700 more drawings have been completed.

מאז, הושלמו כמעט 3,700 רישומים נוספים.

Since the Hitler regime, a lot of drawing have been finished.

מאז המשטר של היטלר, הרבה ציורים הושלמו.


health effects assessment, environmental fate and effects assessment, EPA correspondence, and registrant comments).

הערכת השפעות בריאותיות, הערכת גורל סביבתי והשפעות, התכתבות EPA ותגובות נרשמים).

The correspondence with the EPA was responded to promptly.

ההתכתבות עם ה-EPA נענתה במהירות.


The factual record before the Commission demonstrates that the vast majority of the claims of H-2A workers cannot be completed while the alien is in the United States.

הרשומה העובדתית בפני הוועדה מראה שרוב הטענות של עובדי H-2A לא יכולות להיות מושלמות בזמן שהזר נמצא בארצות הברית.

The Commission, however, fails to recognize the fact that not all H-2A workers can be documented.

עם זאת, הוועדה אינה מכירה בעובדה שלא כל עובדי ה-H-2A יכולים להיות מתועדים.


For example, the university's central group had created a committee of respected university technical and policy experts to discuss and build consensus about the importance of certain information security issues reported to senior management, thus lending weight and credibility to concerns raised by the central security office.

לדוגמה, הקבוצה המרכזית של האוניברסיטה יצרה ועדה של מומחים טכניים ומדיניים מכובדים של האוניברסיטה כדי לדון ולבנות קונצנזוס לגבי החשיבות של סוגיות מסוימות של אבטחת מידע המדווחות להנהלה הבכירה, ובכך להוסיף משקל ואמינות לדאגות שהועלו על ידי משרד הביטחון המרכזי.

The university's central group created a committee that would monitor their security risks on the internet.

הקבוצה המרכזית של האוניברסיטה יצרה ועדה שתפקידה יהיה לפקח על סיכוני האבטחה שלהם באינטרנט.


U.S. demand for activated carbon is expected to slightly increase as a result of the Clear Skies Act.

צפוי שביקוש ארה"ב לפחמן פעיל יעלה מעט כתוצאה מחוק שמיים נקיים.

More demand for activated carbon will cause government to pay attention

ביקוש מוגבר לפחם פעיל יגרום לממשלה לשים לב


Number of times the Commission took more than 120 days to rule on an appeal, Zero!

מספר הפעמים שהוועדה לקחה יותר מ-120 ימים כדי לפסוק בערעור, אפס!

It usually takes the Commission six to eight weeks to rule on an appeal.

בדרך כלל לוקח לנציבות בין שישה לשמונה שבועות לפסוק בערעור.


Increased economic capacity and rising incomes will be crucial as the population ages because a relatively smaller workforce will bear the burden of financing Social Security and Medicare while also seeking to maintain its own standard of living.

קיבולת כלכלית מוגברת והכנסות עולות יהיו קריטיות ככל שהאוכלוסייה תזדקן, משום שכוח עבודה קטן יחסית יישא בנטל המימון של הביטוח הלאומי והמדיקר תוך שהוא גם יבקש לשמור על רמת החיים שלו.

This is why Social Security and Medicare is failing system.

זו הסיבה שביטוח לאומי ומדיקר הם מערכות כושלות.


Average boxes per mile differ by a factor of nine.

ממוצע הקופסאות למייל שונה בגורם של תשע.

קופסאות למייל משתנות


The CFOs at these organizations are often heavily involved talent assessment and senior executive leaders are actively involved in oncampus recruiting.

ה-CFOs בארגונים אלה מעורבים לעתים קרובות בהערכת כישרונות ומנהלי בכירים מעורבים באופן פעיל בגיוס בקמפוס.

They take their jobs seriously especially in scouting employees.

הם לוקחים את עבודתם ברצינות במיוחד בגיוס עובדים.


As a basis for approving TA data, supervisors are required to obtain reasonable assurance that employees working at remote sites are working when scheduled and that T&A information accurately reflects time worked and absences from scheduled tours of duty.

כבסיס לאישור נתוני ה-TA, מפקחים נדרשים לקבל הבטחה סבירה שעובדים העובדים באתרים מרוחקים עובדים בשעות המתוכננות וכי המידע של ה-T&A משקף במדויק את הזמן שעבדו והיעדרויות מסיורים מתוכננים של תורנות.

supervisors are required to obtain drug money of their employees

מפקחים נדרשים להשיג כספי סמים של העובדים שלהם


Assessments of reliability should be made in the broader context of the particular characteristics of the engagement and the risk associated with the possibility of using data of insufficient reliability.

הערכת אמינות צריכה להיעשות בהקשר הרחב יותר של המאפיינים הספציפיים של הפעילות והסיכון הכרוך באפשרות של שימוש בנתונים בעלי אמינות לא מספקת.

Broader assessments reverse insufficient reliability trends.

הערכות רחבות יותר הופכות מגמות אמינות בלתי מספיקות.


Legal services also enjoys the longstanding, active support and engagement of the Maryland State Bar Association, as well as numerous local bar associations.

שירותים משפטיים נהנים גם מתמיכה פעילה ומתמשכת של לשכת עורכי הדין של מדינת מרילנד, כמו גם מאגודות עורכי דין מקומיות רבות.

Legal services are hugely supported in Maryland

שירותים משפטיים נתמכים מאוד במרילנד


We felt we needed to take care of something that had disappeared.

הרגשנו שאנחנו צריכים לטפל במשהו שנעלם.

It was important to us that we found the carrots that went missing.

היה חשוב לנו שנמצא את הגזרים שנעלמו.


Family members and partners can be of significant assistance in the intervention.

בני משפחה ושותפים יכולים להיות בעלי עזרה משמעותית בהתערבות.

Doctors and social workers can be of assistance in interventions.

רופאים ועובדים סוציאליים יכולים לסייע בהתערבויות.


Lalley has a general law practice, handling most cases, from family matters to liability lawsuits.

ללי יש פרקטיקה משפטית כללית, המטפלת ברוב המקרים, מענייני משפחה ועד תביעות אחריות.

Lalley is a great lawyer and really helps people.

לאלי הוא עורך דין נהדר ועוזר לאנשים באמת.


In addition, we provide a brief summary of our approach to valuing visibility and agricultural yield improvements.

בנוסף, אנו מספקים סיכום קצר של הגישה שלנו להערכת שיפורים בנראות ובתפוקה החקלאית.

The summary of our approach is just under five pages long.

הסיכום של הגישה שלנו הוא קצת פחות מחמש עמודים.


Last year, the high court raised the base fee for active attorneys to $180 from $140.

בשנה שעברה, בית המשפט העליון העלה את שכר הבסיס לעורכי דין פעילים ל-180 דולר מ-140 דולר.

The high court raised the base fee by $40, with another $20 raise coming next year.

בית המשפט העליון העלה את דמי הבסיס ב-40 דולר, עם העלאה נוספת של 20 דולר שתגיע בשנה הבאה.


These services generally differ from financial audits, attestation engagements, and performance audits in that auditors may (1) provide information or data to a requesting party without providing verification, analysis, or evaluation of the information or data, and therefore the work does not usually provide a basis for conclusions, recommendations, or opinions on the information or data, or (2) perform tasks requested by management that directly support the entity's operations, such as asset evaluation, actuarial services, or information system design services.

שירותים אלה שונים בדרך כלל מביקורות כספיות, התחייבויות אישור וביקורות ביצועים בכך שמבקרים עשויים (1) לספק מידע או נתונים לצד מבקש בלי לספק אימות, ניתוח או הערכה של המידע או הנתונים, ולכן העבודה בדרך כלל אינה מספקת בסיס למסקנות, המלצות או דעות על המידע או הנתונים, או (2) לבצע משימות שנתבקשו על ידי ההנהלה שתומכות ישירות בפעולות הגוף, כגון הערכות נכסים, שירותים אקטואריים או שירותי עיצוב מערכת מידע.

Financial audits are the most time consuming of the services.

ביקורת פיננסית היא הצורכת ביותר זמן מבין השירותים.


However, when he explored the reasons for the omission, he found that the group that wrote the latest version of the American College of Surgeons resource guide did not have access to data that proved that treatment had any value.

עם זאת, כאשר חקר את הסיבות להשמטה, הוא גילה כי לקבוצה שכתבה את הגרסה האחרונה של מדריך המשאבים של המכללה האמריקאית לכירורגים לא הייתה גישה לנתונים שהוכיחו שהטיפול בעל ערך כלשהו.

The data that proved that the treatment had value was uploaded on a secure server.

הנתונים שהוכיחו שהטיפול בעל ערך הועלו לשרת מאובטח.


The standards have been revised to require a description of the property transfer transaction; if the fair value is known, nothing would preclude reporting it.

התקנים תוקנו כדי לדרוש תיאור של עסקת העברת הנכס; אם הערך ההוגן ידוע, שום דבר לא ימנע מלדווח עליו.

They have revised the standards, said the news.

הם תיקנו את הסטנדרטים, אמרו החדשות.


Your credibility begins when you open your mouth, she said.

האמינות שלך מתחילה כשאתה פותח את הפה, היא אמרה.

She has a reputation for constant lies and deceptions.

יש לה מוניטין של שקרים ורמאויות מתמידים.


The major conclusion of this assessment is that agricultural production activities, in the absence of conservation techniques and practices, can have serious environmental impacts.

המסקנה העיקרית של הערכה זו היא שפעילויות ייצור חקלאיות, בהיעדר טכניקות ושיטות שימור, עלולות להשפיע השפעות סביבתיות חמורות.

The major conclusion is that agriculture production can affect the environment's temperature changes greatly.

המסקנה העיקרית היא שייצור חקלאי יכול להשפיע מאוד על שינויי הטמפרטורה של הסביבה.


6For a detailed discussion of our objectives, scope, and methodology, see appendix II.

6לדיון מפורט על היעדים, ההיקף והמתודולוגיה שלנו, ראו נספח II.

Appendix II has a detailed discussion of objectives for non-federal organizations.

נספח II כולל דיון מפורט ביעדים לארגונים לא פדרליים.


12 Whereas the agencies' fiscal year 1995 documents discussed streamlining primarily in terms of the number of positions to be eliminated, the fiscal year 1996 budget documents included discussions about how proposed staff reductions could affect the agencies' performance.

בעוד שמסמכי שנת הכספים 1995 של הסוכנויות דנו בייעול בעיקר במונחים של מספר המשרות שיש לבטל, מסמכי התקציב לשנת הכספים 1996 כללו דיונים על האופן שבו קיצוצי צוות מוצעים יכולים להשפיע על ביצועי הסוכנויות.

The agencies learned that simply eliminated positions caused serious efficiency problems.

