en-lightnovels-clean

Yeah this is an unannounced project… and I noticed stellarroze’s name link too and she’ll take down that link soon. Sorry about the confusion. We’d appreciate it also if you refrain from telling others about this project until we officially announce it.

↓

### 002. 1-1

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Volume 1 Illustrations Prologue – Crumbling Classroom Stage Chapter 1 – The Floating Academy City Chapter 1-1 Chapter 1-2 Chapter 1-3 Chapter 1-4 Chapter 1-5 Intermission Chapter 2 – Contract Chapter 2-1 Chapter 2-2 Chapter 2-3 Intermission Chapter 3 – Alice’s Room Chapter 3-1 Chapter 3-2 Chapter 3-3 Chapter 3-4 Chapter 3-5 Chapter 3-6 Intermission Chapter 4 – Starblast Shirley Chapter 4-1 Chapter 4-2 Intermission Chapter 5 – The Disciplinary Committee Chapter 5-1 Chapter 5-2 Chapter 5-3 Chapter 5-4 Chapter 5-5 Chapter 5-6 Chapter 5-7 Chapter 5-8 Epilogue – A Good Day for Drinking Tea Afterword PDF and ePub Version

- Volume 2 Illustrations Prologue – A Usual Morning Chapter 1 – Ban-Dialect Chapter 1-1 Chapter 1-2 Chapter 1-3 Chapter 1-4 Chapter 1-5 Intermission Chapter 2 – The Unsmiling Cafe Chapter 2-1 Chapter 2-2 Chapter 2-3 Chapter 2-4 Intermission Chapter 3 – Breaker’s Job Chapter 3-1 Chapter 3-2 Chapter 3-3 Chapter 3-4 Chapter 4 – Koori’s Fight Chapter 4-1 Chapter 4-2 Chapter 4-3 Chapter 4-4 Chapter 4-5

- Update History

## Chapter 1-1

The first day at a new school, 7:22 a.m.

Masaki landed at Canaan, the floating academy city.

The moment he stepped through the automatic doors, leaving the air conditioned train lobby, he was assaulted by a blast of hot air.

“Jeez, it’s so hot…”

When he looked up at the sky, the sun was shining so brightly that he seemed to hear a dazzling sound. The clouds were closer than he’d ever seen them before.

“It is a floating city, after all.”

Canaan was a huge town floating 1000 meters above the sea. It covered an area of 24 square kilometres, which is about the size of one ward in the Tokyo Metropolitan area. The only way into the city was through the Air Train station.

In front of the main gate was a plaza with a water fountain. Further down the path were department stores, restaurants and recreational buildings. It was a busy and cheerful place.

The second floor was entirely composed of footpaths and plazas, while the ground floor was made up of roads for vehicles. The walkways and roadways were completely separated from each other, which was a rare, cutting-edge design in this era.

–– A cool cup of iced tea would be great.

No, it’s nearly time.

Masaki resisted the temptation and, after enjoying the sights foundin the area in front of the station, started searching for the meeting place.

“Erm…was it a triangular monument?”

He couldn’t find it.

The person he was supposed to meet up with was his childhood friend.

Seven years ago, before she changed schools, they were in the same class in elementary school. They played together a lot.

The girl who was the best at climbing trees, the fastest swimmer, and would get into a fight with a boy without hesitation was now a high school student like him.

When he thought about how feminine she must have become, Masaki felt his face begin to turn red. He had complicated feelings about meeting up with his childhood friend again. How would he greet her?

Masaki heard the footsteps of someone running toward him.

“Hmm?”

“Masaki–––!!”

His field of visionturned white. Something soft covered his face.

A cushion?

Big, soft, and round.

Masaki suddenly felt as though he had the weight of the world upon him.

Once he reined in his confusion, Masaki finally noticed that someone was hugging him tightly.

“I can’t…”

“Funyaa!! It’s the real one alright. It’s definitely the real Masaki!!”

“Too… tight…”

“This smell… I’ve missed it so much!”

“A-air…”

“Huh? What’s wrong, Masaki? What ‘cha trying to say?”

“I’m gonna die…”

“Ehh!?”

She finally released him from her arms just before he collapsed.

His face was released from the soft bulge that covered his mouth and nose.

Masaki took in a deep breath.

“The air here sure is delicious.”

“Ah, it is. It’s because the academy is above the sea and cars that emit exhaust are prohibited.”

“That wasn’t what I meant, but… Haha…I’m relieved that you haven’t changed more than I thought you would. It’s been a long time, Shirley.”

“Nihaha, long time no see, Masaki! I don’t think that there’s a single part of me that hasn’t changed, though. Look, there’s a variety of stuff that’s different, right?”

She stuck out her chest proudly, showing it off.

She wore a wide tie and a short-sleeved blouse with a thick collar, as well as a red-checked pleated skirt.It looked like a uniform.Her hair, which had been short when she was a child, now flowed down her back.Her eyelashes were long and her arms and legs were thin.

However, most noticeable was the bulge of her feminine chest, which had an overwhelming, voluminous feel that drew attention to her.

Masaki was shocked by just how much she had grown.

Was it because of her heritage?

Her name was Sakurazaka Shirley.It seemed her mother was an American.

“…Well, of course you’ve grown.”

“I know, right!? I’m 30 centimeters bigger now!”

“E-even if you tell me how much you’ve grown, I wouldn’t be able to tell.”

“Hmm, I’m 159 centimeters tall, I think. What about you? You’re taller than me now, aren’t you?”

Shirley reached out to pat Masaki’s head.

He realized that he had completely misunderstood her and involuntarily blushed.

“Ah, yeah, height, right! That’s right, we were talking about height, yeah.”

“Hmm?”

“My height–”

They continued talking as they walked to school together.Shirley told Masaki about the town that she had lived in for seven years.

This being the floating academic city Canaan, they quickly reached the school.

Masaki and Shirley faced one of the many huge school buildings in the town.

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Table of Contents About Contact Us Volume 1 Illustrations Prologue – Crumbling Classroom Stage Chapter 1 – The Floating Academy City Chapter 1-1 Chapter 1-2 Chapter 1-3 Chapter 1-4 Chapter 1-5 Intermission Chapter 2 – Contract Chapter 2-1 Chapter 2-2 Chapter 2-3 Intermission Chapter 3 – Alice’s Room Chapter 3-1 Chapter 3-2 Chapter 3-3 Chapter 3-4 Chapter 3-5 Chapter 3-6 Intermission Chapter 4 – Starblast Shirley Chapter 4-1 Chapter 4-2 Intermission Chapter 5 – The Disciplinary Committee Chapter 5-1 Chapter 5-2 Chapter 5-3 Chapter 5-4 Chapter 5-5 Chapter 5-6 Chapter 5-7 Chapter 5-8 Epilogue – A Good Day for Drinking Tea Afterword PDF and ePub Version Volume 2 Illustrations Prologue – A Usual Morning Chapter 1 – Ban-Dialect Chapter 1-1 Chapter 1-2 Chapter 1-3 Chapter 1-4 Chapter 1-5 Intermission Chapter 2 – The Unsmiling Cafe Chapter 2-1 Chapter 2-2 Chapter 2-3 Chapter 2-4 Intermission Chapter 3 – Breaker’s Job Chapter 3-1 Chapter 3-2 Chapter 3-3 Chapter 3-4 Chapter 4 – Koori’s Fight Chapter 4-1 Chapter 4-2 Chapter 4-3 Chapter 4-4 Chapter 4-5 Update History

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

- Disclaimer The work translated on this website is the legal property of its original copyright holder. It is translated here without monetary incentive solely for the purposes of promoting domestic interest in the work and improving personal language proficiency. Any or all content of this website will be deleted upon the establishment of an official license for translation of this work into English or upon request by any of the original copyright holders for this work.

Blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

- (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Subscribe Subscribed Sign up Log in Copy shortlink Report this content View post in Reader Manage subscriptions Collapse this bar

### 003. 1-3

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 1-3

“Sorry about that, Masaki. It started getting out of hand,” said Shirley as the two climbed the stairs.

“Don’t worry about it. It wasn’t your fault. He acted a bit strange, but he’s only your classmate, right?”

“Of course!”

It didn’t look like he believed her.

Shirley looked troubled.

“In Year 1, I didn’t have a partner, so Ishounuma asked me to be his.”

“Really!? Did you hang around with each other, was it just for the class?”

Shirley swung her arms around angrily.

“That’s not it! It’s not like that. I had just become a member of the school committee, and the rule is that everyone must have a partner!”

“Ah… the committee.”

“But in the end I didn’t become his partner – I paired up with someone else. I wonder if he misunderstood because I didn’t directly turn him down? Well, it did look like we’re pretty close.”

“But isn’t it better to be on good terms with people, no matter who they are?”

“Yes, but… I didn’t mean to cause trouble between us… but isn’t it weird that everyone else thinks I’m on particularly good terms with that guy? It’s strange! Strange!”

Maybe it’s because Ishounuma acts like they’re close in order to cause other people to misunderstand.

“I think he’s making it worse by talking like that.”

“Well… you could have said that he was being a pain, too.”

“Did you say that?”

“Yes, many times. I said it plain as day, too!”

Masaki had never been approached by someone of the opposite sex, so he couldn’t imagine what it would be like. However, he was able to understand that this was troubling Shirley just by looking at her face.

When she reached the landing, Shirley suddenly turned around to face Masaki.

“I’m just making sure, but you’re not having some strange misunderstanding, right?”

“It’s alright since you explained everything. Of course I believe you.”

“Then, that’s fine… for the record, I would never have a special relationship with someone who discriminates by level!”

Masaki had begun to pant by the time they reached the 15th floor.

Masaki lifted his glasses and rubbed his nose.

“Phew… Now that you mention it, you said something about attitudes towards levels… what was that about?”

“Don’t worry about it. It’s just a number.”

“I don’t know very much about it… are levels important?”

A surprised look appeared on Shirley’s face.

“Masaki, you don’t know anything about levels?”

“I only just transferred schools. Didn’t I tell you that I didn’t understand anything in the transfer documents?”

“Then, what about Dialecte and Globaliser?”

Masaki was astonished. He stared intensely at Shirley.

“Amazing. You’ve really changed from when you were a child.”

“Wh-what? What do you mean?”

“I didn’t expect such difficult-sounding words to seem so normal to you.”

“Huh? Nihaha, is that so? Is it amazing? Really amazing?” Shirley’s chest swelled with pride.

“I think it’s really amazing. So? What kind of things are Dialecte and Globaliser?”

Shirley stiffened. Her face fell.

Then she groaned, “Uuu… What did you say? I feel like going shouting ‘Yaa!’ and whacking you. Nya…”

“Thanks. I’ve got it now.”

“Really?”

“Yeah. You’re still Shirley!”

“Nihaha.” Masaki understood – Shirley had disappeared seven years ago because of her ability, and now, thanks to that same talent, he was able to reunite with Shirley.

“…Since my ability is really weak, I doubt it’d be useful for anything even if I study hard and take extra classes.”

“It’s normal for your power to be weak and your level to be low when you’ve only just awakened. I’m sure that it’ll change soon, so don’t let it bother you, alright?”

“Oh, so is the strength of the ability the level?”

“It kinda is. The teacher said something about test results.”

“Is it important in this school?”

“Even though the classes are divided by levels, I say that everyone is important… so to me it doesn’t matter.”

“Really?”

“Well, we all use the same cafeteria!”

“I see. That’s a strong argument.”

Shirley said that she was in class A. If classes are determined by levels, then would it be the class for the highest level students?

That Ishounuma guy seems to be in the same class as Shirley. Judging from his attitude, he probably has a high level, too.

“You don’t need to worry about that. The level is just a number, a number!”

“How is the level decided?

“When I say that you don’t need to worry when I’m talking about levels, don’t you think it’s strange? So, when the time comes for you to need to know about it, you can ask someone then.”

“Perhaps, you don’t know very much about it?”

“Th-th-th-that’s not it.”

Shirley’s vision wavered, almost causing her to trip. It was especially dangerous since they were climbing the stairs.

“Well, everything will be explained when I get to the staff room.” Masaki sighed.

Shirley suddenly placed her finger on the tip of his nose.

She wore a serious expression.

“You only need one thing, and that’s a positive attitude! I don’t discriminate between people by their levels or anything like that!”

“…Understood.”

Shirley gave him a smile as she turned around.

It seemed to be natural that Masaki, who had just awakened, still had a low level. She must have been worried about him. Masaki swallowed his words of thanks instead of voicing them, since he felt their relationship wasn’t equal anymore.

There were still more stairs ahead of them.

He decided to change the topic.

“That reminds me… what kind of committee did you get into?”

“My committee? It does lots of different things… we do rounds to make sure that there aren’t any rule-breakers and give warnings to people who break the rules of the academy, those kind of things.”

“Is it the public morals committee?”

“It’s a bit like that. However, our name is much more exciting than that!”

“What is it?”

“It’s Breaker.” She blushed slightly as she said it.

It’s a rather over-the-top name for a school committee. Maybe it has some meaning?

“Well, apart from the name… I think it’s Shirleyish.”

“Shirleyish?”

“When we were kids, you disliked unlawful things. When it came to dealing with bad guys you seemed stronger than me, but you were just the kind of person who could face them without faltering. Should I call it being an ally of justice or just reckless? At any rate, you acted rashly. Do you remember?”

“Nihaha, I guess it was like that… well, it usually didn’t go very well.”

“You were clumsy. Maybe it’s because you frequently misunderstood things?”

“Only a little.”

Her bitter smile had a strange darkness behind it. It was an expression that she never made when they were young.

Maybe she got into some kind of trouble.

