She was a remarkable woman, gaining power as regent for the young Tutmosis II her stepson before usurping it for herself by claiming divine right to rule.

היא הייתה אישה יוצאת דופן, שצברה כוח כעוצרת עבור תותמוסיס השני הצעיר בנה החורג לפני שתפסה אותו לעצמה בטענה לזכות אלוהית לשלוט.

The regent queen usurped her son Tutmosis II and grasped the power.

המלכה העוצרת תפסה את השלטון מבנה תחותמס השני ואחזה בכוח.


The region immediately southeast of Rome is known locally as the Cetelli Romani (Roman Castles) for the fortified hilltop refuges built during the medieval civil wars.

האזור מדרום-מזרח לרומא מוכר מקומית בשם Cetelli Romani (הטירות הרומיות) בשל מקלטי הפסגה המבוצרים שנבנו במהלך מלחמות האזרחים של ימי הביניים.

During the medieval age, hilltop refuges were built close to Rome.

בימי הביניים, מקלטים על פסגות גבעות נבנו קרוב לרומא.


The English slunk away without the loot.

האנגלים ברחו בלי השלל.

לאנגלים לא היה את השלל.


Crummock Water lies in the shadow of dramatic Mellbreak Peak.

קראמרוק ווטר שוכן בצל פסגת מלברק הדרמטית.

Crummock Water is near to Mellbreak Peak.

קראמוק ווטר נמצאת קרוב לפסגת מלברק.


For those who still have some energy left after a night of revels, there is also a New Year's Day triathlon.

לאלה שעדיין נותרה להם מעט אנרגיה לאחר ליל הוללות, יש גם תחרות טריאתלון בראש השנה.

הם מקיימים טריאתלון ביום השנה החדשה.


Most of the beaches are great; the young people are good-looking, and even the older crowd makes for entertaining people-watching.

רוב החופים נהדרים; הצעירים נאים למראה, ואפילו הקהל המבוגר יותר מספק צפייה מהנה באנשים.

The majority of the beaches are wonderful; there are attractive young people, and it's fun to watch the older crowd.

רוב החופים נפלאים; יש צעירים מושכים, וזה כיף לצפות בקהל המבוגר יותר.


If there's a commodity in short supply here, it's relaxation.

אם יש כאן מצרך במחסור, זו הרפיה.

Relaxation is the only commodity that's hard to find.

הרפיה היא המוצר היחיד שקשה למצוא.


Each tiny tile is set at a different angle to its neighbours so that the reflected light creates the illusion of a shimmering, ethereal image.

כל אריח זעיר ממוקם בזווית שונה משכניו כך שהאור המוחזר יוצר אשליה של תמונה מנצנצת ומופשטת.

The tiles are set so that they scatter light well.

האריחים ממוקמים כך שהם מפזרים את האור היטב.


There are half a dozen museums tucked into an elbow of the canal, but not all of them are worth seeing.

ישנם חצי תריסר מוזיאונים הממוקמים בפינת התעלה, אך לא כולם שווים ביקור.

At the elbow of the canal, there are about six museums, a few of which are best avoided.

בפינת התעלה ישנם כ-6 מוזיאונים, חלקם כדאי להימנע מהם.


Brunei chiefs traded the metals through Americans in Singapore.

סוחרים מברוניי סחרו במתכות דרך אמריקאים בסינגפור.

The chiefs of Brunei traded with Americans.

ראשי ברוניי סחרו עם אמריקאים.


It has seen such illustrious guests as Winston Churchill and Agatha Christie, who wrote her thriller Death on the Nile while staying here.

הוא אירח אורחים מפוארים כמו וינסטון צ'רצ'יל ואגאתה כריסטי, שכתבה את מותחן הריגול מוות על הנילוס בזמן ששהתה כאן.

During her stay here, Agatha Christie is said to have written her book, 'Death on the Nile'.

במהלך שהותה כאן, אגתה כריסטי כתבה את ספרה, 'מוות על הנילוס'.


Only in more recent post-colonial times did its natural geography exclude the countries of Pakistan and Bangladesh.

רק בזמנים פוסט-קולוניאליים מאוחרים יותר הגיאוגרפיה הטבעית שלו לא כללה את המדינות פקיסטן ובנגלדש.

Pakistan and Bangladesh used to be included in the geography.

פקיסטן ובנגלדש היו כלולות בעבר בגיאוגרפיה.


Nonetheless, in the 1930s poker games, bingo parlors, and a casino barge anchored offshore brought such notoriety to the area that author Raymond Chandler used Santa Monica as the model for the freewheeling Bay City of his detective novels.

עם זאת, בשנות ה-1930 משחקי פוקר, אולמות בינגו וסירת קזינו שעגנה בחוף הביאו למוניטין כזה לאזור עד שהסופר ריימונד צ'נדלר השתמש בסנטה מוניקה כמודל לעיר ביי סיטי החופשית ברומנים הבלשיים שלו.

Chandler sets his novels in Santa Monica.

צ'נדלר ממקם את הרומנים שלו בסנטה מוניקה.


These are followed by the Late, Macedonian, and Ptolemaic periods until Egypt was absorbed into the Roman Empire in the first century a.d.

אחריהן באות התקופות המאוחרות, המקדונית והתלמית, עד שממלכת מצרים נבלעה לתוך האימפריה הרומית במאה הראשונה לספירה.

In the first century a.d. Egypt became a part of the Roman Empire.

במאה הראשונה לספירה מצרים הפכה לחלק מהאימפריה הרומית.


The oldest Stone Age settlements to be discovered (10,000 b.c. ) are known as Jomon ( cord pattern ), after the style of their handmade pottery, which was among the earliest to be found anywhere in the world and of rich and imaginative design.

יישובי תקופת האבן העתיקים ביותר שהתגלו (10,000 לפנה"ס) ידועים בשם ג'ומון (דוגמת חבל), על שם סגנון כלי החרס בעבודת יד שלהם, שהיה מהראשונים שנמצאו בכל מקום בעולם ועשיר ומלא דמיון בעיצובו.

The handmade pottery of the Stone Age featured rich, imaginative design.

כלי החרס בעבודת יד מתקופת האבן הציגו עיצוב עשיר ומלא דמיון.


After strolling for the five minutes it takes to examine the little village, wise tourists head directly for Pompierre beach.

לאחר שיטוט של חמש הדקות הנדרשות לבחינת הכפר הקטן, התיירים החכמים פונים ישירות לחוף פומפייר.

The wisest of tourists know where to go, Pompierre Beach.

התיירים החכמים ביותר יודעים לאן ללכת, חוף פומפייר.


This ranch-restaurant-guest house is something of a local institution, not to mention a novelty.

חוות הבקר-מסעדה-בית הארחה הזאת היא מעין מוסד מקומי, שלא לדבר על חידוש.

The guesthouse is akin to a local institution and novelty.

בית הארחה דומה למוסד מקומי ולחידוש.


Celebrating Trajan's campaigns against the Dacians in what is now Romania, the minutely detailed friezes spiraling around the column constitute a veritable textbook of Roman warfare utilizing some 2,500 figures.

לציון מסעותיו של טראיאנוס נגד הדאקים במה שהיא כיום רומניה, הפריזים המפורטים בדקדקנות המסתובבים סביב העמוד מהווים ספר לימוד אמיתי של לוחמה רומית תוך שימוש בכ-2,500 דמויות.

The friezes which spiral around the column depict Roman warfare in great detail.

הפריזים שמסתלסלים סביב העמוד מתארים את המלחמה הרומית בפירוט רב.


The old fishing port is a bustling, colourful hubbub of activity, from where you can take excursions or hire your own boat in summer.

נמל הדיג הישן הוא מרכז פעילות הומה וצבעוני, ממנו תוכלו לצאת לטיולים או לשכור סירה משלכם בקיץ.

You can take excursions at the old fishing port.

ניתן לצאת לטיולים בנמל הדיג הישן.


He rebuilt Krakew with magnificent architecture and established the country's first university there.

הוא בנה מחדש את קרקוב בארכיטקטורה מפוארת והקים שם את האוניברסיטה הראשונה של המדינה.

Krakew was rebuilt with magnificent architecture and a university.

קרקוב נבנתה מחדש עם אדריכלות מפוארת ואוניברסיטה.


About 12,000 are on display here, from 15th-century polychrome designs to 20th-century art deco styles.

כ-12,000 מוצגים כאן, מעיצובים פולכרומיים מהמאה ה-15 ועד לסגנונות ארט דקו מהמאה ה-20.

יש מעל עשרת אלפים בתצוגה.


Northeast of Simon's tomb rises Mount Scopus.

מצפון-מזרח לקברו של שמעון מתנשא הר הצופים.

Mount Scopus is built on the northeast side of Simon's tomb.

הר הצופים בנוי על הצד הצפון מזרחי של קבר שמעון.


Emperor Ashoka commanded his edict-pillars to be built within the monasteries and stupas, of which he had thousands constructed.

הקיסר אשוקה פקד לבנות את עמודי הצו שלו בתוך המנזרים והסטופות, שאלפים מהם נבנו.

Emperor Ashoka instructed thousands of his edict pillars to be built.

הקיסר אשוקה הורה לבנות אלפי עמודי צו.


The Barrage Vauban ' remains of the fortifications Vauban built for Louis XIV ' spans the Ill to the west.

סכר וובאן שרידי המבצרים שבנה וובאן עבור לואי ה-14 חוצים את האיל במערב.

West of the III you can see what's left of Louis XIV's fortifications.

ממערב ל-III ניתן לראות את מה שנותר מהביצורים של לואי ה-14.


Other resorts line the peninsula's northernmost Alpine regions.

אתרי נופש אחרים נמצאים לאורך האזורים האלפיניים הצפוניים ביותר של חצי האי.

The northernmost regions of the Alpine are home to a wonderful selection of resorts.

האזורים הצפוניים ביותר של האלפים הם בית למבחר נפלא של אתרי נופש.


Several nature trails are also marked out through the nearby forests, and the wealth of wildlife makes jungle rambles particularly enjoyable.

מספר שבילי טבע מסומנים גם דרך היערות הסמוכים, ועושר החיות בר עושה את הטיולים בג'ונגל למהנים במיוחד.

Jungle rambles are enjoyable, but dangerous.

טיולים בג'ונגל מהנים, אך מסוכנים.


There are a number of individual buildings to explore.

ישנם מספר מבנים בודדים לחקור.

שמונה מהבניינים ניתנים לחקר.


Although the songs may express something of the cante jondo's desolation, the dancing is very different.

למרות שהשירים עשויים לבטא משהו מהייאוש של הקנטה ג'ונדו, הריקוד שונה מאוד.

Canto jondo dancing is energetic and uplifting.

ריקוד הקנטו ג'ונדו הוא אנרגטי ומרומם.


It is sad to think that this peaceful culture survived in Jamaica for 800 years, only to disappear within 30 years of the arrival of European colonists.

עצוב לחשוב שתרבות שלום זו שרדה בג'מייקה במשך 800 שנה, רק כדי להיעלם תוך 30 שנה מרגע הגעתם של המתיישבים האירופיים.

There are many people who would want to see Jamaica destroyed.

ישנם אנשים רבים שירצו לראות את ג'מייקה נהרסת.


Of the 29 caves, all of them Buddhist, five are chaitya temples and the rest vihara monasteries.

מתוך 29 המערות, כולן בודהיסטיות, חמש הן מקדשי צ'יטיה והשאר מנזרי ויהארה.

The 29 caves were all Buddhist, unlike the ones around them.

כל 29 המערות היו בודהיסטיות, בניגוד לאלו שסביבן.


מקום בילוי פופולרי בקרב מטיילים עם תקציב.

Our twenty five cent shots are why we're so popular.

היריות שלנו בשווי עשרים וחמישה סנט הם הסיבה שאנחנו כל כך פופולריים.


In the nave are more glittering mosaics of Christ Pantocrator (Omnipotent Lord) with angels.