הסוכנויות למדו שפשוט ביטול עמדות גרם לבעיות יעילות חמורות.


Up-front knowledge of future requirements for multiple pollutants would lead firms to follow significantly different and less expensive compliance strategies at individual plants, compared with compliance choices which must be made as requirements are addressed in a sequential manner under the current law.

ידע מראש על דרישות עתידיות עבור מזהמים מרובים יוביל חברות לנקוט באסטרטגיות תאימות שונות ומשתלמות משמעותית במפעלים בודדים, בהשוואה לבחירות תאימות שעליהן יש לקבל החלטות כאשר הדרישות מטופלות באופן עוקב במסגרת החוק הנוכחי.

Unexpected new requirements can cause spikes in rates for customers as the firm struggles to comply.

דרישות חדשות ובלתי צפויות עלולות לגרום לעליות בשיעורים עבור הלקוחות כאשר החברה מתקשה לעמוד בהן.


VA adopted the standard for determining a veteran's right to compensation contained in Brown, 115 S.Ct.

VA אימצה את הסטנדרט לקביעת זכותו של ותיק לפיצוי הכלול בבראון, 115 S.Ct.

Veterans should be compensated for all they've done.

ותיקים צריכים לקבל פיצוי על כל מה שעשו.


GAO will provide the draft report to the agency-designated liaison or agencydesignated point of contact.

GAO יספק את טיוטת הדוח לנציג שמונה על ידי הסוכנות או לנקודת הקשר שמונתה על ידי הסוכנות.

The agency-designated liaison will be provided the draft report from the GAO and a copy of all evidence therein.

איש הקשר שמונה על ידי הסוכנות יקבל את טיוטת הדוח מה-GAO וע copia של כל הראיות שם.


The recommendations should be reviewed with agency officials and be appropriate to the probability and significance of the risks identified.

ההמלצות צריכות להיבדק עם פקידי הסוכנות ולהיות מתאימות להסתברות ולחשיבות הסיכונים שזוהו.

The recommendations should be reviewed with Spongebob

יש לעיין בהמלצות עם ספוגבוב


The Justice Department has sued the developers, contractors, architect and civil engineer of two large apartment complexes in Olathe, alleging violations of the Fair Housing Act requirement that multifamily housing be accessible to the disabled.

משרד המשפטים תבע את המפתחים, הקבלנים, האדריכל והמהנדס האזרחי של שני מתחמי דירות גדולים באולאת', בטענה להפרות של דרישת חוק דיור הוגן שדיור רב-משפחתי יהיה נגיש לנכים.

It is expected that the Justice Department will succeed with its lawsuit.

מצופה שמשרד המשפטים יצליח בתביעה שלו.


Opponents say the interest earned on the trust funds belongs to the clients and cannot be diverted to charitable groups without compensating their clients or getting their permission.

מתנגדים טוענים שהריבית שנצברה בקרנות הנאמנות שייכת ללקוחות ולא ניתן להפנות אותה לקבוצות צדקה מבלי לפצות את הלקוחות שלהם או לקבל את רשותם.

The interest earned is a significant figure.

הריבית שנצברה היא נתון משמעותי.


Hawaii and Kansas are relatively small states and New York has implemented a special initiative.

הוואי וקנזס הן מדינות קטנות יחסית וניו יורק יישמה יוזמה מיוחדת.

Relatively small states are Hawaii and Kansas according to the reporter.

מדינות קטנות יחסית הן הוואי וקנזס לפי הדיווח.


Just as the flow of personal saving affects the stock of financial assets accumulated by households, government saving affects the stock of federal debt.

בדיוק כפי שזרימת החיסכון האישי משפיעה על מלאי הנכסים הפיננסיים שנצברו על ידי משקי בית, חיסכון ממשלתי משפיע על מלאי החוב הפדרלי.

Government saving affects the stock of public debt.

חיסכון ממשלתי משפיע על מלאי החוב הציבורי.


Specifically, the majority of employees that responded indicated that they did not understand their workgroup's role in implementing FHWA's corporate management strategies that were based on the Malcolm Baldridge National Quality Award and the Presidential Quality Award Criteria-leadership, strategic planning, customer and partner focus, information and analysis, human resource development and management, process management, and business results.

באופן ספציפי, רוב העובדים שהגיבו ציינו שהם לא מבינים את תפקידה של קבוצת העבודה שלהם ביישום אסטרטגיות הניהול הארגוניות של FHWA שהתבססו על פרס איכות לאומי על שם מלקולם בולדריג' ועל קריטריוני פרס איכות נשיאותיים-מנהיגות, תכנון אסטרטגי, התמקדות בלקוח ובשותף, מידע וניתוח, פיתוח וניהול משאבי אנוש, ניהול תהליכים ותוצאות עסקיות.

A one-day focus meeting would help the employees better understand their role.

פגישת מיקוד של יום אחד תעזור לעובדים להבין טוב יותר את תפקידם.


The highest number of cases for us are domestic, he said.

המספר הגבוה ביותר של מקרים אצלנו הם מקומיים, הוא אמר.

He said that seventy percent of their cases are domestic.

הוא אמר ששבעים אחוז מהמקרים שלהם הם מקומיים.


The NIPA and federal unified budget measures also differ in their treatment of federal employees' pension programs.

ה-NIPA והתקציב המאוחד הפדרלי נבדלים גם בטיפול שלהם בתוכניות הפנסיה של עובדי הממשל הפדרלי.

Federal employees benefit from pension programs.

עובדי הממשלה הפדרלית נהנים מתוכניות פנסיה.


Alcohol and injury, as well as brief interventions, are on the list.

אלכוהול ופציעה, כמו גם התערבויות קצרות, נמצאים ברשימה.

The list says alcohol and injury are negatives facing staff.

הרשימה אומרת שאלכוהול ופציעה הם שליליים שעומדים בפני הצוות.


However, the evidence was strong for a harm reduction effect across various indicators of risk and re-injury.

עם זאת, הראיות היו חזקות להשפעה של הפחתת נזק במדדים שונים של סיכון ופציעה חוזרת.

Most of these injuries were broken bones and sprained tendons.

רוב הפציעות האלה היו שברים בגפיים ונקעים בגידים.


אישור חוקי לכלל

Statutory authorization is imposed by the EPA on the rule.

הסמכה חוקית מוטלת על ידי ה-EPA על הכלל.


Researchers can choose relatively freely which instance to study on any one of several bases, depending on the questions to be examined.

חוקרים יכולים לבחור באופן חופשי יחסית איזה מקרה ללמוד על בסיס אחד מכמה בסיסים, בהתאם לשאלות שיש לבחון.

Researchers can pick which they want to study, depending on what they want to find out from the data.

חוקרים יכולים לבחור מה הם רוצים לחקור, תלוי במה שהם רוצים לגלות מהנתונים.


I asked them to take a look at this issue as an ad hoc committee.

ביקשתי מהם לבחון את הנושא הזה כוועדה אד הוק.

They wanted to get the issue resolved in a timely manner.

הם רצו לפתור את הבעיה בזמן סביר.


When she went to a courthouse to file a complaint against her landlord, she found the process so confusing that she gave up and went home.

כשהיא הלכה לבית המשפט כדי להגיש תלונה נגד בעל הבית שלה, היא מצאה את התהליך כל כך מבלבל שהיא התייאשה וחזרה הביתה.

She found going to court to file a complaint against her landlord was a very easy process.

היא גילתה שהגשת תלונה נגד בעל הבית שלה בבית המשפט הייתה תהליך קל מאוד.


For a case study methodologist and for GAO, if proper care is taken, this should not be a problem.

עבור מתודולוג מתודולוגיית מחקר מקרה ועבור GAO, אם נזהרים כראוי, זה לא אמור להיות בעיה.

Even when proper care is taken, this is a problem.

אפילו כאשר נוקטים בזהירות המתאימה, זו בעיה.


Recently, the CIO took over 400 employees and guests to a five-star hotel for an evening out to celebrate the groupas accomplishments.

לאחרונה, ה-CIO לקח למעלה מ-400 עובדים ואורחים למלון חמישה כוכבים לערב בחוץ כדי לחגוג את ההישגים הקבוצתיים.

The hotel was three stars and the employees had to pay for themselves.

המלון היה שלושה כוכבים והעובדים היו צריכים לשלם בעצמם.


These topics are beyond the scope of this guide and, thus, are not discussed herein.

נושאים אלה חורגים מתחום המדריך הזה ולכן לא נדון בהם כאן.

הנושאים היו חיוניים למדריך.


In 2001, county judges heard 98 Protection From Abuse cases, finding the defendant guilty in 48 percent of those cases, either after a hearing or through a technical violation or plea.

ב-2001, שופטי מחוז שמעו 98 מקרים של הגנה מפני התעללות, ומצאו את הנאשם אשם ב-48 אחוז מהמקרים הללו, או לאחר שימוע או באמצעות הפרה טכנית או בקשה.

In 2001, no defendants were charged in Protection from Abuse cases.

בשנת 2001, לא הוגש כתב אישום נגד אף נאשם בתיקי הגנה מפני התעללות.


12 Center for Budget and Policy Priorities, Analysis of 1998 Poverty and Income Data, (September 1999).

מרכז לתקציב ולעדיפויות במדיניות, ניתוח נתוני עוני והכנסה לשנת 1998, (ספטמבר 1999).

The analysis of poverty and income information was carried out in 1993.

הניתוח של המידע על עוני והכנסה בוצע ב-1993.


However, the responses reflected a clear consensus for reporting expenses, with little or no support for reporting outlays only, and a minority preferring to report both expenses and outlays.

עם זאת, התגובות שיקפו קונצנזוס ברור לגבי דיווח על הוצאות, עם תמיכה מועטה או ללא תמיכה כלל בדיווח על הוצאות בלבד, ומיעוט העדיף לדווח על הוצאות והוצאות כאחד.

The responses showed  no agreement for how expenses are reported.

התשובות הראו שאין הסכמה לגבי אופן הדיווח על הוצאות.


Studies of cost-effectiveness should include not only direct medical costs, but also societal costs.

מחקרים של עלות-תועלת צריכים לכלול לא רק עלויות רפואיות ישירות, אלא גם עלויות חברתיות.

אף אחת מעבודות המחקר על העלויות לא מכסה שום דבר


Without stable funding and personnel levels, it will be extremely difficult for GAO engage in the types of partnering so critical to the future oversight work needed to strengthen government's performance and accountability.

ללא מימון וצוות יציבים, יהיה קשה מאוד עבור GAO לעסוק בסוגי השותפויות החיוניים כל כך לעבודת הפיקוח העתידית הנדרשת לחיזוק ביצועי הממשלה והאחריות שלה.