She probably couldn’t say anything to Masaki since he had just arrived at the school, but–

“Shirley, I think it’s best if you do what you think is right.”

“Hm? Oh, I think so, too… thanks, Masaki!”

She shook off the dark atmosphere and gave a bright smile that she had since she was an elementary school student.

A high-pitched electronic sound rang out.

The sharp sound repeated, assaulting the ears of the pair and echoing through the wide stairwell.

Shirley lifted up her left arm. On it she wore a silver bracelet that bore an engraved rose adorned with a violet crystal.

The sound stopped once she placed her right hand on it, and a translucent board appeared in the previously empty space above it. This wasn’t some kind of illusion – it was purely the product of science.

The holographic screen displayed “EMERGENCY” in large, red letters.

“An emergency!?”

Her expression froze.

“What’s wrong?”

“There’s trouble in the school building… what am I gonna do? I’ve got a dispatch request from the committee.”

Her eyes darted back and forth between the window and Masaki.

He was able to roughly guess what was troubling her.

“What are you worried about? If it’s me, then you don’t need to worry. I’m not a child, so I won’t get lost in the school.”

“Y-yeah.”

“You’re being called, aren’t you? Isn’t it an emergency?”

“Yeah.”

“Then get going!” Masaki declared firmly. “I can get to the staff room on the 30th floor myself.” It wouldn’t take much time to get there, as they were currently on the 25th floor.

The doubt disappeared from her face, leaving seriousness in its place.

“Thanks, Masaki. I’ll be going now. I’m sorry I wasn’t able to show you everything!”

“It’s alright. After you’re done, I’d like it if you’d show me around some other places – especially the shop where they sell delicious cakes.”

“Of course! You really like cakes, Masaki! See you later!”

Shirley gave a nod then ran off.

She’s fast!

As he resumed his climb, she rushed into the corridor on the 26th floor with her bracelet held close to her ear.

“It’s Shirley. Fill me in on the situation!”

He didn’t hear her colleague’s response as her footsteps quickly faded down the corridor.

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 004. 1-4

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 1-4

As soon as Shirley left Masaki, he started feeling a little lonely.

However, he was a student who transferred halfway through the school year, so it was natural for him to feel that way.

He silently walked up the stairs.

When he arrived at the 28th floor, he heard a loud voice.

“Hey, look! Ha… ha… did you see it!? That’s my power. What do you think now…I can still do it, right!? It’s useful, isn’t it? So… so… I’ll do more!”

It was a shrill, urgent voice.

Masaki heard another voice whispering, but he couldn’t understand what it said.

“…More… of course…”

“What!? That wasn’t what you said before!! Give it! Hand it over!”

It seemed like they were arguing.

The first voice was angry.

Masaki heard what they were saying from the end of the corridor.

Masaki didn’t want to get anywhere near trouble on the first day transferring to the school, but he thought that it would be a shame for him not to see what was happening despite the risk.

He couldn’t help but interfere if things got violent, and even if there wasn’t a problem it would only be a little detour. He should still have some time to spare.

Masaki left the staircase and entered the corridor.

His footsteps echoed in the silent corridor.

Since he was below the 30th floor, where there were only specials classrooms, and it was the morning, it was quiet.

Someone jumped through the open door of a classroom.

It was a thin, wiry young man.

He was alone.

But I heard him talking with someone else. Is there another person in the classroom?

The boy’s breath was ragged. His eyes were bloodshot; his face, pale.

“Y-you… did you hear anything!? What we just said! Hey! Why is there something I dislike here!?”

“No… when I was walking up the stairs, I heard…”

“Shit! Shit! Ah… I get it now! I’ll take care of it right away! So, I’ll – it’s fine since it’s a promise, right?”

He directed the last question to the inside of the classroom. As Masaki thought, someone must be there.

The boy glared at Masaki.

“Shit!”

“…Erm… What’s going on?”

Masaki could tell that there was something unusual going on, so he kept his distance while talking with the boy.

The other person was about ten steps away.

“I just killed that person… by myself.”

“Huh?”

“And now… you, too…”

“Wh-what are you talking about?”

“I’ll kill… everything… slice them up! I’ll… whatever it is… will be sliced up!!”

The man broke into a run.

“What’s going on?”

“Cut! Sliced up! I’ll… raaah! Slice and tear him up! “Noise Cut”!”

A whooshing sound followed the boy’s scream. It was the sound of something cutting through the air.

Masaki caught a glimpse of a glowing white afterimage as he ducked into another hallway.

It was circular and about one meter wide.

All of the windows, walls, and doors in the surroundings broke and crumbled down.

Masaki peeked around the corner and saw that the corridor had been transformed; the concrete walls and metal doors lay scattered on the floor in ruins.

It was a paranormal phenomenon.

“Wh-what is that!?”

Masaki jumped out of hiding.

It was dangerous to stay where he was.

Now that he’s shortened the distance between us, I’m close enough to confront him, but does he have a knife? Masaki thought as he found a new hiding place. There’s no way that he could swing an invisible knife and cut everything in the area! I can’t believe the doors and walls were completely destroyed.

It’s not something a normal human could do.

Masaki guessed that it had something to do with that thing called Dialect, even though he didn’t know anything about it.

That guy was completely insane and his actions were anything but normal.

“You… why haven’t you run off yet, huh?”

That guy is dangerous! I might be killed if I’m careless.

Masaki didn’t understand why, but the moment the boy shouted, the invisible knife attacked.

It was sharp enough to cut even iron and concrete.

Despite it being clear that the thin, wiry boy was the perpetrator, he was screaming like he was a victim.

“Gaaaaaah!! I can still use it! It’s useful! This much… this much… is strong! It’s strong! Gaaah!!”

“Give me a break!”

Masaki started running away. The wiry man chased after him.

Masaki saw a dead end further down the corridor.

He was cornered.

Masaki’s hand landed on a classroom door.

He placed both of his hands on the handle and forced it downward.

It opened!

Luckily, the door wasn’t locked.

He rushed inside.

The room was just like any other classroom. Desks and chairs were lined up in rows, and there was a large monitor instead of a blackboard at the front. It was a typical classroom with modern equipment.

The view from the window reminded him that he was on the 28th floor.

There was no escape.

“Ha…ha…ha…”

“Haa, haa, haa… haa.”

The wiry boy appeared in the doorway of the classroom. His breathing much heavier than Masaki’s.

Masaki tried to use conversation to stall the boy.

“Wh-why are you doing this!?”

“Heeh… because you heard what we were saying!”

“Even though I heard you, I didn’t understand what you were saying… honestly.”

“You know! If I don’t kill you… I-I’ll be in trouble! I’ll show you. I can still cut! I can still use it!”

“….Ugh… is there nothing I can do?”

Masaki couldn’t understand what he was saying.

Instead, he tried analyzing his speech and behaviour. The boy’s actions seemed to have been provoked by someone else. Maybe that person was in the other classroom.

