text_en_ng: The bright moon provided enough light for us to walk home without a torch.

text_local: Wata mai haske ya ba mu hashe isa da ya kai mu gida ba tare da tocila ba

local_lang_key: hausa

text_local_standard: Wata mai haske ya ba mu isasshen haske don tafiya gida ba tare da fitila ba


text_en_ng: I am sorry, but the shop is already closed for the day; please return early tomorrow morning.

text_local: Yi hakuri, amma shago ya rufe a ranar yau. Don Allah ka sake zuwa gobe da safe.

text_local_standard: Na yi hakuri, amma an riga an rufe shagon don ranar; da fatan za a dawo da sassafe gobe


text_en_ng: We always start our community meetings with a short prayer for peace and unity.

text_local: Muna fara taron al'umma mu da gajere addu'a domin zaman lafiya da haɗin kai.

text_local_standard: Kullum muna fara taron jama'ar mu da ɗan gajeren lokaci addu'ar zaman lafiya da hadin kai


text_en_ng: I enjoy sitting outside in the evening to watch the sunset and talk with neighbors.

text_local: Ina jin daɗi zauna wa a goje da yamma, kallo faduwar rana da yin magana da makwabta.

text_local_standard: Ina jin daɗin zama a waje da yamma don kallon faɗuwar rana kuma ku yi magana da makwabta.


text_en_ng: My uncle is coming from the city this weekend to visit the family farm.

text_local: kawuna yana zuwa daga birni a wannan ƙarshen mako ziyartar gona iyalinmu.

text_local_standard: Kawuna yana zuwa daga birni wannan karshen mako don ziyara gonar iyali.


text_en_ng: I need to stop by the provision shop to buy some soap and cooking oil.

text_local: Ina buƙatar tafiya a shago in saya wasu sabulu da man girki.

text_local_standard: Ina bukatan tsayawa ta wurin kantin sayar da kayayyaki don siyan sabulu da man girki.


text_en_ng: The traditional dance at the wedding was the highlight of the entire celebration.

text_local: Rawan gargajiya a auren shine haskaka a duk shagali

text_local_standard: Rawar gargajiya a wurin daurin auren ita ce ta fi daukar hankali dukan bikin.


text_en_ng: Good evening to you; we are very happy to welcome you into our humble home.

text_local: Barka da yamma. Muna mu takar farin ciki a barka da zuwa gidanmu da sauƙi.

text_local_standard: Barka da yamma a gare ku; muna matukar farin cikin maraba ku shiga gidanmu mai tawali'u


text_en_ng: It is our family tradition to offer a prayer of thanks before we share any meal.

text_local: Iya lemo ne a yi addu'a godiya tafi mu raba abinci.

text_local_standard: Al'adar danginmu ce mu yi addu'ar godiya a da muna raba kowane abinci.


text_en_ng: The smell of fresh bread from the local bakery always fills the street in the morning.

text_local: Wari nde iya biredi daga gidan burodin gida yakan cika titi da safe.

text_local_standard: Wari danyen burodi daga gidan burodi kullum yana cika titi da safe.


text_en_ng: The afternoon sun is too harsh for the young seedlings in the garden.

text_local: Aṅụ ehihie siri ike nke nnukwu maka obere mkpụrụ osisi ndị nke na-eto n'ubi.

local_lang_key: igbo

text_local_standard: Anyanwụ ehihie na-aka njọ nke ukwuu maka ụmụ osisi ndị dị n'ogige ahụ.


text_en_ng: The clouds are gathering quickly; it looks like we will have a heavy downpour today.

text_local: Igwe ojii na-achikọta ngwa ngwa, ọ dị ka anyị ga-enwe nnukwu mmiri ozuzo taa

text_local_standard: Igwe ojii na-agbakọta ngwa ngwa. O yiri ka anyị ga-enwe nnukwu mmiri ozuzo taa.


text_en_ng: During the rainy season, the river often overflows and blocks the main road.

text_local: N'oge udu mmiri, osimiri na-ejupụta mmiri ugboro ugboro ma na akpọchie ụzọ ukwu.


text_en_ng: Every child deserves the opportunity to learn and grow in a safe environment.

text_local: Nwa ọ bụla kwesịrị inweta ohere ịmụta ihe n'ebe nchekwa dị

text_local_standard: Nwatakịrị ọ bụla kwesịrị inwe ohere ịmụ ihe na itolite n'ebe nchekwa.


text_en_ng: We are planning to expand our poultry farm before the next festive season.

text_local: Anyị na-eme atụmatụ ịgbasa ugbo anụ ọkụkọ anyị tupu oge mmemme na-abịa


text_en_ng: This old book contains the history and traditions of our ancestors.

text_local: Akwụkwọ ndị mgbe ochie nwere akụkọ ihe mere eme na omenala ndị nna nna anyị.

text_local_standard: Akwụkwọ ochie a nwere akụkọ ihe mere eme na omenala ndị nna nna anyị.


text_en_ng: Be careful with the cooking fire, as the dry harmattan wind is very strong today.

text_local: Kwachara anya ọkụ iji esi nri n'ihi na ikuku uguru siri ike nke nnukwu taa

text_local_standard: Kpachara anya maka ọkụ isi nri n'ihi na ikuku harmattan kpọrọ nkụ siri ezigbo ike taa.


text_en_ng: My older brother is currently studying engineering at the state university.

text_local: Nwanne m nwoke nke tọrọ m ugbu a na-agụ injinia na mahadum nke dị na steeti

text_local_standard: Nwanne m nwoke tọrọ m na-amụ injinia ugbu a na Mahadum Steeti.


text_en_ng: Please, could you assist me? I am looking for a reliable supply of clean water.

text_local_standard: Biko, ị nwere ike inyere m aka? Ana m achọ ebe a pụrụ ịdabere na ya maka inweta mmiri dị ọcha.


text_en_ng: The children are enjoying a game of football in the open field outside the compound.

text_local: Ụmụaka ahụ na-enwe ọṅụ n'egwuregwu bọọlụ ha na-egwu n'amasara mbara dị n'ezi ogige ụlọ ahụ

text_local_standard: Ụmụaka ahụ na-enwe mmasị n'egwuregwu bọọlụ n'èzí ogige ahụ.


text_en_ng: The early rain this year is a good sign for the upcoming planting season.

local_lang_key: nigerian-english


text_en_ng: Please send me a message or call my number as soon as you arrive safely at your destination.

text_local: abeg send me message or call me once you reach where you dey go

local_lang_key: nigerian-pidgin


text_en_ng: I need to schedule an appointment with the doctor for my grandmother's check-up.


text_en_ng: My phone battery is low, so I must find a place to charge it before the meeting.


text_en_ng: My younger sister is the most talented tailor in our entire neighborhood.


text_en_ng: The village is very peaceful at night, especially when the moon is full.


text_en_ng: Our teacher encouraged us to keep practicing our local languages every day.

text_local: our teacher bin encourage us say make we continue to dey practice our local languages everyday


text_en_ng: Life in the village is different from the city, but it has its own unique beauty.

text_local: village life dey different from city life sha everyone get hin / im own unique beauty


text_en_ng: I am determined to go to school tomorrow regardless of the weather conditions.

text_local: i don decide say i dey go school tomorrow weather no concern me


text_en_ng: The medical doctor strictly advised that I should take a few days off to rest and recover.

text_local: doctor draw my ear say make i take few days use ham take rest and recover