GAO can easily continue its oversight work even with unstable funding and personnel levels.

GAO יכולה להמשיך בקלות את עבודת הפיקוח שלה גם עם מימון וצוות לא יציבים.


The result is an extraordinary savings in staff time and has become a model for other intake systems.

התוצאה היא חיסכון יוצא דופן בזמן צוות והפכה למודל למערכות קליטה אחרות.

הרבה זמן של הצוות הולך לאיבוד.


אם יחס זה מוגדר כ-g,

היחס מוגדר כ-f.


However, many of the agency officials and staff questioned the need for standardization.

עם זאת, רבים מראשי הסוכנות והצוות העלו שאלות לגבי הצורך בתקינה.

The staff and agency officials explained that standardization had been a long outstanding need.

הצוות והפקידים בסוכנות הסבירו כי תקינה הייתה צורך בולט מזה זמן רב.


Their $4,000 IRA contributions are fully deductible.

תרומות ה-IRA שלהם בסך 4,000 דולר ניתנות לניכוי מלא.

The IRA didn't contribute anything to the deductible

ה-IRA לא תרמה דבר לניכוי


For example, Inland and San Diego have both partnered with CRLA to respond to migrant clients needs in the Coachella and Imperial valleys.

לדוגמה, אינלנד וסן דייגו שיתפו שתיהן פעולה עם CRLA כדי להגיב לצרכים של לקוחות מהגרים בעמקי קואצ'לה ואימפריאל.

Inland and San Diego on't provide services to immigrants.

אינלנד וסן דייגו לא מספקות שירותים למהגרים.


Per capita 2000 dollars Double 2035 level by 2070 140,000 120,000

Per capita 2000 dollars Quadruple 2035 level by 2070 140,000 120,000


Overall, the Programs staff is pleased with the progress we have made and believe that our work has led to significant improvements in the opportunities for poor people in our country to access legal services.

באופן כללי, צוות התוכניות מרוצה מההתקדמות שעשינו ומאמינים שעבודתנו הובילה לשיפורים משמעותיים בהזדמנויות של עניים במדינתנו לגשת לשירותים משפטיים.

The Program's employees disapprove of what we have done.

עובדי התוכנית אינם מאשרים את מה שעשינו.


We also need to take steps to do so in conjunction with the needed enhancements to the current accounting and reporting model.

אנו צריכים גם לנקוט בצעדים לעשות זאת בשילוב עם השיפורים הנדרשים למודל החשבונאות והדיווח הנוכחי.

Enhancements to the current reporting model aren't considered necessary.

שיפורים לדגם הדיווח הנוכחי לא נחשבים לנחוצים.


However, certain maintenance was deferred over the past several years.

עם זאת, תחזוקה מסוימת נדחתה בשנים האחרונות.

All maintenance work was meticulously record and followed over the past several years.

הממשלה מעדיפה את מדד NIPA על פני מדד התקציב המאוחד.


Within this set of rules, particularly if profits are allowed, the Postal Service would behave much like a profit-maximizing firm.

בתוך מערכת כללים זו, במיוחד אם מותר רווחים, שירות הדואר יתנהג כמו חברה שממקסמת רווחים.

Within these rules, the Postal Service would operate as a charity.

בתוך כללים אלה, שירות הדואר יפעל כארגון צדקה.


At this time, only weapons systems and space exploration equipment have been identified as Federal mission PP&E for this entity.

בשלב זה, רק מערכות נשק וציוד לחקר החלל זוהו כ-PP&E למשימה פדרלית עבור ישות זו.

For this entity, no equipment has been identified as Federal mission PP&E at the moment.

לגבי ישות זו, אף ציוד לא זוהה כ-PP&E של משימה פדרלית ברגע זה.


Projects Funded inNortheast Texas by the Emergency Jobs

פרויקטים שמומנו בצפון מזרח טקסס על ידי משרות החירום

The projects were funded through tax revenue.

הפרויקטים מומנו באמצעות הכנסות ממסים.


MC99-1, Opinion and Recommended Decision Approving Revised Stipulation and Agreement, May 14, 1998.

MC99-1, חוות דעת והחלטה מומלצת המאשרת הסכם ותנאי מתוקנים, 14 במאי 1998.

Opinion and Recommended Decision Approving Revised Stipulation and Agreement in the month of December, 1988.

חוות דעת והחלטה מומלצת לאישור תנאי הסכם מתוקנים בחודש דצמבר, 1988.


That risk may be affected by such factors as the complexity of the laws and regulations or their newness.

סיכון זה עלול להיות מושפע מגורמים כגון מורכבות החוקים והתקנות או חידושם.

The newness of laws do not have influence on the risk.

לחידוש החוקים אין השפעה על הסיכון.


The procedure is designed to ensure that the Administrator will approve those qualified projects that will result in the largest amount of sulfur dioxide emission reductions achieved per allowance awarded.

ההליך נועד להבטיח שהמנהל יאשר את אותם פרויקטים מוסמכים שיניבו את כמות הפחתות הגדולה ביותר של פליטת דו תחמוצת הגופרית שתושג לכל הקצבה שתוענק.

The procedure does not help the Administrator in approving the best projects.

הנוהל אינו מסייע למינהל לאשר את הפרויקטים הטובים ביותר.


Using the baseline and post-control equilibria, the model calculates the change in net consumer and producer surplus on a crop-by-crop basis.

בעזרת נקודות האיזון הבסיסיות והאחרי-בקרה, המודל מחשב את השינוי בעודף הצרכן והיצרן הנקי על בסיס גידול אחר גידול.

This model does not rely on the baseline.

מודל זה אינו מסתמך על הבסיס.


The Project adopted six guiding principles.

הפרויקט אימץ שישה עקרונות מנחים.

The project didn't adopt any principles.

הפרויקט לא אימץ שום עקרונות.


For LSFO installation timing, it is expected that one system requires about 27 months of total effort for planning, engineering, installation, and startup, with connections occurring during normally scheduled outages.

לגבי לוח הזמנים להתקנת LSFO, צפוי שמערכת אחת תדרוש כ-27 חודשים של מאמץ כולל לתכנון, הנדסה, התקנה והפעלה, כאשר החיבורים יבוצעו במהלך הפסקות מתוכננות.

The LSFO installation timing will take 17 years.

התקנת ה-LSFO תארך 17 שנים.


It was Father's Day, 1980, and Subia got the call all parents dread.

זה היה יום האב, 1980, וסוביה קיבל את השיחה שכל ההורים חוששים ממנה.

In 1980, Father's Day had not yet been invented.

ב-1980, יום האב עדיין לא הומצא.


With full automation, statistical sampling of invoices prior to payment to make inferences about the universe would no longer be necessary since the system would perform a 100percent verification of receipt and acceptance.

עם אוטומציה מלאה, דגימה סטטיסטית של חשבוניות לפני התשלום כדי להסיק מסקנות לגבי היקף היקום לא תהיה נחוצה עוד מכיוון שהמערכת תבצע אימות של 100 אחוזים של קבלה וקבלת.

Statistical sampling happens after payments are made.

דגימה סטטיסטית מתרחשת לאחר ביצוע התשלומים.


After that time, SSA estimates that administrative costs will be $10 million less each year from 1999 through 2002.

לאחר זמן זה, ה-SSA מעריך כי העלויות המנהליות יהיו נמוכות בעשרה מיליון דולר בכל שנה מ-1999 עד 2002.

After that point, SSA knows that administrative costs will increase $10 million each year until 2002.

לאחר נקודה זו, SSA יודעת שעלויות המנהלה יגדלו ב-10 מיליון דולר כל שנה עד 2002.


If country A has twice as many inhabitants as country B, then the slope and intercept of A's cost function will be twice as large as the slope and intercept of B's cost function.

אם למדינה A יש פי שניים תושבים ממדינה B, אז השיפוע והחתך של פונקציית העלות של A יהיו פי שניים מהשיפוע והחתך של פונקציית העלות של B.

Slope and intercept are not related to population.

שיפוע וקטע אינם קשורים לאוכלוסייה.


3 billion of HUD's fiscal year 1999 request for housing

מיליארד דולר מבקשת שנת הכספים 1999 של HUD לדיור

Only 500,000 of HUD's fiscal year in 1999 request for housing.

רק 500,000 מהבקשה של HUD לשנת התקציב 1999 לדיור.


In recent years, nominal gains on households' assets-particularly financial assets-have dwarfed the saving flow.

בשנים האחרונות, רווחים נומינליים בנכסי משקי הבית - במיוחד נכסים פיננסיים - גמדו את זרימת החיסכון.

Savings flow has become increasingly important in recent years.

זרימת החיסכון הפכה לחשובה יותר ויותר בשנים האחרונות.


New Zealand has no written constitution but rather it has two documents of importance-the Treaty of Waitangi and the Bill of Rights Act.

לניו זילנד אין חוקה כתובה אלא יש לה שני מסמכים חשובים - הסכם ואיטנגי וחוק מגילת הזכויות.

אין מסמכים בעלי חשיבות.


These challenges included (1) initially establishing and maintaining trust relationships, (2) developing agreements on the use and protection of shared information, (3) obtaining adequate funding, (4) developing and retaining a membership base, and (5) developing and maintaining an organization staff with appropriate skills.

אתגרים אלה כללו (1) כינון ושימור ראשוניים של מערכות יחסים של אמון, (2) פיתוח הסכמים על שימוש והגנה על מידע משותף, (3) השגת מימון הולם, (4) פיתוח ושמירה על בסיס חברות, ו-(5) פיתוח ושימור צוות ארגוני עם מיומנויות מתאימות.

אין אתגרים כלולים.


However, all personnel in the organization play important roles in making it happen.

עם זאת, כל אנשי הארגון ממלאים תפקידים חשובים במימוש המטרה.

Fortunately, none of the organization's staff have any part to play.

למרבה המזל, לאף אחד מצוות הארגון אין שום תפקיד לשחק.


Although we never set up a GAO-wide program to capture and use frequent flyer miles, several of our field offices tried to establish such programs.

למרות שמעולם לא הקמנו תוכנית של GAO רחבה כדי ללכוד ולנצל מיילים של נוסע מתמיד, כמה ממשרדי השטח שלנו ניסו להקים תוכניות כאלה.

In fact, we did set up a GAO-wide program for using frequent flyer miles.

למעשה, הקמנו תוכנית של GAO לשימוש במיילים של נוסע מתמיד.


It also would provide relief from applying certain reductioninforce (RIF) provisions that could result in an even more unbalanced workforce than exists today and a consequent detrimental impact on our ability to serve the Congress.