בספינה יש פסיפסים נוצצים יותר של ישו פנטוקרטור (אדון כל יכול) עם מלאכים.

The angels are a mix of happy hosts and foreboding guardians.

המלאכים הם תערובת של מארחים שמחים ושומרים מבשרים רעות.


All sorts of events and concerts are held at the showground.

כל מיני אירועים ומופעים מתקיימים בשטח התערוכה.

There are hip hop, classical, and country music concerts at the showground.

יש קונצרטים של היפ הופ, קלאסית וקאנטרי בשטח התערוכה.


The Turkish national drink is tea (cay).

המשקה הלאומי הטורקי הוא תה (צאי).

Tea, called cay, is the national drink of Turkey.

תה, שנקרא צ'אי, הוא המשקה הלאומי של טורקיה.


The local Butterfly Farm is probably your best chance of seeing the grand Rajah Brooke Birdwing and other rare species.

חוות הפרפרים המקומית היא כנראה הסיכוי הטוב ביותר שלך לראות את Rajah Brooke Birdwing הגדול ומינים נדירים אחרים.

This is the only location in the country where Rajah Brooke Birdwing belongs.

זהו המקום היחיד במדינה שבו נמצא ציפור הכנף של רג'ה ברוק.


Life seems to have changed little in generations, though the mud-brick houses now have the benefit of electricity.

החיים נראים השתנו מעט בדורות, אם כי לבתי הבוץ יש כעת את היתרון של החשמל.

The mud brick houses are surprisingly sturdy against the elements.

בתי הבוץ לבנים עמידים באופן מפתיע מפני פגעי הטבע.


At any speed, a bike is a wonderful way to get around.

בכל מהירות, אופניים הם דרך נפלאה להתנייד.

A bike is a fun, cost-effective means of transport.

אופניים הם אמצעי תחבורה מהנה וחסכוני.


Camel  Several trekking companies offer the opportunity to explore the Negev Bedouin-style, aboard a camel.

גמל מספר חברות טרקים מציעות את ההזדמנות לחקור את הנגב בסגנון בדואי, על גבי גמל.

There are three trekking companies that allow exploration of the Negev.

ישנן שלוש חברות טרקים שמאפשרות חקר הנגב.


Classical sacred dance, Bharatanatyam, has a total of 108 different consecrated forms you can see them performed by Shiva in the sculpted frieze of Thanjavur's Brihadisvara Temple (see page 191).

ריקוד קדוש קלאסי, בהרטאנאטיאם, כולל בסך הכל 108 צורות מקודשות שונות שניתן לראות אותן מבוצעות על ידי שיווה בפריז הסלול של מקדש בריהאדיסווארה בטהנג'אבור (ראה עמוד 191).

Many of Bharatanatyam's forms are very difficult to perform.

צורות רבות של בהרטנאטיאם קשות מאוד לביצוע.


A thwarted Mongol invasion in 1274 weakened the Kamakura regime.

פלישה מונגולית שסוכלה ב-1274 החלישה את משטר קאמקורה.

After the Mongol invasion the Kamakura regime rapidly recovered its strength.

לאחר הפלישה המונגולית משטר קמאקורה התאושש במהירות מכוחו.


Its 18 percent alcohol content can sneak up on you.

תכולת האלכוהול שלו, 18 אחוז, יכולה להתגנב אליך.

קל להתמכר לזה.


Wynn's demolition of the existing properties started a trend that, more than any other, describes Las Vegas at the end of the 20th  removal of old properties in exchange for the potential of new ones.

הריסת הנכסים הקיימים על ידי ווין החלה מגמה ש, יותר מכל דבר אחר, מתארת את לאס וגאס בסוף המאה ה-20 - הסרת נכסים ישנים תמורת הפוטנציאל לנכסים חדשים.

Today, only 4 original structures remain in Las Vegas.

כיום, רק 4 מבנים מקוריים נותרו בלאס וגאס.


You should be in the hide by the afternoon and out again the next morning at around 9:30am.

עליך להיות במסתור עד אחר הצהריים ולצאת שוב למחרת בבוקר בסביבות השעה 9:30.

זה מקום מסוכן.


Anyone interested in ships will no doubt head first for the great port to inspect the freighters and tankers from Asia, Australia, Africa, and the Americas.

כל מי שמתעניין בספינות יפנה ללא ספק ראשית לנמל הגדול כדי לבדוק את ספינות המשא והמכליות מאסיה, אוסטרליה, אפריקה והאמריקות.

There are more tankers from Asia than from the other countries.

יש יותר מכליות מאסיה מאשר ממדינות אחרות.


While the city of Hollywood might once have had a glamorous reputation, for the past few decades the neighborhood, which stretches along the base of the northern hills emblazoned with the landmark Hollywood sign, has deteriorated like a faded movie star.

בעוד שלעיר הוליווד אולי היה פעם מוניטין זוהר, במשך העשורים האחרונים השכונה, שמשתרעת לאורך בסיס הגבעות הצפוניות שמעוטרות בשלט הוליווד המפורסם, התדרדרה כמו כוכב קולנוע דהוי.

The city of Hollywood is now dark, dingy, and many business have closed down.

העיר הוליווד כעת חשוכה, קודרת, ורבות מהחנויות נסגרו.


Although these are now completed, further renovation and work on an extension are underway.

למרות שאלו הושלמו כעת, שיפוץ נוסף ועבודה על הרחבה נמצאים בעיצומם.

Relief was felt when they were finally done.

הורגשה הקלה כשהם סיימו סופית.


The road was largely destroyed in the Rising , but was restored by the end of the 1920s (plans for a new restoration are under way).

הכביש נהרס ברובו במרד, אך שוקם בסוף שנות ה-1920 (תוכניות לשיקום חדש נמצאות בעיצומן).

The road was destroyed due to the Rising as there was a need to cut off supply lines.

הכביש נהרס עקב המרד מכיוון שהיה צורך לנתק קווי אספקה.


It has nice tasting rooms (you can even taste vintage wines as old as 1920), a shop selling the three brands grouped under the Madeira Wine Company moniker (Blandy, Cossart Gordon, and Leacock), and a book and souvenir shop.

יש לו חדרי טעימות נחמדים (אתה יכול אפילו לטעום יינות משובחים משנת 1920), חנות שמוכרת את שלושת המותגים הקשורים לחברת יינות מדירה (בלנדי, קוסארט גורדון וליאקוק) וחנות ספרים ומזכרות.

It has tasting rooms for the Madeira wines that can hold 50 people.

יש בו חדרי טעימות ליינות מדירה שיכולים להכיל 50 איש.


Situated on a hill overlooking the Loire, the town itself invites the visitor to linger in the narrow winding streets that lead from the cathedral to the chateau, pausing to admire the handsome old houses on the Place Saint-Louis and the Rue Porte-Chartraine.

העיירה עצמה, השוכנת על גבעה המשקיפה על הלואר, מזמינה את המבקר להתעכב ברחובות הצרים והמפותלים המובילים מהקתדרלה לשאטו, לעצור ולהתפעל מהבתים העתיקים היפים בכיכר סן לואי וברחוב פורט-שרטריין.

The old houses on Place Saint-Louis have experienced some renovation lately.

הבתים העתיקים בכיכר סן לואי עברו לאחרונה שיפוץ מסוים.


Drive west along the D514 to Berniyres and Courseulles (where the Canadians staged their Juno Beach landings, marked by monuments on the beaches), and then the Canadians' cemetery 4 km (21.2 miles) to the south at Reviers.

נסעו מערבה לאורך ה-D514 לברניירס וקורסולס (שם הקנדים העלו את נחיתות חוף ג'ונו שלהם, שסומנו באנדרטאות על החופים), ואז בית הקברות הקנדי 4 ק"מ (21.2 מייל) דרומה לרווירס.

Many Canadians dies during the Juno Beach landings.

קנדים רבים מתו במהלך הנחיתות בחוף ג'ונו.


הוא היה רק בן 30.

יום הולדתו היה בדצמבר.


To take in more Old Masters per mile, it's vital to plan ahead.

כדי לקחת יותר מאסטרים ישנים לקילומטר, חשוב לתכנן מראש.

The current number of Old Masters per mile is inadequate.

מספר האמנים הגדולים הנוכחי לקילומטר אינו מספק.


Up in the hills behind CaleSant Vicenc a rough hike over difficult terrain is a cave called Es Cuieram (see also pages 14-15).

במעלה הגבעות שמאחורי קאלה סנט ויסנט מסלול טיול קשה בשטח קשה נמצאת מערה בשם אס קואירם (ראו גם עמודים 14-15).

Es Cuieram is a popular drinking and hangout spot for teenagers.

Es Cuieram הוא מקום פופולרי לשתייה ובילוי לבני נוער.


It is not a temple, not a shrine or museum, and there's no palace in sight.

זה לא מקדש, לא מקדש או מוזיאון, ואין ארמון באופק.

זה בזבוז. אין כאן כלום.


The often bustling resort town of Tiberias dominates the western shore.

עיר הנופש תבריה, שבה לעתים קרובות המולה, שולטת בחוף המערבי.

טבריה היא עיר תוססת לרוב.


These intellectuals form?Υd an underground group known as the  Young Turks,  centred on Salonica, where revolt broke out.

האינטלקטואלים האלה הקימו קבוצה מחתרתית הידועה בשם הטורקים הצעירים, שמרכזה בסלוניקי, שם פרצה המהפכה.

The revolt that broke out took many innocent lives.

המרד שפרץ גבה מחיר בחיי חפים מפשע רבים.


The coffee plantations lie in the humid heights, where soil conditions and the slow growing process (five years from germination to harvesting) produce a fine crop with a high yield.

מטעי הקפה שוכנים בגבהים הלחים, שם תנאי הקרקע ותהליך הגידול האיטי (חמש שנים מהנבטה ועד הקציר) מייצרים יבול משובח עם תפוקה גבוהה.

Coffee plantations are a difficult process to take care of.

מטעי קפה הם תהליך קשה לטיפול.


There are windswept mountain peaks, craggy cliffs that plummet to the sea, and emerald valleys that could be stand-ins for Ireland or Scotland.

ישנן פסגות הרים מנשבות רוח, צוקים תלולים הצוללים אל הים, ועמקים ירוקים שיכולים להיות תחליפים לאירלנד או סקוטלנד.

The visitors of Ireland and Scotland take great interest in their uncommon landscapes.

המבקרים באירלנד ובסקוטלנד מגלים עניין רב בנופיהם יוצאי הדופן.


James Joyce was a student here, and, towards the end of his life, the poet Gerard Manley Hopkins lectured here.

ג'יימס ג'ויס היה סטודנט כאן, ובסוף חייו הרצה כאן המשורר ג'רארד מנלי הופקינס.

Hopkins and Joyce were not there at the same time.

הופקינס וג'ויס לא היו שם באותו זמן.


קמקורה התפרקה.

Kamakura had long been in a state of collapse.

קאמקורה הייתה במשך זמן רב במצב של קריסה.


You'll find a Royal Palace dating back to the 15th century and two Parliament buildings, one left powerless in 1707 and the other newly empowered in 1999.

תמצאו ארמון מלכותי מהמאה ה-15 ושני בנייני פרלמנט, אחד איבד את כוחו ב-1707 והשני קיבל כוח מחדש ב-1999.

The Royal palace hasn't been inhabited by royalty in over 50 years.

הארמון המלכותי לא היה מיושב על ידי משפחת המלוכה במשך למעלה מ-50 שנה.


Sand and sun Cuba certainly has, but most visitors who dare to step away from the beach will find it simply too beguiling to spend a whole holiday lying idly in front of their hotels.

לקובה בהחלט יש חול ושמש, אבל רוב המבקרים שיעזו להתרחק מהחוף ימצאו אותו פשוט מפתה מדי כדי לבלות חופשה שלמה בשכיבה בחוסר מעש מול המלונות שלהם.

Cuba certainly has sand and sun and tourists love the weather.

לקובה יש ללא ספק חול ושמש ותיירים אוהבים את מזג האוויר.