Even though the man had lost all sense of reason, his judgment seemed to be fine. He slowly came closer to drive him into a corner.

“Cut…cut…cut…I’ll cut…this guy too…one person…two people…anyone…”

“Uuu…”

Masaki also had Dialecte, but it wasn’t something that could be used in a fight.

What should I do?

The other guy reduced the distance between them so that Masaki was in the range of that mysterious power. The moment he shouted, Masaki would be cut along with the walls, windows, desks and chairs.

He didn’t hear any footsteps from the corridor, so it seemed like no one was coming to help him.

Would he be killed?

He started trembling.

Will I be killed?

The ceiling collapsed.

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Create a free website or blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 005. 2-1

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 2-1

Masaki’s wound was treated by Koori, one of the Breaker Supporters.

Even though she only sterilized it and applied medical tape, he could no longer feel any pain, and in a few days there wouldn’t even be a scar.

I’m so lucky, he thought.

Masaki was extremely late by the time he arrived at the staff room on the 30th floor.

Had the first lesson already begun?

“Pardon me.” He knocked politely, then opened the door.

He had imagined that it would be a large room with the teacher’s desks all lined up, but it was completely different from his expectations.

There was a small reception area and a computer monitor on the wall. The computer asked for Masaki’s name, so he gave it.

After a short wait, a teacher came out from the inner part of the room. It was a gentle-looking man with gray hair. He wore a white doctor’s jacket over his indigo suit and round glasses. When he spoke, his voice was gentle.

“Hmm, you must be Kusunoki Masaki-kun, right?”

“Yes.”

“I am your homeroom teacher, Hariya Gen.”

“It’s a pleasure to meet you.”

“The pleasure is all mine. I heard the report – it seems you had quite the run-in this morning.”

“I guess I got lucky.” Masaki responded humbly.

Hariya-sensei smiled bitterly.

“No, I wouldn’t say that. Meeting Hell Cat on your first day… that’s completely unlucky.”

“Do you mean Help Cat?” Masaki thought he’d misheard the teacher.

The teacher’s smile wavered.

“Ah…those girls can boast of having the best results amongst all the members of Breaker, but they have also done the most damage. They shouldn’t be called Help Cat; their nickname, Hell Cat, suits them much better.”

“I see. So, instead of ‘Help Cat,’ it’s Hell Cat?”

“Haha…Hell Cat is slang for that ‘Devilish Woman’… er, it’s rude of me to speak ill of my pupils on your first day here. Please forget about it.”

A lot has been said about them. It might be that they cause trouble wherever they go. Koori, the Supporter, also got angry when talking about them, thought Masaki.

Sure, there was a murderous man after Masaki, but destroying the classroom ceiling and making a big hole in the wall might have been going just a bit too far. However, thanks to that girl, Masaki was safe, so he couldn’t figure out what to make of her.

“Breaker is collaborating with the police and bears the burden of maintaining public order in this school, but some of their members tend to go overboard.”

“Right.” Masaki nodded vaguely.

“Did you have any trouble finding your way to Alrescha?”

“I have a friend who lives in Canaan, so I got her to show me around.”

“Ahaha, that’s good.”

Masaki thought about Shirley. Was the emergency she talked about resolved safely?

“Kusunoki-kun, it’s really good that you have a friend here. If people support each other, they can rise to greater heights – though in your case that might not be necessary.”

“Huh?”

Hariya-sensei looked down at his wrist. A holographic screen popped up and displayed the time – 8:35 AM.

“It looks like you’ll enter your class while it’s in session. Well, let’s talk as we walk.”

“Ah, sure.”

“I’m not sure if I said this already, but your class is Year 2, Class A.”

“Eh? I’m in Class A?”

“Here, the classes are divided by levels. With your level, the class is obvious.”

“Are there a lot of people in Class A, by any chance?”

“No. Why do you ask? In the second year there are 30 classes, going all the way to ZE. I thought it was explained before you transferred… as it stands, you have the highest level in the school – you’re a Level 7 Globalizer.”

Masaki was flabbergasted.

This was the first time that he had heard anything like that.

No – when the staff members in black suits visited, they might have given an explanation about the levels.

But he had been thrust into an unknown world – even if they had explained the world’s systems to him, there was no way that he could understand them immediately. Maybe Masaki was slow.

“…I’m the highest level?”

“Yes.”

“That must be a joke, right? I mean, what I have is, that is… there must be some kind of mistake. What I saw a little while ago was amazing…”

The young man had cut the iron door with ease, and the girl had called the griffon.

And there was also the light that came from that school building – that must have been somebody’s Dialect. It was a supernatural phenomenon that made him tremble.

Masaki’s power wasn’t anything like that.

Hariya-sensei looked serious. “Since you still don’t know a lot about it, it might seem that way…”

“Is that right?”

“Did you see the results after the examination? Even if it was wrong, it wasn’t a joke. You are one of only six people in this school that are Level 7.”

Masaki was at a loss for words.

Hariya-sensei started to say something, but at that moment…

“…What you just said now… is it true?”

He had heard that voice before.

He couldn’t forget that clear, beautiful voice.

It came from further down the corridor.

Without realizing it, Masaki quickened his pace and peered into the stairwell on the left hand side of the corridor.

A person’s shadow cascaded down the stairs.

In the middle of the scene, a girl stood with her back to the window, the light flowing in illuminating her from behind.

It was her – Alice Clockheart was there.

Eyes like a lake, hair like melting gold and a frilly blue dress.

The small girl once again looked down on him.

Masaki gulped.

“You like to perch in high places, don’t you?”

“Have we met?”

“What, you don’t remember?”

Alice gave a small nod, her face expressionless.

Masaki’s shoulders drooped. What to him was an unforgettable experience was nothing to her.

“Well, I guess I don’t have any distinctive features… I was in the classroom when the ceiling collapsed. You told off the griffon.”

“Ah… are you the person that wasn’t in the report from headquarters?”

Hariya-sensei cut in. “Er, that’s my fault. I wasn’t able to monitor his position.”

Monitor? Masaki was puzzled.

Hariya-sensei took out a silver bracelet. It looked similar to the ones Alice and Shirley were wearing. However, it didn’t have a rose relief – it was rustic and plain.

“It’s a Ring Gear; all of the students and staff members on Canaan wear one. Outside of the city, it’s like a cell phone. When there’s an emergency, it notifies Breaker and the teachers about where it is. It can keep track of your health from your heart rate and brain waves.”

“I see. So if I had this, I wouldn’t have been pinned under the ceiling.”

“Hahaha… that’s right.” Hariya-sensei’s laugh seemed forced.

Alice tilted her head to the side. “…Does it have something to do with the time and place?”

“No, no, no, if she knew someone was there she wouldn’t have made the ceiling collapse!”

“…”

The silence became uncomfortable.

Alice went back to her previous question.

“…Are you really Level 7?”

“That’s what he just told me, but I don’t think that my power is really that strong.”

“…The strength of a person’s power… has nothing to do with what the person thinks or wishes.”