זה גם יקל על יישום הוראות מסוימות להפחתת כוח אדם (RIF) שעלולות לגרום לכוח עבודה לא מאוזן אף יותר מזה הקיים כיום ולהשפעה מזיקה על יכולתנו לשרת את הקונגרס.

You will always have to apply reductioninforce provisions.

תמיד תצטרך ליישם הוראות לצמצום כוח אדם.


The essence of this point can be illustrated with a simple example.

את מהותו של עניין זה ניתן להמחיש באמצעות דוגמה פשוטה.

This point can not be showed with an example.

לא ניתן להראות נקודה זו בדוגמה.


למה כל כך מעט שינוי?

למה יש כל כך הרבה שינויים?


Richard Brown remarked that in many circles, intervention does not necessarily include referral, so he suggested that the first recommendation include referral.

ריצ'רד בראון העיר שבחוגים רבים, התערבות אינה כוללת בהכרח הפניה, לכן הוא הציע שההמלצה הראשונה תכלול הפניה.

Richard brown said intervention needs referral

ריצ'רד בראון אמר שההתערבות צריכה הפניה


Due to the inherent uncertainty surrounding long-term projections, the Trustees' reports also include two other sets of assumptions, a high-cost and a low-cost alternative.

בשל אי הוודאות הטבועה בתחזיות ארוכות טווח, דוחות הנאמנים כוללים גם שתי קבוצות הנחות נוספות, חלופה בעלות גבוהה וחלופה בעלות נמוכה.

The other assumption's a medium-cost alternative.

ההנחה האחרת היא חלופה בעלות בינונית.


After all, we do not pursue state planning because we are planners by education or trade-most of us, indeed, are first and foremost legal services attorneys and advocates.

אחרי הכל, אנחנו לא עוסקים בתכנון מדיני כי אנחנו מתכננים בהשכלתנו או בעיסוקנו - רובנו, למעשה, הם קודם כל עורכי דין ופעילים בתחום השירותים המשפטיים.

We try to get state planning because we are skilled at fund-raising.

אנחנו מנסים לקבל תכנון מדינתי כי אנחנו מיומנים בגיוס כספים.


In that circumstance, the unit remains subject to the trading programs but is covered by the non-opt-in requirements that cover all affected EGUs.

בנסיבות אלה, היחידה נשארת כפופה לתוכניות המסחר אך מכוסה על ידי הדרישות לאי-בחירה המכסות את כל ה-EGUs המושפעות.

היחידה אינה EGU מושפעת.


Are the methods of data collection presented?

האם מוצגות שיטות איסוף הנתונים?

No one asked any question about data protection.

אף אחד לא שאל שום שאלה על הגנת נתונים.


These comments were reviewed and considered as discussed in the preamble to the final rule.

הערות אלה נבדקו ונשקלו כפי שנדון במבוא לכלל הסופי.

These comments were considered as part of the conclusion.

הערות אלה נחשבו כחלק מהמסקנה.


Blowers, the sorbent storage silo, and other equipment will be mounted on concrete pads or foundations.

מאווררים, סילו אחסון הסופח וציוד אחר יורכבו על משטחי בטון או יסודות.

הציוד לא מורכב.


מאמרים על שיטת לימוד המקרה

אין חיבורים על המחקר


Last year alone, the agency aided more than 14,000 people, according to Nan Heald, who has been with Pine Tree Legal since 1985 and directed it since 1990.

בשנה שעברה בלבד, הסוכנות סייעה ליותר מ-14,000 איש, על פי נאן הילד, שנמצאת ב-Pine Tree Legal מאז 1985 ומנהלת אותה מאז 1990.

The agency helped over 414,000 people last year.

הסוכנות עזרה ליותר מ-414,000


Senate, House, or both--GAO will work with the requester to seek bipartisan support for such requests.

סנאט, בית נבחרים או שניהם - GAO יעבוד עם המבקש כדי לבקש תמיכה דו מפלגתית לבקשות כאלה.

GAO אינו מחפש תמיכה דו-מפלגתית.


This demographic shift is expected to cause a decline in economic growth rates when labor force growth slows after 2010.

צפוי ששינוי דמוגרפי זה יגרום לירידה בשיעורי הצמיחה הכלכלית כאשר צמיחת כוח העבודה תואט לאחר 2010.

Economic growth will increase when labor growth slows

הצמיחה הכלכלית תגדל כאשר צמיחת כוח העבודה תאט


He wondered at what blood alcohol level patients could remember an intervention.

הוא תמה באיזו רמת אלכוהול בדם מטופלים יכולים לזכור התערבות.

He was not interested in blood alcohol levels or patients remembering interventions.

הוא לא היה מעוניין ברמות אלכוהול בדם או בחולים שזוכרים התערבויות.


Regardless of the level of sophistication involved, the key to success is having the right people perform the right jobs.

ללא קשר לרמת התחכום המעורבת, המפתח להצלחה הוא שיהיו את האנשים הנכונים שיבצעו את העבודות הנכונות.

You cannot be successful if you are not sophisticated.

אי אפשר להצליח אם לא מתוחכמים.


It differs from the contribution to SMI primarily in that it is paid by another program entity (the CCC) rather than directly by the General Fund.

הוא שונה מהתרומה ל-SMI בעיקר בכך שהוא משולם על ידי ישות תוכנית אחרת (ה-CCC) ולא ישירות על ידי הקרן הכללית.

The contribution to SMI was paid by another program entity and not directly by the General Fund.

התרומה ל-SMI שולמה על ידי ישות תוכנית אחרת ולא ישירות על ידי הקרן הכללית.


The award was voted on and presented by the women's caucus of West Virginia University College of Law.

הפרס הוענק והוצג על ידי הקוקוס הנשי של הקולג' למשפטים של אוניברסיטת וירג'יניה המערבית.

The award was voted on by residents of New York.

על הפרס הצביעו תושבי ניו יורק.


The Food Safety and Inspection Service (FSIS) prepared a cost-benefit analysis which concludes that the costs associated with the rule are far outweighed by the public health benefits to be derived.

שירות הבטיחות ובדיקת המזון (FSIS) הכין ניתוח עלות-תועלת המגיע למסקנה שהעלות הקשורה לכלל עולה בהרבה על היתרונות לבריאות הציבור שניתן להפיק.

The food safety and inspection service omitted the cost-benefit analysis.

שירות הבטיחות והבדיקה של מזון השמיט את הניתוח עלות-תועלת.


It is when we have competent counsel representing both litigants, regardless of money, that the system works best.

זה כאשר יש לנו יועץ מוסמך שמייצג את שני הצדדים בתביעה, ללא קשר לכסף, שהמערכת פועלת הכי טוב.

Money is the biggest factor in how well the system works.

כסף הוא הגורם המשמעותי ביותר באופן שבו המערכת פועלת.


He thought a successful multi-center trial could lead to the creation of a standard of care.

הוא חשב שניסוי רב-מרכזי מוצלח עשוי להוביל ליצירת סטנדרט לטיפול.

He thought trials weren't goign to help them develop a standard of care.

הוא חשב שניסויים לא יעזרו להם לפתח סטנדרט לטיפול.


Since the Coast Guard's marine safety program became a GPRA pilot program in fiscal year 1994, the number of direct program personnel declined and its budget was reduced by 2 percent.

מאז שהתוכנית לבטיחות ימית של משמר החופים הפכה לתוכנית פיילוט של GPRA בשנה הפיסקלית 1994, מספר אנשי התוכנית הישירים ירד והתקציב שלה הופחת ב-2 אחוזים.

The budget increased along with the personnel.

התקציב גדל יחד עם כוח האדם.


In the studies with the freshwater organisms, the water hardness for five of the six laboratories ranged between 36 and 75 mg/L.

במחקרים עם אורגניזמים במים מתוקים, קשיות המים עבור חמש משש המעבדות נעה בין 36 ל-75 מ"ג/ל.

Water hardness was found to not vary much between the laboratories.

נמצא שקשיות המים לא משתנה הרבה בין המעבדות.


However, experience has indicated that project planning can surmount even difficult situations (e.g.

עם זאת, הניסיון הראה שתכנון פרויקטים יכול להתגבר גם על מצבים קשים (למשל

Difficult situations cause project planning to stop.

מצבים קשים גורמים לתכנון הפרויקט להיפסק.


EPA has determined that the final rule, while not imposing a federal mandate that will result in the expenditure of $100 million or more in any one year, will impose such a mandate on the private sector.

ה-EPA קבע כי הכלל הסופי, למרות שאינו מטיל מנדט פדרלי שיביא להוצאה של 100 מיליון דולר או יותר בשנה אחת, יטיל מנדט כזה על המגזר הפרטי.

There are no mandates placed on the private sector.

אין הוראות המוטלות על המגזר הפרטי.


America's children are particularly affected by poverty.

ילדי אמריקה מושפעים במיוחד מעוני.

Americas children are unaffected by poverty

ילדי אמריקה לא מושפעים מעוני


Indiana is studying document assembly software, and Illinois is studying the combination of audio-video conferencing with document assembly.

אינדיאנה חוקרת תוכנת הרכבת מסמכים, ואילינוי חוקרת את השילוב של ועידת וידאו-אודיו עם הרכבת מסמכים.

Illinois and Indiana are not studying document assembly.

אילינוי ואינדיאנה לא לומדות הרכבת מסמכים.


Among other provisions, it (1) encourages federal agencies to evaluate and adopt best management and acquisition practices used by both private and public sector organizations,

בין הוראות אחרות, הוא (1) מעודד סוכנויות פדרליות להעריך ולאמץ את שיטות הניהול והרכישה הטובות ביותר שבהן משתמשים הן ארגונים במגזר הפרטי והן במגזר הציבורי,

It discourages federal agencies from changing management practices.

היא מרתיעה סוכנויות פדרליות מלשנות פרקטיקות ניהול.


And Edwin S. Matthews Jr. of Coudert Brothers in New York represented Don Paradis, who was released from prison after 14 years on death row in Idaho.

ו-Edwin S. Matthews Jr. מ-Coudert Brothers בניו יורק ייצג את דון פאראדיס, ששוחרר מהכלא לאחר 14 שנים בשורת המוות באיידהו.

Edwin S Matthews Jr prosecuted Don Paradis for felony murder.

אדווין ס' מתיוס ג'וניור תבע את דון פאראדיס על רצח מדרגה ראשונה.


Saving the surpluses would allow the federal government to reduce the debt overhang from past deficit spending and enhance future budgetary flexibility.

חיסכון בעודפים יאפשר לממשלה הפדרלית לצמצם את עודף החוב מהוצאות הגירעון בעבר ולשפר את הגמישות התקציבית בעתיד.

Saving surpluses serves no purpose for the federal government.

אין תועלת לחיסכון בעודפים עבור הממשלה הפדרלית.