Madeira's microclimates are very difficult to judge, especially from below.

קשה מאוד לשפוט את המיקרוקלימט של מדיירה, במיוחד מלמטה.

Madeira has weather than can vary up to 50 degrees in one day.

למדירה יש מזג אוויר שיכול להשתנות עד 50 מעלות ביום אחד.


Begun by Palladio the year of his death, it was the first covered theater in Europe and is still used today.

החל על ידי פלאדיו בשנת מותו, זה היה התיאטרון המקורה הראשון באירופה ועדיין בשימוש היום.

Palladio did not live to see the theater completed.

פלדיו לא זכה לראות את התיאטרון מושלם.


In the churchyard of St. Kentigern church, opposite the mill, is the grave of John Peel.

בבית הקברות של כנסיית סנט קנטיגרן, מול הטחנה, נמצא קברו של ג'ון פיל.

Peel's grave is the only grave in that churchyard.

קברו של פיל הוא הקבר היחיד בבית הקברות הזה.


The Cuban government announced the start of a peacetime Special Period in 1990, introducing new austerity measures.

הממשלה הקובנית הכריזה על תחילתה של תקופה מיוחדת של שלום ב-1990, והציגה אמצעי צנע חדשים.

A peacetime Special Period in 1990 was announced by the Cuban government in order to have more control of the nation.

תקופת חירום מיוחדת בשלום בשנת 1990 הוכרזה על ידי ממשלת קובה על מנת לקבל שליטה רבה יותר על האומה.


He greatly encouraged the arts, and commissioned the building of the magnificent basilica, the Haghia Sophia.

הוא עודד מאוד את האמנויות, והזמין את בניית הבזיליקה המפוארת, האיה סופיה.

The Hagia Sophia is one of the most beautiful buildings in the world.

כנסיית איה סופיה היא אחד המבנים היפים בעולם.


You get a sense of the dukes' grandeur among the Renaissance palazzi of the Corso Ercole I d'Este, part of a 15th-century urban expansion, Addizione Erculea, that was one of the most ambitious pieces of town planning of its age.

אתה מקבל תחושה של פאר הדוכסים בין ארמונות הרנסנס של קורסו ארקולה הראשון ד'אסטה, חלק מהרחבה עירונית מהמאה ה-15, אדיציונה ארקולאה, שהייתה אחת מחלקי תכנון הערים השאפתניים ביותר בתקופתה.

There was also an ambitious example town planning there in the 16th century.

הייתה שם גם דוגמה שאפתנית לתכנון עירוני במאה ה-16.


בדרך נייתן יש הרבה חנויות אלקטרוניקה.

ברחוב נתן יש 6 חנויות אלקטרוניקה.


As one of the most vivid and important expressions of Japan's traditional cultural heritage, theater is an adventure in itself.

כאחת מהביטויים החיים והחשובים ביותר של המורשת התרבותית המסורתית של יפן, התיאטרון הוא הרפתקה בפני עצמה.

Japanese theater is a dying art in this technological age.

תיאטרון יפני הוא אמנות גוועת בעידן הטכנולוגי הזה.


If the main railway station is an overwhelming homage to Mussolini and fascist design (1925 1931), the Pirelli skyscraper, opposite, (Italy's first), is a more graceful symbol of the new era.

אם תחנת הרכבת המרכזית היא מחווה מכריעה למוסוליני ולעיצוב הפשיסטי (1925 1931), גורד השחקים פירלי, ממול (הראשון באיטליה), הוא סמל חינני יותר לעידן החדש.

The Pirelli skyscraper was built in the early 1960s.

גורד השחקים פירלי נבנה בתחילת שנות ה-1960.


More and more streets and entire areas like Les Halles and Beaubourg have been pedestrianized, adding to the profusion of parks, squares, and gardens.

יותר ויותר רחובות ואזורים שלמים כמו Les Halles ו- Beaubourg הפכו להולכי רגל, ונוספו לשפע של פארקים, כיכרות וגנים.

Areas like Les Halles and Beaubourg are being pedestrianized in an effort to increase Paris' attractiveness.

אזורים כמו לה האל ובאובורג הולכים ונהיים אזורים להולכי רגל במאמץ להגביר את האטרקטיביות של פריז.


For a desert city, Las Vegas has more than enough grass fairways and water hazards to keep the most avid duffer busy.

לעיר מדברית, בלאס וגאס יש מספיק מגרשי גולף ומכשולי מים כדי להעסיק את השחקן הנלהב ביותר.

The fairways are irrigated with water pumped in from elsewhere.

מסלולי הגולף מושקים במים המוזרמים ממקום אחר.


No less vain than the Mughals, the new conquerors all added their own architectural tastes, which were a tribute to India's past but unmistakably British in overall conception, to New Delhi.

לא פחות יהירים מהמוגולים, כל הכובשים החדשים הוסיפו את טעמיהם האדריכליים שלהם, שהיו מחווה לעברה של הודו אך ללא ספק בריטיים בתפיסה הכללית, לניו דלהי.

The Mughals were very displeased by the architectural additions that the British added.

המוגולים לא היו מרוצים מאוד מהתוספות האדריכליות שהבריטים הוסיפו.


Situated between the Alps and the Mediterranean, surrounded by exotic gardens, gleaming skyscrapers have sprung up to house all this wealth.

ממוקם בין האלפים לים התיכון, מוקף בגנים אקזוטיים, גורדי שחקים נוצצים צצו כדי לאכלס את כל העושר הזה.

The exotic gardens between the Alps and the Mediterranean are home to many honeybees.

הגנים האקזוטיים שבין האלפים לים התיכון הם ביתם של דבורי דבש רבות.


Window-shop your way past the goldsmiths and furriers of the Rue de la Paix to the Opera Garnier, a massive neo-Baroque building designed by Charles Garnier, a then-unknown architect who wanted to create a new Napoleon III style of architecture.

חלון-חנות את דרכך מעבר לצורפים ופרוונים של רחוב לה פה לאופרה גרנייה, בניין ניאו-בארוקי ענק שתוכנן על ידי צ'רלס גרנייה, אדריכל לא מוכר אז שרצה ליצור סגנון אדריכלי חדש של נפוליאון השלישי.

Garnier was a disappointment to his parents, who wanted him to be a doctor.

גרנייה אכזב את הוריו, שרצו שהוא יהיה רופא.


Ribeiro Frio is relaxing, but the real reason for its popularity are two walks that begin here.

ריבירו פריו מרגיע, אבל הסיבה האמיתית לפופולריות שלו הם שני מסלולי הליכה שמתחילים כאן.

The walks are extremely popular for locals and tourists alike.

המסלולים פופולריים מאוד הן בקרב המקומיים והן בקרב תיירים.


Several boardwalks extend into the marsh, where you can see shorebirds such as the great blue heron and American avocet.

טיילות עץ רבות נמשכות אל תוך הביצה, שם ניתן לראות עופות חוף כגון השלדג הגדול והאבוקט האמריקאי.

The marsh is very dangerous during the winter because the cold weather makes the ground unstable.

הביצה מסוכנת מאוד במהלך החורף בגלל שהקור מקשה את הקרקע.


Stop here to admire the view of the Kidron Valley and the Mount of Olives on its far the Garden of Gethsemane is a green patch on the mountain side, and the white stones of ancient Jewish cemeteries are ranged on the slopes to the south.

עצרו כאן כדי להתפעל מהנוף של עמק קדרון והר הזיתים הרחוק ממנו גן גת שמנים הוא כתם ירוק בצד ההר, ואבנים לבנות של בתי קברות יהודיים עתיקים מסודרים במדרונות לכיוון דרום.

The Mount of Olives is a 3,000-foot hike.

הר הזיתים הוא טיול רגלי של 3,000 רגל.


All too frequently a cycle of drought, famine, and plague would decimate the population.

לעתים קרובות מדי, מחזור של בצורת, רעב ומגפה היה מחסל את האוכלוסייה.

The plagues were the most devastating disasters.

המגפות היו האסונות ההרסניים ביותר.


You can see the base of the medieval towers in an excavated area of the Cour.

אתה יכול לראות את בסיס המגדלים מימי הביניים באזור חפור של החצר.

The Cour was a military installation built in Paris.

הקור היה מתקן צבאי שנבנה בפריז.


The 32 hectares (80 acres) of garden are equally pleasing.

ה-32 דונם (80 דונמים) של הגן נעימים באותה מידה.

Oak and walnut trees line the winding paths of the garden.

עצי אלון ואגוז מדרים את השבילים המפותלים של הגן.


Of the numerous others that do not, the best bet is the tastefully decorated but oddly named Spearmint Rhino, 3340 S. Highland Drive; Tel. (702) 796-3600.

מתוך הרבים האחרים שאינם, ההימור הטוב ביותר הוא ספירמינט רינו המעוצב בטעם טוב אך בשם מוזר, 3340 S. Highland Drive; טל. (702) 796-3600.

The only place with an odd name is the Spearmint Rhino on Highland drive.

המקום היחיד עם שם מוזר הוא ה-Spearmint Rhino ב-Highland drive.


The Indian National Congress, the country's f irst political party, held its inaugural meeting in Bombay in 1885.

הקונגרס הלאומי ההודי, המפלגה הפוליטית הראשונה במדינה, קיים את פגישת הפתיחה שלו במומבאי ב-1885.

The Indian National Congress was excited to hold it's first meeting.

הקונגרס הלאומי ההודי היה נרגש לקיים את הפגישה הראשונה שלו.


The bulk of the solid square structure stands around a vast courtyard, Piazza d'Armiles.

רוב המבנה המרובע המוצק עומד סביב חצר ענקית, פיאצה ד'ארמילס.

Piazza d'Armiles is approximately one acre.

פיאצה ד'ארמילס הוא בערך דונם אחד.


Before long he had exiled the king, replaced him with the youthful crown prince, and arranged to have himself and his family made hereditary prime ministers.

עד מהרה הוא הגלה את המלך, החליף אותו ביורש העצר הצעיר, ודאג שיהפוך את עצמו ואת משפחתו לראשי ממשלה תורשתיים.

The crown prince had resolved to allow for the exile of the king.

יורש העצר החליט לאפשר את גלותו של המלך.


The Wordsworth Trust now manages the property and offers a guided tour of the cottage that provides insights into the life of the writer, his family, and his friends.

קרן וורדסוורת' מנהלת כעת את הנכס ומציעה סיור מודרך בקוטג' המספק תובנות על חייו של הסופר, משפחתו וידידיו.

All the visitors take the guided tour offered by The Wordsworth Trust.

כל המבקרים לוקחים את הסיור המודרך המוצע על ידי The Wordsworth Trust.


This male tree of exceptional age and size has seven branches growing from one main trunk.

עץ זכר זה בגיל ובגודל יוצאי דופן, יש לו שבעה ענפים הגדלים מגזע ראשי אחד.

This male tree has endured for over two hundred years.

עץ זכר זה שרד במשך למעלה ממאתיים שנה.


An architectural wonder, it is itself a beautiful piece of craftsmanship with its sculpture and carved stone balustrades.

פלא אדריכלי, הוא עצמו יצירת אומנות יפהפייה עם הפסלים שלו ומעקות האבן החצובה.

The artworks around it outshine the beauty of the wonder itself.

יצירות האומנות שמסביבו מאפילות על יופיו של הפלא עצמו.


In Madrid, the first and last word in elegance and sophistication.

במדריד, המילה הראשונה והאחרונה באלגנטיות ובתוחכום.

במדריד יש הרבה תרבויות שונות.


The five card hand must beat the two card hand, and both hands must beat the dealer's two hands in order to win.

חמשת הקלפים ביד חייבים לנצח את שני הקלפים ביד, ושתי הידיים חייבות לנצח את שתי הידיים של הדילר כדי לנצח.

The five cards have to beat the two cards but none of it matters if the dealer wins instead.

חמשת הקלפים צריכים לנצח את שני הקלפים אבל שום דבר מזה לא משנה אם הסוחר מנצח במקומם.