Alice turned her eyes, as if asking for a second opinion.

Hariya-sensei nodded in agreement.

“I’m not the kind of teacher that would joke about a student’s results. Kusunoki-kun is definitely a Level 7. However, his ability is different from the ones that Clockheart-kun and the others have, so while the evaluation might be high, in terms of practicali-”

“I’ve decided.”

“Huh?” Masaki raised his voiced.

Alice didn’t bother to hear the full explanation and had just cut off Hariya-sensei.

“Hold on a minute! Kusunoki-kun only just started school.”

“…If he’s a Level 7, classes and such won’t be any help. Can a flightless human teach a bird how to fly?”

“It might be true that he won’t be able to get a lot out of it, but it doesn’t mean that the classes teach only how to use the ability. There’s a lot of other important material to learn.”

“You don’t need to disturb that class in the middle of a lesson, right? It can wait until the break.”

“Hrm…”

“Or is there something that you want to teach the 666 fairies living in my Dialect? That would be wonderful.”

“No, haha… I couldn’t do that.”

“That’s unfortunate.”

Alice’s cynical words caused Hariya-sensei to sink into silence.

She looked down on them from the stairs. Her gaze drifted toward Masaki. “…You just changed schools, didn’t you?”

“Yeah.”

“I shall show you around the school.”

“Really? But, I’m about to go to class now…”

Hariya-sensei waved his hand. His expression made it seem more like he was waving a white flag. “It’s not really a problem, Kusunoki-kun. Like Clockheart-kun said, if you go now, you’ll disrupt the current lesson. I’ll leave it to her to show you around and introduce you to the class.”

“Is that really alright?”

“Well, how should I put it… Clockheart-kun’s is beyond normal evaluation. Do you catch my drift?”

“No…?” Masaki didn’t understand what the teacher was getting at.

The teacher lowered his voice. It was as if he was talking about a witch.

“…I’ll say it in a way that anyone can understand… You shouldn’t upset her or she’ll throw a tantrum.”

“Huh!?”

“For the sake of the school’s peace, don’t offend her.”

“Is it okay for the school to let her do what she wants?”

It was just like a child ringleader and their followers. In society, you should be protected by lots of rules and laws.

“It’s hard to explain, Kusunoki-kun. The academy is a place where you should get used to communal living. Cooperation is really important here.”

“We’re supposed to be on good terms with everyone?”

“No. In the spirit of cooperation, everyone is the same, but you shouldn’t defy the strong people.”

“Why’s that?”

“You’re still young, but you want to live a long life, right? I certainly do.”

“S-sure, my life is important, but…”

Masaki had only known Alice Clockheart for a short time, but she didn’t seem to be a violent and senseless person. However, she had reduced a classroom to ruins a little while ago. If Masaki had taken a wrong step, would he have died? He could tell that his situation was frightening.

He nodded with a sigh.

“I understand.”

Hariya-sensei handed him the glittering silver Ring Gear.

“Wear this. Well then, I look forward to seeing you in Class A later. I’ll be praying for your safety.”

“Praying…”

It was all the more ominous, like he was telling a soldier to head to the frontlines. It was the same as saying “Good luck!”

The teacher quickly retreated back to the staff room.

Masaki and Alice were alone.

“…Is it alright now?”

She slowly descended from the top of the stairs.

She really is short , thought Masaki. The top of her head only reached Masaki’s chest. Despite this, Alice seemed to be able to look down on him from below.

“Your name?”

“I’m Kusunoki Masaki.”

This was the second time that he had given her his name.

“…Come to think of it, I might have heard that before.”

“Is it alright for me to call you Clockheart-san?”

“…Whatever you like. I shall now show you around the school, Kusunoki-kun.”

“Thanks. I’m in your care.”

Despite their rocky start, his gratitude wasn’t a lie, since she was going out of her way to help him.

“…What a strange person.” Alice muttered, wearing the same expression as always.

“What!?”

Did she misunderstand? wondered Masaki.

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 006. 2-3

Well, the floating city was already in the sky, but in one of the amusement parks in the city there was an attraction where you could take a tour around the sky by boarding a floating gondola-style machine. Its name was .

What it is? What’s its name? C’mon, don’t leave me hangiiiiing! Well yeah, this is my only critic, so good work here.

↓

### 007. 3-3

not really important, but,,,

“I, I, I’d…like to be a pair with Kusunoki but I already have a partner.”

isnt shirley supposed to call him masaki? and…

“It seems like Clockheart has contracted with Masaki––Oi, wasn’t anything recorded into Sakurazaka’s data? Where is the sound and video?”

the teacher call him kusunoki?

o is it like that from the raw?

all that aside thanks for the chapter,,,

eagerly waiting for the next one…

↓

### 008. 3-5

‚ÄúAh, no‚Äì‚ÄìA-Alice‚Ä¶ is that okay? Is it alright?‚Äù

Masaki‚Äôs face heated up. Her cheeks colored slightly after letting him say it.

im pretty sure you mean alice in that context,,

on another note, how exactly alice call masaki? is it masaki or masaki-kun?

i thinks theres a bit of inconsistency in there,,

p.s. : thanks for the newest part looking forward to witness masaki’s rose garden or whatever its called,

p.p.s. : i hope you dont mind im criticizing your work, if you find it annoying i can stop.

↓

### 009. 3-6

He can create his own world that follows his rules has summoned helpers and real items, and he thinks it has no real world applications? I can see several applications that are both combat and noncombat based, like if he wishes it are people healed there if he sets it up so no one can be injured there? Can his rabbit servitors attack those he places there (even if they lack attack power i bet an infinite number of rabbit dudes dogpiling someone will slow them down or stop them)? Or just plunking em in the middle of a hedge maze for a while and letting them wear themselves out while they deal with other troublemakers. Dude needs to broaden his perspective a bit i think

↓

### 010. Intermission

Well i wouldn’t call his drive lame, in fact it’s very human-like. Now then the price he pays will decide whether this novel is lame or not (recall that he may have tried to kill Masaki with his fireball before).

↓

### 011. 4-1

Thats beacause we know dat something gonna happen but in the protagonist mind its just someone calling him

If you started suspecting a trap just because someone called you then you woukd be weird

↓

### 012. Intermission

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Intermission

The man wearing a white coat over a suit opened a window within the dark room, muttering something.

The clock sub-window increased in size. Light was reflected in his glasses.

“Ah… is it already time?”

He authorized the execution of the program task.

There was a space in a certain network.

It was strictly hidden by lots of security.

In that space, the character of the man in white robes was projected. It was a robot with a square face.

It wasn’t the type of robot was that was designed to be indistinguishable from a human, it’s stomach was wide like the design of something like old tin toy robot.

A character imitating the figure of a boy appeared in the immediate vicinity. He had blue hair, his head was super-deformed, and there was a pocket attached to his stomach.

“Yo, Doctor Robo.”

