---
license: other
language:
- pt
tags:
- translation
- traducao
- portugues
- ptbr
- game-localization
- unreal-engine
pretty_name: Tradução PT-BR The Adventures of Elliot (Jogo Completo)
---

# 🎮 Tradução PT-BR — The Adventures of Elliot: The Millennium Tales (Jogo Completo)

Tradução **não-oficial** (feita por fã) para **Português do Brasil** do jogo **completo**
**The Adventures of Elliot: The Millennium Tales** (Square Enix).

- ✅ **16.910 textos traduzidos** — história, diálogos, menus, itens, locais, tutoriais e missões.
- 🗣️ Baseada na excelente localização **em espanhol**, com o inglês de referência.
- 🧩 É um **patch de tradução** (não contém arquivos originais do jogo — você precisa **possuir o jogo**).

> 🆓 Tem só a **demo gratuita**? Esta tradução é do **jogo completo**. (A versão da demo foi descontinuada.)

---

## ⬇️ Download

👉 **[BAIXAR A TRADUÇÃO (Elliot-PTBR-Full-v1.0.zip)](https://huggingface.co/Torugo021/The-Adventures-of-Elliot-Traducao-PT-BR/resolve/main/Elliot-PTBR-Full-v1.0.zip?download=true)**

*(O ZIP já vem com um instalador automático.)*

> 🛡️ **Com medo de vírus/malware?** Ótimo — desconfiar é o certo! Veja a seção
> **"🛡️ É seguro? Como verificar"** mais abaixo e confira você mesmo antes de instalar.

---

## 💬 Comunidade, dúvidas e feedback

Achou um erro de tradução, um texto cortado, ou quer mandar uma sugestão? **Fala com a gente:**

### 👉 **[Entrar no Discord (Hub Torugo)](https://discord.gg/jVXRs8vXk4)**
Tutoriais, suporte e o canal pra reportar problemas.

### 📺 **[Canal no YouTube (@torugo21)](https://www.youtube.com/@torugo21)**
Vídeos, novidades e outras traduções/mods.

Seu feedback deixa a tradução melhor pra todo mundo! 💚🇧🇷

---

## 📥 Como instalar (passo a passo)

### ✨ Jeito fácil (instalador automático)
1. **Baixe** o arquivo `Elliot-PTBR-Full-v1.0.zip` (botão acima).
2. **Extraia** o ZIP (clique com o botão direito → *Extrair tudo*).
3. Dê **dois cliques** em **`INSTALAR.bat`**.
   - Ele acha a pasta do jogo (Steam) sozinho e copia os arquivos.
   - Se aparecer um aviso azul do Windows, clique em *Mais informações → Executar assim mesmo*.
4. **Abra o jogo** e veja o "Como ativar o português" abaixo. ✅

### 🔧 Jeito manual (se preferir)
1. Baixe e extraia o ZIP.
2. Copie os **3 arquivos** abaixo para a pasta `Paks` do jogo:
   - `pakchunk999-Windows_P.pak`
   - `pakchunk999-Windows_P.ucas`
   - `pakchunk999-Windows_P.utoc`
3. A pasta `Paks` fica dentro de `...\(pasta do jogo)\Elliot\Content\Paks`.
   *(Dica: na Steam, botão direito no jogo → Gerenciar → Procurar arquivos locais.)*

---

## 🎮 Como ativar o português (importante!)

Dentro do jogo:

> **Opções → Idioma → selecione "Português (Brasil)"**

O português ocupa o lugar do espanhol no jogo. Na maioria das vezes a opção já aparece como **"Português (Brasil)"**; em alguns casos pode aparecer como **"Español"** — é a mesma opção. 🇧🇷

---

## 🛡️ É seguro? Como verificar (recomendado!)

Desconfiar de um arquivo baixado da internet é **o certo** — então **não confie só na minha palavra. Confira você mesmo:**

**1. Escaneie no VirusTotal (grátis)**
Suba o ZIP em **<https://www.virustotal.com>**. Ele testa o arquivo com **mais de 70 antivírus** ao mesmo tempo e mostra o resultado na hora.

**2. Leia o instalador — é texto aberto**
Abra o **`instalar.ps1`** no Bloco de Notas. Você vai ver que ele **apenas localiza a pasta do jogo e copia os 3 arquivos** — não baixa nada, não acessa a internet, não tem nada escondido. O mesmo vale para o `desinstalar.ps1`.

**3. O mod não é um programa**
Os arquivos `pakchunk999-Windows_P.pak`, `.ucas` e `.utoc` são **dados de texto do jogo**, não executáveis. Eles não "rodam" nada por conta própria — só são lidos pelo jogo.

**4. Confira a integridade (SHA-256)**
Abra o PowerShell na pasta onde está o ZIP e rode:
```powershell
Get-FileHash .\Elliot-PTBR-Full-v1.0.zip
```
O resultado tem que ser **exatamente** este:
```
4C06B3A138F4737B820A0559E83F0D1158F975BF42ADE11FDDBAE3946531C8C0
```
Se bater, o arquivo é **idêntico ao oficial** — ninguém adulterou no caminho. ✅

---

## ❌ Como desinstalar
Use o **`DESINSTALAR.bat`** do ZIP, **ou** apague os 3 arquivos
`pakchunk999-Windows_P.*` da pasta `Paks`. O espanhol volta ao normal.

> ℹ️ Se uma atualização do jogo remover a tradução, é só instalar de novo.

---

## ⚠️ Aviso
Tradução de fã, **sem fins lucrativos** e **não-oficial**, sem qualquer vínculo com a
Square Enix. Este pacote contém **apenas o texto traduzido** (um patch); nenhum arquivo
original do jogo é redistribuído. Você precisa **possuir o jogo**.

Marcas e o jogo pertencem à **Square Enix**.

---

*Tradução para a comunidade brasileira. Bom jogo! 💚🇧🇷*