While most such religious laws have been relaxed, burials are still not permitted here.

בעוד שרוב החוקים הדתיים האלה רוככו, קבורות עדיין אינן מותרות כאן.

Burials are not permitted here, due the site being spiritual.

לא מותר לקבור כאן, בגלל שהאתר הוא רוחני.


Just past the attractive farming town of Capesterre, the highway becomes, for about 21.2 km (11.2 miles), the so-called All??e Dumanoir.

מיד אחרי העיירה החקלאית היפה Capesterre, הכביש המהיר הופך, למשך כ-21.2 ק"מ (11.2 מייל), למה שנקרא All??e Dumanoir.

Capesterre is a farming community that mostly houses livestock.

קפסטרה הוא קהילת חקלאים שבעיקר מגדלת בעלי חיים.


Though Tutankhamun could have been among them, the Egyptian authorities made the decision to return him to the Valley of the Kings and he now rests once again in the inner sanctuary of his tomb in a stone sarcophagus.

למרות שתות ענח' אמון יכול היה להיות ביניהם, הרשויות המצריות החליטו להחזירו לעמק המלכים והוא נח כעת שוב בקודש הקודשים של קברו בתוך סרקופג מאבן.

Tutankhamen is surrounded by other Kings in his tomb.

תות ענח'אמון מוקף במלכים אחרים בקברו.


Known fondly as St. Barts, Columbus bestowed his brother's name, Bartholomew, on the island when he sailed past in 1493.

קולומבוס העניק לאי את שמו של אחיו, ברטולומיאו, כאשר שייט לידו ב-1493, וידוע בחיבה כ-St. Barts.

Columbus did not stop to set foot on the island he named.

קולומבוס לא עצר כדי לדרוך על האי שקרא לו בשם.


The code is one helping is called a porcien; a large serving is a racien; half as much, a media-racien.

הקוד הוא מנה אחת נקראת porcien; מנה גדולה היא racien; חצי מכמות זו, media-racien.

ארוחת הצהריים היא בדרך כלל ארוחה חזירה.


Louis never once called upon the parliamentary assembly of the Etats g??n??raux.

לואי אף פעם לא כינס את האסיפה הפרלמנטרית של המעמדות

Religious differences lead to this decision.

הבדלים דתיים הובילו להחלטה זו.


There is also a cabaret at the Melia Varadero hotel.

יש גם קברט במלון מליה וראדרו.

The cabaret at the hotel is quite famous.

הקברט במלון מפורסם למדי.


There is good hiking away from the busy towns, but it is a long hard drive from the French side.

ישנם מסלולי הליכה טובים הרחק מהעיירות העמוסות, אך זו נסיעה ארוכה וקשה מהצד הצרפתי.

There are some good spots for observing nature there.

יש כמה נקודות טובות לצפייה בטבע שם.


If your timing is right, you'll see the sea's bright colors when a full moon rises at the same time that the sun is setting.

אם התזמון שלכם נכון, תראו את הצבעים הבהירים של הים כאשר ירח מלא עולה באותו זמן שהשמש שוקעת.

The moon and sun matching at twilight is a sight to behold.

הירח והשמש שמתאימים בשעת בין הערביים הם מחזה מרהיב.


The first visitors arrived as passengers on them, spending time around Port Antonio.

המבקרים הראשונים הגיעו אליהם כנוסעים ושהו זמן מה באזור פורט אנטוניו.

Port Antonio is a hot spot for first time visitors.

פורט אנטוניו הוא נקודה חמה למבקרים בפעם הראשונה.


Numerous smaller shops are in the Kokashita arcade, a long but narrow covered shopping passage beneath the JR tracks that is definitely not for the claustrophobic.

חנויות קטנות רבות נמצאות בקוקאשיטה ארקייד, מעבר קניות מקורה ארוך אך צר מתחת למסילות ה-JR שהוא בהחלט לא בשביל הקלסטרופובים.

The shops in Kokashita are all less than 500 square feet.

החנויות בקוקאשיטה הן כולן קטנות מ-500 מ"ר.


In Europe, the Catholic cardinal, master of practical politics, was not above supporting the Protestant Swedish, Danish, and German forces in the Thirty Years' War against the Catholic Austrians, Italians, and Spanish.

באירופה, הקרדינל הקתולי, אמן הפוליטיקה המעשית, לא היסס לתמוך בכוחות השוודים, הדנים והגרמנים הפרוטסטנטים במלחמת שלושים השנים נגד האוסטרים, האיטלקים והספרדים הקתולים.

With the backing of the religious leader, each country felt they had more influence in the war.

עם גיבוי המנהיג הדתי, כל מדינה הרגישה שיש לה יותר השפעה במלחמה.


Pointe Pitre's cathedral, the Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul, features unusual metal columns and balconies.

הקתדרלה של פואנט פיטר, Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul, מתאפיינת בעמודי מתכת ומרפסות יוצאי דופן.

The Basilique Saint-Pierre et Saint-Paul in Pointe Pitre features marble statues of many saints.

בבזיליקת סן פייר וסן פול בפואנט פיטר מוצגים פסלי שיש של קדושים רבים.


In 1009, however, churches were destroyed by the fanatical Caliph (Arab ruler) Hakim, and in 1071 Seljuk Turks took over Jerusalem and began attacking Christian pilgrims.

ב-1009, עם זאת, כנסיות נהרסו על ידי הח'ליף הפנאטי (שליט ערבי) חכים, וב-1071 הסלג'וקים הטורקים השתלטו על ירושלים והחלו לתקוף עולי רגל נוצרים.

Caliph Hakim destroyed churches because he wanted to use the land for his own religious practice.

הח'ליף חכים הרס כנסיות כי הוא רצה להשתמש בקרקע לתרגול הדתי שלו.


Brunelleschi's masterpiece, the cathedral's grandiose terra-cotta cupola, with its eight white stone ribs curving to the marble lantern at the top, is the city's symbol, visible not only all over Florence but also from far beyond in the Tuscan hills.

יצירת המופת של ברונלסקי, הכיפה הגרנדיוזית של הקתדרלה העשויה טרקוטה, עם שמונה צלעות מאבן לבנה המתעקלות אל הפנס שיש בראש, היא סמלה של העיר, הנראית לא רק בכל רחבי פירנצה אלא גם ממרחק רב בגבעות טוסקנה.

Pope Julius II commissioned the building of the cathedral.

האפיפיור יוליוס השני הזמין את בניית הקתדרלה.


A deeply centering experience comes free with a stroll through the Self-Realization Fellowship Lake Shrine,(17190 Sunset Bvd. , a few blocks before PCH).

חוויה מרגיעה עמוקה מגיעה בחינם עם טיול דרך המקדש הימי של אגודת המימוש העצמי (17190 Sunset Bvd. , כמה רחובות לפני PCH).

The Self-Realization Fellowship Lake Shrine was built using funds from a Buddhist charity.

מקדש האגם של אחוות המימוש העצמי נבנה מכספי צדקה בודהיסטית.


Apart from repairing the islands' fortifications, the Ottomans left few lasting remnants of their rule.

מלבד תיקון ביצורי האיים, העות'מאנים השאירו מעט שרידים מתמשכים לשלטונם.

A foreboding wall was constructed along the coast.

לאורך החוף הוקם חומה מאיימת.


Old men meet under the chestnut trees to play chess or a game of boules.

זקנים נפגשים מתחת לעצי הערמונים כדי לשחק שחמט או משחק בולס.

Young men prefer to play Pokemon Go rather than chess.

צעירים מעדיפים לשחק פוקימון גו מאשר לשחק בשחמט.


Shorter itineraries could include the walk from Agii Deka to Gertis

מסלולי טיול קצרים יותר יכולים לכלול את ההליכה מאגיי דקה לגרטיס

Agii Deka is only a half mile away from Gertis.

אג'י דקה נמצא רק חצי מייל מגרטיס.


The oldest building in the park is Ashtown Castle, a former papal residence which has been renovated to house the splendid Phoenix Park Visitor Centre (open 9:30am 6:30pm; adults IRa2, children IRa1; concessions; disabled access), which presents a video and an excellent two-floor exhibition on the history and wildlife of the park.

הבניין העתיק ביותר בפארק הוא טירת אשטאון, מקום מגורים אפיפיורי לשעבר ששופץ כדי לאכלס את מרכז המבקרים המפואר של פיניקס פארק (פתוח 9:30-18:30; מבוגרים 2 לירות איריות, ילדים לירה אירית אחת; הנחות; גישה לנכים), שמציג סרטון ותערוכה מצוינת בת שתי קומות על ההיסטוריה וחיות הבר של הפארק.

The wildlife in the park includes deer and raccoons.

בעלי החיים בפארק כוללים צבאים ודביבונים.


Not until 1249 did King Afonso III (1248-1279) complete the Reconquest and secure borders for Portugal 250 years before the Spanish could do the same.

רק בשנת 1249 השלים המלך אפונסו השלישי (1248-1279) את הרקונקיסטה ובטח את גבולות פורטוגל 250 שנה לפני שהספרדים יכלו לעשות זאת.

King Afonso was also known as the King of the people.

המלך אפונסו היה ידוע גם כמלך העם.


אבל התושבים?

התושבים צריכים להסכים גם כן.


South of the hotel district at Hammat Tiberias, you will find the mosaic floor of an elegant Byzantine-era synagogue as well as the tomb honoring Maimonides, the great 12th-century Jewish philosopher.

מדרום לאזור המלונות בהמט טבריה, תמצאו את רצפת הפסיפס של בית כנסת אלגנטי מהתקופה הביזנטית, כמו גם את הקבר לכבוד הרמב"ם, הפילוסוף היהודי הגדול מהמאה ה-12.

Maimonides's tomb is to the north of Hammat Tiberias.

קברו של הרמב"ם נמצא מצפון לחמת טבריה.


Surrounded by heavily industrialized suburbs, the old center of Kurashiki has canals lined with dreamy willow trees a reverse comment on the horrors of war.

מוקף בפרברים מתועשים מאוד, המרכז העתיק של קוראשיקי כולל תעלות המרופדות בעצי ערבה חולמניים, הערות הפוכה על זוועות המלחמה.

Kurahiki is one of the few surrounding areas without canals.

קוראהיקי היא אחד האזורים הסובבים הבודדים ללא תעלות.


Hugues' reign on Guadeloupe didn't last long, but it was bloodthirsty enough to be recalled vividly even today.

שלטונו של הוגס בגוואדלופ לא ארך זמן רב, אבל הוא היה צמא דם מספיק כדי להיזכר בו בבהירות גם היום.

The reign on Guadeloupe lasted thousands of years.

השלטון בגוואדלופ נמשך אלפי שנים.


From this point you can see right to the north coast and well into the south, while stretching on each side are vast expanses of mountain scenery.

מנקודה זו ניתן לראות עד לחוף הצפוני וגם אל תוך הדרום, בעוד שמשני הצדדים משתרעים מרחבים עצומים של נוף הררי.

Nothing at all can be see from this point.

מכאן אי אפשר לראות שום דבר.


Pay the museum admission, then take the escalators running in transparent tubes from the bottom left to the top right hand corner and see Paris unfold before your eyes.

שלמו דמי הכניסה למוזיאון, ואז קחו את המדרגות הנעות הרצות בתוך צינורות שקופים מהפינה השמאלית התחתונה לפינה הימנית העליונה וראו את פריז נפרשת לנגד עיניכם.

You can take the escalators in transparent tubes without paying the museum first.

אפשר לקחת את המדרגות הנעות בצינורות שקופים מבלי לשלם קודם למוזיאון.


Pick up a copy of the free handbook with color-coded floor plans at the information counter ' renovations and improvements are almost constant and exhibits may have moved since your last visit.

קחו עותק של המדריך החינמי עם תוכניות קומה מקודדות בצבע בדלפק המידע ' השיפוצים והשיפורים כמעט מתמידים והמוצגים עשויים לעבור מאז הביקור האחרון שלכם.