Lalley, Carl Verspoor and Thomas Waalkes have been law partners since 1983, and together since 1974 when they were beginning lawyers with another firm.

ללי, קרל ורספור ותומס ואלקס הם שותפים במשרד עורכי דין מאז 1983, וביחד מאז 1974 כאשר היו עורכי דין מתחילים במשרד אחר.

Lalley and Waalkes have been law partners since 1992.

ללי וואלקס היו שותפים במשרד עורכי דין מאז 1992.


13 Some federal agencies, such as the Social Security Administration (SSA), are exploring new ways to involve employees by devolving decisionmaking authority.

כמה סוכנויות פדרליות, כגון מנהל הביטוח הלאומי (SSA), בוחנות דרכים חדשות לשתף עובדים על ידי העברת סמכות קבלת ההחלטות.

No federal agencies are exploring new ways to involve employees

אף סוכנות פדרלית אינה חוקרת דרכים חדשות לשתף עובדים


This frequently results in roadside boxes being clustered where the carrier's line of travel intersects with roads not on the line of travel.

זה לעתים קרובות גורם לקופסאות בצידי הדרכים להיות מקובצות היכן שקו המסע של הספק חוצה כבישים שאינם על קו המסע.

There are never any cases of roadside boxes being clustered.

אין שום מקרים של ארגזי דרכים שמוצבים בצרורות.


The costs and benefits discussed in the analysis consider both rules.

העלויות והיתרונות שנידונו בניתוח מתחשבים בשני הכללים.


His first job was in legal services as a Reginald Heber Smith fellow.

עבודתו הראשונה הייתה בשירותים משפטיים כעמית של רג'ינלד היבר סמית'.

הוא מעולם לא החזיק במלגה.


The Department of Agriculture classified this rule as a major rule pursuant to section 304 of the Federal Crop Insurance Reform and Department of Agriculture Reorganization Act of 1994 since it had an annual economic impact on the economy of at least $100 million and it also affected human health and safety or the environment.

משרד החקלאות סיווג כלל זה ככלל עיקרי בהתאם לסעיף 304 של חוק רפורמת ביטוח היבול הפדרלי וחוק ארגון מחדש של משרד החקלאות משנת 1994 מכיוון שהייתה לו השפעה כלכלית שנתית על הכלכלה של לפחות 100 מיליון דולר והוא גם השפיע על בריאות האדם ובטיחותו או על הסביבה.

No major rule has ever been classified by the department of agriculture.

אף כלל משמעותי לא סווג מעולם על ידי מחלקת החקלאות.


USACE and CII have both been recognized for their particular programs, and both offer formal training.

USACE ו-CII זכו להכרה על התוכניות הייחודיות שלהם, ושניהם מציעים הכשרה רשמית.

CII doesn't offer formal training of any sort.

ה-CII לא מציע הכשרה רשמית מסוג כלשהו.


They are not so substantial when considered in the context of the total Postal Service expenditure in 1993 of $48 billion.

הם לא כל כך משמעותיים כששוקלים אותם בהקשר של ההוצאה הכוללת של שירות הדואר בשנת 1993 בסך 48 מיליארד דולר.

The Postal Service spent $148 billion in 1993.

שירות הדואר הוציא 148 מיליארד דולר ב-1993.


The act also requires agencies to prepare annual program performance reports to review progress toward annual performance goals

החוק גם דורש מסוכנויות להכין דוחות ביצועים שנתיים של התוכנית כדי לסקור את ההתקדמות לקראת יעדי הביצוע השנתיים

Agencies don't have to make annual program performance reports under the act.

סוכנויות לא צריכות להכין דוחות ביצועי תוכנית שנתיים על פי החוק.


Several alternative design solutions can be considered during this phase, leading up to the selection of a single preferred approach.

ניתן לשקול מספר פתרונות עיצוב חלופיים במהלך שלב זה, המובילים לבחירת גישה מועדפת אחת.

The selection is predetermined from a single source design.

הבחירה נקבעת מראש מתוך עיצוב של מקור יחיד.


Table 3. Summary of Economic Impacts by Scenario - 2010

טבלה 3. סיכום ההשפעות הכלכליות לפי תרחיש - 2010

Table 3. 2016 Results of Economic Impacts by Scenario

טבלה 3. תוצאות 2016 של ההשפעות הכלכליות לפי תרחיש


It was recognized that the standard auditor's report could be made more useful to users who are seeking greater information about what the auditor did and found, as well as expanded assurances.

הוכרה בכך שדוח מבקר החשבונות הסטנדרטי יכול להיות שימושי יותר למשתמשים המחפשים מידע רב יותר על מה שעשה המבקר ומצא, כמו גם ערבויות מורחבות.

The users did not find the report useful at all.

המשתמשים לא מצאו את הדוח שימושי בכלל.


This research is crucial as the field progresses from evaluating efficacy in research settings to examining effectiveness in the current, complex health care delivery system.

מחקר זה חיוני ככל שהתחום מתקדם מהערכת היעילות בהגדרות מחקר לבחינת היעילות במערכת הנוכחית והמורכבת של מתן שירותי בריאות.

This research isn't crucial as the field progresses from evaluating efficacy

מחקר זה אינו מכריע מכיוון שהתחום מתקדם מהערכת היעילות


In 1996, the last year for which country statistics are available, 10,353 H-2A workers came from Mexico while only 4,231 came from the second leading country, Jamaica.

ב-1996, השנה האחרונה שעבורה יש נתונים על מדינות, 10,353 עובדי H-2A הגיעו ממקסיקו בעוד שרק 4,231 הגיעו מהמדינה השנייה המובילה, ג'מייקה.

In 2006, 10,353 H-2A workers came from Mexico.

בשנת 2006, 10,353 עובדי H-2A הגיעו ממקסיקו.


Excessive alcohol consumption plays an important role in many of the medical conditions, accidents, and injuries that cause visits to emergency departments and trauma centers.

צריכת אלכוהול מופרזת ממלאת תפקיד חשוב ברבים מהמצבים הרפואיים, התאונות והפציעות הגורמים לביקורים במחלקות חירום ומרכזי טראומה.

Alcohol is typically not a cause of trauma center visits.

אלכוהול בדרך כלל אינו גורם לביקורים במרכז הטראומה.


As the sophistication and the number of edits continue to evolve and become more widely applied throughout the government, agencies have been revising their automated payment processes to reflect these improvements while at the same time making their systems more efficient.

ככל שהתחכום ומספר העריכות ממשיכים להתפתח ולהיות מיושמים בצורה נרחבת יותר ברחבי הממשלה, סוכנויות מתקנות את תהליכי התשלום האוטומטיים שלהן כדי לשקף את השיפורים הללו תוך שהן הופכות את המערכות שלהן ליעילות יותר.

The improvements make the systems at hand worse off in terms of efficiency.

השיפורים מחמירים את המערכות בהישג יד מבחינת היעילות.


Allowances are distributed to electricity generators, and the cap declines at specific intervals, 2010, and then again in 2018.

הקצבות מחולקות ליצרני חשמל, והמכסה יורדת בפרקי זמן מסוימים, 2010, ואז שוב ב-2018.

In 2018, the electricity generator allowances have increased significantly.

בשנת 2018, מכסות יצרני החשמל גדלו משמעותית.


The forecasts for future emissions and associated air quality modeling are valid.

התחזיות לפליטות עתידיות ולמודלים של איכות אוויר הקשורים אליהם תקפות.

Anything related to the forecasts of future emissions is invalid and false.

כל דבר שקשור לתחזיות של פליטות עתידיות הוא לא תקף ושקרי.


In general, employees may not approve their own T&A data.

באופן כללי, עובדים לא יכולים לאשר את נתוני ה-T&A שלהם.

העובדים בודקים את הנתונים שלהם


calculated and used for all city carrier routes.

מחושב ומשמש לכל מסלולי משלוחי העיר.

calculated and used for only half of the carrier routes.

מחושב ומשמש רק עבור מחצית ממסלולי המוביל.


LSC developed and distributed the document to the public for comment

LSC פיתחה והפיצה את המסמך לציבור לצורך מתן הערות

LSC developed but did not distribute the document to the public for comment.

LSC פיתחה אבל לא הפיצה את המסמך לציבור להערות.


In response to our inquiry, HUD staff explained that its procedures do not include providing a separate copy of the certification to SBA and that it did not do so in this instance.

בתגובה לפנייתנו, הסביר צוות ה-HUD שהנהלים שלו לא כוללים מתן עותק נפרד של האישור ל-SBA ושהוא לא עשה זאת במקרה זה.

HUD staff did not explain it's procedures in the inquiry.

צוות ה-HUD לא הסביר את הנוהלים שלו בחקירה.


Participants felt that if stakeholders were serious about improving the financial reporting model, a group would be established and funded specifically for this purpose.

המשתתפים הרגישו שאם בעלי העניין היו רציניים בשיפור מודל הדיווח הפיננסי, קבוצה תוקם ותמומן במיוחד למטרה זו.

A group was created to improve the financial reporting model.

קבוצה נוצרה לשיפור מודל הדיווח הפיננסי.


The following general format and content are recommended for the

מומלץ להשתמש בפורמט ובתכנים כלליים הבאים עבור ה-


GAO will endeavor to conduct work related to requests for information with minimal interruption to the agency's operations.

GAO ישתדל לבצע עבודה הקשורה לבקשות מידע עם הפרעה מינימלית לפעילות הסוכנות.

The GAO will no longer accept requests for information.

ה-GAO לא יקבל עוד בקשות למידע.


4 million, which will be divvied up nationwide.

מיליון, שיחולקו ברחבי המדינה.

0 מיליון יחולקו ברחבי המדינה.


Though it is a small percentage, the difference represents thousands of hours.

למרות שמדובר באחוז קטן, ההפרש מייצג אלפי שעות.

A small percentage of the project represents millions of hours.

אחוז קטן מהפרויקט מייצג מיליוני שעות.


Findings of Fact and Application of Law.

ממצאי עובדה ויישום החוק.

Findings about Lies and Application of Crime.

ממצאים על שקרים ויישום פשע.


It is a model for raising money for legal aid programs that could, and should, be replicated throughout the country.

זהו מודל לגיוס כספים לתוכניות סיוע משפטי שניתן, וצריך, לשכפל בכל רחבי המדינה.

This is a model for raising money that you should use an example of what not to do.

זהו מודל לגיוס כספים שאתה צריך להשתמש בו כדוגמה למה לא לעשות.


For the first period, it is assumed that all controls need to be installed in a 31-month period.

לתקופה הראשונה, מניחים שכל הבקרות צריכות להיות מותקנות בתקופה של 31 חודשים.

The controls need to be installed immediately.

יש להתקין את הבקרות באופן מיידי.