Another one, this time a woman appeared. Her head was also super-deformed. And her breasts and bottom were emphasized a lot in the same way.

“Good evening everyone ♪”

Next was a penguin. It didn’t even look like a human. Furthermore, it was floating cheerfully.

“Cheese!”

The white-robed man slid his finger along the window console.

A speech bubble appeared from the robot.

“ Good evening, good evening, long time no see. ”

In reality, the white-robed man had no expression, as if his face was frozen, but the robot in the network had a grinning expression. In the network, he was friendly.

Woman: “I haven’t received an email or call from my boyfriend today as well.”

Boy: “You’ll get one sooner or later!”

Pen: “…”

Boy: “Robo, I’ve been doing my best recently, haven’t I!”

Pen: “You’re attracting attention.”

Robo: “You think so? Since the research results have come out, this time I’ll make an announcement .”

Boy: “I’ll be looking forward to it!”

Pen: “I’m hungry…”

Boy: “I want to eat yakitori!”

Pen: “*shivers*”

Woman: “It’s not a little too conspicuous, is it? Robo-san.”

Pen: “…”

Boy: “Maybe it is!”

Robo: “For the sake of our objective, I think it can’t be helped. “

Woman: “The resourceful Breaker is in that school building, right?”

Boy: “That’s bad!”

Pen: “*shivers*”

Robo: “Wahaha, it’s fine . In the first match, the high school student was strong, but he was also an idiot.”

Pen: “If it was an idiot, then I’m relieved~”

Boy: “If that’s it then it is fine, but be careful!”

Woman: “Please take care…”

Robo: “ Understood .”

Woman: “If it is hindered…”

Robo: “ Understood .”

Woman: “Your head will go splat~”

Pen: “…”

Boy: “I believe in Robo and everyone but, if someone gets us found out, the measures to deal with it can’t be helped!”

The white-robed man muttered, staring at the screen.

“Hmph, they’re underestimating me. Because of that, you won’t be able to reach the truth of the world. I’ve become a person who’s arrived at it. It will be fine for me to watch and guide mankind.”

Robo: “Thank you, everyone.”

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Create a free website or blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 013. 5-8

My guess is that he can probably completely control the settings of his world but the thing that annoys me is that he is´nt testing the limits of his ability.If i had an ability i would fucking try it out and see what i can and can´t do

↓

### 014. Afterword

“I think that everyone has noticed, but this time one person used her Dialect recklessly and is no longer a member of Breaker—Sakurazaka Shirley’s actions are brought into question by the higher-ups.”

– Shirley is reckless in that she does not use her head much, but what else could she have done? Let such a hard to catch maniac loose? The situation degraded to what happened due to the lack of a plan and organization. The target is well know, and they should have data on his abilities, as well as foresee the possibility of an amplification of power, thus send a lot more people than a small squad to take care of the issue. People flying and floor breaking is nothing new in the city of Canaan. The target should not have escaped in the first place…

Ofc, there is a chance that Shirley repeated ignored direct orders from Breakers HQ to withdraw. At which case Alice and Masaki would be in trouble as well.

The higher ups has a lot more on their plates to worry about: someone has a loophole to their surveillance system and there may be more people with such amplification techniques which upsets the balance of power. Next thing you know someone unleashed a giant EMP within the city and it crashes right into the ocean…

↓

## 02. Volume 2

### 001. 3-2

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 3-2

Lunch break––

Koori was heading to Class A.

It was hard to go to other classes. Not to mention that, since she was in Class ZE, she got the terrible feeling of being out of place in Class A.

As she was hesitating in front of the classroom, someone called out to her from behind.

“What are you doing, junior?”

“Oh, chairman!? Why did you come here?”

“Reluctance” seemed to be written all over Suou-senpai’s face.

“Riichi huh…when you look at the situation, it’s troublesome. It’s hard for other people to enter when it comes to Year 2 Class A, and the registered members of Breaker there are unreliable.”

“But I think Kusunoki-kun would be perfect for it.”

The other two wouldn’t be suitable for investigating it…destruction, destruction, destruction seemed to be their strong point.

“Hmph, since he hasn’t achieved anything yet he won’t place confidence in him. Riichi is that kind of guy. I think that’s right. He doesn’t have enough experience.”

“I see.”

“Well…if you’re worried about it, come with me.”

“Yes!”

Koori followed Suou-senpai into the classroom.

The students of Year 2 Class A shifted their attention to them to see what was happening.

She was glad that she didn’t have to go in by herself––she thought from the bottom of her heart.

Kusunoki-kun was nowhere to be seen. As well as Clockheart-san and Sakurazaka-san. Come to think of it, they usually had their lunch on the viewing floor.

They looked around for Ooi-san and her friends.

They found them immediately.

They looked as if they were completely different people from how they were a few days ago.

They went to the girl who was sitting in her seat dazedly. She took the bread from on top of her desk and slowly tried to open it as if she was half-asleep.

She didn’t react to Suou-senpai standing in front of her desk.

“Hey.”

“……Yes?”

She finally looked at them.

No, it wasn’t clear whether or not she was actually seeing them.

Koori became a little scared.

“Ooi-san…do you remember who I am?”

“……Yes.”

Although she nodded with a faint smile, did she really remember?

The last time they talked, Ooi-san had left her with a sharp remark. She must not have had a good impression of Koori.

–– Even though she refused to cooperate at that time, maybe I should have tried to ask for more information.

A strong feeling of regret overwhelmed Koori.

Suou-senpai took out a small box from his pocket and opened the lid.

Inside was a flower-shaped biscuit. It was a thin langue de chat biscuit that was curled like a tulip.

It was colored a faint yellow and cocoa. The white chocolate was shaped like a calyx.

Koori almost voiced that it was really lovely.

He held it out to Ooi-san.

“Eat it.”

“……Yes.”

She took Suou-senpai’s biscuit.

She seemed unexcited and her movements were mechanical.

Originally, it would have been an enviable situation, but…the students of Class A seemed to have noticed that there was something off about her and so watched in silence instead.

Ooi-san chewed the biscuit.

“…………Ah.”

“What’s wrong?”

“…Hm……”

It felt like Ooi-san had looked at Suou-senpai for a moment.

But she might have imagined it.

Ooi-san silently went back to opening the packet of her bread.

Suou-senpai put away the small box, then walked out of the classroom.

Koori hurried after him.

“Er, erm, Suou-senpai…do you know what happened?”

“It’s conclusive.”

“Huh!?”

“She isn’t normal. If she wasn’t diagnosed with an illness the then she must have been affected by an external factor. At the very least, an urgent investigation is needed. I doubt that it’s due to a Dialect attack.”

“Ho-how could you tell!?”

Even a doctor wouldn’t be able to make a diagnosis like that.

With a serious face, Suou-senpai declared,

“She didn’t say that my biscuit was ‘delicious’ when she ate it.”

“Ha!?”

He had an awful lot of self-confidence.

Of course, a biscuit like that that he had made himself might be wonderful.