Pick up a copy of the handbook from the information counter for roughly ten dollars.

קח עותק של המדריך מדלפק המידע תמורת כעשרה דולרים.


There is little soil to support plants, resulting in a desert-like landscape of cactus and low scrub trees.

יש מעט אדמה לתמוך בצמחים, מה שגורם לנוף מדברי של קקטוסים ועצי שיחים נמוכים.

There is a lot that holds their plan together.

יש הרבה שמחזיק את התוכנית שלהם.


This animal is remarkable for two  its short, overlapping snout that resembles the sawed-off trunk of an elephant, and its unique body coloring black up front, white in the middle and back, black rear legs.

בעל חיים זה בולט בשני מאפיינים: חוטמו הקצר והחופף שדומה לחדק חתוך של פיל, וצביעת גופו הייחודית שחורה בחזית, לבנה באמצע ובגב, רגליים אחוריות שחורות.

לבעל החיים אין אף.


Festivals take place in several villages to celebrate the September harvest.

פסטיבלים מתקיימים בכמה כפרים כדי לחגוג את קציר ספטמבר.

The harvest in September is not an event which is celebrated.

הקציר בספטמבר אינו אירוע שנחגג.


Edward I died in 1307 and was succeeded by his ineffectual son, Edward II, who in 1314 led an army of some 25,000 men to confront Bruce's army at Bannockburn, near Stirling.

אדוארד הראשון מת ב-1307 ויורשו היה בנו חסר האונים, אדוארד השני, שב-1314 הוביל צבא של כ-25,000 איש כדי להתעמת עם צבאו של ברוס בבנוקברן, ליד סטירלינג.

Edward II died before he could succeed Edward I.

אדוארד השני מת לפני שיכול היה להחליף את אדוארד הראשון.


Tours of the brewery itself are not offered, but the Guinness Visitor Centre, in a four-story converted 19th-century building, presents a wonderful history of the world of Guinness.

סיורים במבשלה עצמה אינם מוצעים, אך מרכז המבקרים של גינס, בבניין בן ארבע קומות שהוסב במאה ה-19, מציג היסטוריה נפלאה של עולם גינס.

The Guinness brewery is open to visitors 24/7.

מבשלת גינס פתוחה למבקרים 24/7.


Today it is a rather scruffy, workaday town, studiously ignoring its glorious past.

כיום זוהי עיר מרושלת למדי, שעובדת קשה ומתעלמת בקפידה מעברה המפואר.

Today is rather awesome as most people recognize the glorious past.

היום די מדהים כיוון שרוב האנשים מזהים את העבר המפואר.


Extensions date from the 17th century, including a watchtower erected in the early 1800s to deter body snatchers.

תוספות מתוארכות למאה ה-17, כולל מגדל שמירה שהוקם בתחילת שנות ה-1800 כדי להרתיע גנבי גופות.

Extensions were built, starting in the 14th century.

הרחבות נבנו, החל מהמאה ה-14.


The Last Drop Pub (on Grassmarket) is another traditional establishment, with low ceilings and low lighting.

פאב Last Drop (ב-Grassmarket) הוא מוסד מסורתי נוסף, עם תקרות נמוכות ותאורה נמוכה.

Modern windows and high ceilings are the signature feature of the Last Drop Pub.

חלונות מודרניים ותקרות גבוהות הם סימן ההיכר של פאב לאסט דרופ.


Nearby (and possible to visit on a joint ticket with the Convento de la Incarnaci??n) is the Monasterio de Las Descalzas Reales (Monastery of the Barefoot Royal Ladies).

בקרבת מקום (ואפשר לבקר בו בכרטיס משותף עם המנזר דה לה אינקרנסיון) נמצא המנזר דה לאס דסקלסס ריאלס (מנזר הנשים המלכותיות היחפות).

The Monasterio de Las Descalzas Reales is located far away from the Convento de la Incarnacion.

מנזר לאס דסקלזס ראלס נמצא רחוק מהקונבנטו דה לה אינקרנסיון.


After 11:00 a.m., vendors tend to retreat into nearby shops and bars, particularly in hot weather.

לאחר השעה 11:00 בבוקר, סוחרים נוטים לסגת לחנויות ולברים הסמוכים, במיוחד במזג אוויר חם.

After 11:00 a.m., vendors tend to come out on to the street regardless of the weather.

אחרי השעה 11:00 בבוקר, סוחרים נוטים לצאת לרחוב ללא קשר למזג האוויר.


The Venetians took his remains to Venice when they fled the island and the church was rebuilt as a mosque after an earthquake in 1856, giving the incongruous but beautiful decoration on the outer walls.

הוונציאנים לקחו את שרידיו לוונציה כשברחו מהאי והכנסייה נבנתה מחדש כמסגד לאחר רעידת אדמה בשנת 1856, מה שנתן את הקישוט הלא הולם אך היפה על הקירות החיצוניים.

The Venetians were forced to leave his remains on the island when they left.

הוונציאנים נאלצו להשאיר את שרידיו על האי כאשר עזבו.


It carried spring water from near Uz??s to the town of N?®mes, a distance of 35 km (22 miles).

היא הובילה מים ממעיין ליד אוז??ס לעיר נ?®מס, מרחק של 35 ק"מ (22 מייל).

The water was carried a very small distance of 2 miles.

המים הובלו למרחק קטן מאוד של 2 מיילים.


Italian architects Renzo Piano and Gianfranco Franchi and Englishman Richard Rogers deliberately left the building's service systems visible and color- red for the transportation, green for the water pipes, blue for the air-conditioning ducts, and yellow for the electrical system.

האדריכלים האיטלקים רנצו פיאנו וג'יאנפרנקו פרנצ'י והאנגלי ריצ'רד רוג'רס השאירו בכוונה את מערכות השירות של הבניין גלויות וצבעוניות - אדום לתחבורה, ירוק לצנרת המים, כחול לתעלות מיזוג האוויר וצהוב למערכת החשמל.

Italian architect Domino DiCocco and Liberace deliberately left the building's service systems.

האדריכל האיטלקי דומינו דיקוקו וליבראצ'ה השאירו בכוונה את מערכות השירות של הבניין.


Goa was a vital link for Portugal's colonial trade in the Indian Ocean.

גואה הייתה קישור חיוני עבור הסחר הקולוניאלי של פורטוגל באוקיינוס ההודי.

גואה לא הייתה חיונית לסחר של פורטוגל.


Now known as the Petrified Forest, a number of these trees can be seen, some with every growth ring visible.

כיום ידוע בשם יער המאובנים, ניתן לראות מספר עצים אלה, חלקם עם כל טבעת צמיחה גלויה.

Now known as the Diamond Quarry, a number of those rocks can be seen, some with every decade square visible.

כעת ידוע כמחצבת היהלומים, ניתן לראות מספר מאותם סלעים, חלקם עם כל עשור ריבועי גלוי.


You can enter Temple Bar from Dame Street, or from Fleet Street (off Westmoreland), or you can walk through Merchants Arch, opposite the picturesque Ha'penny Bridge, into Temple Bar Square.

ניתן להיכנס לטמפל בר מרחוב דאם, או מרחוב פליט (ליד ווסטמורלנד), או שניתן ללכת דרך קשת הסוחרים, מול גשר הפני, לתוך כיכר טמפל בר.

Temple Bar cannot be accessed via Dame Street.

לא ניתן לגשת ל- Temple Bar דרך רחוב דאם.


Today the old building hosts the Edinburgh Experience, a 20-minute, 3-D slide show charting the history of the city and bringing to life the Edinburgh of today (April October only).

כיום הבניין הישן מארח את חוויית אדינבורו, מופע שקופיות תלת-ממד של 20 דקות המתאר את ההיסטוריה של העיר ומחייה את אדינבורו של היום (אפריל אוקטובר בלבד).

The old building now hosts the Coastal exhibit as it has been transformed into a library.

הבניין הישן מארח כעת את התערוכה החופית מכיוון שהוא הפך לספרייה.


To make direct reservations with a hotel, we have included addresses (all in California, abbreviated CA) and telephone/fax numbers.

כדי לבצע הזמנות ישירות עם מלון, צירפנו כתובות (כולן בקליפורניה, בקיצור CA) ומספרי טלפון/פקס.

כדי לבצע הזמנה, פשוט עצור.


The Knesset, Israel's parliament, meets in a modern building decorated with major works by Chagall and other artists.

הכנסת, הפרלמנט הישראלי, מתכנסת בבניין מודרני המעוטר בעבודות מרכזיות של שאגאל ואמנים אחרים.

The Knesset meets in a modern building with zero decoration.

הכנסת מתכנסת בבניין מודרני ללא כל קישוט.


The package costs just $10, but the savings can be more than $2,500 if you endeavor to use all the coupons.

החבילה עולה רק 10 דולר, אך החיסכון יכול להיות יותר מ-2,500 דולר אם תשתדל להשתמש בכל הקופונים.

The package costs $2,500, but you can save $10 if you use a coupon.

החבילה עולה 2,500 דולר, אבל אתה יכול לחסוך 10 דולר אם אתה משתמש בקופון.


Most visitors will be staying within easy reach of Alicante, so our trips start out from here.

רוב המבקרים ישהו במרחק הליכה מאליקנטה, כך שהטיולים שלנו מתחילים מכאן.

We will start our journey from Bonaparte.

נתחיל את מסענו מבונפרטה.


This is the spot where Wordsworth's sister Dorothy was stopped in her tracks by what she believed were the most beautiful daffodils she had ever seen; her astonishment inspired Wordsworth to write about this host of golden Daffodils in one of the best-loved poems of the English language, I Wandered Lonely as a Cloud (1804).

זה המקום שבו דורותי, אחותו של וורדסוורת', נעצרה על ידי מה שהיא האמינה שהם הנרקיסים היפים ביותר שראתה אי פעם; תדהמתה הניעה את וורדסוורת' לכתוב על קבוצת הנרקיסים המוזהבים באחד מהשירים האהובים ביותר בשפה האנגלית, I Wandered Lonely as a Cloud (1804).

Though beautiful, this is not the same spot where Dorothy saw the daffodils.

למרות היופי, זה לא המקום שבו דורותי ראתה את הנרקיסים.


The golf courses here tend to be much more hilly than most in North America or Australia.

מגרשי הגולף כאן נוטים להיות הרבה יותר גבעיים מרוב אלה בצפון אמריקה או באוסטרליה.

כל מגרשי הגולף שטוחים.


There is nothing in the Gospels about this, though a Polish Chapel, with a relief showing Jesus bowing under the weight of the crose marks the spot.

אין שום דבר בבשורות על זה, אם כי קפלת פולנית, עם תבליט שמראה את ישו משתחווה תחת משקל הצלב מציינת את המקום.

The Gospels give a detailed account of this.

הבשורות נותנות תיאור מפורט על זה.


Much of this energy can be attributed to the residents themselves.

הרבה מהאנרגיה הזו אפשר לייחס לתושבים עצמם.

None of the energy is coming from the residents.

אף אחת מהאנרגיות לא מגיעה מהתושבים.


Botticelli is buried in a chapel (right transept), his St. Augustine adorning the church, while in the refectory in the adjoining cloister, you'll find Ghirlandaio's Last Supper.

בוטיצ'לי קבור בקפלה (אגף ימני), סנט אוגוסטין שלו מקשט את הכנסייה, בעוד שבחדר האוכל במנזר הסמוך תמצאו את הסעודה האחרונה של גירלנדיו.

Ghirlandaio's Last Supper is very far from Botticelli's resting place.

הסעודה האחרונה של גירלנדיו רחוקה מאוד ממקום מנוחתו של בוטיצ'לי.


Sunny rooms surround a central courtyard.

חדרים שטופי שמש מקיפים חצר מרכזית.

There is only one sunny room adjacent to the courtyard.

יש רק חדר שמש אחד הצמוד לחצר.


Pearse read out a Declaration of Independence from the General Post Office on O'Connell Street.