This environment results in higher risks and a greater reliance on cost-reimbursement10 contracts for longer periods of time during product development.

סביבה זו גורמת לסיכונים גבוהים יותר ולתלות רבה יותר בחוזי החזר עלויות10 לפרקי זמן ארוכים יותר במהלך פיתוח המוצר.

הסיכונים נמוכים יותר.


Any methods that are developed with researchers and clinicians working together will help to overcome barriers and promote best practices care for a range of drinkers in the emergency setting.

כל השיטות שפותחו על ידי חוקרים ורופאים שעובדים יחד יסייעו להתגבר על מחסומים ולקדם את מיטב הפרקטיקות בטיפול במגוון שותים במצבי חירום.

Any methods that are developed with researchers and clinicians working together will only help them target drinkers at church.

כל שיטה שפותחה עם חוקרים וקלינאים שעובדים יחד רק תעזור להם למקד שותים בכנסייה.


The intervention led to a small change in bike helmet use and a slightly larger change in seat belt use, but it did not lead to changes in alcohol variables or weapon carrying.

ההתערבות הובילה לשינוי קטן בשימוש בקסדת אופניים ולשינוי מעט גדול יותר בשימוש בחגורת בטיחות, אך היא לא הובילה לשינויים במשתני אלכוהול או בנשיאת נשק.

The intervention led to no changes in bike helmet use.

ההתערבות לא הובילה לשינויים בשימוש בקסדת אופניים.


The help, although late, has earned Dudovitz some appreciation.

העזרה, למרות שהגיעה באיחור, זיכתה את דדוביץ' בהערכה מסוימת.

The early help earned Dudovitz some appreciation.

העזרה המוקדמת זיכתה את דודוביץ' בהערכה מסוימת.


The individuals and organizations that we contacted for this portion of the review included academicians, interest group representatives, and agency officials and staff who were knowledgeable about electronic government and rulemaking issues.

הפרטים והארגונים שיצרנו איתם קשר עבור חלק זה של הביקורת כללו אנשי אקדמיה, נציגי קבוצות אינטרס, ובעלי תפקידים וצוות בסוכנות שהיו בקיאים בנושאים של ממשל אלקטרוני וחוקי תקנות.

This portion of the review definitely didn't included academicians.

חלק זה של הביקורת בהחלט לא כלל אקדמאים.


Expense data are expressed in nominal dollars for the fiscal year being reported upon and the preceding 4 FYs.

נתוני ההוצאות מבוטאים בדולרים נומינליים לשנת הכספים המדווחת וארבע שנות הכספים הקודמות.

Expense data aren't expressed in nominal dollars.

נתוני ההוצאות אינם מבוטאים בדולרים נומינליים.


Growth in output per worker also depends on total factor productivity growth.

צמיחה בפלט לעובד תלויה גם בצמיחת הפריון הכולל של הגורמים.

Factor productivity growth has nothing to do with output per worker.

צמיחת הפריון של גורמי הייצור אין לה כל קשר לפלט לעובד.


תאריכי התחלה/סיום המקוריים

There is an original start date, but there is not an original completion date.

יש תאריך התחלה מקורי, אך אין תאריך השלמה מקורי.


When computer-processed data are used by the auditor, or included in the report, for background or informational purposes and are not significant to the auditors' findings, citing the source of the data and stating that they were not verified will satisfy the reporting standards for accuracy and completeness set forth in this statement.

כאשר נתונים מעובדים במחשב משמשים את הבודק, או נכללים בדוח, לצורכי רקע או מידע ואינם משמעותיים לממצאי הבודקים, אזי ציון מקור הנתונים וציון העובדה שהם לא אומתו יענו על תקני הדיווח לדיוק ושלמות המוגדרים בהצהרה זו.

מבקרים משתמשים רק בנתונים מעובדים על ידי בני אדם.


As evidence of the  ever-faster  nature of the city, by the middle of the 1990s the new approach showed signs of backlash, with many visitors criticizing the mediocrity of the Las Vegas experience.

כראיה לאופי המהיר יותר מתמיד של העיר, באמצע שנות ה-1990 הגישה החדשה הראתה סימנים של תגובת נגד, כאשר מבקרים רבים ביקרו את הבינוניות של חוויית לאס וגאס.

Las Vegas was unable to keep up with its continual innovation and excitement.

לאס וגאס לא הצליחה לעמוד בקצב החידושים וההתרגשות המתמשכים שלה.


Most items can be shipped for the purchaser by request.

רוב הפריטים יכולים להישלח לרוכש לבקשתו.

The purchaser can request shipping on most items.

הרוכש יכול לבקש משלוח על רוב הפריטים.


הוא מת שנה לאחר מכן.

הוא מת אחרי שנה.


If you are on a short visit to Japan, your excursion time might be better spent elsewhere.

אם אתם בביקור קצר ביפן, אולי כדאי לבלות את זמן הטיול שלכם במקום אחר.

Those on a short visit to Japan might consider spending time somewhere else.

אלו שנמצאים בביקור קצר ביפן עשויים לשקול לבלות במקום אחר.


In Sarawak, the best beaches are northwest of Kuching, at Damai, Santubong, or Bako National Park; in Sabah, either at Kota Kinabalu's offshore islands of the Tunku Abdul Rahman National Park or up at Kudah on the northernmost tip of Borneo; over on Sabah's east coast try the islands in and around Sandakan Bay.

בסראוואק, החופים הטובים ביותר הם מצפון מערב לקוצ'ינג, בדמאי, סנטובונג או בפארק הלאומי באקו; בסבה, בין אם באיי הים של קוטה קינבאלו בפארק הלאומי טונקו עבדול רחמן או למעלה בקודאה בקצה הצפוני ביותר של בורנאו; בחוף המזרחי של סבה נסו את האיים שבמפרץ סנדקאן וסביבתו.

The best beaches are northwest of Kuching.

החופים הטובים ביותר נמצאים בצפון מערב קוצ'ינג.


For several years he held court in Valladolid, though eventually he returned to Madrid.

במשך מספר שנים הוא החזיק בחצר בוואיאדוליד, אם כי בסופו של דבר הוא חזר למדריד.

He went to Madrid once again after holding his court in Valladolid for some time.

הוא נסע למדריד שוב לאחר ששהה זמן מה בחצרו בוואיאדוליד.


Sunny rooms surround a central courtyard.

חדרים שטופי שמש מקיפים חצר מרכזית.

The courtyard is surrounded by sunny rooms.

החצר מוקפת חדרים שטופי שמש.


What you can see are the lovely grounds of the East Garden, the moat and massive stone ramparts, and those few examples of classic Japanese architecture gates, bridges, armories, and watchtowers that have survived since the 17th century.

מה שאתם יכולים לראות הוא הגנים היפים של הגן המזרחי, החפיר וחומות האבן העצומות, ואותם דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית של שערים, גשרים, בתי נשק ומגדלי שמירה ששרדו מאז המאה ה-17.

There are a few examples of classical Japanese architecture such as the gates, bridges, armouries and watchtowers.

יש כמה דוגמאות לאדריכלות יפנית קלאסית כגון השערים, הגשרים, בתי הנשק ומגדלי השמירה.


If you don't mind crowds, both these festivals offer plenty of opportunities to gawk at the stars, but don't expect to get in to any of the galas unless you have professional accreditation.

אם אינך מתנגד להמונים, שני הפסטיבלים הללו מציעים שפע של הזדמנויות להסתכל על הכוכבים, אך אל תצפה להיכנס לאף אחד מהגאלות אלא אם כן יש לך הסמכה מקצועית.

These festivals offer plenty of opportunities to gawk at the stars, provided that you don't mind crowds, but unless you have professional accreditation you shouldn't expect to get in to any of the galas.

פסטיבלים אלה מציעים שפע הזדמנויות לצפות בכוכבים, בתנאי שאינך מתנגד להמונים, אך אלא אם כן יש לך הסמכה מקצועית, אל תצפה להיכנס לאף אחד מהגאלות.


The busy night-and-day crowds make this area vibrant and lively.

ההמונים העמוסים ביום ובלילה הופכים את האזור הזה לתוסס וחי.

האזור הזה מלא באנרגיה ובעורבים.


Kashmir remained an unresolved problem of Partition.

קשמיר נותרה בעיה לא פתורה של החלוקה.

The partition problem of Kashmir remained unresolved.

בעיית החלוקה של קשמיר נותרה בלתי פתורה.


Elaborate carvings on the walls of both buildings depict Amenophis making offerings to the gods in thanks for his divine power.

גילופים מפורטים על קירות שני הבניינים מתארים את אמנחותפ מגיש מנחות לאלים בתודה על כוחו האלוהי.

There are carvings of Amenophis on the walls.

יש חריטות של אמנחותפ על הקירות.


The owner grows many of the vegetables and fruits on his own farm.

הבעלים מגדל הרבה מהירקות והפירות בחווה שלו.

הבעלים מגדל את התוצרת שלו בעצמו.


Take a look at the portraits in the museum, and then compare them with the dashing, modern bust of him in the public gardens by the quay.

תסתכל על הדיוקנאות במוזיאון, ואז השווה אותם לפסל החזה המודרני והנועז שלו בגנים הציבוריים ליד הרציף.

In the public gardens by the quay, there's a modern bust of him.

בגנים הציבוריים ליד הרציף, יש פסל חזה מודרני שלו.


Market Street is home to the Edinburgh CityArt Gallery, showcasing the work of up-and-coming artists.

רחוב מארקט הוא ביתו של גלריית האמנות העירונית של אדינבורו, המציגה את עבודתם של אמנים עולים.

Market Street is a place where less established artists can have their work showcased.

רחוב Market הוא מקום שבו אמנים פחות מבוססים יכולים להציג את עבודתם.


It is richly endowed with artistic treasures and some of Japan's most superb Zen gardens, reflecting its history as a renowned center of calligraphy, gardening, tea ceremony, and other refined arts.

הוא ניחן באוצרות אמנותיים עשירים ובכמה מגני הזן היפים ביותר ביפן, המשקפים את ההיסטוריה שלו כמרכז מפורסם של קליגרפיה, גינון, טקס תה ואמנויות מעודנות אחרות.

There are not many Zen gardens in Japan that are superior.

אין הרבה גני זן ביפן שהם עדיפים.


The house was bought with the royalties she earned from her first book, The Tales of Peter Rabbit.

הבית נקנה עם התמלוגים שהיא הרוויחה מספרה הראשון, סיפורי פיטר ראביט.

She used the royalties from her first book to buy the house.

היא השתמשה בתמלוגים מהספר הראשון שלה כדי לקנות את הבית.