“Junior, do you like Breaker’s job? More than three square meals?”

“Heh? I like it, or should I say…I think that’s it important to make this school into a wonderful place…that’s my answer.”

“Dialect or some other ability isn’t necessary for investigating. Do you understand?”

“Do you mean that…intuition…is necessary?”

“Enthusiasm.”

“That’s all that’s need to be confident!”

“Alright. I’ll leave this to you. If you find out something, make a report.”

“Ye-yes!”

The throbbing of her heart didn’t hold Koori back.

She had been nominated by the chairman for the first time.

He recognized that she was here even though she would have to overcome difficulties because of it. He had faith in her and left this task to her––that alone made her happy enough.

“I’ll do my best!”

“Yes…but don’t overdo it. For any dish, it’s important that the seasoning is moderate.”

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Create a free website or blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 002. 3-3

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 3-3

The afternoon lesson––

They were doing the Dialect curriculum.

Masaki was doing basic repetition.

He wanted to know if it had an effect on the rabbits that had made Rose Garden bigger.

Or maybe the size of Rose Garden increased if his Dialect became stronger.

The room was big enough for two classes and all the equipment was in groups, but it was unusual for someone to only do basic things like Masaki.

He was using a unit that was like an old game arcade and was solving puzzles. When the words “Completed” appeared on the screen, Masaki sank down into his chair.

“This should be the fourth time…”

“It looks like the number has risen again.”

“Yes?”

He turned around, thinking that someone had called out to him from behind while he was resting. There was a huge unit in front of him…so he was stumped by the fact that the voice came from behind the unit.

Minamishima was the one that talked to him.

“That’s amazing; it’s always above 10000 points.”

“What about it? I don’t know about other people’s results.”

“The average for Class A is 3000. The current record in Canaan seems to be 70000 points.”

“70000?”

His own score was insignificant compared to a number like that.

“But the record of 2nd highest doesn’t even touch 20000. It’s just a rumor, but I heard that there might have been a fault with the machine…ahaha…I don’t have such an amazing record, but why doesn’t my number rise?”

“If you practice, it should rise.”

“That’s logical, but…I just don’t get better at it.”

“Really?”

“Kusunoki-kun, do you have a trick or something?”

“Well, no…as I said, I don’t do anything special…I’m not especially good at figuring things out.”

“I see…then you must be talented.”

Minamishima nodded several times.

How could he be––a genius?

“I don’t really get it.”

“You’re cool, you’re good at cooking, you’re strong in fights and you’re a talented Globalizer. You’re amazing.”

He found it embarrassing being praised face-to-face.

He wasn’t slacking, but he didn’t think that he had particularly put in a lot of effort, so he didn’t know how to reply to that.

And she said he was cool?

“Erm…even your number should be able to rise, right?”

“I don’t seem to be talented.”

She gave a desolate laugh.

She seemed to have lost confidence in herself.

“I’m not sure if I’m talented at using Dialect or not…but, whatever it is and whoever it is, if they persevere they’ll make progress.”

“Is that so?”

“A talented person may grow fast, and some people do well from the beginning, but even I don’t think that putting in a lot of effort doesn’t have any meaning. For example, most patissiers are able to make cakes that are more delicious than amateurs, but it doesn’t mean that they have more talent than those amateurs.”

“Really?”

“Even if it’s said that you’re not suited for it, there are many people who put in a lot of effort to become patissiers. Because I was serious about becoming a patissier, I didn’t give up.”

“Of course, if it’s something you like, you won’t give up even if you’re not good at it.”

“Yeah. So even if you might not have the talent for it, if you put in a lot of effort, you should get better at it.”

“Yes…that’s right!”

Minamishima smiled and her cheeks were flushed slightly. It was a smile like a small spring flower.

From behind––

There was a cold voice like the north wind that blows petals about.

“…No matter how much effort you put in, it won’t change the fact that you have no talent.”

“Hii!?”

Minamishima paled.

She quickly left.

A displeased looking Alice stood up.

“…Sometimes I come to class.”

“It’s unusual for you to come to Dialect lessons. You’re always absent.”

“…All of the lessons are tedious, but this class especially irritates me.”

“I think it’s fine if you do what’s best for yourself.”

“…My mood is ruined. Masaki-kun, come with me.”

Alice glanced at the door.

Was she saying that she wanted to go out?

Masaki waved his Ring Gear and a clock window appeared.

“We’re only about half-way through class.”

“Is that so…then you should put in double the amount of concentration in the next opportunity.”

“Well, this class is for training my concentration power…if you do it once too then you’d understand that it’s actually quite difficult.”

“…Difficult? I, Alice?”

Masaki daringly thought––what is Alice’s score when using this device?

“I want you to show me if you can double my concentration.”

“…It’s quite unpleasant that you’re assuming it isn’t possible.”

“Here is the device for measuring my concentration power. My highest score is 10998. Shirley’s is about the same. By the way, the all-time high is more than 70000.”

“…I’m not interested.”

“If you’re saying you can exceed 20000, then it must be possible for my concentration power to double. So today, I’ll go anywhere with you.”

Masaki hadn’t been implying that it was impossible to achieve double concentration power, but he wouldn’t pass up this opportunity.

If he was a little high-handed, he’d be able to get Alice to try it seriously, which would be enough for him. And Alice would participate in the class as a result.

If she couldn’t get a high score, she was so prideful that she might actively participate in class after this.

“…Are you provoking me so that I’ll participate in the class, Masaki-kun?”

“Hahaha…it looks like I was exposed, as I thought. But if my score increases then I’ll go anywhere with you, that’s not a lie.”

“…Alright. How reckless must you be to challenge the king? I’ll allow you to understand.”

Alice stood up facing the chassis.

In her case, she probably wouldn’t be able to reach it if she sat down in the chair.

Not just Minamishima, but the other classmates also gazed intently at Alice as her score was being measured.

Even the teacher working with the other group joined in.

The screen flashed and the puzzle began.

Alice was touching the screen.

She wasn’t solving anything.

What was she doing? Masaki thought, but…the unit didn’t measure the result of the puzzle, it measured concentration power.

Her expression as she was concentrating seemed to be close to the one she had when Globalizing.

“…Hm.”

The measuring was complete.

As a matter of course, the score of the puzzle game was the lowest.

The crucial score was displayed.

“Huh!?”

Minamishima gasped.

Masaki was also bewildered.

Alice smoothed down her hair and started walking towards the door.

“…Now, where should we go?”

“Ah, yeah.”

An impossible score was displayed on the screen of the unit.

“140000”

Minamishima pointed at it and checked.

“No way, it’s 140000, not 14000!? Isn’t this crazy!?”

The class was in uproar.

Masaki started to follow Alice.

“Hey, did you use some kind of trick by any chance!? How could you get a score like that when you didn’t do anything?”

“…An underhanded trick?”

“Well, the average for Class A, which is the top of our year, is 3000.”