פירס קרא הצהרת עצמאות מבית הדואר המרכזי ברחוב אוקונל.

Pearse was not able to read the Declaration of Independence in his lifetime.

פירס לא הצליח לקרוא את הכרזת העצמאות בחייו.


Belz, an indoor mall, offers 145 stores ranging from clothing to electronics.

בלז, קניון מקורה, מציע 145 חנויות החל מבגדים ועד אלקטרוניקה.

Belz only has two large department stores and a McDonalds.

בבלז יש רק שני בתי כלבו גדולים ומקדונלדס.


Pride of place at the site is taken by the Step Pyramid built by architect Imhotep for his ruler King Djoser c2670 b.c.

גאוות המקום באתר היא הפירמידה המדרגת שבנה האדריכל אימחותפ עבור שליטו המלך ג'וסר בערך בשנת 2670 לפנה"ס.

The Step Pyramid was built by architect Frank Lloyd Wright for his ruler Stephen King.

הפירמידה המדרגתית נבנתה על ידי האדריכל פרנק לויד רייט עבור השליט שלו סטיבן קינג.


Government is truly in the hands of a Prime Minister and his cabinet selected from among the parliament's Senate of 322 members and more powerful 630-strong Chamber of Deputies.

הממשלה נמצאת באמת בידיו של ראש ממשלה והקבינט שלו שנבחרו מתוך סנאט הפרלמנט בן 322 חברים ובית הנבחרים החזק יותר בן 630 חברים.

אף אחד לא מנהל את הממשלה.


The  events of May  that erupted in Paris's Latin Quarter and swiftly spread through the country disturbed de Gaulle enough for him to seek reassurance with his troops stationed in West Germany.

האירועים במאי שפרצו ברובע הלטיני של פריז והתפשטו במהירות ברחבי המדינה הטרידו את דה גול מספיק כדי שיבקש הרגעה עם חייליו שהוצבו בגרמניה המערבית.

דה גול היה מנהיג גרמניה.


They ruled the 79 towns of medieval Provence and their impregnable fortress became a center of courtly love prized by traveling troubadours.

הם שלטו ב-79 עיירות בפרובאנס של ימי הביניים והמבצר הבלתי חדיר שלהם הפך למרכז אהבה אצילית שהוערכה על ידי טרובדורים נודדים.

They ruled 87 towns even though their fortress was weak.

הם שלטו ב-87 ערים למרות שהמבצר שלהם היה חלש.


The city sits on a wide bay with the colonial sandstone apartments on the waterside making a wonderful panorama as the sun begins to drop in the afternoons.

העיר שוכנת על מפרץ רחב עם דירות אבן חול קולוניאליות על שפת המים ויוצרות פנורמה נפלאה כשהשמש מתחילה לשקוע אחר הצהריים.

The bay's immediate coast is largely undeveloped and houses legendary beaches.

חופי המפרץ הקרובים אינם מפותחים ברובו ומכילים חופים אגדיים.


Early in the war, the Republicans used their one battleship to support an invasion of Mallorca, but it ended in failure.

בתחילת המלחמה, הרפובליקנים השתמשו בספינת המלחמה היחידה שלהם כדי לתמוך בפלישה למאיורקה, אך זה נגמר בכישלון.

The Republican invasion of Mallorca was a success due to the large amounts of battleships they had.

הפלישה הרפובליקנית למאיורקה הייתה הצלחה בשל כמות האוניות המלחמה הרבות שהיו להם.


Take a walk through the nearby Rock Garden of large concrete blocks, or, to the east, take a rowboat on the artificial Sukhna Lake.

טיילו דרך גן הסלעים הסמוך של בלוקים גדולים מבטון, או, במזרח, קחו סירת משוטים על אגם סוקנה המלאכותי.

Take a sailboat ride through the Rock Garden or walk on the Sukhna Lake.

שוטו בסירת מפרש דרך גן הסלעים או טיילו על אגם סוכנה.


Beneath the small lighthouse on this uninhabited speck of sand and trees, picnicking and nude bathing are popular pastimes.

מתחת למגדלור הקטן על גרגר החול והעצים הבלתי מיושב הזה, פיקניקים ורחצה בעירום הם בילויים פופולריים.

The lighthouse has no uninhabited areas near it.

אין שטחים לא מיושבים בקרבת המגדלור.


The other great opera houses are La Fenice in Venice (which is pending reconstruction), Florence's Teatro Comunale, and the great Teatro San Carlo of Naples.

בתי האופרה הגדולים האחרים הם לה פניצ'ה בוונציה (שנמצא בשיפוץ), תיאטרו קומונאלה של פירנצה והתיאטרו סן קרלו הגדול של נאפולי.

It is the only opera house that can be considered truly great.

זהו בית האופרה היחיד שניתן להחשיבו כבאמת גדול.


Up the hill from Temple Bar are Dublin Castle and Christ Church Cathedral.

במעלה הגבעה מבר טמפל נמצאים טירת דבלין וקתדרלת כרייסט צ'רץ.

Going uphill from Christ Church Cathedral you will eventually reach Temple Bar.

בעלייה במעלה הגבעה מקתדרלת כרייסט צ'רץ' תגיעו לבסוף לבר טמפל.


You might still come across both versions, but the official name of the boom town is Sant Antoni Abad (San Antonio in Castilian or Abbot St. Anthony in English).

אתה עדיין עלול להיתקל בשני הגרסאות, אבל השם הרשמי של העיר המשגשגת הוא סנט אנטוני אבאת (סן אנטוניו בקסטיליאני או אבוט סנט אנתוני באנגלית).

Only one version, the official version, is used there.

רק גרסה אחת, הגרסה הרשמית, משמשת שם.


In 1967 Penang was hit by serious riots, which highlighted the fact that political and social harmony could not be taken for granted.

ב-1967 פננג נפגעה ממהומות רציניות, שהדגישו את העובדה שאת ההרמוניה הפוליטית והחברתית אי אפשר לקחת כמובנת מאליה.

In 1967 Penang was hit by a nuclear bomb that devastated the city.

בשנת 1967 פננג נפגעה מפצצת אטום שהחריבה את העיר.


Northeast Borneo (Sabah) was  rented  from the Sultan of Brunei by British businessman Alfred Dent.

צפון מזרח בורנאו (סבה) הושכרה מסולטן ברוניי על ידי איש העסקים הבריטי אלפרד דנט.

A British businessmen purchased all of Borneo outright from the Sultan of Brunei.

איש עסקים בריטי רכש את כל בורנאו מהסולטן של ברוניי.


ג'וטו מצייר את קפלת פדובה

The Padua Chapel has a natural stone finish throughout.

לקפלת פדובה יש גימור אבן טבעית לאורך כל הדרך.


Despite the dead heat and humidity of summer Florence, with the magnificence of its monuments and museums, it is packed nonetheless.

למרות החום והלחות הקטלניים של הקיץ בפירנצה, עם הפאר של המונומנטים והמוזיאונים שלה, היא עדיין מלאה.

Nobody travels to Florence during the summer because it is too hot.

אף אחד לא נוסע לפירנצה בקיץ כי חם מדי שם.


From Saint-Francois, an excessively narrow road heads straight to the easternmost point of Guadeloupe (48 km/30 miles from Pointe Pitre) and one of the scenic highlights of the entire Caribbean.

מסן פרנסואה, כביש צר מאוד מוביל ישר לנקודה המזרחית ביותר של גוואדלופ (48 ק"מ / 30 מייל מפואנט פיטר) ואחד משיאי הנוף של כל הקריביים.

The roads in the region are wide spanning.

הכבישים באזור רחבים מאוד.


They operate to beaches near and far (usually, but not necessarily, the farther the better), and you'll find that there's a beach for every taste.

הם פועלים לחופים קרובים ורחוקים (בדרך כלל, אך לא בהכרח, ככל שהם רחוקים יותר כך טוב יותר), ותגלה שיש חוף לכל טעם.

The nearer they are to the beaches, the better.

ככל שהם קרובים יותר לחופים, כך טוב יותר.


Before a skyscraper can be built, a feng shui (see page 68) investigation must take place to ensure that the site and the building will promote health, harmony, and prosperity.

לפני שניתן לבנות גורד שחקים, יש לבצע חקירה של פנג שואי (ראה עמוד 68) כדי להבטיח שהאתר והבניין יקידמו בריאות, הרמוניה ושגשוג.

The investigation will include making sure that health, harmony and prosperity are all oppressed.

החקירה תכלול וידוא שבריאות, הרמוניה ושגשוג מדוכאים.


In the old Synod Hall just across the road from the cathedral (linked to it by a bridge) you will find Dublinia, a rather touristy sight-and-sound re-creation (in five languages) of Dublin in medieval times; tableaux of medieval craftsmen and characters cover events in the city from the Anglo-Norman invasion (1170) to the dissolution of the monasteries (1540).

באולם הסינוד הישן ממש מעבר לכביש מהקתדרלה (המחובר אליו באמצעות גשר) תמצאו את דבליניה, שחזור תיירותי למדי של דבלין בימי הביניים (בחמש שפות); טבלאות של בעלי מלאכה ודמויות מימי הביניים מכסים אירועים בעיר מהפלישה האנגלו-נורמנית (1170) ועד לפירוק המנזרים (1540).

The old Synod Hall is several miles away from the cathedral.

אולם הסינוד הישן נמצא במרחק של כמה מיילים מהקתדרלה.


William Wordsworth, the most famous of the group, was a local man, born in Cockermouth.

ויליאם וורדסוורת', המפורסם ביותר בקבוצה, היה איש מקומי, יליד קוקרמות'.

William Wordsworth was from a town that was far away.

ויליאם וורדסוורת' היה מעיירה שהייתה רחוקה.


Festivals are where superficially modern Japan gives way to the old, where ancient traditions are upheld, especially in remote rural districts.

פסטיבלים הם המקום שבו יפן המודרנית לכאורה מפנה את מקומה לישן, שבו מסורות עתיקות נשמרות, במיוחד באזורים כפריים מרוחקים.

Japan's modernism is still present in the festivals.

המודרניזם של יפן עדיין נוכח בפסטיבלים.


Historical institutions that stand out among the jewelry and glass shops can be found in and around Piazza San Marco.

מוסדות היסטוריים שמתבלטים בין חנויות התכשיטים והזכוכית ניתן למצוא בכיכר סן מרקו ובסביבתה.

The Piazza San Marco is a wooded residential area with a mix of old and new buildings.

פיאצה סן מרקו הוא אזור מגורים מיוער עם שילוב של בניינים ישנים וחדשים.


פוג'י על הקרקע.


One of the highest sea cliffs in the world, it plummets 590 m (1,900 ft) to the Atlantic.

אחד מצוקי הים הגבוהים בעולם, הוא צונח 590 מ' (1,900 רגל) אל האוקיינוס האטלנטי.

This sea cliff is very low and plummets into the Pacific ocean.

צוק הים הזה נמוך מאוד וצולל לתוך האוקיינוס השקט.


Dominating Old Delhi, the Lal Quila (Red Fort) was built by Shahjahan when he transferred the capital back to Delhi from Agra.

שולט בדלהי העתיקה, מבצר לאל קילה (המבצר האדום) נבנה על ידי שאהג'אן כאשר העביר את הבירה בחזרה לדלהי מאגרה.

After Shahjahan was forced to remain in Agra, he decided against building the Lal Quila.

לאחר ששאהג'האן נאלץ להישאר באגרה, הוא החליט נגד בניית לאל קילה.


The coast road takes you west to Pointe du Grouin, a cliff 40 m (130 ft) high, with a spectacular view of the Chausey Islands to the north and to Saint-Malo, a town steeped in seafaring history; its sailors left their name as far afield as the Malouines, claimed by the British as the Falkland Islands.