The Cete d'Azur and Corsica both have a distinctly Italian flavor, and the people on the northern slopes of the Pyrenees are not so very different from their Spanish cousins to the south.

לריביירה הצרפתית ולקורסיקה יש שתיהן ניחוח איטלקי מובהק, והאנשים במדרונות הצפוניים של הרי הפירנאים אינם שונים כל כך מבני דודיהם הספרדים מדרום.

Italy has influenced places outside its borders such as Corsica.

איטליה השפיעה על מקומות מחוץ לגבולותיה כגון קורסיקה.


In the Queen's bedroom, 19 royal children were born, the births often attended by members of the public, as was the custom.

בחדר השינה של המלכה נולדו 19 ילדים מלכותיים, הלידות לרוב נכחו בהן חברי הציבור, כפי שהיה נהוג.

19 children were born in the room, and the births were viewed by the public.

9 ילדים נולדו בחדר, והלידות נצפו על ידי הציבור.


Completed in 1890, the bridge comprises three huge cantilevers joined by two suspended spans, for a total length of 1,447 m (4,746 ft).

הגשר הושלם ב-1890 וכולל שלושה זיזים ענקיים המחוברים על ידי שני קטעים תלויים, לאורך כולל של 1,447 מטר (4,746 רגל).

The bridge was finished years ago and contain cantilevers.

הגשר הושלם לפני שנים רבות והוא מכיל קונסולות.


Excalibur, the MGM Grand, the Luxor, and New York-New York all followed Mirage's lead during the 1990s, offering themed environments and attractions for families.

אקסליבר, MGM Grand, לוקסור וניו יורק-ניו יורק כולם הלכו בעקבות מיראז' בשנות ה-90, והציעו סביבות ואטרקציות ממותגות למשפחות.

Mirage influenced Excalibur, MGM Grand, the Luxor, and New York-New York to have themes and attractions suited for families.

מיראז' השפיע על אקסקליבר, MGM Grand, לוקסור וניו יורק-ניו יורק להיות בעלי נושאים ואטרקציות המתאימים למשפחות.


It is no accident that the French are best known for their food and wine, their clothes and perfumes, their dashing art and monumental architecture.

לא במקרה הצרפתים ידועים בעיקר באוכל וביין שלהם, בבגדים ובבשמים שלהם, באמנות המרהיבה שלהם ובאדריכלות המונומנטלית שלהם.

French are renowned for their wine and cuisine by design.

הצרפתים ידועים ביין ובמטבח שלהם בעיצוב.


The bright motifs with mirror-work stitched into them, much favored by Rajasthani ladies of the desert for their long flowing skirts, are known as cutchhi or saurashtra.

המוטיבים הבהירים עם עבודות מראה התפורות לתוכם, מועדפים מאוד על ידי נשים ראג'סטניות של המדבר לחצאיות הארוכות הזורמות שלהן, ידועים כקוצ'י או סאוראשטרה.

Rajasthani ladies often wear cutchhi or saurashtra which they favor.

נשים ראג'סטניות לובשות לעתים קרובות קוטשי או סאורשטרה שהן מעדיפות.


It's a good spot for a picnic and swim, although the water is deep.

זה מקום טוב לפיקניק ולשחייה, למרות שהמים עמוקים.

זה מקום נעים ומרגיע.


In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons.

בחודש יוני אפשר לצפות בסוחרים מתמקחים על ערמות של פקעות תולעי משי לבנות.

During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons.

בחודשי הקיץ סוחרים סוחרים בערימות של פקעות תולעי משי.


You will have to share the Japanese golfer's manic obsession to want to shell out green fees of well over US$100 at top clubs during peak periods.

תצטרך לחלוק את האובססיה המטורפת של הגולפאי היפני כדי לרצות לשלם דמי חברות של מעל 100 דולר במועדונים מובילים בתקופות שיא.

Green fees are well over $100 during high demand times

דמי המשחק בגולף הם הרבה מעל 100$ בזמני ביקוש גבוה


Though Portugal has grown considerably more modern and cosmopolitan over the last two decades, it continues to excel at traditional crafts.

למרות שפורטוגל הפכה למודרנית וקוסמופוליטית יותר בעשורים האחרונים, היא ממשיכה להצטיין במלאכות מסורתיות.

Traditional crafts are still prevalent in Portugal.

מלאכות מסורתיות עדיין נפוצות בפורטוגל.


Major Buddhist temples, profiting from the suppression of Christianity during the 17th century, were established by Chinese Zen monks and designed in the style of the late Ming Dynasty.

מקדשים בודהיסטים גדולים, שהרוויחו מדיכוי הנצרות במאה ה-17, הוקמו על ידי נזירים זן סינים ועוצבו בסגנון שושלת מינג המאוחרת.

There are massive Buddhist temples that profit from the suppression of Christianity during the 17th century.

יש מקדשים בודהיסטים עצומים שמרוויחים מדיכוי הנצרות במאה ה-17.


The beaches of Santorini are made of fine black or red volcanic sand, which heats to a ferocious temperature in the summer sun.

החופים של סנטוריני עשויים מחול וולקני שחור או אדום משובח, שמתחמם לטמפרטורה עזה בשמש הקיץ.

The volcanic sand at the beaches of Santorini can get very hot under the summer sun.

החול הוולקני בחופי סנטוריני יכול להתחמם מאוד תחת שמש הקיץ.


At the north end you come upon the Casino (a private club, not a gambling establishment), with spirited turn-of-the century decor.

בקצה הצפוני תגיע לקזינו (מועדון פרטי, לא בית הימורים), עם עיצוב תוסס מתחילת המאה.

The Casino has turn-of-the century decor.

לקזינו יש עיצוב מתחילת המאה.


It heralded the first great phase of development in science and architecture; hieroglyphs were developed and the first great building phase took place.

הוא בישר את השלב הגדול הראשון של התפתחות במדע ובאדריכלות; פותחו כתבי חרטומים והתרחש שלב הבנייה הגדול הראשון.

The emergence of hieroglyphs and the first great building phase mark the first great phase of development in science and architecture.

הופעת ההירוגליפים ושלב הבנייה הגדול הראשון מסמנים את השלב הגדול הראשון של ההתפתחות במדע ובאדריכלות.


The rest of the year, life goes on at its accustomed rickety machines chugging in two-man factories, children in school uniforms being ferried home to houseboats, and the old fishermen stirring shrimp paste.

בשאר השנה, החיים נמשכים במכונות הרעועות הרגילות שלהם שמתנשפות במפעלים של שני אנשים, ילדים במדי בית ספר מועברים בסירה לבתיהם, ודייגים זקנים מערבבים משחת שרימפס.

Inhabitants range from children in school uniforms to old fishermen.

התושבים נעים בין ילדים במדי בית ספר לדייגים זקנים.


The river Ouvyze, spanned by a Roman bridge, separates the attractive medieval haute ville from the modern town and Roman ruins.

נהר אוויז, שעליו גשר רומאי, מפריד בין הוויל הוט המרשים מימי הביניים לבין העיר המודרנית והחורבות הרומיות.

The medieval haute ville and the modern town are devided by a river.

העיר הגבוהה מימי הביניים והעיר המודרנית מופרדות על ידי נהר.


Museum exhibits present all aspects of Murcian country life, including traditional furnishings.

תערוכות המוזיאון מציגות את כל ההיבטים של חיי הכפר של מורסיה, כולל ריהוט מסורתי.

The museum includes exhibits on traditional Murican furnishings.

המוזיאון כולל מוצגים על ריהוט מסורתי של האמריקאים.


Large areas of the site have been excavated and the archaeological museum houses a comprehensive collection of finds from the site.

שטחים גדולים באתר נחפרו והמוזיאון הארכיאולוגי מכיל אוסף מקיף של ממצאים מהאתר.

There is a comprehensive collection of finds being housed in the museum.

אוסף מקיף של ממצאים מוצג במוזיאון.


Then head uphill to the Castillo de la Concepcien at the highest point of the city.

ואז עלו במעלה הגבעה אל Castillo de la Concepcien בנקודה הגבוהה ביותר בעיר.

Situated at the city's highest point is the Castillo de la Concepcien.

ממוקם בנקודה הגבוהה ביותר בעיר הוא קסטיליו דה לה קונספסיון.


Its proximity to the Strip make it popular for tourists as well.

הקרבה שלו לרצועת עזה הופכת אותו לפופולרי גם בקרב תיירים.

It's close to the Strip so it makes it popular to tourists.

הוא קרוב לסטריפ ולכן הוא פופולרי בקרב תיירים.


On Saturday mornings in Palma, the crowds flock to the Baratillo, or flea market (even the signs on city buses call it by its English name).

בשבתות בבוקר בפלמה, ההמונים נוהרים ל-Baratillo, או שוק הפשפשים (אפילו השלטים על אוטובוסי העיר קוראים לו בשמו האנגלי).

ההמונים הולכים לברטילו.


The National Trust runs the boat, which resembles the Venetian rowboats, and the plush interior takes one back to the genteel times when tourism was just in its infancy, when this steamer ride would have been just one part of a European Grand Tour.

הקרן הלאומית מפעילה את הסירה, הדומה לסירות החתירה הוונציאניות, והפנים המפוארים מחזירים אותנו לתקופות האצילות שבהן התיירות הייתה רק בראשיתה, כששיט האונייה הזו היה רק חלק מסיור גרנד אירופאי.

The boats run by the National Trust pay homage to Venetian rowboats with their plush interiors.

הסירות שמפעיל הקרן הלאומית נותנות כבוד לסירות הגונדולה הוונציאניות עם פנים מפוארים שלהם.


The Louvre's official Web site (<www.louvre.fr>) offers virtual tours that can help you choose the most important galleries for you to visit.

האתר הרשמי של הלובר (<www.louvre.fr>) מציע סיורים וירטואליים שיכולים לעזור לך לבחור את הגלריות החשובות ביותר לבקר בהן.

Virtual tours can be found on The Louvre's official web site.

ניתן למצוא סיורים וירטואליים באתר הרשמי של הלובר.


Go out of the cathedral on the north side and walk across Plaza Hernandez Amores to the cool and classy Calle de la Traperaa (Street of Secondhand Merchants).

צאו מהקתדרלה בצד הצפוני והלכו דרך פלאזה הרננדס אומורס לרחוב הקריר והקלאסי קאלה דה לה טרפרה (רחוב הסוחרים מיד שנייה).

The Plaza Hernandex Amores is on the north side of the cathedral.

פלאזה הרננדז אמורס נמצא בצד הצפוני של הקתדרלה.


The house has been fully restored and offers an excellent example of fine Cairene architecture.

הבית שוחזר במלואו ומציע דוגמה מצוינת לאדריכלות הקהירית המשובחת.