“…Comparing my score to the masses is meaningless in itself.”

“But even Shirley is around 10000.”

“…It’s not such a miraculous result, since Shirley is restless and Masaki who had just awoken is 10000.”

“I, I see.”

Said like that, it might just be possible.

“…Eventually, you will also be able to get a score around that.”

“How will I be able to do that?”

Since he transferred, he had been doing the same thing several times, but his score hadn’t grown that drastically. He couldn’t imagine getting a score 10 times his current one.

Is that the kind of person you call a genius?

That was way too different.

While walking through the corridor to the Elevator Pillar, Alice suddenly glanced outside.

She didn’t look like she was proud of herself.

Rather, she looked bored.

“…If something like that is called an underhanded trick…then so is my very existence.”

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Create a free website or blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.

### 003. 3-4

You’re welcome ^^

I checked on the site that was linked and it seems to be valid. But I’ll have to wait till Overlap announces their releases for August and September before I can be completely sure. It does seem kind off odd for two volumes to be released at the same time.

↓

### 004. 4-5

# (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel

- About

- Contact Us

- Update History

## Chapter 4-5

In the evening––

The shopping district was bustling with people who were enjoying shopping and going back home afterwards.

Then there was a scream.

A giant lion had come into sight. However only its head was about double the normal size, the rest of the misproportioned lion’s body was about the size of a large dog. Its footsteps rang out as it ran through the shopping district crying out “ Gao! Gao! .”

A woman screamed and a couple who were walking hand-in-hand broke away from each other in panic.

The unicorn leading the lion ran through the crowd that was parting like opening curtains. A spearhead like horn stretched out from the white horse’s forehead. Masaki was straddled on its back with Alice was behind him.

The lion and the unicorn––they were part of Alice’s Dialect, Wonder Carnival. She was able to summon fantasy creatures from fairy tales when she threw a playing card as a signal.

As a matter of course, there would be a storm of complaints afterwards…however, this was a situation where they didn’t worry about it.

It was vital for the two of them to get to Café de Mancio as soon as possible. Shirley and possibly Koori were in danger. The lives of their friends depended on them.

They reached the end of the shopping district and now advanced through streets full of brand name shops. In this town, even though the land was small and densely populated, the surrounding streets had a completely different atmosphere.

“I see it!”

“…What is there?”

In front of the brickwork building with wooden-framed windows, there were people clad in tough looking armor standing around. Their armor was completely white with black hemming. Red lights were attached to their shoulders. On their chest was the “Order of the Rising Sun” badge.

“The police!”

Masaki thought that they were heartening allies. They would definitely help if they told them about Shirley and Koori.

“…What a nuisance.”

Alice bitterly cursed at them.

She said “You can leave now,” and the lion and the unicorn disappeared.

Masaki and Alice ran up to the police surrounding Café de Mancio.

“Excuse me!”

“Hm?”

They put themselves on guard. “Academy Police” was written on the buckler on their left arms.

They were an organization that protected the public order of the floating academy city Canaan and were called the Academic Guard in order to distinguish themselves from the outside police. They used different equipment from what was normal in order to oppose Globalizers.

“What do you want?”

Although the helmet’s voice passed through speakers, it sounded a little heavy like an elderly man.

The armored clothes they were wearing didn’t just protect their bodies; it augmented their physical strength and had an effect that blocked Dialect to some extent.

If they helped them, Shirley and Koori would definitely be saved much faster.

“My friend seems to be trapped inside this shop!”

“Hrm…”

“And there should be an injured girl nearby!”

“Is it…this kid?”

A window was displayed. Projected in it was a collapsed Koori.

“Yes!”

“Okay, if that’s the case then she’s been taken away by an aid car. You can feel relived since her life isn’t in danger.”

There was still Shirley, but at least Koori seemed to be fine now. He was relieved.

“Then, what about the other person? They’re caught in this shop…no…there should be other people.”

He couldn’t comprehend Ooi’s situation.

What had happened since then? If she was in a trance then it was possible that she might have returned home.

“Another kid? We’re currently searching this shop. Both of you are students, right? Please wait at home, if we find them we’ll tell you. For now, can I have your contact information?”

“Ah, no…we know where she is! There’s a strange machine on the ninth floor…”

“We heard that the ninth floor is a warehouse…I’ll confirm it just to be sure.”

He manipulated the buckler’s interior. There seemed to someone speaking to him inside the helmet. Masaki couldn’t hear the voice.

Compared to Masaki and Alice, who had heard what had happened from Koori, the zeal of the Academic Guard was completely different. The sense of urgency wasn’t transmitted to them at all.

It seemed like the confirmation was over.

“I see. It seems like the ninth floor is a storehouse after all. It’s packed with cooking ingredients. It was investigated with a permeation camera but there weren’t any problems.”

“Huh!?”

What was that? Was it disguised cleverly?

Or did Koori make a mistake about which floor it was? She did say that she was going through the ventilation ducts.

Masaki realized this then started to operate his Ring Gear.

“This is the recording of what my friend saw!”

“I see. May I have your contact information for the material you’re sharing for this investigation. It will be sent to headquarters. ”

“What…what are you saying…?”

“It’s the rules.”

“Even though someone’s life is on the line?”

“Yeah, it’s important. We can’t make a mistake with our judgment. When we carefully investigate the information via the proper routes, it will definitely be dealt with.”

“Then you might not make it!? If you’re late, your judgment will be wrong regardless!”

“It’s better than doing whatever we like at the scene of a crime. It’s not right for people with power to behave selfishly. That is an organization.”

Alice went in front of Masaki who was being steadfast.

In a voice void of emotion. “…In that case, I shall destroy such a worthless organization.” There were several cards grasped in her hand.

Masaki was growing impatient. And they were definitely in a race against time. However, were they going to use their Dialect against the police!? Alice would become a criminal.

“S-Sto…”

“…I should stop, Masaki-kun? Whose side are you on?”

“Uu.”

If he made an objection to Alice here in front of the police, he would be implying that the police were right. Were the rules more important than Shirley and Koori’s lives?

“No, I feel the same. If we’re going to abandon our friends by following the rules then let’s receive whatever punishment we get for rescuing our friend.”

“…That’s right.”

### Share this:

- Share on X (Opens in new window) X

- Share on Facebook (Opens in new window) Facebook

### Leave a comment Cancel reply

- NanoDesu Translations Home

- Recent Posts {TRANSLATOR RECRUITMENT! This project needs a translator and/or is stuck in teaser status} Not Dead Dead? Volume 1 ePub is Avaiable Still Alive!

- Discuss Fuyuu Gakuen on the ND Forums

- NanoDesu Translations Facebook NanoDesu Translations Facebook

- Other Light Novel Translations - Baka Tsuki - C.E. Light Novel Translations - Imoutolicious Light Novel Translations

Blog at WordPress.com.

- Subscribe Subscribed (NanoDesu) A Translation of the Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley Light Novel Already have a WordPress.com account? Log in now.