כביש החוף לוקח אותך מערבה ל-Pointe du Grouin, צוק בגובה 40 מטר (130 רגל), עם נוף מרהיב של איי צ'אוסי בצפון וסן מאלו, עיר עמוסת היסטוריה ימית; מלחיה השאירו את שמם הרחק משם כמו מאלווינס, שנתבעו על ידי הבריטים כאיי פוקלנד.

The Chausey Islands are to the south of Pointe du Grouin.

איי צ'וסי נמצאים מדרום לפואנט דו גרואן.


The Cheong Fatt Tze Mansion, on Lebuh Leith, with its striking outer walls of a rich blue color, was built around 1860 by Thio Thaw Siat, a Chinese businessman.

האחוזה של צ'אונג פאט טזה, בלה בוה לית', עם קירותיה החיצוניים המרשימים בצבע כחול עמוק, נבנתה בסביבות 1860 על ידי תיו תאו סיאט, איש עסקים סיני.

הקירות היו בצבע כתום בוהק.


The island's fine church, Saint-Louis-en-l'Ile, is as elegant as the mansions ' bright and airy with a golden light illuminating an attractive collection of Dutch, Flemish, and Italian 16th- and 17th-century art and some superb tapestries from the 12th century.

כנסיית האי היפה, סן לואיס אן ל'איל, אלגנטית כמו האחוזות ' בהירות ומאווררות עם אור זהוב המאיר אוסף אטרקטיבי של אמנות הולנדית, פלמית ואיטלקית מהמאה ה-16 וה-17 וכמה שטיחי קיר מעולים מהמאה ה-12.

The island has no church so people gathered in the park.

באי אין כנסייה אז אנשים התאספו בפארק.


You're also much more likely to see true Rastafarians here, along with many others who simply enjoy living the image of the religion without abiding by its strict rules.

אתה גם הרבה יותר סביר לראות כאן ראסטפארים אמיתיים, יחד עם רבים אחרים שפשוט נהנים לחיות את התדמית של הדת מבלי לציית לחוקיה המחמירים.

Rastafarian is not a culture nor a religion that exists here.

רסטפארי אינו תרבות או דת שקיימת כאן.


For about 4000 years, the Archaics thrived in a culture that included many signs of early civilization.

במשך כ-4000 שנים, הארכאים שגשגו בתרבות שכללה סימנים רבים של ציוויליזציה מוקדמת.

The Archaics, as their name implies, had no elements of civilization.

לארכאים, כפי ששמם מרמז, לא היו אלמנטים של ציוויליזציה.


In the English Tower the banqueting hall has been restored, and you can sip a glass of Turkish wine while you entertain yourself and read the centuries-old graffiti carved in the window niches by homesick knights who stayed here.

במגדל האנגלי אולם הסעודות שוחזר, ואתם יכולים לגמוע כוס יין טורקי בזמן שאתם מבדרים את עצמכם וקוראים את כתובות הגרפיטי בנות מאות השנים החקוקות בגומחות החלונות על ידי אבירים חולי געגועים ששהו כאן.

The banqueting hall has been restored, and all the old graffiti has been removed and put in a museum.

אולם הסעודות שוחזר, וכל הגרפיטי הישן הוסר והוכנס למוזיאון.


Quite a few establishments devote themselves primarily to their local customers, rather than stocking tourist extravagances.

לא מעט בתי עסק מקדישים את עצמם בעיקר ללקוחות המקומיים שלהם, במקום לאגור מותרות תיירים.

All the stores in this district cater to the tourists.

כל החנויות ברובע הזה מיועדות לתיירים.


מדיניות ותיירות

התיירות לא השפיעה על הממלכתיות.


The Rajarani, standing on a platform at the end of a pleasant garden, is a more robust structure than that of the Muktesvara, with a more pronounced pyramid over the worship hall, and a powerful sikhara behind it.

הרג'רני, העומד על במה בקצהו של גן נעים, הוא מבנה מוצק יותר מזה של המוקטשברה, עם פירמידה בולטת יותר מעל אולם התפילה, וסיקרהה עוצמתית מאחוריו.

The Rajarani is in a lowland away from the gardens.

הראג'ראני נמצא בשפלה רחוק מהגנים.


It's easy to pick up to 15 numbers on the 80-number slip, then hand it and your money (usually a dollar per game) to the keno runner, and she'll return a computerized ticket.

קל לבחור עד 15 מספרים על פתק של 80 מספרים, ואז להעביר אותו ואת הכסף שלך (בדרך כלל דולר למשחק) לרצה של הקינו, והיא תחזיר לך כרטיס ממוחשב.

אתה יכול לבחור רק 5 מספרים.


Others well worth visiting include the home of Balzac (47 Rue Ray?nouard) and Delacroix's studio (6 Rue de Furstenberg).

אחרים ששווה לבקר בהם כוללים את ביתו של בלזק (47 Rue Ray?nouard) ואת הסטודיו של דלקרואה (6 Rue de Furstenberg).

Only thing worth visiting is Napoleon's grave, not much else unfortunately.

הדבר היחיד ששווה לבקר הוא קברו של נפוליאון, למרבה הצער אין הרבה דברים אחרים.


Castro's fledgling government immediately ordered rents reduced, new wage levels set, and estates limited in size to 390 hectares (966 acres).

ממשלתו הצעירה של קסטרו הורתה מיד על הפחתת שכר דירה, קביעת רמות שכר חדשות והגבלת אחוזות בגודל של 390 הקטאר (966 דונם).

Castro's seasoned government ordered that the rents be increased substantially.

ממשלתו המנוסה של קסטרו הורתה להגדיל את שכר הדירה באופן משמעותי.


Stop at the Byzantine church in the village you'll find stone from the ancient site used here too and see the stone execution block of the martyrs.

עצרו בכנסייה הביזנטית בכפר, תמצאו אבן מהאתר העתיק ששימשה גם כאן וראו את גוש ההוצאה להורג מאבן של המרטירים.

The Byzantine church in this village was destroyed long ago.

הכנסייה הביזנטית בכפר הזה נהרסה מזמן.


The avenue is a busy mix of architectural styles and contains several fine examples of Art Nouveau and Art Deco.

השדרה היא תערובת עמוסה של סגנונות אדריכליים וכוללת מספר דוגמאות משובחות של אר נובו ואר דקו.

The avenue is primarily one architectural style.

השדרה היא בעיקר בסגנון אדריכלי אחד.


Archaeologists indicate that Lamma has probably been inhabited for some 4,000 years, and the island is known as Hong Kong's Stone Age Island.

ארכיאולוגים מצביעים על כך שלמה כנראה היה מיושב במשך כ-4,000 שנה, והאי מוכר כאי תור הזהב של הונג קונג.

The recently discovered island of Lamma is uninhabited.

האי למה שהתגלה לאחרונה אינו מיושב.


They brought with them iron weapons and chariots and codes of custom and conduct that quickly became dominant in the country.

הם הביאו איתם כלי נשק מברזל ומרכבות וקודי מנהג והתנהגות שהפכו במהרה לדומיננטיים במדינה.

The codes of custom and conduct fell into obscurity in the country.

קודי המנהג וההתנהגות נפלו לידי עלטה במדינה.


Look for the Galerie des Rois across the top of the three doorways.

חפשו את גלרי דה רואה מעל שלושת פתחי הדלתות.

The Galerie des Rois spans a single doorway.

גלרי דה רואה משתרעת על פני פתח דלת יחיד.


Award winner Richard Woodall, who has a royal warrant to supply sausages to Queen Elizabeth II, is one of the manufacturers to look for.

זוכה הפרס ריצ'רד וודאל, שיש לו צו מלכותי לספק נקניקיות למלכה אליזבת השנייה, הוא אחד מהיצרנים שחשוב לחפש.

There is no need to look for Richard Woodall.

אין צורך לחפש את ריצ'רד וודול.


Within its tiny 2 square miles (5 sq km) you will find over 100 restaurants, many of L.A.'s best known nightclubs, unique interior design shops and art galleries, swank hotels, and the high-powered offices of the entertainment and music industries.

בתוך 2 המיילים הרבועים הקטנים שלו (5 קמ"ר) תמצאו מעל 100 מסעדות, רבים ממועדוני הלילה הידועים ביותר ב- L.A., חנויות עיצוב פנים ייחודיות וגלריות לאמנות, בתי מלון מפוארים ומשרדים רבי עוצמה של תעשיית הבידור והמוזיקה.

L.A. is a small town relative to other U.S. cities on the West Coast

לוס אנג'לס היא עיר קטנה יחסית לערים אחרות בארה"ב בחוף המערבי


Bargaining, away from the major department stores, is required etiquette; but make sure on big-ticket items that you have a good idea of retail prices before you begin.

התמקחות, הרחק מחנויות הכלבו הגדולות, היא נימוס נדרש; אבל ודא בפריטים יקרים שיש לך מושג טוב לגבי מחירי הקמעונאות לפני שאתה מתחיל.

It's very unusual to bargain when purcashing items.

זה מאוד לא שגרתי להתמקח בעת רכישת פריטים.


Audio tapes in each room narrate the house's history.

קלטות שמע בכל חדר מספרות את ההיסטוריה של הבית.

אין סיור רשמי.


They see architectural splendor among the many mosques, the incense-rich Chinese and Hindu shrines, and even the Petronas Twin Towers of Kuala Lumpur.

הם רואים פאר אדריכלי בין המסגדים הרבים, המקדשים הסיניים וההינדים העשירים בקטורת ואפילו מגדלי פטרונאס התאומים של קואלה לומפור.

There are no Hindu shrines anywhere in Kuala Lumpur.

אין מקדשים הינדיים בשום מקום בקואלה לומפור.


Unfortunately, the basilica was the region's one structure that suffered the most damage during the earthquakes of 1997, whose epicenter was located just outside of Assisi.

למרבה הצער, הבזיליקה הייתה המבנה היחיד באזור שספג את הנזק הרב ביותר במהלך רעידות האדמה של 1997, שמוקדן היה ממש מחוץ לאסיזי.

That suffered the least amount of damage in the tsunamis of 1997.

שספג את הנזק הקטן ביותר בצונאמי של 1997.


The area of much of the present-day Old Citybegan to be included inside the walls of Jerusalem only about 2,200 years ago in Hasmonean and (later) Herodian times.

שטח העיר העתיקה של ימינו החל להיכלל בתוך חומות ירושלים רק לפני כ-2,200 שנה בתקופות החשמונאים ו(מאוחר יותר) ההרודיאנים.

Old City was never allowed inside Jerusalem.

לעיר העתיקה לא הורשה אף פעם להיכנס לתוך ירושלים.


Nearby on the banks of the river is the Nile Hilton Hotel a landmark for Cairenes (as the people of the city are known) as well as tourists.

בסמוך על גדות הנהר נמצא מלון נילוס הילטון, ציון דרך עבור הקהירנים (כפי שמכנים את תושבי העיר) וגם עבור תיירים.

The Nile Hilton Hotel is not very well known by anyone.

מלון הנילוס הילטון לא מוכר כל כך לאף אחד.


The Pont-Neuf (neuf means new ) is in fact Paris's oldest standing bridge, completed by Henri IV in 1606.

פונט-נוף (נוף פירושו חדש) הוא למעשה הגשר העתיק ביותר העומד בפריז, שהושלם על ידי אנרי הרביעי בשנת 1606.

The Pont-Neuf was only recently finished.

פונט-נף סיים לאחרונה.


The permanent collection is housed in the old wing, and its fascinating exhibits showcase the development of Chinese-influenced Buddhist art and design.

האוסף הקבוע שוכן באגף הישן, והתצוגות המרתקות שלו מציגות את התפתחות האמנות והעיצוב הבודהיסטי בהשפעה סינית.

The permanent collection is in the new wing.

האוסף הקבוע נמצא באגף החדש.


They stood before the firing squad on the Esplanade near where it crosses Frenchmen Street, named in their memory.

הם עמדו מול כיתת היורים באספלנדה ליד המקום שבו היא חוצה את רחוב פרנצ'מן, שנקרא על שמם לזכרם.

They didn't stand before the firing squad on the Esplanade.