Two golden  never begin bargaining for something you do not really intend to buy, and never quote a price that you aren't prepared to pay.

שתי הזהובות לעולם אל תתחיל להתמקח על משהו שאתה לא באמת מתכוון לקנות, ואל תצטט מחיר שאתה לא מוכן לשלם.

If you don't intend to buy it, don't start bargaining for it.

אם אתה לא מתכוון לקנות את זה, אל תתחיל להתמקח על זה.


In 1947 the United Nations voted for the partition of Palestine into two states, one Jewish and one Arab, with Jerusalem as an international city that belonged to neither.

בשנת 1947 הצביעו האומות המאוחדות על חלוקת פלסטין לשתי מדינות, אחת יהודית ואחת ערבית, כאשר ירושלים היא עיר בינלאומית שאינה שייכת לאף אחת מהן.

האו"ם הצביע לחלק את פלסטין.


זה משלם ד'אוג'.


Tinos is a surprise because it is a center of Roman Catholic worship in an Orthodox land.

טינוס היא הפתעה מכיוון שהיא מרכז של פולחן קתולי באדמה אורתודוקסית.

טינוס ממוקמת באזור אורתודוקסי.


Tiberias is the only settlement of any size on the lake, a modern, rather characterless resort town with high-class hotels and a lively summer nightlife.

טבריה היא היישוב היחיד בגודל כלשהו על האגם, עיירת נופש מודרנית חסרת אופי עם בתי מלון מעולים וחיי לילה תוססים בקיץ.

The only resort town of any real size on the lake is Tiberias.

העיר הנופש היחידה בגודל אמיתי על האגם היא טבריה.


Made possible by its conquests, elegant Palladian villas grace the Veneto mainland from Venice to Padua and Vicenza.

הווילות הפלדיאניות האלגנטיות מתאפשרות בזכות כיבושיה, ומקשטים את יבשת ונטו מוונציה לפדובה ו-ויצ'נזה.

There are Palladian villas all around the Veneto mainland from Venice to Padua and Vicenza.

יש וילות פלאדיאניות בכל רחבי היבשת הוונטו מוונציה לפדובה ולוויצ'נצה.


Caravaggio admirers will find some of his greatest masterpieces right in the the St. Matthew trilogy in the fine Baroque church of San Luigi dei Francesi, and the moving Madonna of the Pilgrims in the Renaissance church of Sant'Agostino.

מעריצי קרוואג'ו ימצאו כמה מיצירות המופת הגדולות ביותר שלו ממש בטרילוגיית סנט מתיו בכנסייה הבארוקית היפה של סן לואיג'י דיי פרנצ'זי, ומדונה המרגשת של העולים לרגל בכנסיית הרנסנס של סנטאגוסטינו.

San Luigi dei Francesi is a Baroque church which houses artwork by Caravaggio.

סן לואיג'י דיי פרנצ'זי היא כנסייה בסגנון בארוק שבה מוצגות יצירות אמנות של קאראווג'ו.


It was on this hill that Jesus gave his famous Sermon on the Mount (Matthew 5:2-12) and also chose his disciples.

על גבעה זו ישו נשא את דרשת ההר המפורסמת שלו (מתי ה:2-12) וגם בחר את תלמידיו.

On this hill, Jesus picked his followers and gave his well-known Sermon on the Mount.

על גבעה זו, ישו בחר את חסידיו ונשא את דרשת ההר המפורסמת שלו.


Founded in 641 and expanded by the Fatimids in the mid-ninth century, Cairo Al-Qahira or the Cityof Victory became one of the most powerful Islamic cities in the world during the Medieval era, marking a rebirth in Egypt's fortunes.

קהיר אל-קהירה או עיר הניצחון, שנוסדה בשנת 641 והורחבה על ידי הפאטימים באמצע המאה התשיעית, הפכה לאחת הערים האסלאמיות החזקות ביותר בעולם בתקופת ימי הביניים, וסימנה לידה מחדש במזל מצרים.

Cairo was one of the most powerful Islamic cities in the Medieval era.

קהיר היתה אחת הערים האיסלמיות החזקות ביותר בתקופה המדיבאלית.


Matsushima is considered one of the country's three Great Scenic Beauties (part of the Japanese passion for cataloging things in three of this or eight of that. )

מאטסושימה נחשבת לאחד משלושת היופי הנופי הגדולים במדינה (חלק מהתשוקה היפנית לקטלג דברים בשלושה מזה או שמונה מזה).

Japanese people tend to catalog items in threes or eights.

היפנים נוטים לקטלג פריטים בשלשות או שמיניות.


Boat cruises are available in virtually every settlement along the Algarve.

שיטי סירות זמינים כמעט בכל יישוב לאורך האלגארבה.

Nearly every settlement along the Algarve offers boat cruises.

כמעט כל יישוב לאורך האלגרבה מציע שיט ביאכטות.


If you want to sightsee in style (and expensively) you can even see Paris from a helicopter, plane, or hot-air balloon.

אם ברצונך לטייל בסטייל (וביוקר) אתה יכול אפילו לראות את פריז מהליקופטר, מטוס או כדור פורח.

You can see Paris from an aircraft although it would be expensive.

אפשר לראות את פריז ממטוס למרות שזה יהיה יקר.


The D42 takes you up to the Col de la Forclaz (1,157 m/3,800 ft).

ה-D42 לוקח אותך עד לקול דה לה פורקלאז (1,157 מ'/3,800 רגל).

ה-D42 הוא אמצעי תחבורה.


Croseover the Pont Bona?parte to view the Cathedrale Saint-Jean and its astronomical clock and then stroll around the fine Ren?ais?sance houses of Lyon's old town between the Sa??ne river and the Fourviyre hill.

חוצים את פונט בונפרטה כדי לראות את קתדרלת סן ז'אן ואת השעון האסטרונומי שלה ואז מטיילים סביב בתי הרנסנס היפים בעיר העתיקה של ליון בין נהר הסון לגבעת פורווייר.

Some houses in Lyon's old town are from the Renaissance period.

חלק מהבתים בעיר העתיקה של ליון הם מתקופת הרנסנס.


Kamari and Perissa are growing resorts with a range of hotels, bars, and restaurants.

קאמרי ופריסה הם אתרי נופש גדלים עם מגוון של בתי מלון, ברים ומסעדות.

Kamari and Perissa now have hotels, bars and restaurants.

בקמרי ובפריסה יש כעת בתי מלון, ברים ומסעדות.


But the jewel here, on the south corner of the square, is the 14th-century Gothic church of Santa Chiara, built for the wife of Robert the Wise d'Anjou and retrieved from its 18th-century Baroque additions and 1943 firebombing.

אבל התכשיט כאן, בפינה הדרומית של הכיכר, היא כנסיית סנטה קיארה הגותית מהמאה ה-14, שנבנתה עבור אשתו של רוברט החכם ד'אנז'ו והוחזרה מתוספות הבארוק שלה במאה ה-18 והפצצת האש ב-1943.

The church of Santa Chiara has survived a firebombing and had its additions removed.

כנסיית סנטה קיארה שרדה הפצצה ופינו ממנה את התוספות שלה.


After his crucifixion, the rather precarious balance of Jewish government under Roman rule turned to revolt in a.d. 66, when the Zealots took Jerusalem.

לאחר צליבתו, האיזון הרעוע למדי של השלטון היהודי תחת השלטון הרומי הפך למרד בשנת 66 לספירה, כאשר הקנאים כבשו את ירושלים.

The Zealots took Jerusalem in a.d. 66 after he was crucified.

הקנאים כבשו את ירושלים בשנת 66 לספירה לאחר שנצלב.


In the north of the town, a local artist, Manos Faltats, has developed a museum of Skyrian folklore and tradition.

בצפון העיר, אמן מקומי, מאנוס פאלטאטס, פיתח מוזיאון לפולקלור ומסורת סקיאנית.

There is a Skyrian folklore and tradition museum in the north of the town.

ישנו מוזיאון לפולקלור ולמסורת סקיאנית בצפון העיר.


At the height of the Great Famine in 1845 1847, a soup kitchen was set up here to feed the starving.

בשיא הרעב הגדול ב-1845-1847, הוקם כאן מטבח מרק כדי להאכיל את הרעבים.

The Great Famine was at its worst between 1845 and 1847.

הרעב הגדול היה בשיאו בין השנים 1845 ו-1847.


The shogunate founded great numbers of Zen temples in Kamakura.

השוגונט ייסד מספר רב של מקדשי זן בקמאקורה.

In Kamakura, there are a large number of Zen temples.

בקמאקורה, יש מספר רב של מקדשי זן.


A walk clockwise around the palace grounds will bring you first to the picturesque Nijubashi Bridge and the Seimon Gate, where the public is allowed to enter the palace grounds.

הליכה בכיוון השעון סביב שטחי הארמון תביא אותך תחילה לגשר ניג'ובאשי הציורי ולשער סיימון, שם הקהל מורשה להיכנס לשטחי הארמון.

Walking clockwise around the palace will lead to the Nijubashi Bridge and Seimon Gate.

הליכה עם כיוון השעון סביב הארמון תוביל לגשר ניג'ובאשי ולשער סיימון.


It is so crowded with humanity, on foot and on assorted wheels, and is crammed with so many fascinating things for sale, that one risks overlooking the significant monuments along the way.

המקום צפוף כל כך באנשים, ברגל ועל גלגלים מסוגים שונים, וגדוש כל כך בדברים מרתקים למכירה, שאדם מסתכן בכך שיפספס את המונומנטים המשמעותיים לאורך הדרך.

It is so crowded and busy that one may miss the monuments along way.

הוא כל כך צפוף ועמוס שאפשר לפספס את האנדרטאות לאורך הדרך.


They are topped by statues of St. Mark's winged lion and the city's first patron saint, Theodore (replaced by St. Mark), with his dragon.

מעליהם ניצבות פסלים של האריה המכונף של סנט מארק והקדוש הפטרון הראשון של העיר, תאודור (שהוחלף על ידי סנט מארק), עם הדרקון שלו.

There are statues of St Mark's winged lions and Theodore with his dragon on top.

יש פסלים של אריות מכונפים של סנט מרק ותיאודור עם הדרקון שלו למעלה.


There are occasional bullfights at the Plazas de Torosen Alcadia, Felanitx, Inca, and Muro; Menorca has no bullfights.

יש מדי פעם קרבות שוורים ב- Plazas de Torosen Alcadia, Felanitx, Inca ו- Muro; במינורקה אין קרבות שוורים.

Menorca doesn't hold bullfights, but they can be seen at the Plazas de Torosen Alcadia.

מינורקה לא מקיימת קרבות שוורים, אך ניתן לראותם ב- Plazas de Torosen Alcadia.