הם לא עמדו מול כיתת היורים ב-Esplanade.


By the end of the 20th century, Poland had joined NATO, and a decision on EU membership was expected by 2003.

בסוף המאה ה-20, פולין הצטרפה לנאט"ו, והוחלט על חברות באיחוד האירופי עד 2003.

Poland is still waiting for a decision on its NATO application.

פולין עדיין מחכה להחלטה על בקשתה לנאט"ו.


Given the sheer and unrivaled richness of Italy, the selection of places within those five areas is not in any way exhaustive (nor, by the same token, exhausting).

בהתחשב בעושר העצום והבלתי מעורער של איטליה, הבחירה במקומות בתוך חמשת האזורים הללו אינה ממצה בשום אופן (וגם לא, באותו אופן, מתישה).

The selected locations from these five areas are the highlights of Italy, and there's not a lot to see elsewhere.

המיקומים הנבחרים מחמשת האזורים הללו הם השיאים של איטליה, ואין הרבה מה לראות במקומות אחרים.


But his son turned Versailles into a self-centered universe that was far from modest, proclaiming his own grandeur in a vast, sprawling edifice of stone and brick, marble, gilt, and crystal.

אבל בנו הפך את ורסאי ליקום אגוצנטרי שהיה רחוק מלהיות צנוע, והכריז על גדולתו במבנה עצום ומתפרש של אבן ולבנים, שיש, זהב וכריסטל.

ורסאי הייתה צנועה ומשעממת.


Thousands of pines, palms, and eucalyptus trees, planted to control shifting sand dunes, shade the beaches at Guardamar del Segura (17 km/10 miles south again on the N-332), an important fishing centre.

אלפי עצי אורנים, דקלים ואקליפטוס, שניטעו כדי לשלוט בדיונות חול נודדות, מצלים על החופים בגוארדמר דל סגורה (17 ק"מ/10 מייל דרומה שוב ב-N-332), מרכז דיג חשוב.

There are no trees and the sand of the dunes is quickly eroding away.

אין עצים וחול הדיונות נשחק במהירות.


The lovely Lakshmana temple, dedicated to Vishnu, is one of the earliest, and the only one in which each of the four shrines (at each corner of the square platform on which it stands) are preserved.

מקדש לקשמנה המקסים, המוקדש ל-וישנו, הוא אחד המוקדמים ביותר, והיחיד שבו כל אחד מארבעת המקדשים (בכל פינה של הפלטפורמה הריבועית שעליה הוא עומד) נשמר.

The Lakshmana temple is not dedicated to any god.

מקדש לקשמנה אינו מוקדש לאף אלוהים.


The Synagogue, with its red tabernacle and Chinese tiling, was built in 1568.

בית הכנסת, עם המשכן האדום שלו והאריחים הסיניים שלו, נבנה ב-1568.

The Synagogue here was built back in 1965.

בית הכנסת כאן נבנה ב-1965.


Beyond, in the handsome old residential quarters of the Cete Ducale, is the entrance to the Cetello Sforzesco Musei Civici, a series of small art museums, devoted to sculpture, painting (Pinacoteca), ceramics, furniture, and archaeology.

מעבר לזה, ברבעי המגורים הישנים והיפים של צ'טה דוקלה, נמצאת הכניסה למוזיאונים העירוניים של צ'טלו ספורצסקו, סדרה של מוזיאונים קטנים לאמנות, המוקדשים לפיסול, ציור (פינקוטקה), קרמיקה, ריהוט וארכיאולוגיה.

Cetello Sforzesco Musei Civici is a shopping plaza.

Cetello Sforzesco Musei Civici הוא מרכז קניות.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

Although self-regulation improves gradually throughout childhood and adolescence, early childhood is a crucial period for its development'a time when children learn to overcome impulses by thinking before they act.

אף על פי שויסות עצמית משתפרת בהדרגה לאורך הילדות וההתבגרות, גיל הרך הוא תקופה מכרעת להתפתחותה, תקופה שבה ילדים לומדים להתגבר על דחפים על ידי חשיבה לפני שהם פועלים.

Children learn to think before they act, therefore overcoming impulses during early childhood.

ילדים לומדים לחשוב לפני שהם פועלים, ולכן מתגברים על דחפים במהלך הילדות המוקדמת.


סופר עד ארבע.

אומר ארבעת המספרים הראשונים.


00 in labor and transportation costs (including direct labor at the plant level; transportation costs for fabric and other supplies shipped to the sewing plant; the cost of transporting finished goods to the manufacturer's distribution center, any customs fees or insurance associated with transportation, and any other costs associated with producing an acceptable unit of finished goods).

00 בעלויות העבודה וההובלה (כולל עבודה ישירה ברמת המפעל; עלויות הובלה לבד ובדים אחרים שנשלחו למפעל התפירה; עלות הובלת סחורות מוגמרות למרכז ההפצה של היצרן, כל עמלות מכס או ביטוח הקשורים להובלה וכל עלויות אחרות הקשורות לייצור יחידה מקובלת של סחורות מוגמרות).

There exists an acceptable unit of finished goods.

קיימת יחידת מוצרים מוגמרים מקובלת.


['neutral', 'entailment', 'contradiction', 'neutral', 'neutral']

Product stock-outs accounted for 24 percent, $6 billion, of the losses, and the cost of inventory carrying itself constituted the remaining 20 percent, $5 billion.

חוסר במלאי המוצרים היווה 24 אחוזים, 6 מיליארד דולר, מההפסדים, ועלויות אחזקת המלאי עצמו היוו את 20 האחוזים הנותרים, 5 מיליארד דולר.

The excess was more than the company could handle financially.

העודף היה יותר ממה שהחברה יכלה להתמודד איתו מבחינה פיננסית.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

The complexity of the problem, even for basic blue jeans, is staggering.

מורכבות הבעיה, אפילו לגבי ג'ינס בסיסי, היא מדהימה.

In addition to this problem, blue jeans have several other unique problems.

בנוסף לבעיה הזו, לג'ינסים יש עוד כמה בעיות ייחודיות.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

Then a unique marker must be created that combines different orders using the same fabric.

לאחר מכן יש ליצור סמן ייחודי המשלב הזמנות שונות באמצעות אותו בד.

It is not necessary to mark the different orders.

אין צורך לסמן את הסדרים השונים.


These include toys, books, television, computers, special lessons, weekend outings, time with grandparents and other extended family members, as well as the quality of child care, schooling, and the neighborhood they choose to live in (depending, of course, on the extent to which communities oer viable choices).

אלה כוללים צעצועים, ספרים, טלוויזיה, מחשבים, שיעורים מיוחדים, יציאות בסוף השבוע, זמן עם סבים וסבתות וחברי משפחה מורחבת אחרים, כמו גם איכות הטיפול בילדים, בית הספר והשכונה שבה הם בוחרים לגור (תלוי, כמובן, במידה שבה הקהילות מציעות אפשרויות ישימות).

הם אינם כוללים צעצועים וטיולים.


אין צורך לסמן את הסדרים השונים.


By now, you should have received registration materials for the Fall Alumni Dental Conference.

עד עכשיו, הייתם אמורים לקבל חומרי הרשמה לכנס הסתיו של בוגרי רפואת השיניים.

You should have received the Fall Alumni Dental Conference registration materials by now.

עד עכשיו היית צריך לקבל את חומרי הרישום לכנס הסתיו לבוגרי רפואת שיניים.


One of our volunteers will be contacting you soon.

אחד המתנדבים שלנו ייצור איתך קשר בקרוב.

Soon, you will hear from one of our volunteers.

בקרוב תשמעו מאחד המתנדבים שלנו.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

I also encourage you to seek additional support through your company, church, or service organization.

אני גם מעודד אותך לחפש תמיכה נוספת דרך החברה שלך, הכנסייה שלך או ארגון השירות שלך.

את צריכה לקבל עזרה מהקהילה


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

אנא חידש את התחייבותך היום.

A renewal of commitment can be done next week

חידוש המחויבות יכול להיעשות בשבוע הבא


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'contradiction']

In the hands of an already successful scholar, the extras that endowments provide ensure continued success - for the scholar and the school.

בידיו של מלומד שמצליח כבר כעת, התוספות שקרנות ההקדש מספקות מבטיחות הצלחה מתמשכת - עבור המלומד ועבור בית הספר.

Extras that the endowments provide include a bag full of ouija board keychains.

תוספות שמספקות ההקדש כוללות שקית מלאה במפתחות שרשרת לוח אוג'ה.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

The business grew and eventually, he was helping thousands nationwide.

העסק גדל ולבסוף, הוא עזר לאלפים ברחבי הארץ.

Without his company growing he wouldn't be able to reach as many people.

בלי שהחברה שלו תגדל הוא לא יוכל להגיע לכמה שיותר אנשים.


We are pleased to tell you of a very exciting development with the fund, which has reached a market value of $750,000.

שמחים לספר לכם על התפתחות מרגשת מאוד בקרן, שהגיעה לשווי שוק של 750,000 דולר.

The fund now has a market value of three dollars and fifty nine cents.

לקרן יש כעת שווי שוק של שלושה דולרים וחמישים ותשעה סנט.


Though Turabi had been its inspirational leader, General Omar al Bashir, president since 1989, had never been entirely under his thumb.

למרות שתוראבי היה המנהיג הרוחני שלו, הגנרל עומר אל-בשיר, הנשיא מאז 1989, מעולם לא היה תחת שליטתו המוחלטת.

Omar al Bashir became the organization's president in 1989.

עומר אל-בשיר הפך לנשיא הארגון ב-1989.


Marr sought authorization to scramble the Otis fighters.

מאר ביקש אישור להזניק את מטוסי אוטיס.

Marr asked for permission to scramble the Otis fighters.

מאר ביקש אישור להזניק את מטוסי הקרב אוטיס.


He could attract, train, and use recruits for ever more ambitious attacks, rallying new adherents with each demonstration that his was the movement of the future.

הוא יכול היה למשוך, לאמן, ולנצל מגויסים להתקפות שאפתניות יותר ויותר, ולגייס חסידים חדשים בכל הפגנה שבה הראה שהתנועה שלו היא תנועת העתיד.

He was able to bring in new people for bigger actions and rev up everyone with every new attack.

הוא הצליח להביא אנשים חדשים לפעולות גדולות יותר ולהגביר את כולם בכל התקפה חדשה.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

This was United 175's last communication with the ground.

זו הייתה התקשורת האחרונה של יונייטד 175 עם הקרקע.

United 175's communication stopped due to an error.

התקשורת של יונייטד 175 נעצרה עקב שגיאה.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

One recipient of a call from the aircraft recounted specifically asking her caller whether the hijackers had guns.

מקבלת אחת של שיחה מהמטוס סיפרה ששאלה את המתקשר שלה במיוחד אם לחוטפים יש אקדחים.

Somebody who received a call from the plane asked her caller if the hijackers had guns or other weapons.

מישהו שקיבל שיחה מהמטוס שאל את המתקשר אם לחוטפים יש אקדחים או כלי נשק אחרים.


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

Sweeney told Woodward that she and Ong were trying to relay as much information as they could to people on the ground.

סוויני אמרה לוודוורד שהיא ואונג ניסו להעביר כמה שיותר מידע לאנשים על הקרקע.

The people on the ground did not have much information.

לאנשים שבשטח לא היה הרבה מידע.


Other extremists had, and have, followings of their own.

לקיצונים אחרים היו, ויש, עוקבים משלהם.

Other extremists had similar ideas and easily had a following.

לאקסטרימיסטים אחרים היו רעיונות דומים והיה להם בקלות קהל עוקבים.


The President said he remembered such a conversation, and that it reminded him of when he had been an interceptor pilot.

הנשיא אמר שהוא זוכר שיחה כזו, ושהיא הזכירה לו את הימים בהם היה טייס יורט.

The President said nothing about the conversation in question.

הנשיא לא אמר דבר על השיחה המדוברת.


הנשיא לא אמר דבר על השיחה המדוברת.